‫اعذريني، لم أعرف اسمك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ساعديني.‬
‫لا!‬
‫أيّ واحدة؟‬
‫لا أعلم.‬
‫اسمعي، لم يعد هناك داع للقلق، اتّفقنا؟‬
‫هذا ليس منطقيّاً.‬
‫ما هو غير المنطقيّ؟‬
‫ "هيذر" .‬
‫الدم.‬
‫الثلج.‬
‫كانت "هيذر" مصابة بحمّى،‬ ‫لذا أخذت حمّاماً بارداً، لكنّها أفضل الآن.‬
‫من المؤكّد أنّ الأمر كذلك.‬
‫لا أعلم من أين أتى هذا الدم، لكن...‬
‫لقد رأيناها.‬
‫لقد رأيناها كلانا. إنّها في أفضل حال.‬
‫ماذا عن "بيلي" ؟‬
‫ماذا عنه؟‬
‫بدا أنّ به خطب ما.‬
‫هذه هي طبيعته.‬
‫لكن من الجيّد معرفة أنّه ليس قاتلاً،‬ ‫لأنّ هذا سيكون سيّئاً تماماً.‬
‫من هذه؟‬
‫أترين؟ لهذا السبب لا يمكنك‬ ‫التسكّع مع "مايك" فقط طوال الوقت.‬
‫هذه "المرأة المعجزة".‬
‫والمعروفة باسم "الأميرة (ديانا)"‬
‫إنّها من جزيرة "بارادايس" ، وهي جزيرة مخفيّة‬
‫تقطنها محاربات "الأمازون" فقط.‬
‫دعوني أذهب!‬
‫عليك أن تبقي هادئة يا "دوريس" ، اتّفقنا؟‬
‫- ابقي هادئة.‬ ‫- يجب أن أعود.‬
‫يجب أن أعود!‬
‫حسناً، إذاً،‬
‫عليكما أن تشرحا لي‬ ‫ماذا حدث هنا بحقّ السماء.‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫ "هيذر"...‬
‫عزيزتي...‬
‫أيّاً كان هذا، أيّاً كان ما أقحمك فيه،‬
‫ليس عليك فعله.‬
‫يمكنك إيقاف هذا.‬
‫ليس هناك ما يوقف الأمر يا أبي.‬
‫سترى.‬
‫لا.‬
‫أرجوك يا "هيذر"! "هيذر"!‬
‫حاولي ألّا تتحرّكي.‬
‫لا.‬
‫ "هيذر"!‬
‫يا إلهي.‬
‫لا.‬
‫لا...‬
‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫ "فصل 4: اختبار السّاونا"‬
‫احذر.‬
‫أنا هنا.‬
‫مرحباً.‬
‫ "جويس" .‬
‫هنا.‬
‫لا بأس.‬
‫أحسنت. انتهيت؟‬
‫- خذ.‬ ‫- منذ متى أنا فاقد الوعي؟‬
‫منذ فترة.‬
‫أنت تفقد الوعي وتستفيق بشكل متواصل.‬
‫نعم، لكن كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫ببطء.‬
‫- ما آخر شيء تذكره؟‬ ‫- هاجمني سفّاح ما.‬
‫- انتظر، عليك أن ترتاح.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- لا، لست بخير، "هوب"...‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أين ثيابي؟‬
‫لقد كنت مبلولاً.‬
‫أعني، هل تعرّفت عليه؟‬
‫- من؟‬ ‫- السفّاح.‬
‫لم أره جيّداً.‬
‫أعني، من المؤكّد أنّه من الحكومة، صحيح؟‬
‫نعم، لكن إذا كان من الحكومة،‬ ‫لماذا كان يتسلّل؟‬
‫لماذا يهرب؟‬
‫لماذا لم نجد أيّ شيء هناك؟‬
‫لنسأله.‬
‫ما هذا؟‬
‫رقم لوحته.‬
‫- ما هي هذه النقاط؟‬ ‫- إنّها أرقام مجهولة.‬
‫كان هناك... أظنّ كان "إتش" أو "بي"‬
‫وجزء منه ممسوح.‬
‫وكان هناك "واي" بالتأكيد.‬
‫أنا متأكّدة.‬
‫وهذا أظنّ أنّه كان "بي" ،‬ ‫لكن من الممكن أن يكون رقم 8.‬
‫وذلك...‬
‫يجدر بك التركيز على عملك في المبيعات.‬
‫هل يمكنك البحث أو شيء ما؟‬
‫أظنّ أنّ عليك خفض توقّعاتك.‬
‫أعني، إنّها هيئة حكوميّة تابعة للولاية.‬
‫لن يجدوا شيئاً مطابقاً قبل أسابيع.‬
‫- أسابيع؟‬ ‫- إذا كنّا محظوظين.‬
‫أعني، ما هي الاحتمالات أن يكون ذلك الشخص‬
‫قد سجّل السيّارة باسمه؟‬
‫لم تكن سيّارة.‬
‫ما الذي ترتديه؟‬
‫ماذا تعنين أنّها لم تكن سيّارة؟‬
‫هل تسمعيني؟‬
‫إنّها حالة طوارئ.‬
‫أكرّر، هذه حالة طوارئ.‬
‫ "ماكس". هل تسمعيني؟‬
‫إنّها حالة طوارئ.‬
‫اصمت.‬
‫لقد أطفأته.‬
‫أنت تمزح معي بالتأكيد.‬
‫أنا نائمة. لا تتّصل مجدّداً.‬
‫أنا "مايك". لا تنهي المكالمة.‬
‫شيء ما حدث، شيء سيّئ.‬
‫قد تكون حياتنا على المحكّ.‬
‫- عمّ تتحدّث؟‬ ‫- تعالي إلى منزلي فحسب.‬
‫سنشرح كلّ شيء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أسرعي.‬
‫ماذا قال؟‬
‫اتّصل بـ "داستن" مجدّداً.‬
‫إنّه لا يجيب.‬
‫حاول مجدّداً.‬
‫هل تسمعني يا "داستن" ؟‬
‫أكرّر، هذه حالة طوارئ.‬
‫تلك البطاقة تفتح الباب، لكن للأسف،‬
‫الروسيّ الذي لديه البطاقة‬ ‫يحمل سلاحاً كبيراً.‬
‫مهما كان في تلك الغرفة أو تلك الصناديق،‬
‫فهم لا يريدون أن يجده أحد.‬
‫لا بد من وجود طريقة للدخول.‬
‫حسناً، أتعلمين...‬
‫يمكنني أن أقضي عليه.‬
‫- تقضي على من؟‬ ‫- الحارس الروسيّ.‬
‫ماذا؟ أتسلّل خلفه،‬
‫- أُفقده الوعي وآخذ البطاقة. هذا سهل.‬ ‫- ألم تسمع ما قلته بشأن السلاح الكبير؟‬
‫بلى يا "داستن" ، سمعت.‬
‫لهذا سأتسلّل.‬
‫حسناً، أخبرني رجاءً وكن صادقاً،‬
‫هل فزت بمبارزة من قبل؟‬
‫حسناً، مرّة واحدة...‬
‫مرّتان. "جوناثان" العام السابق؟‬
‫اسمع، هذه لا تُحتسب.‬
‫لماذا لا تُحتسب؟ لأنّه يبدو أنّه أبرحك ضرباً.‬
‫- نعم...‬ ‫- تورّمت شفتك وكُسر أنفك،‬
‫- انتفخت عينك ونزفت...‬ ‫- تراكمت أمور كثيرة...‬
‫هذه قد تفلح.‬
‫ "إكراميّات"‬
‫ "روبن" .‬
‫انتظري يا "روبن" ، ماذا تفعلين؟‬
‫- أحتاج إلى النقود.‬ ‫- نصفها ملك لي.‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- لأجد طريقة لدخول تلك الغرفة. طريقة آمنة.‬
‫وفي أثناء ذلك، بع المثلّجات،‬
‫أحسن التصرّف ولا تتعرّض للضرب.‬
‫سأعود في الحال.‬
‫يا صاح.‬
‫بحقّك يا رجل، ليس مغرفتي.‬
‫- إن جلب لنا التصميم عند الظهيرة، فسنطبعه.‬ ‫- حسناً، سأخبره.‬
‫لا أعرف إن كانوا سيرفعون دعوى،‬ ‫لكن ظننت أنّك يجب أن تعرف.‬
‫ "نانسي" .‬
‫ "جوناثان" .‬
‫لقد عملت في هذه الجريدة لمدّة 25 عاماً.‬
‫25...‬
‫عاماً.‬
‫نحن جريدة في بلدة صغيرة،‬ ‫لكن لدينا شيئاً لا تمتلكه الصحف الكبيرة،‬
‫وهو الثقة.‬
‫- ثقة مجتمعنا.‬ ‫- "توم" ، إذا...‬
‫أتعرفان كيف بنيتها؟‬
‫من خلال الإيمان في شيء‬ ‫لا يبدو أنّكما تقدّرانه كثيراً،‬
‫وهو الحقائق.‬
‫الحقائق.‬
‫لذا، بينما نحن هنا، لنراجع الحقائق.‬
‫الحقيقة الأولى، لقد عصيتما أمراً مباشراً‬
‫بأن تتوقّفا عن ملاحقة هذه القصّة.‬
‫ثانياً، انتحلتما زوراً صفة مراسلين صحفيين‬
‫وكذبتما باستمرار على سيّدة عجوز.‬
‫ثالثاً، اقتحمتما منزلها‬ ‫وارتكبتما جريمة تعدّي على الملكيّة.‬
‫رابعاً، كادت تموت أثناء نقلها إلى المستشفى.‬
‫كانت ستموت لو لم نذهب.‬
‫من الواضح أنّ الجرذ‬ ‫نقل إليها المرض أيّاً كان...‬
‫خامساً، السيّدة "دريسكول" ‬ ‫تعاني من جنون الارتياب الفصاميّ.‬
‫لم تكونا تعلمان ذلك، صحيح؟‬
‫الآن...‬
‫جرذان حاملة لأمراض؟‬
‫المجيء الثاني للطاعون؟‬ ‫هل يبدو لكما هذا قابلاً للتصديق،‬
‫أم ربّما يبدو أكثر‬ ‫كهلوسة امرأة عجوز مريضة بشدّة؟‬
‫- لم أكن أعلم ذلك.‬ ‫- عائلتها غاضبة جدّاً.‬
‫لدرجة أنهم هدّدوا بمقاضاتنا.‬
‫- مقاضاة؟‬ ‫- هذا جنونيّ.‬
‫لأوّل مرّة نكون متّفقين.‬
‫هذا جنونيّ.‬
‫في الواقع، طوال مسيرتي المهنيّة،‬
‫لم أتعامل مع أمر كهذا.‬
‫لكن أرجو،‬
‫أرجو أن تكونا قد تعلّمتما درساً قيّماً.‬
‫أن تكونا قد تعلّمتما...‬
‫كيف أنّه في مكان العمل،‬
‫في العالم الحقيقيّ، هناك تبعات لأفعالكما.‬
‫والتي تقودني إلى الحقيقة السادسة‬
‫والأخيرة.‬
‫أنتما مفصولان.‬
‫كلاكما.‬
‫لم أظن أنّ الأمر مهمّ في البداية.‬
‫أعني، أظنّ أنّني لم أرد التصديق فحسب.‬
‫أوّل مرّة شعرت به‬ ‫كان أثناء مشاهدة "داي أوف ذا ديد".‬
‫- انقطعت الكهرباء ذاك اليوم أيضاً.‬ ‫- ثمّ شعرت به مجدّداً‬
‫في اليوم التالي قرب مزرعة "نيلسون".‬
‫ومجدّداً البارحة خارج قلعة "بايرز".‬
‫ "ويل"!‬
‫كيف يبدو الأمر؟‬
‫إنّه يبدو...‬
‫أتعلمون حين تهبطون في لعبة أفعوانيّة؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- نعم.‬
‫- لا.‬ ‫- كأنّ...‬
‫كلّ شيء بداخل جسمك‬
‫يغرق في لحظة واحدة، لكن...‬
‫الأمر أسوأ من ذلك.‬
‫جسمك...‬
‫يصبح بارداً ولا يمكنك التنفّس.‬
‫لقد شعرت بهذا من قبل،‬
‫كلّما كان قريباً.‬
‫كلّما كان من قريباً؟‬
‫ "سالخ العقول" .‬
‫ارحل!‬
‫لقد أغلقت البوّابة.‬
‫أعلم هذا، لكن...‬
‫ماذا إن لم يغادر قط؟‬
‫أو إن كنّا قد حبسناه هنا معنا؟‬
‫هذا هو.‬
‫كلّه.‬
‫لكن في ذلك اليوم في الحقل،‬
‫جزء منه...‬
‫ربط نفسه بي.‬
‫أخرجته أمّي منّي...‬
‫اخرج من ابني بحقّ الجحيم!‬
‫ثم أغلقت "إيليفن" البوّابة.‬
‫لكن الجزء الذي كان لا يزال فيّ،‬ ‫ماذا إذا كان لا يزال في عالمنا؟‬
‫في "هوكينز".‬
‫لا أفهم، ماتت كلاب الـ"ديمو"‬ ‫حين أغلقت "إيل" البوّابة.‬
‫إذا مات الدماغ، يموت الجسد.‬
‫لا يمكننا المخاطرة.‬
‫يجب أن نفترض الأسوأ.‬
‫أنّ "سالخ العقول" قد عاد.‬
‫نعم، وإن كان قد عاد،‬
‫فسيريد أن يربط نفسه بشخص ما مجدّداً.‬
‫شخص غيري.‬
‫عائل جديد.‬
‫كيف يمكننا أن نعرف من هو العائل الجديد؟‬
‫ "(كلاين) حقير"‬
‫مرحباً، هل هو بالداخل؟‬
‫- نعم، إنّه مشغول الآن لكن...‬ ‫- رائع.‬
‫المعذرة.‬
‫يجدر بك أن تجلسي.‬
‫رفضوا الإصغاء...‬
‫انتظر يا "توني".‬
‫دعني...‬
‫ربّما عليّ... سأتّصل بك لاحقاً.‬
‫حسناً. شكراً لك.‬
‫- "جيم".‬ ‫- أعلم.‬
‫أنت مشغول. أعدك أنّني سأكون مختصراً.‬
‫هل هناك...‬
‫مشكلة ما؟‬
‫نعم، يمكنك قول ذلك.‬
‫أنا أبحث عن اسم شخص.‬
‫اسم شخص.‬
‫نعم، أظنّ أنّك تعرف هذا الشخص.‬
‫- حسناً.‬ ‫- كان هنا أوّل أمس.‬
‫يقود درّاجة ناريّة.‬
‫ضخم البنية، مربّع الفكّ، شعره داكن.‬
‫على الأرجح أنّه جندي، أو جندي سابق ربّما؟‬
‫هل يذكّرك هذا بأيّ شيء؟‬
‫لا أظنّ ذلك.‬
‫حقّاً؟‬
‫لأنّ هذا كان منذ يومين فقط.‬
‫قبل أن أقابلك مباشرةً.‬
‫- أتعلم ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫قد يكون عامل الصيانة.‬
‫- صيانة.‬ ‫- نعم.‬
‫لا أذكر اسمه. يا إلهي...‬ ‫"غاري" أو "جون" أو شيء من هذا القبيل.‬
‫سيكون اسمه لدى "كانديس" في ملفّ.‬
‫لدينا مشكلة في السباكة.‬ ‫المراحيض مسدودة و...‬
‫الأحواض تعمل من تلقاء نفسها.‬
‫هل تلتقي بالكثير من السبّاكين يا "لاري" ؟‬
‫المعذرة؟‬
‫حين رأيت هذا الرجل، كان خارجاً من مكتبك.‬
‫حسناً، لا أتذكّر ذلك.‬
‫أقابل الكثير من الناس، أتعلم؟‬
‫هل تتذكّر حين وجدتك فاقداً الوعي‬ ‫في ذلك المخبأ‬
‫وكان الكوكايين يغطّي أنفك؟‬
‫- هل تذكر ذلك؟‬ ‫- بحقّك.‬
‫هل تتذكّر حين وجدك رجالي‬ ‫وأنت تمارس الجنس مع "كانديس"‬
‫كالأرانب‬ ‫على مقعد سيّارتك الـ "كاديلاك" الخلفي؟‬
‫هل تذكر ذلك؟‬
‫هل تتذكّر زوجتك ذلك؟‬
‫هل تريد لعب هذه اللعبة حقّاً؟‬
‫هذه ليست لعبة يا "لار".‬
‫حسناً.‬
‫تلك الأقراص التي كنت تبتلعها كالحلوى.‬
‫لا أذكر، هل كان لديك وصفة طبّيّة بها؟‬
‫أو ماذا عن شرب الكحول أثناء العمل؟‬
‫نعم.‬
‫لدينا قصص ممتعة بشأن ذلك.‬
‫مكالمة واحدة لـ "توم" في الجريدة...‬
‫وسينتهي أمرك يا صاح.‬
‫ستُطرد.‬
‫ورجاءً،‬
‫لا تذكر لي قصة موت ابنتك الحزينة،‬
‫لأنّني لا آبه.‬
‫الآن، إذا كنت لا تمانع،‬
‫أنا مشغول جدّاً حقّاً.‬
‫مديرو العمليّات...‬
‫تبّاً!‬
‫أنفي! لقد كسرت أنفي!‬
‫نعم. وكاد صديقك يقتلني ليلة أمس،‬
‫لذا لم نتعادل بعد.‬
‫ "لاري" ؟‬
‫- لنكفّ عن الهراء يا "لاري".‬ ‫- "لاري"!‬
‫- من هو؟ تابع للحكومة أم للجيش؟‬ ‫- تقترف خطأ كبيراً.‬
‫من هو؟‬
‫إنّه "أرنولد شوارزنيغر".‬
‫بمن تتّصلين؟ الشرطة؟‬
‫ترتدي خاتماً جميلاً يا "لاري".‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لنكتشف الأمر.‬
‫حسناً، اهدأ.‬
‫أقسم لك إنّني لا أعرف اسمه.‬
‫لكنّك تعرفه.‬
‫إنّه... يُعطيني أشياء أحياناً.‬
‫أيّة أشياء؟‬
‫أموال. هدايا. هبات.‬
‫هل هو "سانتا كلوز" ؟‬
‫"ستاركورت". إنّه يعمل لصالح "ستاركورت".‬
‫- المركز التجاري؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫صدّقني. "ستاركورت".‬ ‫إنّهم يمتلكون المركز التجاري.‬
‫يريدون أن يتوسّعوا إلى شرق "هوكينز".‬ ‫واحتاجوا إلى عقار، قطعة أرض.‬
‫لم يُرد بعض الناس أن يبيعوا،‬ ‫لذا ضغطت عليهم قليلاً. هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫أقسم لك إنّ هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫- لماذا يريدون تلك الأرض؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫هل لديك سجلّات لعمليّات الشراء تلك...‬
‫عمليّات شراء تلك الأراضي؟‬
‫لا تعبث مع هؤلاء القوم يا "جيم".‬
‫أظنّ أنّه عليك أن تقلق على نفسك الآن‬ ‫يا "لاري" وليس عليّ.‬
‫السجلّات.‬
‫أين هي؟‬
‫ "لاري" ؟‬
‫لقد صدم رأسه فحسب.‬
‫صدمة خفيفة، صحيح يا "لاري" ؟‬
‫طاب يومك.‬
‫ "لاري"!‬
‫هذا هراء.‬
‫إذاً، بحسب "توم"،‬ ‫"دريسكول" مجرّد مريضة فصام،‬
‫ذلك الجرذ مجرّد جرذ،‬
‫وكلّ هذا مجرّد صدفة؟‬
‫أتعلم ماذا أظنّ؟‬
‫ "توم" يتعاطى المخدّرات.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل رأيته؟‬
‫كان يتصبّب عرقاً.‬
‫وكانت راحتا يديه رطبتين. بدا فظيعاً.‬
‫- هل تجد هذا مضحكاً؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، أنا فقط لا أصدّق.‬
‫لا تصدّق؟‬
‫نعم، لا أصدّق كيف تستمرّين في إقناع نفسك.‬
‫ماذا يُفترض أن يعني هذا؟‬
‫أخبرتك مراراً وتكراراً‬ ‫أن نتخلّى عن تلك القصّة.‬
‫أخبرتك أنّها كانت فكرة سيّئة.‬
‫لكنّك رفضت، والآن انتهى أمري.‬
‫إنّها وظيفة صيفيّة. هذه ليست نهاية حياتك.‬
‫أنا لا أعيش في منزل بطابقين‬ ‫في شارع "مايبل".‬
‫دخل أبي ليس بالملايين.‬
‫تبّاً، إنّه ليس موجوداً حتّى.‬
‫يا إلهي، بدأ يتذمّر من الفقر.‬
‫رهن عقاري، مصاريف دراسة.‬
‫إنّها أمور حقيقيّة يا "نانسي".‬
‫أمور لا تكترثي بشأنها، لأنّه ليس عليك ذلك.‬
‫- لم أدرك أنّني منفصلة عن العالم.‬ ‫- حسناً، أنت كذلك.‬
‫تريدين أن يُقدّم كلّ شيء لك على طبق من فضّة.‬
‫أعني، لقد كنّا متدرّبين يا "نانسي".‬
‫متدرّبان.‬
‫ماذا كنت تتوقّعين، أن تكوني مراسلة الشهر؟‬
‫تحلّين القضيّة الكبرى؟‬
‫تتكلّم مثلهم. تعلم ذلك، صحيح؟‬ ‫تماماً مثل "بروس" وأولئك الحمقى...‬
‫نعم، أولئك الحمقى هم من قاموا بتوظيفنا.‬
‫أهذا ما كان عليه الأمر؟ كان ذلك إذلالاً.‬
‫إذلال.‬
‫نعم، العالم الحقيقيّ سيّئ.‬
‫تعاملي معه مثلنا جميعنا.‬
‫أنت لا تعلم كيف هو الأمر.‬
‫ولا أنت.‬
‫حسناً، إذاً، أظنّ أنّنا لم نعد‬ ‫نفهم بعضنا البعض.‬
‫نعم، أظنّ ذلك.‬
‫لقد عدت إلى المنزل باكراً.‬
‫نعم. لم يكن لديّ الكثير من العمل.‬
‫من المذهل ما تفعله 20 دولاراً‬ ‫في "مكتب سجلّات المقاطعة".‬
‫مركز "ستاركورت" التجاريّ. المخطّط الكامل.‬
‫ليس سيّئاً.‬
‫إذاً، نحن هنا، "سكوبس" ،‬
‫وهنا حيث نريد أن نذهب.‬
‫- لا أرى طريقاً للدخول.‬ ‫- لا يوجد طريق.‬
‫إذا كنت تتحدّث عن الأبواب بشكل حصريّ.‬
‫ممرّات التهوية.‬
‫بالضبط.‬
‫اتّضح أنّ هذه الغرفة السرّيّة‬ ‫بحاجة إلى التهوية مثل أيّ غرفة قديمة.‬
‫وممرّات التهوية هذه‬
‫توصلنا...‬
‫إلى هنا.‬
‫مصباح.‬
‫شكراً.‬
‫نعم، لا أعلم يا صاح.‬ ‫لا أعرف إن كنت ستسع هنا. المكان...‬
‫ضيّق جدّاً.‬
‫سيسعني.‬
‫ثق بي. ليس لديّ عظمتي ترقوة.‬
‫المعذرة؟‬
‫نعم، لديه مرض ما.‬
‫خلل... خلّل تعظّم...‬
‫شيء ما. لا أعلم. يفتقد بعض العظام.‬ ‫يستطيع الانثناء مثل "غامبو".‬
‫تقصد "غامبي".‬
‫أنا متأكّد أنّه "غامبو".‬
‫- اصمت وادفعني يا "ستيف".‬ ‫- حسناً.‬
‫سأدفعك.‬
‫- لا تدفع قدميّ أيّها الغبي. ادفع مؤخّرتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫المس مؤخّرتي، لا آبه لذلك.‬
‫- هيّا. أقوى. ادفع بقوّة.‬ ‫- أنا أدفع.‬
‫- أنت تلعب بقدميّ.‬ ‫- أنا لا ألعب، قدماك فظيعتان.‬
‫- هيّا!‬ ‫- سوف أدفعك، مستعدّ؟‬
‫- ستدفعني فحسب؟‬ ‫- 1، 2...‬
‫تبّاً.‬
‫- هل فلح الأمر؟‬ ‫- مرّة أخرى.‬
‫مرحبّاً أيّها البحّاران.‬ ‫الجميع على متن السفينة. مرحباً.‬
‫هيّا. اخرجي إلى هنا وأعطيني بعض العيّنات.‬
‫لا أعلم.‬
‫إنّه يبدو طبيعيّاً تماماً لي.‬
‫طبيعي؟ كم مرّة رأيته وهو يرتدي قميصاً؟‬
‫هذا غريب قليلاً.‬
‫أكثر من قليلاً.‬
‫كان في حوض مليء بالثلج.‬ ‫ "سالخ العقول" يحبّ البرودة.‬
‫- كما أنّ كلّ شيء آخر...‬ ‫- لكنّه يتجوّل حول المسبح،‬
‫وهذا أمر لا يفعله "سالخ العقول" مطلقاً.‬
‫ليس بالضرورة.‬
‫يحبّ "سالخ العقول" الاختباء.‬
‫استغلّني فقط حين كان يحتاج إليّ.‬
‫كأنّك في حالة خاملة.‬
‫ثمّ، حين يحتاج إليك،‬
‫يتمّ تنشيطك.‬
‫حسناً، إذاً، علينا فقط...‬
‫الانتظار حتّى ينشط.‬
‫- لا. ماذا إن قام بإيذاء أحد.‬ ‫- أو قتل أحداً.‬
‫لا يمكننا المخاطرة بذلك.‬
‫يجب أن نعرف إن كان هو العائل.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- لديّ فكرة. الصبيان فقط.‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- ثقا بي.‬
‫حسناً، سننتظر حتّى يُغلق المسبح‬ ‫ويغادر الجميع.‬
‫ثمّ سنجعله يأتي من هنا بطريقة ما و...‬
‫ندخله إلى هنا.‬
‫- أنت، أغلق الباب.‬ ‫- بحقّك يا فتى، أغلقه!‬
‫أظنّ أنّني تقيّأت في فمي.‬
‫وانظرا، التحكّم هنا تماماً. إنّه مثاليّ.‬
‫- هل سيصبح حارّاً كفاية؟‬ ‫- 104 درجات مئوية.‬
‫علينا أن نعرف فقط كيف نستدرجه إلى هنا.‬
‫- ثمّ نحبسه...‬ ‫- نرفع الحرارة...‬
‫مهما حدث، فسنعرف.‬
‫سنعرف بالتأكيد.‬
‫نعم، لا أعرف.‬
‫لا تعرفين إن سيسعك؟‬
‫بل يسعني. لكن لا أعلم إنّ كنت أريد ذلك.‬
‫هل لديك رهاب الاحتجاز؟‬
‫لا أعاني من أيّ رهاب.‬
‫- حسناً، ما المشكلة إذاً؟‬ ‫- المشكلة هي،‬
‫ما زلت لم أسمع بعد‬ ‫ما النفع الذي سيعود على "إريكا".‬
‫المزيد من الحلوى رجاءً.‬
‫هيّا.‬
‫حسناً.‬
‫هل ترين هذا؟ هذا المسار الذي ستتّخذينه.‬
‫ثمّ سننتظر حتّى تنتهي آخر شحنة الليلة.‬
‫ثم ستفتحين الغطاء الشبكي،‬ ‫وتقفزين، ثم تفتحين الباب.‬
‫- وستكتشفون ما بداخل تلك الصناديق؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫وتقولان إنّ هذا الحارس مسلّح.‬
‫نعم، لكنّه لن يكون هناك.‬
‫- والشراك الخداعيّة؟‬ ‫- شراك خداعيّة؟‬
‫- أشعة الليزر، أوتاد على الجدران؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تعلمون كيف تبدو لي‬ ‫خطّتكم غير المحكمة هذه؟‬
‫تعريض طفل للخطر.‬
‫سنتواصل معك باللاسلكيّ طوال الوقت...‬
‫تعريض طفل للخطر.‬
‫ "إريكا" ؟ مرحباً.‬
‫نظنّ أنّ هؤلاء الروس‬ ‫يريدون إلحاق الضرر ببلدنا.‬
‫ضرر بالغ. ألا تحبّين بلدك؟‬
‫لا يمكنك كتابة "أمريكا" من دون "إريكا".‬
‫نعم.‬
‫الغريب أنّ هذا صحيح تماماً.‬
‫إذاً، لا تفعلي هذا لأجلنا.‬
‫افعلي هذا لأجل وطنك.‬
‫افعلي هذا من أجل مواطنيك.‬
‫افعلي هذا من أجل "أمريكا"... يا "إريكا".‬
‫أُصبت بالقشعريرة للتوّ.‬
‫نعم، من المشروب وليس من حديثك.‬
‫أتعلمان أكثر ما أحبّه في هذا البلد؟‬
‫الرأسماليّة.‬
‫- هل تعرفان ما هي الرأسماليّة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- إنّها تعني أنّ هذا نظام سوق حرّة.‬
‫ما يعني أنّ الناس يتقاضون المال‬ ‫لقاء خدماتهم،‬
‫بناءً على قيمة مشاركتهم الحقيقيّة.‬
‫ويبدو لي،‬
‫أنّ قدرتي على الدخول إلى ممرّ التهوية الصغير‬
‫قيّمة للغاية بالنسبة إليكم.‬
‫إذاً، تحتاجون إلى مساعدتي؟‬
‫وجبة الحلوى هذه‬
‫يُستحسن أن تكون الأولى من وجبات كثيرة.‬
‫وأنا أعني تناول المثلّجات مجاناً‬
‫طوال العمر.‬
‫يعجبني المكان يا "لار".‬
‫هل اصطدت هذا بنفسك؟‬
‫إنّه ليس حقيقيّاً.‬
‫بلا مزاح!‬
‫حسناً، إذاً...‬
‫ما الذي ننظر إليه بالضبط؟‬
‫سندات ملكيّة، عقود نقل ملكيّة.‬
‫إذاً، رفاقك في "ستاركورت" ،‬
‫بدؤوا فجأةً يشترون كلّ هذه الأراضي.‬
‫- هل أخبروك لماذا؟‬ ‫- لقد أخبرتك بالفعل،‬
‫لم يخبروني بأيّ شيء.‬
‫إنّهم يستغلّونك فحسب، فهمت.‬
‫ما لا أفهمه‬
‫هو سبب احتفاظك بكلّ سندات الملكيّة هذه‬
‫في خزنة في غرفة نومك.‬
‫أولئك الناس يا "جيم" ،‬
‫إنّهم خطرون.‬
‫إذاً، هل هذا ابتزاز؟‬
‫حماية.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫مزرعة "هيس"، منزل "هنري"،‬
‫ "بولوكس"...‬
‫انظر، جميعها هنا.‬
‫جميع الأراضي في جنوب شرق "هوكينز"،‬ ‫بجوار بحيرة "جوردان".‬
‫وماذا يوجد بجوار البحيرة أيضاً؟‬
‫محطّة الكهرباء.‬
‫منذ 4 ليال، حدث انقطاع هائل للتيّار،‬
‫- وفي اليوم التالي...‬ ‫- سقطت قطعك المغناطيسيّة.‬
‫نعم، يقول "سكوت" إنّ تلك الآلة‬
‫- تحتاج إلى مقدار ضخم من الطاقة لتعمل.‬ ‫- نعم.‬
‫إذاً، ماذا إذا كانت تلك الآلة‬
‫التي كنّا نتحدّث عنها، موجودة حقّاً،‬
‫وسبب عدم إيجادنا إيّاها في المختبر‬
‫هو أنّها ليست في المختبر،‬ ‫بل في أحد تلك الأبنية؟‬
‫أريدك... أن تتركي العمل في المبيعات.‬
‫أريد منك العمل معي في قسم شرطة "هوكينز".‬
‫وأنظر إلى وجهك كلّ يوم؟ لا أظنّ ذلك.‬
‫ "لاري"!‬
‫مهلاً!‬
‫إلى أين تظنّ أنّك ستذهب يا صاح؟‬
‫ "نانسي" ؟‬
‫ "نانس" ؟‬
‫ربّما يكون "جوناثان" محقّاً.‬
‫لكي أكون صادقة، فأنا لم أكن أفكّر فيه.‬
‫لم أكن أفكّر في أحد في الواقع.‬
‫كنت فقط...‬
‫أريد أن أكون محقّة.‬
‫- أردت بشدّة أن أكون محقّة.‬ ‫- وهل كنت كذلك؟‬
‫ظننت ذلك.‬
‫لكن ربّما...‬
‫لم أرد أن أعترف أنّني مخطئة،‬
‫- لأنّني إذا كنت مخطئة، فحينئذ...‬ ‫- ستكونين ما يعتقده الجميع عنك.‬
‫مجرّد طفلة ليست لديها فكرة عمّا تفعله.‬
‫العالم بالخارج ليس سهلاً يا "نانس".‬
‫أعلم هذا.‬
‫الناس يقولون دائماً إنّك لا تستطيعين.‬
‫أنّه يجب ألّا تفعلي.‬
‫أنّك لست...‬
‫ذكية بالقدر الكافي، ولا جيّدة بما يكفي.‬
‫هذا العالم، إنّه...‬
‫إنّه يوقعك مراراً وتكراراً إلى أن...‬
‫معظم الناس، إنّهم...‬
‫يتوقّفون عن المحاولة.‬
‫لكنّك لست كذلك.‬
‫أنت مقاتلة.‬
‫لطالما كنت كذلك.‬
‫لا أعلم حقّاً من أين ورثت قوتك.‬
‫من أبي.‬
‫أظنّ أنّه تمّ تبديلك في المستشفى لأكون صادقة.‬
‫لا.‬
‫لقد ورثت هذا منك يا أمّي.‬
‫لقد ورثت هذا منك.‬
‫حسناً، لا يهمّ من أين ورثتها،‬
‫فأنا فخورة بك.‬
‫فخورة بي لأنّني فُصلت من عملي؟‬
‫لأنّك دافعت عن نفسك.‬
‫لأنّك واجهت أولئك الحمقى.‬
‫أمّي!‬
‫نعم، أولئك الحمقى.‬
‫وإن كنت تصدّقين هذه القصّة...‬
‫انظري إليّ يا "نانسي".‬
‫...أنهيها.‬
‫ثمّ قومي ببيعها لجريدة "إنديانابوليس ستار" ‬ ‫أو أيّ جريدة و...‬
‫أعني، هل يمكنك تخيّل وجوههم‬
‫حين يقرؤون قصّة عن بلدتهم‬
‫في جريدة كبيرة كهذه؟‬
‫سيكون ذلك...‬
‫مذهلاً جدّاً.‬
‫إذاً، لم لا؟‬
‫لم لا؟‬
‫سأنهي القصّة.‬
‫ "ويل" ؟‬
‫أتعلم، بشأن البارحة...‬
‫لا بأس يا "لوكاس".‬
‫لا يجب عليك قول أيّ شيء.‬
‫أعلم، لكن...‬
‫لقد كانت حملة رائعة.‬
‫- ولم يجدر بي وبـ"مايك"...‬ ‫- لم أعد أهتمّ يا "لوكاس".‬
‫لم أعد أهتمّ حقّاً.‬
‫لدينا أمور أهمّ لنقلق بشأنها الآن.‬
‫يجب أن يحتجزه هذا.‬
‫لقد وجدت القواطع.‬
‫هذا الشيء مخيف جدّاً.‬
‫دعيني أراه.‬
‫أظنّ أنّ هذا سيفلح، صحيح يا صاح؟‬
‫صحيح يا "مايك".‬
‫انتظري يا "إيل"...‬
‫أردت أن أقول...‬
‫أتعلمين حين قلت إنّ جدّتي مريضة؟‬
‫لم تكن كذلك. لقد كذبت.‬
‫- أعلم هذا.‬ ‫- نعم. لا، أنا...‬
‫ظننت أنّه من المهمّ أن تعرفي السياق.‬
‫لقد غضب "هوبر" جدّاً منّي،‬
‫أخبرني أنّني أقضي وقتاً طويلاً معك.‬
‫جعلني أكذب. أعني،‬
‫أنت أهمّ شيء لي في هذا العالم.‬
‫ماذا إذا كان محقّاً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "هوب".‬
‫لا. إنّه مجرّد رجل كبير غاضب يكره البهجة.‬
‫ولكن إذا كنت أراك أنت فقط،‬
‫وأنا نوع مختلف عنك،‬
‫إذاً، يجدر بي‬ ‫أن أكون مع الذين من نوعي أكثر.‬
‫عمّ تتحدّثين؟‬
‫هل تجسّست عليّ؟‬
‫- هذا مخالف للقواعد تماماً.‬ ‫- أنا أضع قواعدي الخاصّة.‬
‫- هل تسمعني يا "مايك" ؟‬ ‫- نعم!‬
‫- أين أنتم يا رفاق؟‬ ‫- أنا قادم...‬
‫انتظري دقيقة واحدة.‬
‫تبّاً.‬
‫أرجو ألّا تكون أنت.‬
‫أرجو حقّاً ألّا تكون أنت.‬
‫هل تسمعيني يا "إريكا" ؟‬
‫أسمعك.‬
‫هل أنتم في موقعكم أيّها المهووسون أو لا؟‬
‫نعم، نحن في موقعنا.‬
‫الصمت يخيّم على المكان، لذا يمكنك التقدّم.‬
‫سأتقدّم، تلقّيت ذلك.‬
‫بدء عمليّة تعريض طفل للخطر.‬
‫هل يمكننا ألّا ندعوها كذلك؟‬
‫أراكم في الجانب الآخر.‬
‫أيها المهووسون.‬
‫ "ويني"!‬
‫هل هذه أنت يا "ويني" ؟‬
‫- "لاري"؟‬ ‫- بالأعلى في غرفة النوم يا "ويني"!‬
‫عزيزي.‬
‫يا إلهي، ماذا حدث يا عزيزي؟‬
‫أعطيني الهاتف.‬
‫- عزيزي...‬ ‫- أعطيني الهاتف اللعين!‬
‫هل وجدت أيّ شيء؟‬
‫لا.‬
‫هذا المكان مهجور.‬
‫حسناً، إلى أين سنذهب تالياً؟‬
‫مزرعة "هيس".‬
‫حسناً أيّها المهووسون.‬
‫لقد وصلت.‬
‫هل ترين شيئاً؟‬
‫نعم، يمكنني رؤية تلك الصناديق المملّة‬ ‫التي أنتم متحمّسون بشأنها.‬
‫- هل يوجد حرّاس؟‬ ‫- لا.‬
‫شراك خداعية؟‬
‫إذا كان بإمكاني رؤيتها، لكانت شراك سيّئة،‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- شكراً لك على ذلك.‬
‫أنا بالداخل.‬
‫يا إلهي.‬
‫مثلّجات مجّانيّة طوال العمر.‬
‫المسبح مغلق.‬
‫أنت.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫المسبح مغلق.‬
‫ "بيلي" .‬
‫من هناك؟‬
‫ "بيلي" .‬
‫من هناك؟‬
‫ "بيلي" .‬
‫هل تظنّ أنّ هذا مضحك؟‬
‫ "بيلي" .‬
‫تعال وجدني.‬
‫إذا وجدتك، سيكون يوم وفاتك.‬
‫تعال وأمسك بي. هيّا!‬
‫ "بيلي" .‬
‫أمسكت بك.‬
‫تعال وأمسك بي أيّها التافه.‬
‫أنت. خلفك.‬
‫مرحباً.‬
‫الآن!‬
‫- هيّا.‬ ‫- نلت منه.‬
‫ "ماكس" .‬
‫افعل ذلك.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا هنا لزيارة "دوريس دريسكول".‬
‫أظنّ أنّها أُدخلت المستشفى ليلة أمس.‬
‫الاسم وصلة القرابة؟‬
‫ "نانسي"...‬
‫ "دريسكول" .‬
‫أنا "نانسي دريسكول".‬
‫أنا... حفيدتها.‬
‫"تصريح زيارة‬ ‫(نانسي دريسكول)"‬
‫هذا ليس طعاماً صينيّاً بالتأكيد.‬
‫ربّما يجدر بكم أن تتراجعوا إلى الخلف.‬
‫- لا.‬ ‫- تراجع...‬
‫- تراجع فحسب.‬ ‫- لا.‬
‫- تراجع إلى الخلف. حقّاً.‬ ‫- لا!‬
‫إذا مت، سأموت.‬
‫حسناً.‬
‫ما هذا بحقّ الجحيم؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هل شعرت أنا فقط بهذا أو أنّ الغرفة تحرّكت؟‬
‫شراك خداعيّة.‬
‫أتعلم، لنأخذ هذا ونرحل.‬
‫أيّ زرّ أضغط يا "إريكا" ؟‬
‫اضغط الزرّ اللعين فحسب أيّها المهووس.‬
‫أيّ زرّ؟ أنا أضغط الزرّ، اتّفقنا؟‬
‫- اضغط زرّ "فتح الباب".‬ ‫- أضغط زرّ "فتح الباب".‬
‫افتح... اضغط الزرّ الآخر.‬
‫ابتعدوا حتى تضغط الزرّ...‬
‫- توقّف.‬ ‫- أنا أحاول.‬
‫هلّا تتركني أقوم بالأمر. هلّا تتوقّف.‬
‫افتح الباب!‬
‫تبّاً.‬
‫ "ماكس"! أخرجيني من هنا!‬
‫أخرجيني.‬
‫أيّها الصغار...‬
‫هل تظنّون أنّ هذا مضحك؟‬
‫تظنّون أنّ هذه خدعة رائعة، صحيح؟‬
‫هل تظنّون أنّ هذا مضحك أيّها الأغبياء؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫افتحوا الباب.‬
‫افتحوا الباب!‬
‫افتحوا الباب اللعين!‬
‫بلغت الحرارة 104 درجات.‬
‫هذه ليست غلطتي.‬
‫صدّقيني يا "ماكس" ، إنّها ليست غلطتي.‬
‫ما الذي ليس غلطتك يا "بيلي" ؟‬
‫لقد اقترفت أموراً يا "ماكس". أمور...‬
‫سيّئة جدّاً.‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫لقد أجبرني على فعلها.‬
‫من أجبرك على فعلها؟‬
‫لا أعلم، إنّه مثل ظلّ.‬
‫مثل ظلّ ضخم.‬
‫أرجوك يا "ماكس".‬
‫ماذا جعلك تفعل؟‬
‫إنّها ليست غلطتي، اتّفقنا؟ أرجوك يا "ماكس".‬
‫صدّقيني يا "ماكس" ، أرجوك، إنّها ليست غلطتي.‬
‫لقد حاولت إيقافه، اتّفقنا؟ لقد حاولت.‬
‫صدّقيني يا "ماكس" من فضلك.‬
‫من فضلك صدّقيني.‬
‫سيكون كلّ شيء بخير يا "بيلي".‬
‫أرجوك يا "ماكس".‬
‫سيكون كلّ شيء بخير.‬
‫نريد أن نساعدك.‬
‫عليك فقط أن تتحدّث إلينا، اتّفقنا؟‬
‫عليك أن تتحدّث إلينا.‬
‫أصدّقك يا "بيلي".‬
‫سنحلّ الأمر معاً، اتّفقنا؟‬
‫أشعر بوجوده.‬
‫- إنّه نشط.‬ ‫- أريدك أن تثق بي. رجاءً.‬
‫- ابتعدي عن الباب يا "ماكس".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ابتعدي عن الباب!‬
‫أخرجيني أيّتها الساقطة! أخرجيني!‬
‫سأمزّق أحشاءك!‬
‫أخرجيني!‬
‫تعالي يا "ماكس"!‬
‫يا إلهي.‬
‫- لا يمكنه الخروج، صحيح؟‬ ‫- مستحيل.‬
‫لا!‬
‫اذهب إلى الجحيم أيّها اللعين!‬
‫- الفتاة، هل كانت هي؟‬ ‫- نعم.‬
‫كانت هي.‬
‫إنّها تعرف الآن. إنّها تعرف بأمري.‬
‫كادت أن تقتلني.‬
‫نعم.‬
‫لكن ليس نحن.‬
‫ليس نحن.‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07