1983. NOVEMBER 6., HAWKINS, INDIANA ÁLLAM
AZ AMERIKAI ENERGIAÜGYI MINISZTÉRIUM HAWKINSI LABORATÓRIUMA
Közeledik valami. Valami vérszomjas.
Árnyék vetül a falra mögöttetek, és lassan elnyel titeket.
-Mindjárt itt van. -Mi az?
Mi van, ha a Demogorgon? Akkor nekünk kampec!
-Nem a Demogorgon. -Trogloditák hada özönlik a terembe.
-Trogloditák? -Én megmondtam.
Egy pillanat!
Hallottátok?
Azt a hangot?
Ez nem egy troglodita. Ez valami másnak a hangja.
A Demogorgoné!
-Szarban vagyunk! -Will, te következel!
-Nem tudom! -Tűzlabdát!
-Ahhoz 12 fölött kell dobni. -Inkább legyen védővarázslat!
-Ne fossál, tűzlabdát neki! -Védővarázslatot!
A Demogorgon megunta a hülye veszekedésetek. Felétek indul.
-Tűzlabdát! -Közeledik! -Védővarázslatot!
-Dühödten ordít! -Tűzlabdát!
Tűzlabda!
-A francba! -Hova lett?
-Hol van? -Nem tudom.
-13 lett? -Nem tudom.
-Hol van? -Mike! -Istenem!
-Megtaláltad? -Nem, nem látom.
-Mike! -Anya, épp játszunk.
Befejeztétek. Már negyed van.
-Te jó ég! -Hülye marha! -Miért kell elmenni?
-Anyu, csak még 20 percet! -Holnap iskola van.
Holly már alszik. Majd a jövő hétvégén befejezitek.
De most belejöttünk!
Anya, ez komoly. Két hétig terveztem ezt a kampányt.
-Nem tudtam, hogy 10 óráig tart majd. -10 órája játszotok?
-Apa, szerinted nem jár... -Szerintem hallgass anyádra!
Ezt a szeméttelepre való vackot!
Megtaláltam!
-a hetes számít? -hetes volt?
Mike látta? Akkor nem számít.
-Srácok, kéri valaki? -Nem.
Igen, aranyos. Nem, Barb, szerintem nem.
Szia, Nancy! Maradt egy szelet, kéred?
-Kolbász és pepperoni. -Várj egy kicsit!
-Valami nem stimmel a nővéreddel. -Mert? -Mintha karót nyelt volna.
Mert azzal a barom Steve Harrington-nal jár.
-Ja, a nővéred szemét lett. -Mindig is az volt.
Nem, régebben jó arc volt.
-Mint amikor elfnek öltözött a kedvünkért. -Az négy éve volt!
-Csak mondom. -Csá!
Hetes volt.
Hetest dobtam a kockával.
Elkapott a Demogorgon.
Akkor szevasz!
-Jó éjt, hölgyeim! -Csókoltatom anyukád!
Verseny a házunkig? A tét egy képregény.
-Bármelyik? -Aha.
Nem mondtam, hogy mehet.
Gyere már vissza!
-Kinyírlak! -A 134-es X-Ment kérem!
A rohadt életbe!
AZ ENERGIAÜGYI MINISZTÉRIUM HAWKINSI LABORATÓRIUMA, BELÉPNI TILOS!
Anya?
Jonathan? Anya?
Halló! Halló!
ELSŐ FEJEZET Will Byers eltűnése
Magyar szöveg: userguide Átnézte: Szigony időzítette, javította: kbengo
Helyi híreink: megyeszerte áramkimaradásokról kapunk jelentéseket.
Tegnap este több száz kelet-hawkinsi otthon maradt áram nélkül.
Az áramszünet oka ismeretlen.
A megyei közműszolgáltató szóvivője kérdésünkre elmondta,
hogy az áramszolgáltatás néhány órán belül mindenhol helyre fog állni.
Az időjárásról: este szükség lesz az ernyőkre.
Kapcsoljuk mindannyiunk kedvenc időjósát, Charlest.
Hol a fenében van? Jonathan?
-A kanapén nézted? -Néztem.
Megvan.
-Szívem, este jövök. -Szép napot!
-Will hol van? -Gondolom, alszik. Még nem keltettem fel.
-Jonathan, fel kell keltened! -Reggelit csinálok.
Ezerszer elmondtam. Will! Szívem, ébresztő!
-Ugye hazajött tegnap este? -Nincs a szobájában?
-hazajött vagy nem? -Nem tudom.
-Nem tudod? -Nem. Későn jöttem, dolgoztam.
Dolgoztál?
Nyomtam egy műszakot Eric helyett. Gondoltam, jól jön az extra pénz.
-Jonathan, ezt már megbeszéltük. -tudom.
Ha én dolgozom, akkor te nem.
Anya, nem olyan nagy ügy ez. Egész nap Wheeleréknél volt. Biztos ott aludt.
Néha alig akarlak elhinni.
-Ez undorító. -Te vagy undorító!
-Halló! -Szia, Karen! Joyce vagyok.
-Szia, Joyce! -Mi a francot csinálsz, Mike?
-Halkabban! -Ne káromkodj! -Bocs, épp reggelizünk.
-Willt hallom a háttérben? -Nem, Mike az.
-Will Nem aludt nálatok? -Nem, kicsivel 8 után elment.
-Miért? Nincs otthon? -Akkor biztos korán bement a suliba.
-Nagyon köszönöm! Szia! -Szia!
HAWKINSI ÁLTALÁNOS ISKOLA
Ez furcsa. Itt se látom.
Tuti az anyjának van igaza. Valszeg korán bejött a suliba.
Ja, retteg Gursky röpdolgozataitól.
Jöjjenek közelebb, hölgyeim és uraim!
Jöjjenek közelebb és váltsanak jegyet a cirkuszba!
Szerinted melyik hozná a legtöbb pénzt a cirkuszban?
Füstösképű, Békaarc vagy Fogatlan?
Fogatlanra szavazok.
Ezerszer elmondtam, hogy nőnek a fogaim.
Fejlődési rendellenességem van.
Eferfer elmondtam.
-Csináld a roppantást! -Csináld már!
Ezt nem lehet megszokni.
-Seggfejek! -Szerintem ez menő.
Mintha lenne egy szuperképességed. Mint Mr. Fantasticnek.
Csak én nem harcolok a gonosz ellen.
HAWKINSI GIMNÁZIUM
-Na, felhívott? -Halkabban!
-Na? -Mondtam már, ez nem olyan.
Illetve tetszem neki, de nem úgy.
Csak...
smároltunk párszor.
Csak... smároltunk párszor.
-Nance, komolyan, ettől piszok menő leszel. -Nem leszek!
De azért ajánlom, hogy maradjunk barátnők!
-Ha összehaverkodsz Tommyval vagy Carollal... -Ez undorító.
Figyelj, ez csak egyszeri...
kétszeri alkalom volt.
VÁRLAK A MOSDÓBAN! STEVE
Szóval?
-Steve, mennem kell. -Mindjárt.
Steve, tényleg... Komolyan, mennem kell.
Várj, várj! Csináljunk valamit este, jó?
Nem lehet. Kaminsky dolgozatára kell tanulnom.
-Mennyi is az átlagod? 4,999... -Kaminsky dolgozati nagyon nehezek.
-Akkor hadd segítsek! -Megbuktál kémiából.
-Meglett a kettes. -Mindjárt más...
-Akkor mondjuk 8 körül átmegyek. -Elment az eszed?
-Anyám nem hagyja... -Besurranok. Halk leszek, mint egy nindzsa.
-Neked elment az eszed. -Várj, várj, felejtsük el! Helyette...
Helyette lazuljunk kicsit a kocsimban! Keresünk egy csendes helyet.
Steve, tanulnom kell. Nem viccelek.
Szerinted miért keresünk csendes helyet?
Nagy marha vagy, Steve Harrington.
Találkozzunk 8-kor a Dearborn és a Maple sarkán!
Hogy tanuljunk.
-Kedves magától, hogy bejött. -Jó reggelt, Flo! Jó reggelt, emberek!
-'reggelt, főnök! -Pocsékul nézel ki, főnök!
-Tényleg? -Tényleg.
A feleségedtől jövök, nála jobban nézek ki.
Míg maga ivott, aludt, vagy valami egyéb fontos dolgot csinált
ezen a hétfő reggelen, Phil Larson telefonált.
-Megint ellopták a kerti törpéit. -Már megint a törpék?!
Azonnal nekiugrok az esetnek.
Ennél fontosabb, hogy Joyce Byers nem találja a fiát.
-Ennek is nekiugrok. Csak egy percet kérek! -Joyce nagyon zaklatott.
Flo, ezt már megbeszéltük. A reggel a kávézás és az elmélkedés ideje.
-az irodájában várja... -Kávé és elmélkedés, Flo!
ELTŰNT
-Egy órája várok, Hopper. -Még egyszer elnézést kérek!
-Hülyét kapok! -Az ilyen korú Srácok néha ellógnak.
-Az én Willem nem olyan. Nem tenne ilyet. -Azt nem tudhatod.
Anyám például azt hitte, vitaklubba járok,
míg én Chrissy Carpentert döngettem a fater kocsijában.
Will nem olyan, mint te, Hopper. És nem olyan, mint én.
Will nem olyan, mint a többség.
Van pár barátja, de tudod, milyen gonoszak a gyerekek.
Kigúnyolják, csúfolják. Kiröhögik a ruháit.
-A ruháit? Mi baj a ruháival? -Nem tudom.
-Számít? -Talán.
Will egy... érzékeny gyerek. Lonnie szerint meleg.
Lebuzizta.
-És az? -A lényeg, hogy eltűnt!
Mit tudsz Lonnie-ról?
Úgy tudom, Indianapolisban él. Bár ezt vagy egy éve hallottam.
-De ehhez semmi köze. -Add meg a számát!
Hopper, hidd el, semmi köze ehhez!
Joyce, ha egy gyerek eltűnik, 100-ból 99 esetben egy szülőnél vagy rokonnál van.
-És a maradék egyben? -Tessék?
100-ból 99-et mondtál. Mi van a maradék egy esetben?
-Abban az egyben? -Joyce, ez itt Hawkins.
Négy éve dolgozom itt. Tudod, mi volt a legdurvább esetem?
Az, amikor egy bagoly megtámadta Eleanor Gillespie fejét,
mert fészeknek nézte a haját.
Rendben, majd én felhívom Lonnie-t. Velem előbb áll szóba, mint egy...
-Disznóval? -Zsaruval.
Találd meg a fiam, Hop!
Találd meg!
Dr. Brenner.
Erre tessék, uraim! Egy órán belül a teljes keleti szárnyat evakuálják.
A karanténra vonatkozó protokollok szerint zártuk le a területet.
-Innen jött? -Igen.
-És a lány? -Nem juthatott messzire.
Tessék, és jön még egy!
-Ben, mit szólsz ahhoz... -Hát, nem tudom, nem tudom.
-37 pontos meccsátlag. -37 pont, nem semmi.
Gyere ide!
Hé, gyere ide!
Azt hitted, lophatsz tőlem, öcsi?
Mi a franc?
Fejezzétek be a 12. fejezetet és tanuljátok meg,
mi a különbség a kísérletezés és a többi kutatási forma közt!
Ez és a 10-12. fejezet anyaga benne lesz a dolgozatban.
Feleletválasztós teszt lesz esszékérdéssel.
Szóval, megjött?
Bocs, srácok! Nem szeretek rossz híreket hozni, de...
megjött!
Ez az!
A Heathkit rádióállomás. Hát nem gyönyörű?!
-Ezzel egész New Yorkig elérünk. -Messzebbre.
-Kaliforniáig? -Még messzebb.
Ausztráliáig?
Azta!
-Will beszarik, ha ezt meglátja. -Lucas!
Bocsánat!
Itt Mike Wheeler, a Hawkinsi rádióamatőr-klub elnöke.
Mit csinálsz?
Halló, itt Dustin, a hawkinsi rádióamatőr-klub titkára és pénztárosa.
Tényleg kengurut reggeliztetek?
Elnézést a zavarásért, de elkérhetem Michaelt, Lucast és Dustint?
Jó, jó, jó. Akkor egyesével, világos? Te kezded.
-Szerinted hova ment? -Bakacsinerdőbe.
-Bakacsinerdőbe? -Aha.
-Hallottál már erről? -Nem, szerintem csak kitalálta.
-Nem, ez a Gyűrűk urában van. -Illetve a Hobbitban.
Az tök mindegy.
-Megkérdezte! -"Megkérdezte!"
Mit mondtam az előbb? Egyesével. Te jössz!
Tényleg van Bakacsinerdő út. Csak a neve kitalált.
-a Cornwallis és Kerley sarkán indul. -Tudom, hol van.
-Ha kell, megmutatjuk. -Mondom, tudom, hol van.
-Segíthetünk a keresésben. -Ja.
Nem, nem, nem.
Iskola után mind hazamentek.
Nem keresitek biciklin a barátotokat, nem nyomoztok, nem csináltok hülyeséget.
-Ez nem a Gyűrűk ura. -a Hobbit.
-Fogd már be! -Te meg állj le!
Világos voltam?
Azt kérdeztem, hogy világos voltam?
-Igen, uram. -Igen, uram.
Van itthon valaki?
Jelszó?
Rada...
-Radaga, Radagast? -Stimmel. Beléphetsz.
Köszönöm, uram!
Ezt kapd ki! Korábban eljöttem, és...
-Poltergeist. -Azt hittem, nem nézhetem meg.
Meggondoltam magam.
-De csak ha nem lesznek tőle rémálmaid. -Már nem vagyok olyan félős.
-Tényleg? A bohócoktól se félsz? -Nem.
-És a boszorkányomtól. -Attól se.
Anya! Már nem ötéves vagyok.
-Megfőzlek, Will Byers! -Ne hülyéskedj már, anya!
-Will! -Will! -Will!
Will?
-Will? -Will!
-Will! -Will? -Will! Hol vagy?
Jesszusom!
Nem etettek a szüleid?
Ezért szöktél meg?
A szüleid...
bántottak?
Kórházba kerültél, megijedtél, elszöktél, így kötöttél ki itt, ugye?
Na jó.
Visszaadom, jó? Annyit ehetsz, amennyit akarsz.
Még jégkrémet is kapsz. De előbb válaszolsz pár kérdésemre.
Megegyeztünk?
Kezdjük valami könnyűvel!
Az én nevem Benny. Benny Hammond.
Látod? Így kell. Foglak. Nyugi, semmi vész!
Örvendek! Kihez van szerencsém?
Tizenegy? Az mit jelent?
Mit jelent?
-Nem. -Azt a leborult! Beszél!
Nem. Mi nem?
-Akkor vége a kajálásnak. -Tizenegy.
Aha.
Mit jelent?
Tizenegy.
Ám legyen. Tessék!
Csak lassan, lassan!
Annyit tudok, hogy retteg. Talán zaklatták, elrabolták vagy ilyesmi.
Jó lenne, ha valaki benézne.
Igen, Randolph Lane 4819. Igen, Randolph.
Will Byers?
Will!
Will Byers?
-Gyere elő, kölyök! -Will?
Találtam valamit.
-A biciklije? -Biztos elesett.
-Szerinted megsérült? -A saját lábán ment el.
Odavannak ezekért a bicajokért. Ha tudja, hazatolja.
Azt hiszem, pénteken...
...bármilyen kára is keletkezik, mi kifizetjük.
-Én csak... -Az egyszer biztos.
-Lonnie-t keresem. -Nincs itt.
-Beszélhetnék vele? -Mondtam, nincs itt.
-Maga kicsoda? -Cynthia, a barátnője.
-Cynthia. -És maga meg ki?
Cynthia, Joyce vagyok, Lonnie volt felesége.
-Nagyon fontos lenne. -Nincs itt. Csörögjön vissza később!
Nem. Most kell vele beszélnem, nem később.
-Picsa! -Anya!
-Mi van? -Nyugodj meg!
Csá, Lonnie vagyok! Hagyj üzenetet, majd visszacsörgök.
Lonnie, valami kislány rám csapta a telefont.
Will eltűnt, nem tudom, hol van. Kérlek...
Hívj vissza, kérlek!
A francba! A francba!
Anya?
Mi van?
A zsaruk.
-Csak úgy ott hevert? -Igen. Cal?
-Nem volt véres? -Nem, nem, nem, nem.
Phil?
Ha kint találták a bicajt, minek jöttek ide?
-Ugye Willnek volt kulcsa a házhoz? -volt.
Akkor... akár haza is jöhetett.
-Szerinted itthon nem kerestem? -Nem ezt mondom.
-Ez eddig is ilyen volt? -Mi? Nem tudom.
Lehet. Két fiam van, látod, mekkora a rumli.
Nem vagy biztos benne?
Szevasz!
-Veled meg mi történt? -Semmi, biztos csak éhes. Gyere ide!
-Jesszusom! -Megsüketültél? Szólongattalak.
Mi történt?
Hahó! Biztos, hogy minden rendben, főnök?
Hívd fel Flót! Keresőcsapatot akarok.
Szedje össze, akit csak tud! Hozzanak zseblámpát!
Szerinted történt itt valami?
Kint kéne lennünk. Segítenünk kéne a keresésben.
-Mike, a rendőrfőnök azt mondta... -Tojok rá, mit mondott.
-Michael! -Lehet, hogy Will veszélyben van.
-Akkor pláne maradsz a fenekeden. -Anya!
Nem vitatéma!
-Barbarával náluk tanulunk ma este. Ugye ez így frankó? -Nem frankó.
-Mi? Miért nem? -Szerinted? Kínaiul beszéltem eddig?
Senki nem megy sehova, amíg Will elő nem kerül.
-Ezt a szarságot! -Ne káromkodj!
Akkor most Mike eltévedt haverja miatt be vagyunk zárva a házba?
-Szerinted ez Will hibája? -Nancy, vond vissza!
-Nem! -Csak azért vagy dühös, mert ugrott a randid Steve-vel!
-Steve-vel? -ki az a Steve? -Az új pasija.
-Akkora szarházi vagy, Mike! -Ne káromkodj!
Nancy, gyere vissza! Gyere vissza!
Semmi baj, Holly. Tessék, igyál egy kicsit!
-Látod, mi történik, Michael? -Mikor mi történik?
Csak én viselkedem normálisan. Csak engem érdekel Will.
Igazságtalan vagy, fiam. Minket is érdekel.
-Mike! -Hadd menjen!
Remélem, ízlik a csirke, Ted.
Most mit csináltam?
Mit csináltam?
-Will! -Will Byers!
-Will! -Will, érted jöttünk, öcsi!
Jó tanuló.
-Mi van? -Will jó tanuló. Kimagaslóan jó.
Még nem ismerjük egymást.
Scott Clarke, a suli földrajz és biológia szakos tanára.
-Nem voltam nagy földrajzos. -Talán rossz tanára volt.
-Hát, Ms. Ratliff megérte a pénzét. -Ratliff? Az egyszer biztos!
Hiszi, vagy sem, még mindig tanít.
Elhiszem. Állítólag a múmiák örökéletűek.
Sarah, a lányom...
Galaxisok, a világegyetem, ilyesmik. Ő átlátta ezeket.
Én megelégedtem a földhözragadt dolgokkal, nem kerestem mást.
Hányadikos a lánya? Lehet, hogy én tanítom.
Nem, a lányom... az anyjával él a városban.
Nagyon hálásak vagyunk, hogy segít, tancsi.
-Pár éve meghalt. -Tessék?
A lánya.
Lucas, veszed? Itt Mike.
-Lucas? -Szia, itt Lucas!
Tudom, hogy te vagy. És mondd, hogy "vétel", mikor befejezted. Vétel.
-Befejeztem. Vétel. -Aggódom Will miatt. Vétel.
Aha.
-Ez őrület. Vétel. -Azon gondolkodtam...
hogy Will tűzlabda helyett miért nem védővarázslatot használt tegnap.
-Vétel. -Ezt hogy érted? Vétel.
Arra gondolok, hogy mehetett volna biztosra. De nem tette.
Veszélybe sodorta magát, hogy mentse a partit. Vétel.
Találkozzunk tíz perc múlva! Vétel és vége.
Mit keresel itt? Telefonáltam, hogy nem engednek ki.
-Gondoltam, akkor itt tanulunk. -Nem lehet.
Ugyan már! A szívemre venném, ha megbuknál. Máris benn vagyok.
Na, mit mondtam?
Mint egy nindzsa.
Szereted a jégkrémet, mi?
Jól áll neked a mosoly.
Tudod, a mosoly.
Maradj itt! Bárki is az, gyorsan elzavarom, rendben?
Jövök már.
-Segíthetek? -Ön bizonyára Benny Hammond.
Stimmel. De sajnos már bezártunk. Jöjjön vissza holnap reggel!
-Connie Frazier vagyok a gyámügytől. -Értem. Elnézést, csak holnapra vártam.
-Jó sokat autózott. -Ilyenkor már nem olyan vészes.
Nézze, még nem szóltam neki magáról.
Nem akarom, hogy újra megszökjön. Ijedős kölyök.
-Általában ilyenekkel van dolgom. -Hogyne.
-És hol találom? -A konyhában van.
-Jöjjön, bemutatom. -Köszönöm!
-Még egyszer bocs, hogy el akartam zavarni. -Semmi baj.
Érdekes, a hangja a telefonban valahogy másmi...
Ez az a hely.
Ti is érzitek?
-Inkább menjünk vissza! -Nem!
Nem megyünk vissza! És ne maradj le! Gyerünk!
Maradjatok a hatos csatornán, és semmi hülyéskedés!
Srácok, várjatok meg! Srácok!
Melyek a természetben előforduló polimerek?
A keményítő és a cellulóz.
Hogy helyezkednek el a hidrogénatomok a CH4 molekulában?
Tetraéderesen.
-Atyaég, mennyit csináltál ebből? -Te akartál segíteni.
Figyelj, mi lenne, ha jó válasz esetén én venném le egy ruhadarabom,
-viszont ha rontasz... -Kihagyom.
-Jaj, ne már! -Nem!
-Tetszeni fog. -Nem!
A frakcionált desztilláció során a szénhidrogének mi szerint válnak külön?
Az olvadáspontjuk szerint.
Itt forráspont van.
-Arra gondoltam. -De nem ezt mondtad.
-Nem. -Nem?
-Esetleg segítsek? -Nem!
-Steve. Steve, ne már! -Mi a baj?
Megőrültél? Itt vannak a szüleim.
Fura, mert én nem látom őket.
Ez volt a terved? Feljössz hozzám, és szerzel magadnak egy újabb skalpot?
-Nem, Nancy. -Nem vagyok se Laurie, se Amy, se Becky.
-Tehát nem vagy ribi. -Nem ezt mondtam.
-Cuki vagy, amikor hazudsz. -Fogd be!
Rossz Steve. Ne tedd ezt Miss Nancyvel!
Nagy marha vagy, Steve Harrington!
Te meg gyönyörű, Nancy Wheeler.
Általánosságban a szerves vagy a szervetlen reakciók a gyorsabbak?
Ezeket te csináltad, Jonathan? Nagyon jók.
De tényleg.
Tudom, hogy nem voltam melletted. Nagyon sokat dolgoztam, és...
bánt a dolog. Szinte semmit nem tudok rólad.
És emiatt bocsánatot kérek!
Mi a baj? Mi a baj, szívem?
-Semmi. -Mondd csak el!
-Nyugodtan. -Nem.
Csak... ott kellett volna lennem.
Nem, ne tedd ezt magaddal! Nem a te hibád volt, hallod?
Valahol a közelben van. Tudom.
Ezt súgja a szívem.
Bíznod kell bennem!
-Jó. -Ezt nézd! Ezt nézd!
-Ez az, ugye? -Aha. -Ez az. Ez a legjobb.
Halló?
-Lonnie? -Apa?
Hopper? Ki az?
Will?
-Will? -Will az?
Anya, Will az?
-Ki maga? Mit tett a fiammal? -Mi van?
Adja vissza a fiamat!
Halló? Halló, ki az? Halló, ki van ott?
-Anya, ki volt az? -Ő.
-Anya, nézz rám! Will hívott? -Igen.
-És mit mondott? -Csak a zihált.
És volt vele valaki?
-Anya, ki volt vele? -Will volt az. Felismertem a zihálását.
Will!
-Will! -Byers!
Elhoztam a 134-es X-Mened!
-Tényleg menjünk vissza! -Ez komoly, Dustin?
-Ha csecsemő vagy, húzz máris haza! -Csak logikusan gondolkodom, Lucas.
Nem, egyszerűen nyuszi vagy!
És ha Will azért tűnt el, mert valami rossz történt vele?
Mi meg pont oda tartunk, ahol utoljára látták.
-És se fegyverünk, se semmink? -Dustin, fogd be!
-Szerinted okos dolog ez? -Fogd már be!
Ti is hallottátok?
Fordította: Cryx fordító csapat www.cryxfeliratok.webnode.hu