И тебе, и тебе.
- Спасибо. - Веселитесь.
- Держи. - Молодчина!
Они умеют поднять настроение, да?
Давайте еще раз похлопаем школьному оркестру Хоукинса!
Надеюсь, вы хорошо проводите время.
Вам весело?
Я вас не слышу.
Всем весело?
Знайте, мы закатили праздник с таким размахом,
что скучно не будет никому. Это просто невозможно!
Не поднимайте руки.
- Теперь папа точно не сбежит. - Вам так нравится меня мучить?
- Это же весело. - Да, папочка, это весело.
Вот и поехали.
Боже правый.
Но довольно болтовни.
Кто хочет посмотреть салют?
Что-то я не слышу энтузиазма.
Кто из вас хочет посмотреть салют?
И почему мы остановились?
- Потому что я сунула Джимми пятерку. - Что?
Брось! Это же места в первом ряду.
Это же места в первом ряду.
С Днем независимости!
- Здорово, правда? - Ага.
Да.
Мам, деревья.
- Что, милая? - Деревья шевелятся.
Почему ты смотришь на деревья?
Смотри, какой красивый салют.
Красотища, да?
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
СЕДЬМАЯ СЕРИЯ. УКУС
Билли сказал, что он что-то строит.
И что это для меня.
Что-то строит?
- Он говорил о пленниках? - Возможно.
Он создает армию, как мы и думали.
- Да. Но не для завоевания. - А чтобы остановить Оди.
В прошлом году Оди выперла его через врата, и он обозлился.
Причем знатно.
Истязатель понимает, что лишь она может ему помешать.
- Если он ее устранит... - Кирдык.
А еще он сказал, что всех вас он тоже убьет.
Н-да. Замечательно.
Вы слышите?
Это просто салют.
Билли...
Он говорил с тобой здесь? В этой комнате?
Он знает, где мы.
Блин, не так быстро.
Мы как на трассе «Формулы-1»!
Нет, это «Формула-3».
- Нет, морячок, «Формула-1». - Не-а, «Формула-3».
Тогда «Формула-3000».
- Что это с ними? - Не знаю.
- Дастин, осторожно! - Чёрт!
Не ушиблись там?
Они в норме.
Всё, надо уходить.
- Давайте скорее! - Вылезайте!
- Сейчас. - Была не была.
Лажа какая-то.
- Да ты типа сёрфер! - Ага!
- Они как пьяные. - Но с чего вдруг?
Я поймал волну. Зацени!
Тебя смыло!
- У него жар. - Сам ты жар.
- Погоди, Стив. - Господи, нет.
- Зрачки расширены. - Может, он под кайфом?
Стив, ты под кайфом?
Да сколько можно, пап? Говорю же, я абсолютно чист. Трава не наркотик.
Это не смешно. Чем они тебя накачали?
Вдруг ты тут умрешь.
Мы все умрем, мой странный маленький друг.
Неизвестно только как и когда.
Нас будут искать, так что скажи, где ты припарковался.
А можно сделать пит-стоп у фуд-корта?
- Я бы убила за хот-дог на палочке. - Хорошо.
У вас будет куча еды, только скажите, где вы припарковали машину.
Машина отпадает.
- Что? - Ключей нет. Русские их забрали.
Были и сплыли.
Нежданчик, да?
Боже, вкусно-то как.
- Стив, чувствуешь вкус воздуха? - Ага, чувствую.
Чёрт! Бежим!
Назад!
- Ладненько! - От кого убегаем?
Да. Сойдет.
К окнам не подходите.
Где-то рядом.
Где оно?
Господи.
Охренеть.
Оди!
Нет!
Нэнси, стреляй!
Лукас!
Держите!
Оди, ты цела?
- Уходим! Быстрее! - Давайте!
- Помогите! - Скорее!
Все на улицу!
- Бежим! - Быстрее!
Не отставайте!
В машину!
Залезайте!
Погнали!
- Куда мы бежим? - Доверься мне.
Никого.
Что я говорил?
Восемьдесят восемь миль в час!
Идем.
Временной сдвиг произошел ровно в 1:20.
- Вы двое, сядьте. - Слишком близко.
- Хреновые места. - Тогда не смотрите.
- Я хочу... - Тогда смотрите!
Простите.
Самое главное — никуда не уходите.
Хорошо, папа.
А вот куда их занесло — это большой вопрос.
Эйнштейн стал первым в мире путешественником во времени.
Простите.
Я только что отправил его в будущее.
Официально заявляю: я не заведу детей.
- Что мы здесь делаем? - Растворяемся в толпе. Как Освальд.
Его нашли в кинотеатре и застрелили.
Через неделю.
Его план всё равно не сработал.
- Всё было подстроено. - Что?
- Его подставили. - Не шути так.
Надо отсюда выбираться.
Присмотри за нашей сладкой парочкой,
- чтобы они никуда не срыли. - А ты куда?
Найду нам тачку.
Берегись!
- Что происходит? - Без понятия.
Это твоя машина времени?
- Что он показывает? - Где ключ для отключения машины.
- То есть «ключи». Два ключа. - Двойной контроль.
- Двойной контроль? - Да, нужны два человека.
- Как для ядерного чемоданчика. - Но ключи находятся в сейфе.
Для доступа к этому сейфу нужно ввести постоянную Планка.
- Чего? - Постоянную Планка.
- Это известное число. - То есть достаем ключи
и отключаем машину?
Он так сказал.
Звучит несложно. У нас получится.
Ты не расслышала, что у них там неприступная крепость?
Да, но как-нибудь проберемся.
С нашими морпехами.
Которые на подходе.
Не факт, потому что ты наорала на них, как училка, и бросила трубку,
так что теперь мы ни хрена не знаем. А прямо сейчас...
Погоди-ка, что мы делаем? Ах да, точно,
мы едем спасать наших детей от великого и ужасного
празднования Дня независимости.
Если тебе неймется, поезжай обратно, только сначала меня высади.
И что ты будешь делать?
Попрешься в Хоукинс пешком?
Да как угодно, лишь бы тебя не видеть.
Детишки!
Поначалу было любопытно смотреть, как вы цапаетесь,
но ваша перепалка начинает приедаться, а нам еще ехать и ехать.
Так почему бы вам уже не прекратить этот балаган
и не поговорить об обоюдном сексуальном влечении?
Ты ткнул пальцем в небо, приятель.
Не смешите мои тапочки.
Да-да, он такое животное. Я понимаю.
Наверняка он напоминает тебе о неудачных отношениях,
и ты бы хотела видеть рядом хорошего человека, но признай,
ты вожделеешь оседлать этого жеребца.
А ты ведешь себя...
...как школьник, который будет дергать за косичку, но так и не признается,
потому что последний раз тебя ранили, когда ты кому-то открылся.
Бо-бо.
И теперь, вместо того, чтобы признать свои чувства друг к другу,
вы подняли гвалт, как две макаки перед спариванием.
Так что избавьте меня от необходимости
смотреть на этот цирк, сверните на обочину, сорвите с себя одежду
и закройте уже этот гештальт!
Нет.
ВЫ ВЪЕХАЛИ В ИНДИАНУ УДАЧИ НА ДОРОГЕ
Опустите ее.
Так, давай посмотрим.
Чёрт.
- Стой, что ты делаешь? - Хочу промыть рану.
Сначала надо остановить кровь, затем промыть, потом антисептик и бинт.
Я катаюсь на скейте. Доверьтесь мне. Майк, держи здесь.
Надави и не отпускай, понял?
Мыло и воду.
- Ага. - Хорошо.
- Что-то из этого нужно? - Нет. Достань тряпку и миску.
- Миску? - Лукас.
- Пошли. - Ладно.
- На что это было похоже? - На ту тварь в больнице,
- только больше. - И намного.
Как Том и Брюс, когда слились в одного.
Дрисколл тоже всё рвалась вернуться в исток...
Погоди. Думаешь, Дрисколл там?
Может быть.
А также, возможно, Хизер, Джанет и бог знает кто еще.
- Если получится убить эту дрянь... - Пленники умрут.
И всё будет кончено.
Наверное.
В общем... без Оди никак.
Миска...
- Почему миски не в отделе с хлопьями? - Не знаю.
Из миски ведь больше ничего не едят?
Без понятия.
Обалдеть.
ВСЁ ДЛЯ ФЕЙЕРВЕРКОВ
«Дитя Сатаны».
- Запускал когда-нибудь такую? - Нет. Это круто?
- Не то слово. - По-вашему, это миска?
Нет, это лучше.
Не зря же тут написано: «Только для взрослых».
Эта малышка начинена бризантным составом на 150 гран.
Это черный порох.
Парочка «сатанинских деток» мощнее, чем M-80.
А связка из пяти таких петард — это уже динамитная шашка.
Хочешь убить монстра фейерверком?
Есть идеи получше?
Да. Одиннадцать.
Ей понадобится помощь, чтобы одолеть эту тварь.
Ты безнадежен.
Держи.
Так больно?
Нормально.
У тебя останется зачетный шрам.
Будешь выглядеть еще круче.
Офигенно.
Да, офигенно.
Оди.
Да?
Я хочу тебе кое-что сказать.
Мы с тобой типа в ссоре, и я очень переживаю.
Я рад, что вы с Макс теперь подруги.
Просто сначала я завидовал и злился,
поэтому наговорил всякой ерунды. Хотел, чтобы ты была только со мной.
Но я понял, что это было нечестно и эгоистично. И я... прошу прощения.
Просто я еще никогда ни к кому такого не чувствовал.
И...
Говорят, от нее теряешь голову.
От чего теряешь голову?
Ты не слышала такое выражение?
Ну, так говорят, когда...
Типа «потерял голову от»...
- От подруги? - Нет, не подруги.
- От парня? - Нет, не совсем то.
- Это такое чувство, когда... - Чувство...
Да, о нём иногда говорят взрослые друг другу.
- Взрослые? - Да.
Я хочу сказать,
что просто...
Я знаю, что мне...
Повторяю. У нас чрезвычайная ситуация.
- Дастин? - Майк?
- Дастин! - Майк!
Слушай внимательно. Прости, я исчез,
но не потому, что злился, хотя я реально злился,
а из-за того, что попал в ловушку в секретном бункере русских.
Дастин, ты слишком быстро говоришь. Я не понимаю.
Звучит безумно, но русские проникли в Хоукинс.
Чертовы русские!
И теперь у них... чтобы открыть врата.
Дастин, ты пропадаешь.
Они у нас на хвосте, самим нам не выбраться. Можете за нами подъехать?
Дастин, ты пропадаешь.
- Майк? - Дастин, ты меня слышишь?
Майк, ответь. Приём!
Чёрт! Только не сейчас. Майк!
- Дастин! - Майк!
Что случилось?
- У тебя есть пальчиковые батарейки? - С чего бы?
- Я всегда с собой ношу. - И в чём проблема?
- Нужно восемь. - Восемь?
Чёрт. Придется задействовать план Б.
План Б? Что еще за план Б?
Где они?
Как хорошо.
Короче, нельзя сказать, что я внимательно смотрела
и всё поняла,
но я почти уверена,
что мамочка чуть не оприходовала своего сынишку.
Стоп, та цыпа была мамой Алекса П. Китона?
Да, стопудово.
Но они одного возраста.
Нет, он вернулся в прошлое.
- Но кино называется «Назад в будущее». - Ему пришлось вернуться в будущее,
потому что он был в прошлом.
Так что будущее — это фактически настоящее, его время.
Что?
Всё, хватит лакать, теперь моя очередь.
Эй, Робин.
Зацени-ка.
Смотри, какой красивый потолок.
Оставайтесь здесь и обсудите план действий.
- Я могу помочь. - Ты напугаешь детей.
- Джим, если ты о том... - Сиди тут, Фрейд.
Слышишь? Сиди на месте.
Что ни говори, а Кляйн все же умеет закатить праздник.
Ты уж на него не злись.
- На Ларри? - На Мюррэя.
Этот извращенец обожает лезть в душу.
Давай не будем потакать его бредням.
- Я и не потакаю. - Ты просто как-то вдруг примолкла.
- Я просто ищу детей. - Ясно.
Моя лучшая попытка.
Спасибо. Вот, держите.
Мэр Кляйн!
Еще разок, пожалуйста!
Улыбаемся. Замечательно.
- Осторожно! - Да пошел ты!
Ну же, поднимайте трубку, красные ублюдки!
- Тихо. - Прости.
Как ты можешь это пить?
- Но она же вкусная. - Чего?
Как фильм Карпентера «Нечто».
Оригинал, конечно, безупречен. Без вопросов.
Но ремейк...
...слаще, смелее,
лучше.
Ты свихнулся.
Ты предпочитаешь оригинальное «Нечто»?
Что? Я говорю не про «Нечто». Я о новой кока-коле.
Суть одна и та же.
Вообще-то, не одна и та же.
Одна и та же.
- Нет. - Да.
Прости.
Ты его нашла?
Кинотеатр?
Дастин так зациклился на вратах, что решил сходить в кино?
Железная логика.
Ты уверена, что он сказал «врата»?
Может, тебе послышалось?
Вроде «врата».
Вот почему Истязатель разума жив.
- Надо снова их закрыть. - И монстру конец.
Или взорвать его фейерверками Лукаса.
Смейся-смейся, Макс. Обхохочешься.
Не веришь в меня? Хорошо смеется тот, кто смеется последним.
- Дурацкий план. - Я докажу обратное. Ясно вам?
У меня потолок вроде бы больше не крутится. А у тебя?
Смотри-ка.
У меня тоже.
Думаешь, мы всё выблевали?
Наверное. Спроси меня о чём-нибудь.
Допроси меня.
Ладно. Сейчас допрошу. Так...
Когда ты последний раз писалась в трусы?
Сегодня.
Чего?
- Когда он достал хирургическую пилу. - О боже.
- Да я чуток подписнула. - Блин, эта дурь еще не выветрилась.
- Моя очередь. - Ладно.
Спрашивай.
Ты когда-нибудь...
...влюблялся?
Да. В Нэнси Уилер. На первом семестре выпускного года.
О боже.
Она такая недотрога.
Я бы так не сказал.
И ты всё еще в нее влюблен?
- Нет. - Почему?
Наверное, я нашел кое-кого получше.
Так странно.
С тех пор как Дастин вернулся, он всё твердил:
«Ты должен найти свою Сьюзи».
Стоп, что за Сьюзи?
Вроде его подруга из детского лагеря.
Я, правда, до конца не уверен, что она существует.
Но это неважно, потому что с девчонкой, которая мне нравится,
я в школе даже словом не перекинулся.
Не знаю почему. Может, боялся, что Томми будет надо мной ржать.
Или что я... не стану королем выпускного.
Это глупо. Дастин прав — всё это чушь собачья.
Дико жалею, что не зависал с той девчонкой с самого начала.
Она такая прикольная, веселая.
Этим летом
я смеялся так,
как уже давно не смеялся.
А еще она умная.
Намного умнее меня.
Прикинь, она может взломать секретные шифры русских.
Она не похожа ни на кого, с кем я раньше встречался.
Робин?
Робин, у тебя там не передоз?
Нет.
Я еще жива.
Тут такой мерзкий пол.
Я тут мальца заляпал кровью и заблевал рубашку, так что...
Что скажешь?
О чём?
О той девчонке.
Вроде клевая.
Так и есть. А что насчет того парня?
Думаю, он под кайфом, и у него путаются мысли.
А мне кажется, он мыслит яснее, чем когда-либо.
Это не так.
Слушай,
он даже не знает ту девушку.
А если бы узнал... по-настоящему,
то не захотел бы даже просто дружить с ней.
Это совсем не похоже на правду.
Послушай меня, Стив.
Я потрясена до глубины души,
и ты мне нравишься.
Очень нравишься.
Но я не похожа на твоих друзей.
Я не такая, как Нэнси Уилер.
Робин, именно это мне в тебе и нравится.
Помнишь, что я говорила про уроки истории?
О том, как я завидовала и сходила с ума?
Да.
Это не из-за того, что я на тебя запала.
А потому,
что она постоянно пялилась на тебя.
Миссис Щёлк?
Тэмми Томпсон.
Я хотела, чтобы она смотрела на меня. Но Тэмми не сводила глаз с тебя
и твоего дурацкого причесона.
Я этого не понимала, потому что ты не мог
даже бублики свои съесть, не обляпавшись.
Ты задавал тупые вопросы и вел себя как скотина.
Она тебе и не нравилась даже.
А я шла домой и плакала в подушку.
Но Тэмми Томпсон — девочка.
Стив.
Что?
- Офигеть. - Ага.
Офигеть.
Стив... у тебя там не передоз?
Нет, просто... размышляю.
Ясно.
Ты права.
Тэмми Томпсон симпатичная, но...
...она же лохушка.
Вовсе нет.
Брось, она вроде хотела стать певицей,
переехать в Нэшвилл и всё такое.
- Это ее мечты. - У нее даже нет слуха.
Ей медведь всю голову отдавил. Ты ее слышала? Вот это...
Замолчи.
- Не похоже. - Один в один.
- Совсем не так. - Именно так.
- Ты поешь, как маппет. - Это она так поет.
Она поет, как рожающая Мисс Пигги.
- Вот именно. - Знаю.
Так. Какого чёрта?
Пятнадцать билетов.
Это Карен.
- Карен. - Джойс!
- Надо же, какая неожиданная встреча! - А где дети?
Я их не видела. Пока не подъехали.
Эй, вы трое! К стенке!
А где они?
Господи, голова уже идет кругом.
Они были у Дастина, затем у Лукаса,
- потом у Макс. - Макс...
Летом вечно такая кутерьма!
Может, уже натворили чего-нибудь.
- Последнее предупреждение: к стенке! - Отмените запуск.
Не в этой жизни, Магнум.
Поехали.
Погнали!
Боже милостивый!
Дороги? Там, куда мы отправимся, дороги не нужны.
И... сливаемся с толпой.
Отличный фильм!
- Надо же, сработало. - А как иначе?
Надо сесть со всеми на автобус — и здравствуй дом, милый дом.
- Дастин. - Что?
Только давай не к тебе.
Почему?
Я им сболтнул твою фамилию.
- Ты сдурел? - Они меня накачали.
- И что? - И что?
Ты должен бороться. Как мужик. Не дать себя сломить.
Легко тебе говорить.
Ребята.
Простите за беспокойство. Приятного вечера.
Отступаем.
Все назад.
Чёрт.
Вниз.
Спускаемся.
Это третий шарик подряд.
Вот вам четвертый дротик.
Последняя попытка выиграть главный приз.
У вас получится, мистер.
У нас есть победитель!
Дамы и господа! Покупайте билеты! Подходим, не стесняемся!
О нет. Господи. Пошли.
Держись.
Джим!
Алексей ранен! Джим!
Джим! Алексей! Они его подстрелили, Джим!
- Надо уходить. Уходим. - Что?
Быстрее.
Странная они все-таки парочка.
Ну, как говорится,
два сапога пара.
Кто хочет хот-дог?
Найди Мюррэя.
- Надо подогнать сюда машину. - Ладно.
Дамы и господа! Подходим, не стесняемся!
Покупайте билеты в главный шатер!
Уводите отсюда детей! Полиция!
Выводите детей! Быстро!
У тебя хватит храбрости зайти в пещеру ужасов?
Неизвестно, что ждет тебя за углом.
Не показывай тигру, что тебе страшно,
иначе так и не выберешься живым из его пещеры.
Алексей.
О господи.
Я ведь... всего на минутку отошел за кукурузной сосиской.
Проклятая сосиска.
Боже мой.
О нет.
Ты чего?
- Ларри. - Джойс.
Отлично, дамочка!
Вот же чертов сукин сын!
Едем! Быстрее!
Алексей?
На, переводи.
Ты ее отшвырнула, как игрушечную.
- Лукас? - А ты что здесь делаешь?
- У них спроси. Всё из-за них. - Да, это мы во всём виноваты.
- А что с машиной? - У Оди есть суперсила.
- Чего? - Суперсила. Телекинез.
- Не тормози. - Это Оди?
- Что за Оди? - Прости, а ты кто?
- Робин. Я работаю со Стивом. - Она взломала код.
Так мы узнали про русских.
Каких еще русских?
- Обычных. - Это были русские?
- Некоторые из них. - О чём вы вообще?
- Я говорил по рации. - Да.
- Было плохо слышно. - Чертовы батарейки.
Я ж говорил, ты ее посадишь.
Но ведь план сработал.
Сработал? Мы чуть не погибли.
- Так ведь не погибли же. - Но мы были на волоске.
Погоди, русские — это которые работают на советское правительство?
Что непонятного-то? Я тебе человеческим языком говорю.
У нас тут полнейший «Красный рассвет».
А при чём же тогда здесь врата?
Так ведь всё как раз из-за них...
Оди!
- Что с ней? - Что такое?
Моя нога.
Что-то с ногой.
- Сними. - Сейчас.
Оди!
Оди, что с тобой?
Оди!
Перевод субтитров: Вадим Иванков