- Ancora niente? - Niente.
Sicuro abbia detto zona ristorazione?
Scusa, la mia traduzione finora ti ha deluso?
Non siamo sicuri che siano i vostri figli.
Sì, invece.
- Che cos'è? - C'è qualcosa dentro.
- No! - Oh, Cristo!
Fatela parlare. Tenetela sveglia, ok?
Oh, Cristo...
Ehi, sta' sveglia.
Mettiamola di fianco.
Piano.
Non è troppo grave.
La portiera della mia squadra di calcio, Beth Wildfire...
Un'altra l'ha falciata e le è uscito l'osso.
- Tipo 15 cm, pazzesco. - Robin.
- Sì? - Così non l'aiuti.
Scusate.
Ok. Undi? Ti farà parecchio male.
- Ok. - Cerca di stare ferma.
Forse è meglio se mordi questo.
Oh, Cristo...
Oh, merda.
- Fallo. - Ok.
Dai...
Merda...
- Jonathan! - Zitti!
- Maledizione! - No, fermo!
Fermo!
Faccio da sola.
Ce la faccio.
Dio...!
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
CAPITOLO OTTO: LA BATTAGLIA DI STARCOURT
Il Mind Flayer ha costruito un mostro qui a Hawkins.
Per uccidere Undi e infiltrarsi nel nostro mondo.
Ce l'ha quasi fatta. Quello era solo un pezzetto.
Quant'è grosso?
Parecchio.
- Almeno nove metri. - Già.
Le ha distrutto casa.
Mi dispiace.
Quindi quella specie di ragno di carne che ha fatto male a Undi
è una sorta di arma gigantesca?
- Sì. - Ma invece di usare metallo e viti,
il Mind Flayer l'ha costruita fondendo esseri umani.
- Esatto. - Ok.
Volevo essere sicuro.
Siamo sicuri che sia ancora in circolo, ancora vivo?
Undi gli ha fatto il culo, ma è ancora vivo.
- Chiudendo la porta... - Separiamo cervello e corpo.
E lo uccidiamo.
In teoria.
Questo è quello che Alexei chiamava "il fulcro".
Che porta alla camera blindata.
E la porta dov'è?
Proprio qui. Non so su che scala sia,
ma credo sia vicina alla camera blindata.
Più o meno 15 metri.
No, almeno 150.
Pensate di entrarci tranquillamente, come fosse la Disneyland dei comunisti?
Scusa, tu chi sei?
Erica Sinclair. E tu?
Murray Bauman.
Senti, sig. Bambo.
Non voglio dirti cosa fare,
ma io ci ho passato 24 ore, in quel cesso.
Con tutto il rispetto, se fate come dice lui,
morirete tutti.
Scusate, che vuole da me, questa bambina di quattro anni?
Ne ho 10, coglione pelato.
- Erica! - Riporto solo i fatti.
Ha ragione. Morireste tutti, ma si può evitare. Scusate.
- Posso? - Prego.
Ok, vedete questa stanza? È un magazzino.
C'è una botola che porta al sistema di ventilazione.
Da lì potrete arrivare fino all'arma.
È un po' un labirinto,
ma Erica e io potremmo mostrarvi la strada.
Mostrarci la strada?
Le lotte eroiche e le cose pericolose le fate voi.
Noi vi facciamo da...
...navigatori.
Beh, ormai è inevitabile.
Morirà. Moriranno tutti.
Sì, molto probabile.
Voi ce l'avete fatta.
A malapena. Avevamo bisogno di voi, laggiù.
Anche noi, quassù.
È vero. Ci sei mancato.
Sì, un botto.
Anche voi mi siete mancati. Un botto.
Non piangete, nerd.
- Erica! - Ripeti il mio nome e guarda che succede.
Ehi, potete navigarci, ma da un posto sicuro.
- Non basta. - Il segnale non ci arriva.
Non con queste. Ci vogliono frequenze alte
per raggiungere la torre radio russa.
Ma vi serve qualcuno che abbia visto la sala di comando
e abbia un'antenna radio di massima potenza
che sia già posizionata sul punto più alto di Hawkins.
Ah, già... quello sono io.
Possiamo farvi da navigatori, ma prima dobbiamo arrivarci.
In auto.
Accidenti, ora sì che si ragiona!
- "Toddfather"? - Al diavolo Todd.
Ora il paparino è Steve.
Hai parlato di te stesso alla terza persona?
- E si è definito "paparino"? - Dove si va?
- A Colle Vento. - Colle che?
- Guida e basta. - Ok, Gesù...
Serratura in basso,
seconda dall'alto,
terza dall'alto, serratura in alto.
Ascolta, devo porre fine a tutto questo, ma tornerò presto, ok?
- Non so, mamma... - No. Là sarai al sicuro.
È lontano da qui.
Resta con tuo fratello e fa' come dice.
In ogni caso, ok?
Non ho paura per me, mamma. Ho paura per te.
Tesoro, me la caverò benissimo.
Ok? Me la caverò.
Ok, mamma. Basta così.
- Me la caverò. - Ok.
Mamma, non respiro.
- Ho le pile scariche, ma... - Mi soffochi.
...si ricaricheranno.
Lo so, piccola.
Posso combattere.
Meglio di tutti noi.
Ma ora devi restare al sicuro.
Quel mostro ce l'ha con te.
Non con me.
Lo capisci?
Devi capirlo.
Dobbiamo andare.
Mike?
Fa' attenzione.
Che c'è?
È un'operazione per due!
- Ma i piani sono cambiati. - Sono cambiati?
- Glielo spieghi? - Abbiamo due opzioni, Jim.
Spegnere la macchina o farla esplodere.
- Chi lo dice? - Chi l'ha costruita!
- E deve esplodere. - O sarà tutto inutile.
È un'operazione per tre, Jim. Non due.
Sì, tre.
Undi, sanguini.
Ce la fai?
- Eccoci. - Ok.
Ecco.
Sdraiati.
- Che c'è? - Non...
Non lo so.
Sul serio? Ma dai!
Tua madre l'ha appena presa.
Sì. Ora parte.
- Hai lasciato i fari accesi? - No.
- C'è benzina? - Sì!
- Dai! - Ehi, ferma!
Apri il cofano.
- Ma che diamine? - Cosa?
Niente cavo di avviamento.
Torniamo tutti dentro!
- Via! - Attenti!
Svelti!
E strappo i cavi come fossero erbacce.
- Scatterebbe l'allarme. - L'ha detto Alexei,
pace all'anima sua.
Avreste il tempo di prendere le chiavi dalla camera blindata.
Seguiamo la mappa fino alla sala di osservazione, giriamo la chiave...
Boom. La facciamo saltare in aria.
Chiusa la fessura, scappiamo lungo i condotti.
Sotto il naso dei comunisti.
E poi a casa.
Solo perché non è il tuo piano, non è un pessimo piano.
Non ho detto che lo sia.
Hai borbottato.
- Non è vero. - Sì, invece.
- Mi manchi di rispetto... - Non ho borbottato. Perché devi...
Bambini!
È un buon piano.
È più che sufficiente, vista la situazione e le tempistiche.
Se va tutto bene...
...non ci noteranno nemmeno.
- Fermi! - Non sparate!
Importantissimi documenti per il compagno tenente.
Ci ha chiamati all'ultimo minuto.
Perdonate il nostro abbigliamento.
Quale tenente?
Il tenente...
...Molotov?
Oh, merda...
Jim.
È pazzesco.
- Oddio. - Jim, io... Questo...
Era tutto sotto controllo.
Certo, come no.
Che stai facendo?
Sto improvvisando.
Ma quant'è lontano?
Tranquillo, ci siamo quasi.
Suzie dev'essere proprio speciale.
Se hai portato tutto fin qui solo per poterle parlare.
Nessuno è perfetto,
ma Suzie è la cosa che più si avvicina alla perfezione, per un essere umano.
Secondo me te la sei inventata.
Secondo te no?
- Perché esiti, Steve? - Non sto esitando.
A me sembra reale. Certo, del tutto reale.
Gira a sinistra.
- Non è una strada. - A sinistra!
Tenetevi forte!
- Dove andiamo? - In cima!
- Oddio! - Non ce la faremo!
Sì, invece. Dai, bella!
Dai!
Anche la Toddfather ha i suoi limiti.
Squadra Scoops, mi ricevete?
Squadra Scoops, ripeto, mi ricevete?
Siamo al centro commerciale, senza mezzi di trasporto.
Squadra Scoops, mi ricevete? Billy ci ha trovati.
Ci ha manomesso l'auto e siamo in trappola.
Ripeto: Billy ci ha manomesso l'auto e siamo in trappola.
Lo ucciderete, vero?
È solo per precauzione, ok?
E non solo per Billy.
Se sa che siamo qui, lo sa anche il Mind Flayer.
Squadra Scoops, ripeto: siamo senza mezzi di trasporto.
Mi ricevete?
Squadra Scoops, mi ricevete?
Quella non va, vero?
Non serve che vada.
Ci serve il cavo di avviamento.
Spingete!
Merda!
Fatemi provare.
Undi.
Posso farcela.
Che vi serve?
Consegna.
Ci conosciamo?
Nuovi arrivati. Ieri sera.
Dite addio alla luce del sole.
Che ce ne facciamo,
se abbiamo i nostri compagni?
Ben detto, compagno.
E una bottiglia di Stolichnaya!
Perché chiacchieri tanto?
Era simpatico.
- Simpatico? - Una guardia gentile.
Dovremmo invitarlo a cena, quando sarà tutto finito.
- Gli faccio uno stufato. - Birra, quattro risate...
Un drink in compagnia.
Volete fare a cambio?
Aquila calva, mi ricevi?
Aquila calva, ripeto: qui Squadra Scoops, mi ricevi?
Sì, ti ricevo.
Nome in codice?
Aquila calva.
Ripeti.
- Qui Aquila calva! - Ricevuto.
È bello sentirti, Aquila calva. Posizione?
Siamo al condotto. Ti contatto quando avrò bisogno.
Fino ad allora, silenzio.
Ok, Aquila calva.
Squadra Scoops in silenzio radio. Passo e chiudo.
Odio i bambini.
- Se qualcuno vi parla... - Sorridiamo e facciamo cenno di sì.
In bocca al lupo.
Spingete.
Quasi.
Ora fino in fondo. Pronti?
Tre, due, uno... Spingete!
Visto? È questione di fisica.
Come l'apriamo?
Dev'esserci una leva sotto al volante.
- La vedi? - Non lo so, aspetta.
Ma che fa?
Undi.
Tutto bene?
- Lo vedi? - Non lo so.
Dovrebbe essere qui.
Distributore...
Mike.
Fatto!
Nancy!
Via!
Li abbiamo trovati così.
L'americano.
Ci mette troppo.
- Va tutto bene. - No, invece.
Poteva morire. È quasi morta.
Ora è al sicuro. È diretta da Murray.
Il mostro non la troverà.
Prima lo uccideremo noi.
Ehi, non dovrebbe andare così.
Dovresti dirmi: "Te l'avevo detto.
Dovevamo tornare dai ragazzi".
E tu una cosa tipo:
"Non è facile starti a sentire quando ti comporti
come se fosse la fine del mondo".
Sai...
Nonostante tutto, nonostante i litigi,
siamo una bella squadra.
Beh, siamo arrivati fin qui, no?
È vero.
Allora...
...sono assunta?
Dai, ammettilo...
Detective Byers.
Suona bene, no?
Non puoi prestare servizio dove non vivi.
Vuoi ancora trasferirti, no?
Vediamo come va.
"Come va"? Che cosa?
Se dovessimo uscirne vivi...
...ci meritiamo di festeggiare, no?
Cioè...
...sì.
Decisamente.
Ho sentito parlar bene di Enzo.
Ti va? Venerdì alle otto?
A Undi piace guardare Miami Vice, il venerdì.
Inizia alle dieci, quindi non posso fare tardi.
Ok, facciamo alle sette?
Alle sette?
Da Enzo, venerdì. Ci vediamo lì?
No, passi a prendermi.
Ti passo a prendere alle sette. Venerdì.
È un appuntamento.
Tanto per chiarire, cioè... Se...
Quando dici "appuntamento"... Giusto per essere chiari...
- Per evitare confusioni... - Hop?
Zitto o cambio idea.
Squadra Scoops, qui...
...Aquila calva.
Sono a un altro incrocio.
- Quale sarebbe? - Il quarto.
Se ricordo bene, era dopo la teoria su My Little Pony.
- Noi a sinistra. Lui a destra. - Destra.
Vola a destra, Aquila calva.
Ricevuto. Volo a destra.
Stronzetto.
Quale teoria su My Little Pony?
No, che poi comincia.
- Comincia? Dimmi... - Ragazzi?
Famiglia Griswold, qui Squadra Scoops. Mi ricevete? Passo.
Famiglia Griswold, qui Squadra Scoops. Mi ricevete?
Famiglia Griswold, mi ricevete?
Mi ricevete?
Famiglia Griswold, qui Squadra Scoops. Siete al sicuro?
Siete diretti al nido di Aquila calva?
Confermate di essere al sicuro?
Rispondetemi. C'è nessuno?
C'è nessuno? Vi prego!
Famiglia Griswold, mi ricevete?
Mi ricevete?
- Dove vai? - A tirarli fuori.
Restate e contattate gli altri!
- Merda. - Robin!
Restate in contatto.
Capito.
Aquila calva, qui Squadra Scoops. Dove sei?
Avevo detto silenzio radio!
Sì, ma c'è un problema.
Che genere di problema?
È girato. Possiamo prendere le scale.
- No, Undi è ferita. - Dobbiamo tentare.
C'è un'altra via d'uscita.
Passando da Gap.
Via!
Aquila calva è atterrata.
Ripeto, Aquila calva...
...è atterrata.
Dai, quanto manca?
Non lo so, non l'ho mai fatto!
Pronti, piccioncini? Tra poco tocca a voi.
Merda.
- Che fai? - Tranquilla.
Via...!
Andiamo.
Vi manda Mikhail?
- Allora. - Ok...
- Dammi il codice. - Ok.
Sei-sei-due,
sei-zero-otto,
zero-zero-quattro.
Di nuovo.
Sei-sei-due,
sei-zero-otto,
zero-zero-quattro.
Murray?
Il tuo maledetto codice è sbagliato.
Cosa? Sei sicuro?
Sì, sono sicuro.
Beh, è possibile che lo sia.
Com'è possibile?
È un numero conosciuto.
La costante di Planck. Credevo di saperla.
- La costante di Planck. - La sai?
- Non a memoria. Tu? - Non sono una nerd, nerd.
Ha detto che era la costante di Planck, la sapevo.
Non me l'ha data perché la sapevo.
Che fai?
Via...!
- Merda. - Metti in moto. Dai!
No... ti prego.
- Dai. - Dobbiamo andare!
Dai!
Dobbiamo andare!
Stai bene?
Chiedimelo domani.
Oh, merda!
Salite!
Via...!
Suzie, mi ricevi?
Qui Suzie. Ti ricevo.
- Suzie! - Dusty-caro?
Dusty-caro?
Dove sei stato?
Mi dispiace tanto. Sono stato presissimo...
...a salvare il mondo dai russi e dai mostri.
Ma certo!
Chiedile quel maledetto numero!
Chi era?
Era... non lo so. Dev'essere stata un'interferenza.
Perché non cambiamo frequenza?
Metti su 14.158.
Ricevuto. Cambio frequenza. Resta in linea.
- Dusty-caro, mi ricevi? - Ti ricevo, Suzie-bella.
Ti sento molto meglio, grazie.
- Suzie...! - Ok, ascolta.
Sai la costante di Planck?
Sai che la Terra gira intorno al Sole?
So che inizia con due sei, e poi un... Com'era?
Cioè, fammi capire. Non ti sento da una settimana
e ora mi chiedi un'equazione che dovresti sapere
per poter... salvare il mondo?
Ti prometto che mi farò perdonare appena possibile.
Fatti perdonare adesso.
- Cosa? - Forza, sentiamo.
- Non ora. - Sì, invece, Dusty-caro.
Suzie-bella, è urgente.
Sì, stai salvando il mondo, ho capito.
Ma Ged sta per salvare Earthsea e affrontare l'ombra,
quindi Suzie passa e chiude.
Aspetta! Ok.
Merda.
Girati
Guarda quel che vedi
Nel suo volto
Lo specchio dei tuoi sogni
Fa' finta che io sia ovunque
Nascosto nella luce
Scritto nelle pagine
È il segreto di una storia infinita
Raggiungi le stelle
Fai volare la fantasia
Sogna un sogno
E ciò che vedi diventerà realtà
Rime che mantengono i loro segreti
Si spiegano dietro le nuvole
E sopra all'arcobaleno
È il segreto di una storia infinita
Storia
La costante di Planck è 6,62607004.
Hai salvato il mondo.
Mi manchi, Dusty-caro.
Tu di più, Suzie-bella.
Tu di più, moltiplicato tutte le stelle della galassia.
No, tu mi man...
Basta così.
- Merda. - Via...!
Torna indietro.
- Cosa? - Si è girato.
Magari è stanco.
Non credo. Tenetevi forte.
Tutti fuori!
Sei pronta?
Qui dentro.
Ok, dai...
Billy.
Billy, non devi farlo.
Il tuo nome è Billy Hargrove.
Abiti al 4819 di Cherry Lane. Sono Max, tua sor...
Murray, tutto pronto?
Sì, ma ho un po' di compagnia e devi liberarmene.
Va bene. Tieni duro.
- Al tre. - Al tre.
Uno...
...due...
Gli americani. Li ho trovati.
Non aver paura.
Vedrai che passa subito.
Basta che... non ti muovi.
Possiedi un po' questo, pezzo di merda!
Ehi, stronzo, da questa parte!
- Sono quasi finiti! - Lo so.
Dustin, non c'è tempo!
Sbrigatevi! Chiudetela!
Chiudetela!
Dai...
Mike...?
Mike.
Mike, alzati. Mi senti?
Ehi, forza.
Ce la fai?
Undi dov'è?
- Lasciami in pace! - Smettila!
- Mamma! - La tua nuova sorellina.
Era alta due metri.
Due... metri.
Le hai detto...
...che l'onda era alta due metri.
Sei corso da lei, sulla spiaggia.
C'erano i gabbiani.
Portava un cappello...
...con un nastro blu.
Un vestito lungo...
...con un fiore blu e rosso.
Sandali gialli.
Coperti di sabbia.
Era bella.
Era proprio bella.
E tu...
...eri felice.
Ci si vede all'Inferno!
Era l'ultimo!
Maledizione!
Chiudetela subito!
Chiudetela!
Billy!
Undi.
Billy?
Billy, alzati. Ti prego...
- Mi dispiace... - Billy...
Billy, svegliati. Alzati. Ti prego.
Billy!
Billy...
Mi dispiace.
Ci sono qui io...
Jim dov'è?
Andiamo! Forza!
- Ce la fai? - Mani in alto!
Non sparate. Siamo americani!
Forza, muoversi!
Andate!
Grazie a Dio...
TRE MESI DOPO
Benvenuti a Hawkins, Indiana, la cittadina perfetta per crescere,
mettere su famiglia
e portare a spasso il cane.
Ma il Quattro luglio, tutto è cambiato.
La cittadina è stata colpita da una terribile tragedia.
E non è stata la prima volta.
Morti misteriose, insabbiamenti governativi
e una strana perdita di sostanze chimiche.
È tutto collegato?
È tutto un complotto?
Colpa di un sindaco disonorato e corrotto?
O c'è dell'altro, in provincia?
Una cittadina può essere maledetta?
C'è chi dà la colpa alla crescita del Satanismo.
Per saperne di più, guardate "Orrore in provincia" alle 20:00,
su Cutting Edge.
Hai messo tua madre come referenza?
Sì. Perché no? È rispettatissima.
Sei proprio scemo.
Sappi che non siamo stati licenziati.
Il centro commerciale è bruciato, è morta tanta gente.
Grazie per avermelo detto. Non lo sapevo.
Tre film preferiti. Via!
L'appartamento, La fortezza nascosta, Amanti perduti.
Ora tu. Via.
- Film preferiti? - Ho balbettato?
Animal House di sicuro.
Occhi su di me, Harrington.
Guerre stellari.
Quale?
Quale che?
Quale dei tre?
Quello con gli orsacchiotti, ovvio!
Ah, quel film che è appena uscito!
Quello con la DeLorean e Alex Keaton
che vuole farsi sua madre.
Il tempo...
I miei tre classici preferiti.
Tu cominci lunedì.
Tu mai.
Ci lasci... soli un minuto?
Perché?
Steve.
Devi capire, Keith,
che anche se ha gusti banali,
lo scemo ha altre qualità.
È uno stronzo di prima categoria, Robin.
Sì, è stato un po' imbecille a scuola, lo ammetto,
ma resta comunque... una calamita per le ragazze.
Sì, ok, e cosa me ne viene?
Terra chiama Keith.
Le ragazze verranno solo per vederlo.
Verranno a frotte.
A frotte, Keith.
Abbiamo venduto così tanto gelato
che hanno dovuto mandarne altro dal Michigan.
Dal Michigan, Keith!
E queste ragazze...
...sono sexy.
Sono sexy da morire.
E Steve non può accontentarle tutte.
Gli serve aiuto.
Gli serve il tuo aiuto, Keith.
Tu che ci guadagni? Hai una cotta per lui?
Merda! Dio mio. Questo è...
Noi siamo...
...solo amici.
Fuori di testa.
Mai sentito? È uno dei miei preferiti.
- Ehi, piano! - Scusa.
- Ci sei? - Sì.
Girati
Guarda quel che vedi
Nel suo volto
Lo specchio dei tuoi sogni
Rime che mantengono i loro segreti
Si spiegano dietro le nuvole
Abbiamo detto giusto? È "Si spiegano dietro le nuvole"?
Sì, ma fate pena. Smettetela.
Allora canta con noi, Dusty-caro.
Sì, Dusty-caro, perché non canti con noi?
Siete un vero spasso, dovreste essere su Carson.
- Possiamo sentire la tua versione? - No.
Ti prego, un verso.
No, non se ne parla. Lo faccio solo per Suzie!
Girati
Guarda quel che vedi
Nel suo volto
Lo specchio dei tuoi sogni
Piantatela!
Rime che mantengono i loro segreti
Basta! Volete stare zitti?
Ehi, quella è la scatola delle donazioni.
Lo so. Quando torno, uso il tuo.
Cioè, se vogliamo ancora giocarci.
Sì, ma se vuoi unirti a un altro gruppo?
Impossibile.
Allora è...
...tutto?
Credo di sì.
Diciassette anni di vita...
...imballati in un giorno.
E se...
...non ti lasciassi andare?
Credo che...
...i nuovi proprietari ci butterebbero fuori.
Potresti stare in taverna da noi.
Tuo padre sarebbe contentissimo!
Potremmo nasconderti in una tenda.
Come Undi.
Andrà tutto bene.
Un uomo saggio ha detto...
...che abbiamo un trauma in comune.
Quindi sopporteremo anche questo.
Sopporteremo anche questo.
Ti torneranno.
Ne sono sicuro.
Grazie.
- Hai preso il walkie-talkie? - Sì.
Lo sai che ruberò Cerebro a Dustin
e ti chiamerò così spesso che vorrai spegnerlo, vero?
Hai chiesto a tua madre?
Per il Ringraziamento.
Sì, ha detto che va bene. Ci sarò.
E magari tu potresti venire qui a Natale.
Con Will.
Prima o dopo Natale, vediamo che dice la signora Byers.
Il giorno di Natale sarebbe fortissimo,
perché avremmo i regali nuovi con cui giocare e...
Scusa, sembro un bambino di sette anni.
Anche a me piacciono i regali.
Sì, forte.
Piacciono anche a me.
Forte.
Mike?
Ricordi quel giorno...
...quando hai parlato con Max?
Non ti seguo.
Parlavi dei tuoi sentimenti.
Del tuo cuore.
Ah, già. È passato un sacco di tempo.
Era la foga del momento, stavamo discutendo e...
Non ricordo bene...
Cos'ho detto?
Mike...
Ti amo anch'io.
Scatola delle donazioni?
Sì, certo.
Che cos'è?
È il discorso che Hop scrisse per te e Mike.
Discorso?
Sì. Sai, quello a cuore aperto.
Non te l'ha mai fatto, vero?
Posso leggerlo?
"C'è una cosa di cui volevo parlarvi.
So che è una conversazione difficile,
ma voglio molto bene a entrambi.
E so che anche voi vi volete tanto bene.
Motivo per cui credo sia importante stabilire delle regole in futuro,
in modo tale da costruire un ambiente...
...in cui sentirci...
...a nostro agio...
...con fiducia...
...e disposti...
...a condividere le nostre emozioni."
Emozioni.
Le emozioni.
Gesù...
La verità è...
...che non ricordavo nemmeno cosa fossero.
Ero come in trappola.
In una specie di grotta.
Una grotta buia e profonda.
Ma poi ho lasciato delle gaufre nel bosco,
e tu sei entrata nella mia vita e...
...per la prima volta, dopo tantissimo tempo,
ho ricominciato a provare emozioni.
Ho ricominciato a essere felice.
Ma ultimamente sento che siamo...
...distanti.
Come se...
...cercassi di allontanarti da me.
Mi mancano i giochi in scatola della sera,
preparare gaufre triple all'alba,
guardare western insieme prima di addormentarsi.
So che stai diventando grande.
Che stai crescendo.
Cambiando.
E devo ammettere...
...a dirla tutta...
...che la cosa mi spaventa.
Non voglio che le cose cambino.
Ecco perché sono venuto qui.
Per cercare di frenare quel cambiamento.
Per far tornare indietro le lancette.
Per far tornare tutto com'era.
STATE LASCIANDO HAWKINS TORNATE A TROVARCI
E so che è ingenuo.
La vita... non è così.
Si evolve.
Si evolve sempre, che ti piaccia o no.
E sì, a volte fa male.
A volte è triste.
E a volte...
...ti sorprende.
DONAZIONI
Ti fa felice.
Quindi sai che ti dico?
Continua a crescere, piccola.
Non farti ostacolare da me.
Sbaglia, impara
e quando la vita ti farà del male, perché te ne farà,
ricorda quel dolore.
Il dolore è positivo.
Vuol dire che non sei più in quella grotta.
Ma ti prego,
se non ti dispiace,
per il bene del tuo povero papà,
tieni la porta aperta di dieci centimetri.
Tutto bene?
È ora di andare?
Arrivo subito.
No. Non l'americano.
No, vi prego... Non fatelo!
No! Per favore! Non fatelo!
No!
Non fatelo!
Lasciatemi andare!
Non lasciatemi qui.
Fatemi uscire.
Sono innocente.
Vi scongiuro, per favore.
Sottotitoli: Diego Porzio