LIMITE DI VELOCITA', 30 CHILOMETRI ORARI
Will!
- Will! - Dustin.
- Signora Byers? - Che succede? Dov'è Will?
Il campo!
Will.
L'ho trovato così!
Credo che stia avendo un'altra crisi!
Will! Will?
Will! Tesoro, svegliati.
Sono la mamma.
Will!
Will, svegliati.
Mi senti?
Will, ti prego.
Svegliati, Will.
Svegliati!
Sono la mamma!
Sono io!
Subsfactory e gli Stranger Teams presentano:
Stranger Things 2x04 Chapter Four: Will the Wise
Traduzione & Synch: Linda91
CAPITOLO QUARTO WILL IL SAGGIO
Okay, mi ha scombussolato di brutto.
Non vi ha scombussolati?
Due crisi...
- in due giorni. - Sta peggiorando.
Credi sia la Visione del Vero?
Cos'è la Visione del Vero?
Non è niente.
Non mi ricordo niente.
Cerca di sforzarti.
Ero nel campo e...
e poi...
è diventato tutto buio e...
e poi tu eri lì.
Will, ho bisogno che mi dici la verità.
Lo sto facendo.
Questa figura, l'ho vista nella cassetta della notte di Halloween.
E' la stessa figura che c'è nel tuo disegno.
Queste crisi che stai avendo...
credo che il dottor Owens si sbagli. Credo che siano reali.
Ma non posso aiutarti, se non so cosa sta succedendo.
Quindi, devi dirmelo.
Per favore.
Basta segreti, okay?
Okay.
Hai visto di nuovo questa cosa nel campo?
Sì.
Cosa...
che cos'è?
Non lo so.
Più che altro...
è una sensazione.
Come quella che hai avuto...
quella sera, alla sala giochi?
Sì.
Che cosa vuole?
Non lo so.
E' venuta per me e...
Ho provato...
ho provato a mandarla via.
Ma mi ha preso, mamma.
Beh, che cosa vuol dire?
L'ho sentita...
dappertutto.
Dappertutto.
La sento ancora.
Voglio solo che finisca tutto.
Va tutto bene.
Va tutto bene, ehi.
Ascolta. Guardami.
Non permetterò mai...
che ti accada di nuovo qualcosa di brutto.
Qualsiasi cosa ti stia succedendo, la sistemeremo. La sistemerò.
Lo prometto.
Ci sono qui io.
"Gli amici non mentono", non è il tuo maledetto motto?
Ehi, ferma! Non andartene mentre ti parlo!
Dove sei andata a fare la gita?
Dove?
Sei andata da Mike?
Non mi ha vista.
Beh, quella donna e sua figlia invece sì...
e hanno chiamato la polizia.
Allora...
qualcun altro ti ha vista?
Nessun altro?
Andiamo, devi dirmelo!
Nessuno mi ha vista!
Ci hai messi in pericolo.
Te ne rendi conto, vero?
Avevi promesso...
che andavo.
E non esco mai!
Non succede mai niente!
Già, non succede niente e resti al sicuro!
Bugiardo!
Non sono un bugiardo, ti proteggo...
ti nutro e ti insegno!
Tutto quello che ti chiedo è di rispettare tre semplici regole.
Tre regole e sai una cosa?
Non riesci a fare neanche quello!
Sei in punizione.
Sai cosa significa?
Significa niente waffle...
e niente televisione...
per una settimana.
Okay, smettila. Lascialo.
Okay.
Due settimane.
Smettila subito!
Un mese.
No.
Beh, congratulazioni.
Sei passata da non vedere la televisione per un mese...
al non vederla mai più!
No!
No, no!
- No! - Devi capire...
che quello che fai porta a delle conseguenze.
Sei come papà!
Davvero?
Sono come quel figlio di puttana psicopatico?
Cavolo, va bene...
vuoi tornare al laboratorio?
Basta una chiamata, posso farlo subito.
- Ti odio. - Beh, neanche tu mi stai molto simpatica.
Sai perché? Perché sei una peste.
Sai cosa vuol dire?
Perché non la usiamo come parola del giorno?
Peste. Vediamo cosa vuol dire?
P-e-s-t-e.
Peste.
Ehi!
Cos'hai che non va?
Ehi!
Ehi! Ehi!
Apri la porta!
Apri questa maledetta porta!
Vuoi andartene in giro per il mondo?
Farai meglio a crescere!
Maledizione, cresci un po'!
Mamma?
Will?
C'è nessuno?
Ti piace l'uva, Holly?
Mamma, stavo pensando di andare a dormire da Stacey, stanotte.
Passeremo una serata tra ragazze.
Vediamo dei film romantici, ci facciamo le unghie, spettegoliamo...
Certo, sembra divertente.
Pane tostato? No?
Ciao.
Hai visto tua madre?
No, stava dormendo.
Le ho lasciato un biglietto.
Non sei costretto a farlo, lo sai.
Smettila di ripeterlo.
- Polizia di Hawkins. - Flo...
sono ancora Joyce.
Ciao, Joyce. Ascolta, gli ho dato il messaggio...
- Non è ancora arrivato? - No, ma...
Gli hai dato i messaggi che ho lasciato ieri?
Sì, vuoi che ti passi...
No, ho bisogno di Hopper. Insomma...
digli di chiamarmi appena arriva.
Per favore.
- Grazie. - Ciao.
Ehi. Come ti senti, dormiglione?
Va meglio?
Come ieri sera? Ti senti ancora strano?
Sì.
D'accordo.
Fammi vedere.
- Ho la febbre? - No...
in effetti, la temperatura...
è bassa. Hai freddo?
No, sono solo...
un po' stranito.
Come se non mi fossi ancora svegliato.
- Hai promesso di non chiamare il dottore. - Infatti, niente dottore.
Sai che faccio? Ti preparo un bel bagno,
così ti scaldi e magari ti sentirai meglio.
Che ne dici?
Okay.
Buongiorno, Dart.
Ti ho portato la colazione.
La tua preferita.
Devo andare a scuola...
ma tornerò presto.
D'accordo?
Smettila di fare il bambino e fallo.
E' disgustoso, è proprio necessario?
Che diavolo succede?
Secondo te?
Stiamo cercando Dart.
Gesù!
Bene, bene, bene.
Guarda chi ha deciso di farsi vivo, finalmente.
Dopo che abbiamo tirato a sorte e ho perso...
davvero comodo.
Puzzi.
Ciao, Max.
Ciao.
- Dov'è Will? - Arriverà presto.
Hai intenzione di startene lì...
o ci aiuti?
Tutti gli esseri viventi, dai mammiferi più complessi agli organismi unicellulari...
rispondono istintivamente al pericolo.
Esponete un batterio a un agente chimico...
e scapperà...
o innescherà un altro meccanismo di difesa.
Agiamo allo stesso modo.
Quando siamo in pericolo...
il cuore accelera il battito.
Le mani iniziano a sudare.
Questi sono segnali dello stato fisico...
ed emozionale...
che definiamo...
paura.
Avete chiamato Jim. Al momento sto facendo qualcosa di straordinario e non posso...
Mamma.
Sì, tesoro, che c'è?
L'acqua è troppo calda.
Posso raffreddarla un po', tesoro, ma dobbiamo cercare di scaldarti.
No.
Cosa?
Gli piace il freddo.
Ehi, ragazzina.
Ascolta...
riguardo a ieri sera, io...
Quando torno, voglio che sia tutto in ordine,
e magari aggiusterò il televisore.
Mi hai sentito?
Hop, rispondi.
Sì, okay. Sto arrivando e sì...
so che ore sono.
Joyce Byers ha già chiamato otto volte stamattina.
Otto volte.
Fallo per me, ti prego...
occupatene!
Forza, passa la palla!
Passala!
Va bene! Okay, ci siamo!
Re Steve.
Il re Steve, gente!
Mi piace. Oggi si gioca duro.
Gesù, non stai mai zitto? Forza!
Che c'è? Hai paura che ti metteranno in panchina, ora che ci sono io?
Hai mosso i piedi.
La prossima volta piantali a terra quando sei in difesa.
Non pensarci, Harrington.
Non è la tua giornata, amico.
Già...
nemmeno la tua settimana.
Tu e la principessa vi siete appena lasciati ed è già fuggita col fratello dello strambo.
Merda.
Non lo sai?
Jonathan e la principessa ieri hanno saltato la scuola. Non sono ancora ricomparsi.
Ma dev'essere solo una coincidenza, giusto?
Non prendertela, amico.
Un bel ragazzo come te non ha niente di cui preoccuparsi.
Ci sono un sacco di ragazze nel mare.
Dico bene?
Vedrò di lasciartene qualcuna.
Sono le 15 passate.
Sì, lo so.
Diamogli un po' di tempo.
Quel tizio.
Laggiù.
- Cosa? - Sta...
parlando da solo.
Papera.
Oca!
Dovremmo andare.
Problemi con l'auto, signorina?
Posso darvi un passaggio, se volete.
Jonathan.
Sicuri di non volere un passaggio?
C'è nessuno?
Lascia aperto.
- Dove diavolo eri finito? - Non mi sono svegliato.
Che diavolo succede? Si gela qui.
Ehi. Toc, toc.
Abbiamo visite.
Allora, questa cosa, quest'ombra...
hai detto a tua madre che gli piace il freddo?
Sì.
Come fai a saperlo?
Lo so e basta.
Ti parla?
No, è come...
non serve che ci pensi.
Ora so delle cose.
Cose che non ho mai saputo prima.
E...
cos'altro sai?
E' difficile da spiegare. Sono...
come dei vecchi ricordi che avevo scordato, solo...
che non sono i miei ricordi.
Okay.
Insomma, non credo che siano dei vecchi ricordi. Sono...
ricordi del presente, cose che accadono...
nello stesso momento, ora.
Puoi descrivere questi ricordi del presente?
Non lo so, è difficile da spiegare.
So che è difficile, ma puoi almeno provarci?
Per noi?
Praticamente...
crescono...
si diffondono...
e uccidono.
I ricordi?
Non lo so.
- Mi dispiace. - No, no.
Va tutto bene, tesoro.
Ehi, tesoro...
e se non dovessi descriverlo a parole?
Salve, avete chiamato casa Byers. Al momento...
- Niente? - Dobbiamo parlare.
Aula audiovisivi.
Subito.
Solo i membri del gruppo.
- Andiamo, Mike. - No, non è negoziabile.
- Scusa, Max. - Scusa.
Will mi ha detto di non dirlo a nessuno...
ma la sera di Halloween ha visto...
una specie di ombra nel cielo.
Un'ombra?
- Che genere di ombra? - Non lo so...
ma l'ha spaventato.
E se Will ha la Visione del Vero...
insomma, se può davvero vedere nel Sottosopra...
forse ieri ha visto di nuovo quell'ombra.
- Per questo si è paralizzato? - Forse.
Può fargli del male? Voglio dire, se quest'ombra non viene dal nostro mondo...
Non ne sono certo. Dustin?
Beh, se sei in un altro piano, non puoi interagire col Primo Piano Materiale.
Quindi, teoricamente, l'ombra non può fargli del male.
Se è quello che sta succedendo.
Non siamo in Dungeons&Dragons, ma nel mondo reale.
Che facciamo?
Raccogliamo altri dati.
Dopo la scuola vado a casa di Will per vedere che succede.
Voi restate qui e trovate Dart.
Dart? E' lui cosa c'entra?
Will l'ha sentito nel Sottosopra.
Non so ancora perché, ma è connesso con tutto questo.
Deve esserlo.
Se troviamo Dart...
forse potremo sistemare le cose.
Forse potremo aiutare Will.
LABORATORIO NAZIONALE HAWKINGS
Ehi!
Ehi, coglione!
Facci uscire da qui!
Non si sta molto bene qui dentro, vero?
Mi dispiace...
l'ospitalità non è il nostro punto forte.
Con gli scienziati e il resto.
Già.
Okay.
Vi va di fare due passi?
Presumo che mi stiate seguendo.
"Gli uomini di scienza hanno fatto numerosi errori di ogni natura".
L'ha detto George Sarton.
Sapete chi è George Sarton?
Non importa. Il punto è che sono stati fatti degli errori.
- Errori? - Sì.
- Avete ucciso Barbara. - Numerosi errori, ma...
coloro che li hanno commessi,
i responsabili per quello è successo a tuo fratello...
e per la morte della signorina Holland, non ci sono più.
Non ci sono più e, nel bene o nel male, sono l'idiota che deve migliorare le cose.
Ma non posso farlo...
senza il vostro aiuto.
Vuole dire che dobbiamo chiudere il becco?
E' una dura questa qui. State insieme da molto?
- Non stiamo insieme. - Vuoi vedere cos'ha ucciso la tua amica?
Teddy...
ti ho portato degli spettatori, spero non ti dispiaccia.
Più siamo meglio stiamo, signore.
Direi che è un errore bello grosso.
Voi no?
Vedete, il fatto è...
che non sappiamo rimediare...
al nostro errore...
ma possiamo impedire che si diffonda.
E' come estirpare delle erbacce.
Ma immaginate...
se una potenza straniera...
per esempio i Sovietici...
venissero a sapere del nostro errore.
Credete che penserebbero si tratti di un errore?
Cosa accadrebbe, se cercassero di replicarlo?
Più attenzione riceveremo, più...
più persone, come gli Holland, sapranno la verità...
più quello scenario diventerebbe possibile.
Capite perché devo impedire che la verità si diffonda...
proprio come queste erbacce.
A qualsiasi costo.
Allora...
adesso ci siamo capiti, vero?
Ce ne sono altri uguali.
Non significano nulla, sono...
solo scarabocchi.
Aspetta.
- Cosa? Che c'è? - Aspetta, un attimo.
- Vedi queste linee nere? - Quindi?
Guarda, sono collegate.
Sono collegate.
Ti dice qualcosa?
No.
Insomma, è una specie di labirinto o una strada?
Sono una serie di biforcazioni e ramificazioni come...
- dei fulmini. - Credi sia quella tempesta?
No, la tempesta che ha disegnato era completamente diversa. Ha usato il rosso.
Qui invece ha usato il blu e uno strano...
marrone.
Insomma, forse sono radici.
Ricordi, ha detto che si stavano diffondendo e...
Uccidendo.
Ha detto che stavano uccidendo.
Rampicanti.
Sta disegnando dei rampicanti.
Ciao, Max.
Hai visto Dustin? Dovevamo vederci dopo le lezioni.
Max.
Ehi, Max.
Dove vai? Forza...
- dobbiamo cercare Dart. - Già, buona fortuna.
Cos'hai che non va?
Cos'ho che non va? Cosa avete voi che non va.
Non capisco.
No, io non capisco!
Vi comportate come se voleste essermi amici, ma poi mi trattate come un cane!
- Non è vero! - Sì, invece!
Andate nel club audiovisivo a dirvi i segreti come se fossimo in seconda elementare.
Pensavo che voleste farmi entrare nel gruppo.
E' così, ma...
Ma, cosa?
Ci sono delle cose.
Cose che non possiamo dirti, d'accordo? Per la tua sicurezza.
- La mia sicurezza? - Sì!
Perché sono una ragazza?
Cosa?
- No! - Con Undi avevate segreti?
Come fai a sapere di Undi?
E' così?
Era diverso. Fidati, okay? Era diverso...
e basta.
Okay, sai che c'è? Lascia perdere.
Non voglio entrare nel vostro stupido gruppo. Me ne vado.
Buona vita.
- Max! - Comunque, puzzi ancora!
Merda.
Chi è quel ragazzino con cui parlavi?
Nessuno.
- Nessuno? - Un mio compagno di classe.
Perché ti stava parlando?
Per via di uno stupido compito.
- Allora perché sei così arrabbiata? - Non è vero!
Ti infastidisce?
- Perché ti interessa? - Perché, Max...
sei un pezzo di merda, ma siamo una famiglia, che ci piaccia o no,
il che significa che devo prendermi cura di te.
- Come farei senza... - Ehi!
Sto parlando sul serio, okay?
Sono più grande di te e con gli anni si impara...
che al mondo ci sono delle persone da cui è meglio stare lontani...
e quel ragazzino, Max...
quel ragazzino...
è una di quelle.
Stagli lontana, mi hai capito?
Stagli lontana.
Ives.
Terry.
DONNA ACCUSA IL DIPARTIMENTO DELL'ENERGIA PER IL RAPIMENTO DEL FIGLIO
Jane.
Papà.
Il presidente Reagan...
Tre a destra.
Quattro a sinistra.
Arcobaleno.
Tre a destra.
Quattro a sinistra.
Arcobaleno.
Tre a destra.
Quattro a sinistra.
54...
Jane.
Mamma?
Mamma!
Mamma?
Mamma!
Mamma...
Mamma!
C'è nessuno?
Will?
Signora Byers?
- Ciao, Mike. - Salve, Will è qui?
Sai, non è un buon momento.
Sta bene?
Sì, insomma...
non si sente molto bene.
Si sta riposando, ma gli dico che sei passato, okay?
E' colpa dell'ombra mostro...
vero?
Buona giornata.
Non importa, il punto è che sono stati fatti degli errori.
- Errori? - Sì.
Coloro che li hanno commessi,
i responsabili per quello che è successo a tuo fratello...
e per la morte della signorina Holland, non ci sono più.
I responsabili per quello che è successo a tuo fratello...
e per la morte della signorina Holland, non ci sono più.
Vuoi ancora farlo?
Riduciamo in cenere quel laboratorio.
STATE LASCIANDO HAWKINS TORNATE A TROVARCI
Micio, la cena!
Dove sei?
Micio!
- Ciao, Dusty. - Ciao, mamma.
- Va tutto bene? - Sì, va tutto bene.
Dart...
devo parlarti, amico.
Riguarda il mio amico Will.
Credo...
Ma che diavolo...?
Dart?
Cristo.
www.subsfactory.it