- এখনো কিছু না? - কিচ্ছু না।
ফুড কোর্ট বলেছে? তুমি নিশ্চিত?
বিনামূল্যে অনুবাদ করে দিচ্ছি, তাতেও কি মন ভরছে না তোমার?
ওরা তোমার বাচ্চা কি না, তা আমরা জানি না।
অবশ্যই জানি।
-ওটা কী? - ওখানে কিছু একটা আছে।
- না! - হায় খোদা!
ওকে অজ্ঞান হতে দিও না, বুঝেছ?
হায় খোদা!
হেই হেই, জেগে থাকো। ওকে এপাশে আনো, এই পাশে।
- আস্তে, আস্তে, আস্তে। - এটা...
ব্যাপারটা আসলে অতোটা খারাপ না...
আমার ফুটবল টিমের গোলকিপার, বেথ ওয়াইল্ডফায়ার,
একটা মেয়ে ওর পায়ে লাগিয়ে দিয়েছিল, আর ওর হাঁটুর হাড় বেরিয়ে এসেছিল,
- প্রায় ছয় ইঞ্চির মতো, ভয়ানক অবস্থা। - রবিন?
- হ্যাঁ? - এসব বলে লাভ হচ্ছে না।
সরি।
আচ্ছা, এল?
ভয়ঙ্কর ব্যথা লাগবে, বুঝেছ?
- আচ্ছা। - তোমাকে একদম চুপচাপ শুয়ে থাকতে হবে।
এটা দাঁতের মাঝখানে দিয়ে রাখো, যাতে জিভে কামড় না লাগে।
হায় খোদা!
সর্বনাশ, সর্বনাশ!
করো যা করার!
ঠিক আছে!
সর্বনাশ
- জোনাথন! - কথা বোলো না!
- ধুর ছাই! - না! থামো!
থামো! থামো!
আমি নিজেই পারব।
খোদা!
স্ট্রেঞ্জার থিংস সিজন ৩ এপিসোড ৮ অনুবাদে - কুদরতে জাহান
Join Our Group Subtitle Hut
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
হকিন্সের এই দানবটাকে বানিয়েছে মাইন্ড ফ্লেয়ার।
এই দানবটাকে দিয়ে এলকে মেরে আমাদের পৃথিবী দখল করে ফেলার জন্য।
মেরেই ফেলেছিল প্রায়, ওটা তো কেবল ছোট্ট একটা অংশ।
জিনিসটা আসলে কত বড়?
অনেক বড়।
- কমপক্ষে ত্রিশ ফিট। - হ্যাঁ।
তোমার কেবিন তছনছ করে দিয়েছে।
সরি।
আচ্ছা, তাহলে এককথায়...
যে বিশাল মাংসল মাকড়সাটা এলকে মেরেছে,
ওটা আসলে বিশাল একটা অস্ত্র?
- হ্যাঁ। - কিন্তু লোহা লক্কড়ের বদলে মাইন্ড ফ্লেয়ার তার অস্ত্র বানিয়েছে গলিত মানবদেহ দিয়ে।
- ঠিক তাই। - আচ্ছা, ঠিক আছে।
নিশ্চিত হয়ে নিলাম।
জিনিসটা কি এখনো বেঁচে আছে?
এল ওটাকে মেরে ভর্তা বানিয়েছে, তবে জিনিসটা এখনো বেঁচে আছে।
- আমরা যদি আবার গেটটা বন্ধ করতে পারি... - তাহলে ধড় থেকে মাথাকে কেটে আলাদা করা যাবে।
এবং এটাকে মারা যাবে।
থিওরিতে তো তাই বলে।
এটাকেই অ্যালেক্সি "দ্য হাব" বলে ডেকেছিল।
দ্য হাব ধরে গেলে আমরা ভল্ট রুমে পৌঁছাবো।
আচ্ছা, গেটটা কোথায়?
এখানে। কী সেকেলে এঁকেছে জানি না,
মনে হয় ভল্ট রুমের ৫০ ফিটের মধ্যে হবে।
৫০ না, ৫০০।
কী মনে করেছেন, ওটা কম্যুনিস্টদের ডিজনিল্যান্ড? গিয়ে নাচতে নাচতে ঢুকে পড়বেন?
সরি, তুমি কে?
আমি এরিকা সিনক্লেয়ার, আপনি কে?
মারি...
বাওম্যান।
শুনুন মিস্টার বাওম্যান,
কীভাবে কী করতে হবে, সেটা বলছি না।
কিন্তু আমি ঐ নরকখানায় ২৪ ঘন্টা ধরে ছিলাম।
যথাযথ সম্মান রেখেই বলছি, এ লোক আপনাকে যা করতে বলছে,
তা করলে আপনারা সবাই মারা পড়বেন।
আচ্ছা, এই চার বছরের বাচ্চাটা কেন আমাকে পচাচ্ছে?
আরে টেকো, আমার বয়স দশ!
- এরিকা! - ভুল কিছু বলেছি!
ও ঠিকই বলেছে, আপনারা সবাই মারা পড়বেন এ কাজ করলে।
- একটু দেখাই? - অবশ্যই।
রুমটা দেখছেন? এটা স্টোরেজ।
এই হ্যাচ দিয়ে ওদের আন্ডারগ্রাউন্ড ভেন্টিলেশন সিস্টেম চলে।
এটাই আপনাদের ঐ অস্ত্রের কেন্দ্রে নিয়ে যাবে।
জায়গাটা গোলকধাঁধার মতো,
কিন্তু আমি বা এরিকা পথ দেখিয়ে নিয়ে যেতে পারব।
তোমরা পথ দেখাবে?
চিন্তা নেই, আপনারা মারামারি আর হিরোগিরি করবেন,
আর আমরা কেবল পথ দেখাবো।
না
নাহ
বেশ।
উনি মারা পড়বে, সবাই মারা পড়বে।
হুম, তাই তো মনে হচ্ছে।
তোরা তো বেঁচে গেছিস।
কোনোমতে।
তোরা ওখানে থাকলে অনেক ভালো হত।
তুই এখানে থাকলেও অনেক ভালো হত।
হ্যাঁ, তোকে অনেক মিস করছিলাম, মামা।
হ্যাঁ আসলেই।
আমিও তোদের অনেক মিস করেছি।
অনেক, অনেক।
প্লিজ কান্নাকাটি শুরু করে দিও না।
- এরিকা। - আরেকবার নামটা বলে দেখো কী হয়।
হেই, তোমরা আমাদের পথ দেখাবে, কিন্তু নিরাপদ কোনো জায়গা থেকে।
- ব্যাপারটা অত সোজা না। - সিগনাল পৌঁছাবে না।
এ দিয়ে হবে না, হাই ফ্রিকোয়েন্সি ব্যান্ড ব্যবহার করা লাগবে,
যাতে রাশিয়ান রেডিও টাওয়ারের সিগনাল ধরা যায়।
তার জন্য এমন একজনকে লাগবে
যে ওদের কমুনিকেশন রুম দেখেছে আর মহাশক্তিশালী একটা রেডিও টাওয়ারে ঢুকতে পারবে,
সেই টাওয়ার হকিন্সে থাকলে আরো ভালো।
দাঁড়ান
সেটাতো আমিই।
আমরা সহজেই পথ বলে দিতে পারব।
কিন্তু সেজন্য আমাদের সাহায্য লাগবে।
আর একটা গাড়ি।
ওহ ম্যান...
এমন একটা কিছুই চাচ্ছিলাম!
- "টডফাদার"? - আরে এসব টড-ফড বাদ!
এখন ওর বাবা হলো স্টিভ।
তুমি কি নিজেকে নিয়ে ভাববাচ্যে কথা বলছ?
- ও কি নিজেকে বাবা দাবি করছে? - আচ্ছা, কোথায় যাব আমরা?
- ওয়েদারটপে। - কোথায়?
- চালাওতো। - আচ্ছা, খোদা!
নিচের লক,
তার ওপরের লক,
সবার ওপরের লক।
শোন, আমি একাজটা শেষ করেই চলে আসবো,
একটুও দেরি করব না, বুঝেছিস?
- কী জানি, মা। - শোন বাবা, তুই এখানে নিরাপদ থাকবি।
এজায়গাটা... ওসব থেকে দূরে।
তুই ভাইয়ের কাছে থাকবি আর ওর কথা শুনবি।
যাই হোক না কেন, ঠিক আছে?
আমার চিন্তা তোমাকে নিয়ে, মা।
সোনা, আমার কিচ্ছু হবে না।
বুঝেছিস? কিচ্ছু হবে না।
আচ্ছা, মা।
মা, ঠিক আছে, হয়েছে।
- আমি একদম ঠিক থাকব। - আচ্ছা।
মা, শ্বাস নিতে পারছি না।
- আমার ব্যাটারি লো কিন্তু... - দম বন্ধ করে দিচ্ছ আমার।
...রিচার্জ হয়ে যাবে।
জানি, খুকি।
জানি।
আমি লড়তে পারব।
আমাদের সবার চাইতে ভাল লড়তে পারবে তুমি।
কিন্তু এমুহূর্তে,
আমি তোমাকে নিরাপদে রাখতে চাই।
এ জিনিসটা তোমাকে মারতে চায়।
আমাকে না।
বুঝেছ?
হেই...
বুঝেছ কী বলেছি?
ঠিক আছে?
হেই
আমাদের যেতে হবে।
মাইক?
সাবধানে থেকো।
কী?
এই অপারেশনে দুইজনকে লাগবে!
- বেশ, প্ল্যান বদলে গেছে। - কী?
- ওকে এটা বুঝিয়ে দেবে প্লিজ? - জিম, দুইটা পথ আছে।
মেশিনটা অফ করতে হবে, নইলে মেশিনটা ফাটাতে হবে।
- তাই, কে বলেছে? - যে লোক এটা বানিয়েছে, সে বলেছে!
- আর আমরা এটাকে ফাটাবো! - নইলে আমাদের সব কাজ বৃথা যাবে!
জিম, একাজে দুই না, তিনজনকে লাগবে।
হ্যাঁ তিন।
এল, তোমার রক্ত পড়ছে।
তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ
- এই যে। - আচ্ছা
এই যে।
শুয়ে পড়ো
- কী হয়েছে? - আমি...
আমি জানি না।
কী বলো এগুলো!
তোমার মায়ের নতুন গাড়ি না এটা?
আমার মনে হয় এটা ঠিকই আছে।
- তুমি কি লাইট জ্বালিয়ে রেখে গিয়েছিলে? - না।
- তেল আছে? - হ্যাঁ!
- চালু হ! - আরে আরে, থামো!
হুড খোলো।
- আরে! -কী?
ইগনিশন কেবলটা নেই।
মলে চলো!
- যাও, যাও, যাও! - সাবধান!
যাও, যাও!
আগাছা টানার মতো কেবলটা ছিঁড়ে দিয়েছি।
- তাতে অ্যালার্মটা বেজে উঠবে... - অ্যালেক্সির মতে,
ওর আত্মা শান্তিতে থাকুক।
এর ফলে তোমরা ভল্ট থেকে চাবিটা নিতে পারবে।
তারপর আমরা ম্যাপ ধরে অবজার্ভেশন রুমে গিয়ে চাবিটা ঢোকাবো...
-তারপর এই হারামিকে ফাটিয়ে উড়িয়ে দেবো। - হ্যাঁ।
ওই ছিদ্রটা বন্ধ হবার পরে আমরা ভেন্টিলেটর দিয়ে পালাবো।
কম্যনিস্টগুলোর নাকের ডগা দিয়ে।
তারপর সোজা বাসায়।
খোদা, এই প্ল্যান তোমার না, তার মানে এই না যে প্ল্যানটা খারাপ।
প্ল্যানটা বাজে, তা বলিনি
হেয় করে একটা শব্দ করেছ।
- করিনি। - করেছ।
- এভাবে হেয় করা ঠিক না... - তুমি এমন করো কেন?
বাচ্চারা!
প্ল্যানটা ভালো।
দশে ছয় দেয়া যায়, পরিস্থিতি বিবেচনায় যা খুবই ভালো।
যদি সবকিছু ঠিকঠাক হয়...
...ওরা জানবেও না যে আমরা এখানে ছিলাম।
হাত তোলো সবাই!
গুলি করবেন না!
গুরুত্বপূর্ণ ডকুমেন্ট...
লেফটেন্যান্ট কমরেডের জন্য!
উনি আমাদের শেষ মুহূর্তে ফোন করেছেন
এরকম পোশাকের জন্য দুঃখিত
লেফটেন্যান্ট? কোন লেফটেন্যান্ট?
লেফটেন্যান্ট...
মলোটভ?
সেরেছে
জিম...
মাথা খারাপ অবস্থা
- ওহ খোদা। - জিম, আমি...
আমি সবকিছু সামলেই নিয়েছিলাম
তা তো বটেই
কী করছ?
যা করা দরকার তাই করছি
♪ Your love ♪
♪ Liftin' me higher... ♪
খোদা, জায়গাটা কত দূরে?
প্রায় পৌঁছে গেছি।
সুজি মনে হয় আসলেই বিশেষ কেউ, না?
এ জিনিসটা বানিয়েছ, আবার এত দূরে দুর্গম একটা জায়গায় নিয়ে যাও কেবল ওর সাথে কথা বলার জন্য।
বৈজ্ঞানিকভাবে কেউই নিখুঁত বা,
কিন্তু একটা মানুষের পক্ষে যতখানি হওয়া সম্ভব,
সুজি ততখানিই নিখুঁত।
মনে হচ্ছে, সুজি আসলে বাস্তবে নেই।
ভাবছ আমি বানিয়ে বানিয়ে বলছি?
- ইতস্তত করছ কেন, স্টিভ? - আমি...আমি...কই, না তো!
ও অবশ্যই আছে, একশ ভাগ নিশ্চিত আমি।
বামে যাও।
- এখানে কোনো রাস্তা নেই। - বামে যাও!
খোদা! ধরে বসো!
♪ Higher and higher ♪
হেন্ডারসন! কোথায় যাচ্ছি আমরা?!
ওপরে!
♪ Liftin' me higher... ♪
- খোদা! - আমরা পারব না!
অবশ্যই পারব! ওদের দেখিয়ে দাও ডার্লিং।
চালু হ! চালু হ!
চালু হ!
টডফাদারেরও সীমাবদ্ধতা আছে
স্কুপ্স ট্রুপস, শুনছ?
আবার বলছি, স্কুপ্স ট্রুপস, শুনছ?
আমরা মলে আটকা পড়ে গেছি, গাড়ি দিয়ে সাহায্য করো।
স্কুপ্স ট্রুপস, শুনছ? বিলি আমাদের খুঁজে পেয়ে গেছে।
ও আমাদের গাড়ি নষ্ট করে দিয়েছে, আমরা মলে আটকা পড়ে গেছি।
বিলি আমাদের গাড়ি নষ্ট করে দিয়েছে, আমরা মলে আটকা পড়ে গেছি।
- স্কুপ ট্রুপ... - তোমরা ওকে মেরে ফেলবে, না?
এটা কেবল সাবধানতার জন্য, বুঝেছ?
শুধু বিলিকে ঠেকানোর জন্য না।
আমরা এখানে আছি, সেটা ও জানলে মাইন্ড ফ্লেয়ারও জানে।
স্কুপ ট্রুপ, গাড়ি লাগবে আমাদের।
শুনতে পাচ্ছ?
স্কুপস ট্রুপ, শুনতে পাচ্ছ?
এ জিনিসটা কোনোমতেই চলবে না, না?
- স্টিভ, শুনতে পাচ্ছ? - এটা চালানো লাগবে না।
ডাস্টিন!
ইগনিশন কেবলটা হলেই চলবে আমাদের।
ধাক্কা দাও!
ধুর ছাতা!
আমি একটু দেখি
এল...
আমি পারব।
কী সাহায্য করতে পারি?
জিনিস নিতে এসেছি।
আমি কি তোমাকে চিনি?
নতুন জয়েন করেছি।
কাল রাতে এসেছি।
কবে সূর্যের মুখ দেখব কে জানে।
সবাই একে অপরের পাশে থাকলে সূর্যের আলো লাগে না, তাই না কমরেড?
তা ঠিকই বলেছেন, কমরেড!
সাথে থাকবে এক বোতল স্টলিনায়া।
তুমি এত কথা বলো কেন?
ও ভালো মানুষ।
- ও ভালো মানুষ? - ও একজন ভালো গার্ড।
এসবকিছুর পরে ওকে দাওয়াত দেবো তাহলে।
ক্যাসেরল রেঁধে খাওয়াবো।
বিয়ার খাবো, হাসাহাসি করব।
মদ খেয়ে মাস্তি করব।
কেউ চাকরি অদল বদল করতে চাও?
টেকো ঈগল, শুনছ?
টেকো ঈগল, স্কুপস ট্রুপস বলছি, শুনছি?
হ্যাঁ শুনছি।
নাম বলো?
টেকো ঈগল।
আবার বলো।
- আমি টেকো ঈগল বলছি! - ঠিক আছে।
গলা শুনে ভালো লাগছে, কী অবস্থা তোমার?
আমরা ভেন্টে পৌঁছেছি, দরকারের সময়ে যোগাযোগ করব।
তার আগে বিদায়।
ঠিক আছে, টেকো ঈগল।
স্কুপস ট্রুপস এখন নীরব হবে।
বাচ্চাকাচ্চাদের অসহ্য লাগে আমার।
- মনে রেখো, কেউ কিছু বললে... - হাসিমুখে মাথা নাড়ব
শুভকামনা রইলো
ধাক্কা দাও
বেশ, দারুণ
ঠিক আছে, এবার পুরো উল্টিয়ে ফেলব।
তিন, দুই, এক...হেইয়ো!
বলেছিলাম।
পদার্থবিদ্যা।
এটাকে খুলব কীভাবে?
চাকার নিচে দেখো, ল্যাচ আছে।
- দেখেছ? - জানি না, দাঁড়াও।
ও কী করছে?
এল।
তুমি ঠিক আছ?
- দেখতে পাচ্ছ? - জানি না।
এটা তো এখানেই থাকার কথা।
ডিস্ট্রিবিউটর...
মাইক
হয়েছে
ন্যান্সি!
এসো!
আমরা ওদের এভাবেই পেয়েছি
আমেরিকানগুলোর কাজ
অনেক সময় লাগছে
- সমস্যা নেই। - না, সমস্যা আছে।
এল ওখানে মারাও যেতে পারে।
ও প্রায় মারাই গিয়েছিল।
ও এখন নিরাপদ, মারির বাড়ি যাচ্ছে।
জিনিসটা ওকে খুঁজে পাবে না।
তার আগেই আমরা ওটাকে মেরে ফেলব।
এভাবে তো এটা হবার কথা না?
তোমার বলার কথা, "আগেই বলেছিলাম।
এজন্যই আমাদের বাচ্চাদের কাছে ফিরে যাওয়া উচিত"
হ্যাঁ, তারপর তুমি বলবে...
"তোমার কথার হাতামাথা পাওয়া মুশকিল,
তোমার কাছে সবকিছুই কিয়ামত হয়ে যাবার মতো ঘটনা"
জানো...
জানো, এইসব, এতকিছুর পরেও
আমার কাছে আমাদের টিমটা ভালোই লাগে।
নইলে তো এতদূর পৌঁছাতে পারতাম না, তাই না?
হ্যাঁ।
পেরেছি আমরা।
পেরেছি আমরা
তো...
আমি কি চাকরিটা পেয়েছি?
আহ
ডিটেকটিভ বায়ারস।
ভালো মানিয়েছে, না?
কোনো শহরে বাস না করে সে শহরের গোয়েন্দা কী করে হবে তুমি?
তুমি তো শহর ছেড়ে চলে যাবার প্ল্যানেই আছ, না?
দেখা যাক, কী হয়।
"কী হয়"? কী হবে?
যদি আমরা এখান থেকে জান নিয়ে বেরোতে পারি,
তাহলে তো উদযাপন করব, তাই না?
হ্যাঁ
মানে...
হ্যাঁ
অবশ্যই
এঞ্জো রেস্টুরেন্টের খাবার ভালো
শুক্রবার ৮টায়?
এল শুক্রবারে মায়ামি ভাইস দেখে।
ওটা দশটায় শুরু হয়, দেরি করা যাবে না।
বেশ ৭টায় তাহলে?
৭টায়?
শুক্রবারে এঞ্জোয় দেখা হবে তাহলে?
তুমি আমাকে নিয়ে যাবে
শুক্রবার ৭টায় তোমাকে নিতে আসব
হ্যাঁ, ঐদিন ডেটিং আমাদের।
নিশ্চিত হবার জন্য বলি,
"ডেট" বলতে তুমি তো আসলেই ডেট বোঝাচ্ছ,
- কোনো দ্বিধাদ্বন্দ্ব যেন না থাকে, ঠিক আছে? - ঠিক আছে হপ?
চুপ করো তো, নইলে মত পালটিয়ে ফেলব।
আচ্ছা ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
স্কুপস ট্রুপস...
টেকো ঈগল।
আমি আরেকটা জাংশনে পৌঁছেছি
- কীসে? - ফোর্থ জাংশনে।
মাই লিটল পনি নিয়ে গবেষণা করার পরে যেখানে গেছিলাম আমরা, সেখানে।
- আমরা বামে গিয়েছিলাম, তাহলে ও যাবে ডানে। - ঠিক।
ডানে যাও, টেকো ঈগল।
- ডানে যাও। - ঠিক আছে।
বেয়াদব ছেলে।
মাই লিটল পনি নিয়ে কী গবেষণা?
জিজ্ঞেস কোরো না, বকবক শুরু করবে।
- কী বকবক? বলোই না... - অ্যাই?
গ্রিসওয়াল্ড ফ্যামিলি, স্কুপস ট্রুপস বলছি!
গ্রিসওয়াল্ড ফ্যামিলি, স্কুপস ট্রুপস বলছি...
গ্রিসওয়াল্ড ফ্যামিলি, শুনছ?
শুনতে পাচ্ছ?!
গ্রিসওয়াল্ড ফ্যামিলি, স্কুপস ট্রুপস বলছি
তোমরা ঠিক আছ কি না, বলো!
গ্রিসওয়াল্ড ফ্যামিলি, স্কুপস ট্রুপস বলছি! তোমরা ঠিক আছ?
তোমরা কি টেকো ঈগলের বাসায় যাচ্ছ?
তোমরা ঠিক আছ কি না বলো!
প্লিজ, কেউ জবাব দাও?
একটা কিছু বলো!
প্লিজ...
গ্রিসওয়াল্ড ফ্যামিলি, শুনতে পাচ্ছ?
শুনতে পাচ্ছ?!
- কোথায় যাচ্ছ?! - ওদেরকে বাঁচিয়ে নিয়ে আসতে!
এখানে থাকো, অন্যদের সাথে যোগাযোগ করো!
- শিট! - দাঁড়াও, রবিন!
যোগাযোগ রেখো
আচ্ছা
টেকো ঈগল, স্কুপস ট্রুপস বলছি, কী অবস্থা?
শব্দ করতে নিষেধ করেছি না!
কিন্তু একটা সমস্যা
কী সমস্যা?
ওটা ফিরে গেছে, সিঁড়ি দিয়ে যেতে পারব আমরা।
- এলের পা নিয়ে পারব না। - চেষ্টা তো করতে হবে।
বেরোনোর আরেকটা উপায় আছে।
গ্যাপ দিয়ে।
আচ্ছা।
এখন
টেকো ঈগল এসেছে
আবার বলছি
টেকো ঈগল
এসে পৌঁছেছে
আচ্ছা
আর কতক্ষণ?
জানি না, আগে কখনো একাজ করিনি!
ঠিক আছে।
আচ্ছা আচ্ছা!
তৈরি হও, প্রেমিকযুগল।
ওহ সেরেছে।
- কী করছ? - চিন্তা কোরো না।
যাও, যাও, যাও!
চলো
তোমাদেরকে কি মিখাইল পাঠিয়েছে?
- ঠিক আছে - আচ্ছা
- কোডটা দাও। - আচ্ছা।
Six-six-two,
six-0-eight,
0-0-four.
আরেকবার বলবে?
Six-six-two,
six-0-eight,
0-0-four.
মারি?
তোমার মরার কোডটা...
ভুল
বলো কী? সত্যিই?
হ্যাঁ আমি নিশ্চিত।
ওহ, ভুলও হতে পারে
কীভাবে?
কোডটা একটা বিখ্যাত নম্বর
প্ল্যাঙ্কের ধ্রুবক, ভেবেছিলাম এটা আমি জানি।
প্ল্যাঙ্কের ধ্রুবক
- তুমি জানো? - হুবহু জানি না?
আমি এত বড় আঁতেল না।
অ্যালেক্সি বলেছিল এটা প্ল্যাঙ্কের ধ্রুবক, ভেবেছিলাম ওটা আমার জানা
তাই নম্বরটা আর ওকে বলতে বলিনি।
কী করছ?
যাও, যাও!
- শিট! - গাড়িটা চালু করো!
না, না, না, না, না, না!
- চালু হ। - চালু করো!
এসো!
ও চলে আসছে!
তুমি ঠিক আছ?
কালকে জিজ্ঞেস কোরো?
সেরেছে, আসছে ওটা!
ঢুকে পড়ো!
- যাও, যাও, যাও! - চালাও!
সুজি, শুনতে পাচ্ছ?
সুজি বলছি, শুনতে পাচ্ছি।
- সুজি! - ডাস্টি বান?
"ডাস্টি বান"?
কোথায় ছিলে এতদিন?
আমি খুবই দুঃখিত, অনেক ব্যস্ত ছিলাম আসলে...
সবাইকে রাশিয়ানদের হাত থেকে আর দানবদের হাত থেকে বাঁচাচ্ছিলাম।
তা তো বটেই
নম্বরটা নাও জলদি!
কে কথা বলছে?
জানি না, মনে হয় কোনো ধরনের ক্রস কানেকশন হচ্ছে।
তাহলে আমরা 14.158তে ফ্রিকোয়েন্সি বদলে দেই?
ঠিক আছে, বদলে দিচ্ছি
- ডাস্টি-বান, শুনতে পাচ্ছ? - শুনছি সুজি-পু
এখন পরিষ্কার শুনতে পাচ্ছি, ধন্যবাদ।
-সুজি। - আচ্ছা, শোনো,
তুমি কি প্ল্যাঙ্কের ধ্রুবক জানো?
পৃথিবী যে সূর্যের চারিদিকে ঘোরে, সেটা জানো?
প্ল্যাঙ্কের ধ্রুবক জানব না মানে? শুরুতে দুইটা ৬...
কী বললে?
দ্যাখো, একটা কথা বলি, এক সপ্তাহ আমার সাথে কোনো যোগাযোগ নেই।
এখন হুট করে একটা সমীকরণ জানতে চাইছ, যেটা তোমারই জানার কথা।
যাতে তুমি পৃথিবী বাঁচাতে পারো, ঠিক?
সুজি পু, কথা দিচ্ছি।
যত দ্রুত সম্ভব সবকিছু পুষিয়ে দেবো,
তুমি সবকিছু এখনই পুষিয়ে দিতে পারো।
- কী? - আমি এখনই সেটা শুনতে চাই।
- এখন না! - এখনই, ডাস্টি বান!
সুজি-পু, ব্যাপারটা খুবই জরুরি।
হ্যাঁ হ্যাঁ শুনেছি, পৃথিবী বাঁচানোর দায়িত্ব তোমার ঘাড়ে।
কিন্তু জেডও আর্থেসাকে হারিয়ে শ্যাডোর মুখোমুখি হয়েছিল
সুতরাং আমি রাখলাম।
দাঁড়াও দাঁড়াও, ঠিক আছে।
আচ্ছা গাইছি
ধুর!
♪ Turn around ♪
♪ Look at what you see ♪
♪ In her face ♪
♪ The mirror of your dreams ♪
♪ Make believe I'm everywhere ♪
♪ Given in the light ♪
♪ Written on the pages is ♪
♪ The answer to ♪
♪ A never-ending story ♪
♪ Reach the stars ♪
♪ Fly a fantasy ♪
♪ Dream a dream ♪
♪ And what you see will be ♪
♪ Rhymes that keep their secrets will ♪
♪ Unfold behind the clouds ♪
♪ And there upon a rainbow is ♪
♪ The answer to a never-ending story ♪
♪ Story ♪
প্ল্যাঙ্কের ধ্রুবক হলো 6.62607004.
পৃথিবীটাকেই বাঁচিয়ে দিলে তুমি
তোমাকে অনেক মিস করছি, ডাস্টি-বান।
আমি তোমাকে আরো বেশি মিস করছি, সুজি-পু।
আমাদের গ্যালাক্সিতে যত তারা, সেগুলোকে গুণ দিয়েও তা বোঝানো যাবে না।
না, আমি...
যথেষ্ট হয়েছে।
- শিট! - যাও, যাও, যাও, যাও!
ওটা ফিরে আসছে
- কী? - ওটা ফিরে আসছে!
আমরা ওটাকে দুর্বল করে দিতে পারি
আমার তা মনে হয় না, ধরে বসো!
সবাই বেরোও
বেরোও!
কাজটা শেষ করার জন্য প্রস্তুত?
এখানে ঢোকো
এসো, এসো...
বিলি
বিলি, একাজ কোরো না।
বিলি, তোমার পুরো নাম বিলি হারগ্রোভ।
তুমি 4819 চেরি লেনে থাকো, বিলি প্লিজ, মনে করো, আমি ম্যাক্স, তোমার...
মারি, তোমরা ঠিকঠাক?
হ্যাঁ, কিন্তু কিছু লোক আসছে, ওদেরকে ঠেকানো লাগবে তোমার।
অবশ্যই, শক্ত হয়ে বসো।
তিন বলার সাথে সাথে
এক...
দুই...
আমেরিকানগুলোকে খুঁজে পেয়েছি...
ভয় পেও না
সবকিছু এক্ষুণি শেষ হয়ে যাবে।
একদম চুপটি করে থাকো
কুচ্ছিত জন্তু! পারলে এটাকে ফ্লে কর!
অ্যাই হারামি, এদিকে তাকা!
- স্টক ফুরিয়ে যাচ্ছে! - জানি!
ডাস্টিন! সময়ও ফুরিয়ে যাচ্ছে!
জলদি ওটাকে বন্ধ করো!
বন্ধ করো!
কাছে আয়!
মাইক...
মাইক
মাইক, মাইক, মাইক, শুনতে পাচ্ছ? মাইক, শুনতে পাচ্ছ? মাইক! মাইক!
হেই ওঠো।
তুমি ঠিক আছ?
এল কোথায়?
- আমাকে ছেড়ে দাও! - থামো!
- মা! - এ তোমার নতুন বোন
... অন্তত সাত ফুট
সাত... ফুট
তুমি বলেছিলে ঢেউটা সাত ফুট
তুমি ওর কাছে দৌড়ে গিয়েছিলে, সৈকতে।
ওখানে ছিল সিগালেরা।
ও নীল ফিতাওয়ালা একটা হ্যাট পরা ছিল।
্পরনে ছিল লা নীল ফুল আঁকা লম্বা একটা জামা
আর হলুদ জুতাজোড়া
বালি দিয়ে ঢাকা ছিল
ও সুন্দর ছিল
অনেক সুন্দর।
আর তুমি...
অনেক খুশি ছিলে।
তোর সাথে জাহান্নামে দেখা হবে!
দাও
শেষ হয়ে গেছে!
আয়হায়!
না!
বন্ধ করো এক্ষুণি!
বন্ধ করো!
বিলি!
- এল। - মাইক!
বিলি?
বিলি
বিলি, বিলি জেগে ওঠো, বিলি, প্লিজ...প্লিজ
- সরি, - বিলি...
বিলি, বিলি।
বিলি জেগে ওঠো, বিলি, প্লিজ...
বিলি!
বিলি...
আমি দুঃখিত।
সব ঠিক হয়ে যাবে
হপ
জিম, জিম কোথায়?
চলো! এসো!
তুমি ঠিক আছ?
হাত তুলে দাঁড়াও!
গুলি কোরো না! আমরা আমেরিকান!
হেই চলো!
যাও!
খোদাকে ধন্যবাদ!
হকিন্স, ইন্ডিয়ানায় স্বাগতম
পরিবার নিয়ে বেড়ে ওঠার জন্য, কুকুর নিয়ে হাঁটার জন্য, দুর্দান্ত একটা জায়গা
কিন্তু...
...জুলাইয়ের চার তারিখে সবকিছু পালটে গেল
ছোট শহরটিতে একটা শোকাবহ ঘটনা ঘটলো
কিন্তু এটাই এই শহরে ঘটা প্রথম ট্র্যাজেডি নয়
রহস্যময় মৃত্যু, সরকারের পক্ষ থেকে ধামাচাপা দেয়া
অদ্ভুতভাবে রাসায়নিক পদার্থ ছড়িয়ে পড়া,
এসবের মধ্যে কি কোনো সম্পর্ক আছে?
সবই কি বড় একটা ষড়যন্ত্রের অংশ?
নাকি দুর্নীতিবাজ মেয়রের ভুল পদক্ষেপ?
নাকি এখানে আরো কিছু ঘটছে?
নাকি শহরটাই অভিশপ্ত?
কারো মতে, শয়তানের উপাসনা ছড়িয়ে পড়াই এসবের পেছনে মূল কারণ
এসবের জবাব পাবেন আজ রাতে কাটিং এজ চ্যানেলে, "হরর ইন দ্য হার্টল্যান্ড" অনুষ্ঠানে
তুমি রেফারেন্সে নিজের মায়ের নাম দিয়েছ?
দেবো না কেন? মা অনেক সম্মানিত একজন ব্যক্তি।
তুমি না আসলেই একটা বুদ্ধু।
আগে থেকেই বলে রাখি, আমাদের কিন্তু চাকরি যায়নি
মলটা আগুনে পুড়ে গেছে, কয়েকজন মারাও গেছে।
তাই নাকি, জানতামই না।
তিনটা পছন্দের মুভির নাম বলো
দ্য অ্যাপার্টমেন্ট
হিডেন ফোরট্রেস, চিলড্রেন অফ প্যারাডাইস
বলো
- পছন্দের মুভি? - কথা বুঝতে পারছ না?
অ্যানিমেল হাউজ তো থাকবেই সেরা মুভির লিস্টে।
আমার দিকে তাকাও হ্যারিংটন।
হ্যাঁ...
স্টার ওয়ার্স
কোন পার্ট? অ্যা নিউ হোপ?
নিউ কী?
কোন স্টার ওয়ার্স?
স্টার ওয়ার্স- রিটার্ন অফ দ্য জেডাই
যেটায় টেডি বিয়ারেরা আছে।
যেটা মাত্রই রিলিজ পেলো, ওটার কথা বলছি।
ব্যাক টু দ্য ফিউচার
যেটায় অ্যালেক্স ডেলোরেন গাড়িতে চড়ে আর মায়ের সাথে প্রেম করতে চায়।
টাইম...
এই তিনটা আমার ফেভারিট মুভি, ক্লাসিক।
সোমবারে শুরু করে দাও।
তুমি কখনোই শুরু করবে না।
আমাদের এক মিনিট সময় দেবে?
কেন?
স্টিভ
দেখো কিথ, তোমাকে বুঝতে হবে।
ওর টেস্ট আসলে একটু আখাইত্যা
কিন্তু বুদ্ধুটার আলাদা কোয়ালিটি আছে।
রবিন, ও নম্বর ওয়ান হারামি।
ও স্কুলে থাকতে বহুত হারামি ছিল, মানছি সেটা।
কিন্তু ও আগের মতো এখনো মেয়েদের মন কেড়ে নিতে পারে।
তার সাথে এখানে কাজ করার কী সম্পর্ক?
কিথ, বাস্তবতা বোঝার চেষ্টা করো।
শুধু ওকে একনজর দেখার জন্যই ছুটে আসে মেয়েরা।
আর ওরা আসে ঝাঁকে ঝাঁকে।
বুঝেছ কিথ? ঝাঁকে ঝাঁকে।
আমরা এত আইসক্রিম বেচেছি যে,
ওরা মিশিগান থেকে বাড়তি আইসক্রিম আনতে বাধ্য হয়েছে।
সেই মিশিগান থেকে, বুঝেছ কিথ?
আর মেয়েগুলো...
মেয়েগুলো খুবই সুন্দরী।
একদম চোখ ধাঁধানো সুন্দরী।
আর ওরা আসত আমাদের এই স্টিভকে দেখার জন্য।
ওর সাহায্য দরকার।
ওর তোমার সাহায্য দরকার, কিথ।
তোমার কী লাভ এতে? ওকে তোমার পছন্দ নাকি?
ধুর ছাই, আসলে...
আমরা...
আমরা শুধুই বন্ধু।
ওহ!
ফার্স্ট টাইমস অ্যাট রিজমন্ড হাই নাম শুনেছ মুভিটার?
আমার পছন্দের তিনটা মুভির একটা।
- আরে আরে, আস্তে। - সরি, সরি।
- ধরে আছ তো? - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
♪ Turn around ♪
♪ Look at what you see ♪
♪ In her face ♪
♪ The mirror of your dreams ♪
♪ Rhymes that keep their secrets ♪
♪ Will unfold behind the clouds ♪
লাইনটা কি ঠিক বলেছি? "unfold behind the clouds" না?
হ্যাঁ, কিন্তু গাওয়াটা জঘন্য হচ্ছে, থামবে প্লিজ?
তাহলে আমার সাথে যোগ দাও, ডাস্টি-বান।
হ্যাঁ ডাস্টি-বান, তুমিও গলা মেলাও।
তোমরা খুবই হাস্যকর, ভাঁড়ের চাকরি নেয়া উচিত তোমাদের।
- তুমি একবার গেয়ে শোনাও না? - না।
প্লিজ? মাত্র একটা লাইন?
কোনোভাবেই না, আমার গানের গলা শুনবে কেবলমাত্র সুজি।
♪ Turn around ♪
♪ Look at what you see ♪
♪ In their face ♪
♪ The mirror of your dreams ♪
চুপ করবে তোমরা।
♪ Rhymes that keep their secrets ♪
থামো তো তোমরা, প্লিজ থামো।
দোস্তো, এটা তো ডোনেশন বক্স।
জানি, ফিরে এসে ইচ্ছে হলে তোরগুলো নিয়ে খেলব।
মানে, তুই যদি খেলতে চাস।
কিন্তু তোর যদি অন্য কারো সাথে খেলতে ইচ্ছে হয়?
সেটা সম্ভব না।
এই কি...
সব?
তাই তো মনে হয়
আমার জীবনের সতেরো বছরের জিনিস...
এক দিনেই গুছিয়ে ফেললাম।
আমি যদি ...
তোমাকে যেতে না দেই?
আমার মনে হয়...
নতুন মালিকেরা আমাদের ঘাড় ধরে বের করে দেবে।
তুমি আমাদের বেজমেন্টে থাকতে পারো।
তোমার বাবার পছন্দ হবে সেটা।
আমরা তোমাকে তাবুতে লুকিয়ে রাখতে পারি,
এলের মতো।
হেই।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
একটা বিজ্ঞ লোক একবার বলেছিল...
আমরা ট্রমা শেয়ার করেছি
আরও কিছু পেলে বন্ধন গাঢ় হবে, তাই না?
তাই না?
ওরা ফিরে আসবে।
আমি জানি ওরা আসবে।
ধন্যবাদ
- ওয়াকিটকি নিয়েছ? - হ্যাঁ।
আমি কিন্তু ডাস্টিনের কাছ থেকে সেরিব্রো চুরি করব,
তারপর তোমাকে এতবার ফোন করব যে ফোন অফ করে রাখতে হবে, জানো নিশ্চয়ই?
মায়ের সাথে কথা হয়েছে?
থ্যাঙ্কসগিভিং এর ব্যাপারে?
হ্যাঁ হ্যাঁ, হয়েছে। আমি থাকব ওখানে।
ভেবেছিলাম তুমি হয়তো ক্রিস্টমাসের সময়ে আসতে পারো।
উইলও আসবে।
ক্রিস্টমাসের আগে কিংবা পরে কিংবা যখন মিসেস বায়ার চাইবে, আসতে পারো।
ক্রিস্টমাসে আসলে অনেক মজা হবে
নতুন উপহারগুলো দিয়ে খেলতে পারব...
সরি, সাত বছরের বাচ্চার ডায়লগ দিয়ে ফেললাম।
উপহার আমারও পছন্দ।
হ্যাঁ, দারুণ।
আ...আমারও পছন্দ।
দারুণ।
মাইক?
হ্যাঁ?
ঐদিনটার কথা মনে আছে...
যেদিন কেবিনে তুমি ম্যাক্সের সাথে কথা বলছিলে?
বুঝতে পারছি না।
তুমি বলছিলে... তোমার অনুভূতির কথা।
তোমার হৃদয়ের কথা।
ওহ, সে তো অনেক আগের কথা...
ওসব তো রাগের মাথায় বলেছিলাম...
ঠিক মনে করতে পারছি না...
আসলে কী বলেছিলাম আমি?
মাইক...
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
ডোনেশন বক্স?
হ্যাঁ অবশ্যই।
ওটা কী?
এই কথাগুলো তোমার আর মাইকের জন্য হপ লিখে রেখে গেছে।
কথা?
হ্যাঁ, মনের কথা
ও তোমাকে মন খুলে কখনো এসব বলেনি, না?
আমি একটু পড়ি?
"তোমাদের দু'জনকেই একটা ব্যাপারে বলতে চাচ্ছি
জানি এ ব্যাপারে কথা বলাটা কঠিন
আমি তোমাদের দুজনের কথাই অনেক চিন্তা করি
আর এও জানি যে, তোমরা একে অপরকে অনেক পছন্দ করো।
সেজন্যই সামনে চলার পথে একটা সীমা রেখে চলতে হবে,
যাতে আমরা একটা সুস্থ পরিবেশ গড়ে তুলতে পারি...
যেখানে আমরা সবাই স্বাচ্ছন্দ্যে থাকব...
একে অপরকে বিশ্বাস করব...
অনায়াসে মনের কথা খুলে বলব"
অনুভূতি
অনুভূতিগুলো
খোদা
সত্যি বলতে,
অনেকদিন ধরে, অনুভূতির ব্যাপারটাই ভুলতে বসেছিলাম।
একটা জায়গায় আটকে গিয়েছিলাম
বলা যায়, একটা গুহার মধ্যে।
জমাট বাঁধা অন্ধকার একটা গুহায়
তারপর, আমি বনের মাঝে কিছু এগো ফেলে এলাম
আর তুমি আমার জীবনে এলে...
অনেকদিন পরে জীবনে কিছু একটা অনুভব করতে শুরু করলাম আমি
সুখী হতে শুরু করলাম
কিন্তু ইদানিং, আমার থেকে কেমন যেন দূরে সরে গেছ তুমি
মনে হচ্ছে...
তুমি আমাকে কিছুটা এড়িয়ে চলছ
রাত জেগে বোর্ডগেম খেলা, সকালে পেটপুরে এগো খাওয়া, একসাথে বসে ওয়েস্টার্ন দেখা
এগুলো অনেক মিস করি আমি
জানি তুমি বড় হচ্ছ,
বদলে যাচ্ছ
সত্যি কথাটা বলেই দেই তোমাকে...
আসলে,
এই ব্যাপারটা আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছে।
কোনো কিছু বদলে যাক, সেটা চাই না আমি।
সেজন্যই আমি এখানে এসেছি,
পরিবর্তনটাকে থামানোর চেষ্টায়
ঘড়িটা পিছিয়ে দেবার জন্য
সবকিছু আবার আগের অবস্থায় ফিরিয়ে নিয়ে যেতে
জানি ব্যাপারটা কিছুটা একগুঁয়ে হয়ে যাচ্ছে
এভাবে...
জীবনকে থামিয়ে রাখা যায় না
জীবন চলতেই থাকে,
তা তোমার পছন্দ হোক বা না হোক।
আর হ্যাঁ, কখনো তা অনেক কষ্টেরও কারণ হয়ে দাঁড়ায়
কখনো তা দুঃখ দেয়
আর কখনো...
জীবন আমাদের আনন্দে অভিভূত করে দেয়
সুতরাং
কী করবে জানো?
ভালোভাবে বেড়ে উঠবে।
আমার কথায় থেমে যেও না
ভুল কোরো, ভুল থেকে শিক্ষা নিও
আর জীবন তোমাকে কষ্ট দেবেই, এতে কোনো সন্দেহ নেই,
কিন্তু কষ্টটাকে মনে রেখো
কষ্ট পাওয়া ভালো
মানে তুমি সেই গুহাটা থেকে বেরোতে পেরেছ
কিন্তু
কিছু মনে না করলে একটা কথা বলি,
তোমার এই বুড়ো বাপটার কথা মনে রেখে
দরজাটা তিন ইঞ্চি ফাঁকা করে রেখো।
♪ I ♪
♪ I will be king... ♪
তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ।
যাবার সময় হয়েছে?
হ্যাঁ
আসছি, আর এক মিনিট।
ঠিক আছে।
এন্ড ক্রেডিট দেখতে ভুলবেন না।
♪ Oh, we could be heroes ♪
♪ Just for one day ♪
♪ Oh, we can be us ♪
♪ Just for one day ♪
♪ I ♪
♪ I can remember ♪
♪ Standing ♪
♪ Standing by the wall ♪
♪ And the guns ♪
♪ Shot above our heads ♪
♪ Oh, we can be heroes ♪
♪ Just for one day ♪
স্ট্রেঞ্জার থিংস সিজন ৩ এপিসোড ৮ অনুবাদে - কুদরতে জাহান
Join Our Group Subtitle Hut
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
না, আমেরিকানটাকে না।
না, মিনতি করছি, না প্লিজ!
না! প্লিজ! না!
না!
একাজ করবেন না!
আমাকে ছেড়ে দিন!
আমাকে এখানে ফেলে যাবেন না।
আমাকে যেতে দিন,
আমি নির্দোষ।
আমি নির্দোষ!
দয়া করুন, প্লিজ!