1
00:00:16,641 --> 00:00:18,391
- Ancora niente?
- Niente.

2
00:00:18,935 --> 00:00:20,725
Sicuro abbia detto zona ristorazione?

3
00:00:20,812 --> 00:00:24,022
Scusa, la mia traduzione
finora ti ha deluso?

4
00:00:26,359 --> 00:00:28,529
Non siamo sicuri che siano i vostri figli.

5
00:00:28,611 --> 00:00:29,821
Sì, invece.

6
00:00:39,956 --> 00:00:42,036
- Che cos'è?
- C'è qualcosa dentro.

7
00:00:42,751 --> 00:00:44,541
- No!
- Oh, Cristo!

8
00:00:44,627 --> 00:00:46,837
Fatela parlare.
Tenetela sveglia, ok?

9
00:00:46,921 --> 00:00:48,131
Oh, Cristo...

10
00:01:07,067 --> 00:01:08,737
Ehi, sta' sveglia.

11
00:01:08,818 --> 00:01:10,238
Mettiamola di fianco.

12
00:01:10,320 --> 00:01:12,070
Piano.

13
00:01:12,155 --> 00:01:14,485
Non è troppo grave.

14
00:01:14,574 --> 00:01:17,294
La portiera della mia squadra di calcio,
Beth Wildfire...

15
00:01:17,368 --> 00:01:19,498
Un'altra l'ha falciata
e le è uscito l'osso.

16
00:01:19,579 --> 00:01:21,869
- Tipo 15 cm, pazzesco.
- Robin.

17
00:01:21,956 --> 00:01:23,286
- Sì?
- Così non l'aiuti.

18
00:01:23,374 --> 00:01:24,214
Scusate.

19
00:01:25,043 --> 00:01:28,463
Ok. Undi? Ti farà parecchio male.

20
00:01:29,047 --> 00:01:31,167
- Ok.
- Cerca di stare ferma.

21
00:01:31,257 --> 00:01:33,677
Forse è meglio se mordi questo.

22
00:01:33,760 --> 00:01:35,220
Oh, Cristo...

23
00:01:38,515 --> 00:01:39,805
Oh, merda.

24
00:01:42,769 --> 00:01:44,649
- Fallo.
- Ok.

25
00:01:46,064 --> 00:01:47,404
Dai...

26
00:01:56,866 --> 00:01:57,696
Merda...

27
00:02:09,087 --> 00:02:10,587
- Jonathan!
- Zitti!

28
00:02:12,549 --> 00:02:15,799
- Maledizione!
- No, fermo!

29
00:02:15,885 --> 00:02:17,635
Fermo!

30
00:02:19,639 --> 00:02:20,639
Faccio da sola.

31
00:02:22,308 --> 00:02:23,348
Ce la faccio.

32
00:02:33,695 --> 00:02:36,155
Dio...!

33
00:03:17,363 --> 00:03:19,243
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

34
00:04:07,497 --> 00:04:13,627
CAPITOLO OTTO:
LA BATTAGLIA DI STARCOURT

35
00:04:20,593 --> 00:04:23,603
Il Mind Flayer
ha costruito un mostro qui a Hawkins.

36
00:04:23,721 --> 00:04:26,561
Per uccidere Undi
e infiltrarsi nel nostro mondo.

37
00:04:26,641 --> 00:04:29,481
Ce l'ha quasi fatta.
Quello era solo un pezzetto.

38
00:04:29,560 --> 00:04:30,900
Quant'è grosso?

39
00:04:30,979 --> 00:04:31,899
Parecchio.

40
00:04:32,897 --> 00:04:35,017
- Almeno nove metri.
- Già.

41
00:04:35,108 --> 00:04:36,938
Le ha distrutto casa.

42
00:04:37,694 --> 00:04:38,704
Mi dispiace.

43
00:04:38,778 --> 00:04:44,448
Quindi quella specie di ragno di carne
che ha fatto male a Undi

44
00:04:44,534 --> 00:04:47,544
è una sorta di arma gigantesca?

45
00:04:47,620 --> 00:04:50,040
- Sì.
- Ma invece di usare metallo e viti,

46
00:04:50,123 --> 00:04:53,543
il Mind Flayer l'ha costruita
fondendo esseri umani.

47
00:04:53,626 --> 00:04:55,416
- Esatto.
- Ok.

48
00:04:55,503 --> 00:04:56,883
Volevo essere sicuro.

49
00:04:56,963 --> 00:05:00,053
Siamo sicuri che sia
ancora in circolo, ancora vivo?

50
00:05:00,133 --> 00:05:02,933
Undi gli ha fatto il culo,
ma è ancora vivo.

51
00:05:03,011 --> 00:05:05,561
- Chiudendo la porta...
- Separiamo cervello e corpo.

52
00:05:05,638 --> 00:05:06,638
E lo uccidiamo.

53
00:05:07,098 --> 00:05:07,928
In teoria.

54
00:05:14,188 --> 00:05:17,028
Questo è quello
che Alexei chiamava "il fulcro".

55
00:05:17,108 --> 00:05:19,108
Che porta alla camera blindata.

56
00:05:19,193 --> 00:05:20,703
E la porta dov'è?

57
00:05:20,778 --> 00:05:22,948
Proprio qui.
Non so su che scala sia,

58
00:05:23,031 --> 00:05:25,241
ma credo sia vicina alla camera blindata.

59
00:05:25,325 --> 00:05:27,035
Più o meno 15 metri.

60
00:05:27,118 --> 00:05:28,328
No, almeno 150.

61
00:05:28,411 --> 00:05:32,211
Pensate di entrarci tranquillamente,
come fosse la Disneyland dei comunisti?

62
00:05:32,290 --> 00:05:33,750
Scusa, tu chi sei?

63
00:05:33,833 --> 00:05:35,503
Erica Sinclair. E tu?

64
00:05:35,585 --> 00:05:38,085
Murray Bauman.

65
00:05:38,171 --> 00:05:39,881
Senti, sig. Bambo.

66
00:05:39,964 --> 00:05:41,844
Non voglio dirti cosa fare,

67
00:05:41,924 --> 00:05:44,934
ma io ci ho passato 24 ore,
in quel cesso.

68
00:05:45,011 --> 00:05:48,011
Con tutto il rispetto,
se fate come dice lui,

69
00:05:48,097 --> 00:05:49,307
morirete tutti.

70
00:05:49,390 --> 00:05:53,060
Scusate, che vuole da me,
questa bambina di quattro anni?

71
00:05:53,144 --> 00:05:55,564
Ne ho 10, coglione pelato.

72
00:05:55,646 --> 00:05:57,316
- Erica!
- Riporto solo i fatti.

73
00:05:57,398 --> 00:06:00,938
Ha ragione. Morireste tutti,
ma si può evitare. Scusate.

74
00:06:01,027 --> 00:06:02,567
- Posso?
- Prego.

75
00:06:04,739 --> 00:06:08,119
Ok, vedete questa stanza?
È un magazzino.

76
00:06:08,201 --> 00:06:11,251
C'è una botola che porta
al sistema di ventilazione.

77
00:06:11,746 --> 00:06:14,416
Da lì potrete arrivare fino all'arma.

78
00:06:14,499 --> 00:06:15,919
È un po' un labirinto,

79
00:06:16,000 --> 00:06:18,590
ma Erica e io
potremmo mostrarvi la strada.

80
00:06:18,669 --> 00:06:20,209
Mostrarci la strada?

81
00:06:20,296 --> 00:06:22,916
Le lotte eroiche
e le cose pericolose le fate voi.

82
00:06:23,007 --> 00:06:24,007
Noi vi facciamo da...

83
00:06:24,926 --> 00:06:25,886
...navigatori.

84
00:06:40,608 --> 00:06:42,438
Beh, ormai è inevitabile.

85
00:06:42,527 --> 00:06:44,817
Morirà. Moriranno tutti.

86
00:06:45,113 --> 00:06:46,953
Sì, molto probabile.

87
00:06:47,031 --> 00:06:48,071
Voi ce l'avete fatta.

88
00:06:48,741 --> 00:06:51,661
A malapena.
Avevamo bisogno di voi, laggiù.

89
00:06:52,286 --> 00:06:53,866
Anche noi, quassù.

90
00:06:54,288 --> 00:06:56,208
È vero. Ci sei mancato.

91
00:06:56,874 --> 00:06:58,634
Sì, un botto.

92
00:07:00,002 --> 00:07:02,342
Anche voi mi siete mancati. Un botto.

93
00:07:02,964 --> 00:07:04,594
Non piangete, nerd.

94
00:07:04,674 --> 00:07:07,514
- Erica!
- Ripeti il mio nome e guarda che succede.

95
00:07:07,593 --> 00:07:11,223
Ehi, potete navigarci,
ma da un posto sicuro.

96
00:07:11,305 --> 00:07:13,095
- Non basta.
- Il segnale non ci arriva.

97
00:07:13,182 --> 00:07:15,522
Non con queste.
Ci vogliono frequenze alte

98
00:07:15,601 --> 00:07:17,311
per raggiungere la torre radio russa.

99
00:07:17,395 --> 00:07:20,055
Ma vi serve qualcuno
che abbia visto la sala di comando

100
00:07:20,148 --> 00:07:22,898
e abbia un'antenna radio
di massima potenza

101
00:07:22,984 --> 00:07:26,244
che sia già posizionata
sul punto più alto di Hawkins.

102
00:07:26,320 --> 00:07:28,490
Ah, già... quello sono io.

103
00:07:28,573 --> 00:07:31,743
Possiamo farvi da navigatori,
ma prima dobbiamo arrivarci.

104
00:07:34,662 --> 00:07:35,792
In auto.

105
00:07:40,835 --> 00:07:45,125
Accidenti, ora sì che si ragiona!

106
00:07:45,214 --> 00:07:47,434
- "Toddfather"?
- Al diavolo Todd.

107
00:07:47,508 --> 00:07:48,838
Ora il paparino è Steve.

108
00:07:48,926 --> 00:07:51,386
Hai parlato di te stesso
alla terza persona?

109
00:07:51,471 --> 00:07:54,221
- E si è definito "paparino"?
- Dove si va?

110
00:07:54,307 --> 00:07:55,597
- A Colle Vento.
- Colle che?

111
00:07:55,683 --> 00:07:57,943
- Guida e basta.
- Ok, Gesù...

112
00:08:10,114 --> 00:08:11,284
Serratura in basso,

113
00:08:12,241 --> 00:08:13,621
seconda dall'alto,

114
00:08:14,160 --> 00:08:16,540
terza dall'alto, serratura in alto.

115
00:08:16,621 --> 00:08:21,331
Ascolta, devo porre fine a tutto questo,
ma tornerò presto, ok?

116
00:08:21,751 --> 00:08:24,711
- Non so, mamma...
- No. Là sarai al sicuro.

117
00:08:24,795 --> 00:08:26,795
È lontano da qui.

118
00:08:27,089 --> 00:08:30,549
Resta con tuo fratello e fa' come dice.

119
00:08:30,635 --> 00:08:31,885
In ogni caso, ok?

120
00:08:31,969 --> 00:08:34,809
Non ho paura per me, mamma.
Ho paura per te.

121
00:08:34,889 --> 00:08:37,679
Tesoro, me la caverò benissimo.

122
00:08:38,142 --> 00:08:39,982
Ok? Me la caverò.

123
00:08:41,938 --> 00:08:44,978
Ok, mamma. Basta così.

124
00:08:45,066 --> 00:08:46,686
- Me la caverò.
- Ok.

125
00:08:47,443 --> 00:08:49,403
Mamma, non respiro.

126
00:08:50,071 --> 00:08:52,781
- Ho le pile scariche, ma...
- Mi soffochi.

127
00:08:53,407 --> 00:08:54,947
...si ricaricheranno.

128
00:08:55,201 --> 00:08:57,621
Lo so, piccola.

129
00:08:57,703 --> 00:08:59,123
Posso combattere.

130
00:09:00,373 --> 00:09:01,873
Meglio di tutti noi.

131
00:09:02,959 --> 00:09:05,959
Ma ora devi restare al sicuro.

132
00:09:08,005 --> 00:09:09,625
Quel mostro ce l'ha con te.

133
00:09:10,633 --> 00:09:11,843
Non con me.

134
00:09:14,720 --> 00:09:15,850
Lo capisci?

135
00:09:21,102 --> 00:09:22,562
Devi capirlo.

136
00:09:29,443 --> 00:09:30,743
Dobbiamo andare.

137
00:09:52,008 --> 00:09:52,838
Mike?

138
00:09:59,098 --> 00:10:00,018
Fa' attenzione.

139
00:10:11,319 --> 00:10:12,279
Che c'è?

140
00:10:14,655 --> 00:10:17,195
È un'operazione per due!

141
00:10:17,283 --> 00:10:19,913
- Ma i piani sono cambiati.
- Sono cambiati?

142
00:10:19,994 --> 00:10:23,084
- Glielo spieghi?
- Abbiamo due opzioni, Jim.

143
00:10:23,164 --> 00:10:25,174
Spegnere la macchina o farla esplodere.

144
00:10:25,249 --> 00:10:27,339
- Chi lo dice?
- Chi l'ha costruita!

145
00:10:27,418 --> 00:10:31,008
- E deve esplodere.
- O sarà tutto inutile.

146
00:10:31,088 --> 00:10:33,298
È un'operazione per tre, Jim.
Non due.

147
00:10:33,382 --> 00:10:34,552
Sì, tre.

148
00:10:37,887 --> 00:10:39,307
Undi, sanguini.

149
00:10:39,388 --> 00:10:40,428
Ce la fai?

150
00:10:42,016 --> 00:10:43,176
- Eccoci.
- Ok.

151
00:10:43,309 --> 00:10:44,189
Ecco.

152
00:10:44,935 --> 00:10:45,765
Sdraiati.

153
00:10:53,653 --> 00:10:55,573
- Che c'è?
- Non...

154
00:10:56,364 --> 00:10:57,244
Non lo so.

155
00:11:00,701 --> 00:11:01,951
Sul serio? Ma dai!

156
00:11:02,036 --> 00:11:03,446
Tua madre l'ha appena presa.

157
00:11:03,537 --> 00:11:05,157
Sì. Ora parte.

158
00:11:05,247 --> 00:11:06,827
- Hai lasciato i fari accesi?
- No.

159
00:11:06,916 --> 00:11:08,536
- C'è benzina?
- Sì!

160
00:11:10,252 --> 00:11:12,172
- Dai!
- Ehi, ferma!

161
00:11:13,089 --> 00:11:14,009
Apri il cofano.

162
00:11:18,552 --> 00:11:20,552
- Ma che diamine?
- Cosa?

163
00:11:20,638 --> 00:11:21,888
Niente cavo di avviamento.

164
00:11:39,365 --> 00:11:42,025
Torniamo tutti dentro!

165
00:11:42,118 --> 00:11:44,118
- Via!
- Attenti!

166
00:11:44,203 --> 00:11:45,043
Svelti!

167
00:11:55,673 --> 00:11:58,093
E strappo i cavi come fossero erbacce.

168
00:11:58,175 --> 00:12:00,335
- Scatterebbe l'allarme.
- L'ha detto Alexei,

169
00:12:00,428 --> 00:12:01,888
pace all'anima sua.

170
00:12:01,971 --> 00:12:05,681
Avreste il tempo di prendere le chiavi
dalla camera blindata.

171
00:12:05,766 --> 00:12:09,016
Seguiamo la mappa fino alla sala
di osservazione, giriamo la chiave...

172
00:12:09,103 --> 00:12:11,403
Boom. La facciamo saltare in aria.

173
00:12:11,480 --> 00:12:14,280
Chiusa la fessura,
scappiamo lungo i condotti.

174
00:12:14,358 --> 00:12:15,738
Sotto il naso dei comunisti.

175
00:12:15,818 --> 00:12:16,778
E poi a casa.

176
00:12:18,112 --> 00:12:20,952
Solo perché non è il tuo piano,
non è un pessimo piano.

177
00:12:21,031 --> 00:12:22,581
Non ho detto che lo sia.

178
00:12:22,658 --> 00:12:23,778
Hai borbottato.

179
00:12:23,868 --> 00:12:25,448
- Non è vero.
- Sì, invece.

180
00:12:25,536 --> 00:12:29,286
- Mi manchi di rispetto...
- Non ho borbottato. Perché devi...

181
00:12:29,373 --> 00:12:31,463
Bambini!

182
00:12:32,126 --> 00:12:33,086
È un buon piano.

183
00:12:33,169 --> 00:12:37,259
È più che sufficiente,
vista la situazione e le tempistiche.

184
00:12:37,840 --> 00:12:40,380
Se va tutto bene...

185
00:12:43,179 --> 00:12:45,139
...non ci noteranno nemmeno.

186
00:12:45,973 --> 00:12:48,643
- Fermi!
- Non sparate!

187
00:12:49,310 --> 00:12:52,690
Importantissimi documenti
per il compagno tenente.

188
00:12:52,772 --> 00:12:55,482
Ci ha chiamati all'ultimo minuto.

189
00:12:55,566 --> 00:12:58,106
Perdonate il nostro abbigliamento.

190
00:12:58,194 --> 00:13:00,114
Quale tenente?

191
00:13:01,614 --> 00:13:02,664
Il tenente...

192
00:13:03,783 --> 00:13:04,623
...Molotov?

193
00:13:14,752 --> 00:13:15,922
Oh, merda...

194
00:13:16,337 --> 00:13:17,167
Jim.

195
00:13:18,756 --> 00:13:20,126
È pazzesco.

196
00:13:20,758 --> 00:13:23,298
- Oddio.
- Jim, io... Questo...

197
00:13:23,552 --> 00:13:25,102
Era tutto sotto controllo.

198
00:13:25,179 --> 00:13:26,389
Certo, come no.

199
00:13:27,723 --> 00:13:28,973
Che stai facendo?

200
00:13:29,600 --> 00:13:30,980
Sto improvvisando.

201
00:13:34,438 --> 00:13:36,268
Ma quant'è lontano?

202
00:13:36,357 --> 00:13:38,067
Tranquillo, ci siamo quasi.

203
00:13:38,859 --> 00:13:40,859
Suzie dev'essere proprio speciale.

204
00:13:41,028 --> 00:13:44,568
Se hai portato tutto fin qui
solo per poterle parlare.

205
00:13:45,074 --> 00:13:47,034
Nessuno è perfetto,

206
00:13:47,117 --> 00:13:50,657
ma Suzie è la cosa che più si avvicina
alla perfezione, per un essere umano.

207
00:13:50,913 --> 00:13:52,793
Secondo me te la sei inventata.

208
00:13:52,873 --> 00:13:54,173
Secondo te no?

209
00:13:56,126 --> 00:13:58,876
- Perché esiti, Steve?
- Non sto esitando.

210
00:13:58,963 --> 00:14:02,093
A me sembra reale.
Certo, del tutto reale.

211
00:14:02,591 --> 00:14:03,841
Gira a sinistra.

212
00:14:03,926 --> 00:14:05,846
- Non è una strada.
- A sinistra!

213
00:14:05,928 --> 00:14:06,968
Tenetevi forte!

214
00:14:10,850 --> 00:14:12,850
- Dove andiamo?
- In cima!

215
00:14:18,524 --> 00:14:20,444
- Oddio!
- Non ce la faremo!

216
00:14:20,526 --> 00:14:22,696
Sì, invece. Dai, bella!

217
00:14:25,281 --> 00:14:26,201
Dai!

218
00:14:28,868 --> 00:14:29,788
Dai!

219
00:14:31,036 --> 00:14:33,246
Anche la Toddfather ha i suoi limiti.

220
00:14:44,884 --> 00:14:47,184
Squadra Scoops, mi ricevete?

221
00:14:48,095 --> 00:14:53,175
Squadra Scoops, mi ricevete?

222
00:14:54,184 --> 00:14:57,024
Squadra Scoops, ripeto, mi ricevete?

223
00:14:57,104 --> 00:15:00,274
Siamo al centro commerciale,
senza mezzi di trasporto.

224
00:15:00,900 --> 00:15:04,070
Squadra Scoops, mi ricevete?
Billy ci ha trovati.

225
00:15:04,153 --> 00:15:06,863
Ci ha manomesso l'auto
e siamo in trappola.

226
00:15:06,947 --> 00:15:10,697
Ripeto: Billy ci ha manomesso l'auto
e siamo in trappola.

227
00:15:11,493 --> 00:15:12,753
Lo ucciderete, vero?

228
00:15:12,828 --> 00:15:14,868
È solo per precauzione, ok?

229
00:15:14,955 --> 00:15:16,535
E non solo per Billy.

230
00:15:16,624 --> 00:15:18,924
Se sa che siamo qui,
lo sa anche il Mind Flayer.

231
00:15:19,001 --> 00:15:22,501
Squadra Scoops, ripeto:
siamo senza mezzi di trasporto.

232
00:15:22,588 --> 00:15:23,628
Mi ricevete?

233
00:15:24,340 --> 00:15:26,050
Squadra Scoops, mi ricevete?

234
00:15:26,634 --> 00:15:28,344
Quella non va, vero?

235
00:15:29,303 --> 00:15:30,473
Non serve che vada.

236
00:15:32,431 --> 00:15:33,931
Ci serve il cavo di avviamento.

237
00:15:42,608 --> 00:15:43,478
Spingete!

238
00:15:48,447 --> 00:15:49,277
Merda!

239
00:15:50,491 --> 00:15:51,831
Fatemi provare.

240
00:15:52,451 --> 00:15:53,291
Undi.

241
00:15:57,790 --> 00:15:58,710
Posso farcela.

242
00:16:42,835 --> 00:16:43,835
Che vi serve?

243
00:16:44,461 --> 00:16:45,421
Consegna.

244
00:16:45,963 --> 00:16:47,553
Ci conosciamo?

245
00:16:47,631 --> 00:16:50,131
Nuovi arrivati. Ieri sera.

246
00:16:53,053 --> 00:16:55,013
Dite addio alla luce del sole.

247
00:16:55,097 --> 00:16:56,517
Che ce ne facciamo,

248
00:16:56,598 --> 00:16:58,478
se abbiamo i nostri compagni?

249
00:16:58,976 --> 00:17:00,386
Ben detto, compagno.

250
00:17:00,477 --> 00:17:02,477
E una bottiglia di Stolichnaya!

251
00:17:26,503 --> 00:17:28,213
Perché chiacchieri tanto?

252
00:17:28,297 --> 00:17:29,257
Era simpatico.

253
00:17:29,339 --> 00:17:31,089
- Simpatico?
- Una guardia gentile.

254
00:17:31,175 --> 00:17:33,925
Dovremmo invitarlo a cena,
quando sarà tutto finito.

255
00:17:34,011 --> 00:17:36,931
- Gli faccio uno stufato.
- Birra, quattro risate...

256
00:17:37,014 --> 00:17:38,354
Un drink in compagnia.

257
00:17:45,731 --> 00:17:47,821
Volete fare a cambio?

258
00:17:48,025 --> 00:17:49,435
Aquila calva, mi ricevi?

259
00:17:49,943 --> 00:17:52,573
Aquila calva, ripeto:
qui Squadra Scoops, mi ricevi?

260
00:17:53,447 --> 00:17:54,737
Sì, ti ricevo.

261
00:17:55,824 --> 00:17:56,744
Nome in codice?

262
00:17:58,660 --> 00:17:59,500
Aquila calva.

263
00:17:59,578 --> 00:18:00,788
Ripeti.

264
00:18:00,871 --> 00:18:04,081
- Qui Aquila calva!
- Ricevuto.

265
00:18:04,166 --> 00:18:06,286
È bello sentirti, Aquila calva.
Posizione?

266
00:18:06,960 --> 00:18:09,920
Siamo al condotto.
Ti contatto quando avrò bisogno.

267
00:18:10,005 --> 00:18:12,295
Fino ad allora, silenzio.

268
00:18:12,382 --> 00:18:13,382
Ok, Aquila calva.

269
00:18:13,467 --> 00:18:16,347
Squadra Scoops in silenzio radio.
Passo e chiudo.

270
00:18:18,305 --> 00:18:19,845
Odio i bambini.

271
00:18:26,522 --> 00:18:29,612
- Se qualcuno vi parla...
- Sorridiamo e facciamo cenno di sì.

272
00:18:30,442 --> 00:18:31,442
In bocca al lupo.

273
00:18:40,494 --> 00:18:41,624
Spingete.

274
00:18:48,794 --> 00:18:49,634
Quasi.

275
00:18:50,170 --> 00:18:52,340
Ora fino in fondo. Pronti?

276
00:18:52,422 --> 00:18:55,552
Tre, due, uno... Spingete!

277
00:18:59,763 --> 00:19:02,103
Visto? È questione di fisica.

278
00:19:09,022 --> 00:19:10,112
Come l'apriamo?

279
00:19:10,190 --> 00:19:12,190
Dev'esserci una leva sotto al volante.

280
00:19:13,610 --> 00:19:15,820
- La vedi?
- Non lo so, aspetta.

281
00:19:17,656 --> 00:19:18,656
Ma che fa?

282
00:19:47,227 --> 00:19:48,057
Undi.

283
00:19:49,980 --> 00:19:50,940
Tutto bene?

284
00:19:59,031 --> 00:20:00,571
- Lo vedi?
- Non lo so.

285
00:20:00,657 --> 00:20:01,987
Dovrebbe essere qui.

286
00:20:02,826 --> 00:20:04,326
Distributore...

287
00:20:21,303 --> 00:20:22,263
Mike.

288
00:20:30,229 --> 00:20:31,189
Fatto!

289
00:20:31,980 --> 00:20:33,110
Nancy!

290
00:20:37,069 --> 00:20:37,899
Via!

291
00:21:05,097 --> 00:21:06,807
Li abbiamo trovati così.

292
00:21:11,728 --> 00:21:13,148
L'americano.

293
00:21:13,230 --> 00:21:14,690
Ci mette troppo.

294
00:21:14,773 --> 00:21:17,573
- Va tutto bene.
- No, invece.

295
00:21:17,651 --> 00:21:20,031
Poteva morire. È quasi morta.

296
00:21:20,112 --> 00:21:22,242
Ora è al sicuro.
È diretta da Murray.

297
00:21:22,322 --> 00:21:23,782
Il mostro non la troverà.

298
00:21:23,865 --> 00:21:25,405
Prima lo uccideremo noi.

299
00:21:25,492 --> 00:21:27,952
Ehi, non dovrebbe andare così.

300
00:21:28,036 --> 00:21:31,076
Dovresti dirmi:
"Te l'avevo detto.

301
00:21:31,164 --> 00:21:32,874
Dovevamo tornare dai ragazzi".

302
00:21:32,958 --> 00:21:34,288
E tu una cosa tipo:

303
00:21:34,376 --> 00:21:37,246
"Non è facile starti a sentire
quando ti comporti

304
00:21:37,337 --> 00:21:39,337
come se fosse la fine del mondo".

305
00:21:46,179 --> 00:21:47,259
Sai...

306
00:21:48,515 --> 00:21:51,385
Nonostante tutto, nonostante i litigi,

307
00:21:53,353 --> 00:21:55,113
siamo una bella squadra.

308
00:21:57,441 --> 00:22:00,321
Beh, siamo arrivati fin qui, no?

309
00:22:04,281 --> 00:22:05,241
È vero.

310
00:22:07,409 --> 00:22:08,489
È vero.

311
00:22:10,162 --> 00:22:11,162
Allora...

312
00:22:13,999 --> 00:22:15,669
...sono assunta?

313
00:22:18,712 --> 00:22:19,962
Dai, ammettilo...

314
00:22:20,047 --> 00:22:21,917
Detective Byers.

315
00:22:23,467 --> 00:22:25,087
Suona bene, no?

316
00:22:30,140 --> 00:22:32,770
Non puoi prestare servizio dove non vivi.

317
00:22:35,562 --> 00:22:37,942
Vuoi ancora trasferirti, no?

318
00:22:38,565 --> 00:22:40,105
Vediamo come va.

319
00:22:40,192 --> 00:22:42,402
"Come va"? Che cosa?

320
00:22:42,944 --> 00:22:46,034
Se dovessimo uscirne vivi...

321
00:22:46,114 --> 00:22:48,784
...ci meritiamo di festeggiare, no?

322
00:22:51,453 --> 00:22:52,293
Cioè...

323
00:22:54,247 --> 00:22:55,167
...sì.

324
00:22:56,708 --> 00:22:57,748
Decisamente.

325
00:23:01,171 --> 00:23:03,171
Ho sentito parlar bene di Enzo.

326
00:23:07,052 --> 00:23:09,182
Ti va? Venerdì alle otto?

327
00:23:11,598 --> 00:23:14,638
A Undi piace guardare Miami Vice,
il venerdì.

328
00:23:15,018 --> 00:23:18,358
Inizia alle dieci,
quindi non posso fare tardi.

329
00:23:18,438 --> 00:23:20,318
Ok, facciamo alle sette?

330
00:23:20,774 --> 00:23:21,734
Alle sette?

331
00:23:22,984 --> 00:23:24,994
Da Enzo, venerdì. Ci vediamo lì?

332
00:23:25,404 --> 00:23:26,494
No, passi a prendermi.

333
00:23:26,571 --> 00:23:30,031
Ti passo a prendere alle sette. Venerdì.

334
00:23:30,117 --> 00:23:31,327
È un appuntamento.

335
00:23:40,335 --> 00:23:43,205
Tanto per chiarire, cioè... Se...

336
00:23:43,797 --> 00:23:46,627
Quando dici "appuntamento"...
Giusto per essere chiari...

337
00:23:46,716 --> 00:23:48,426
- Per evitare confusioni...
- Hop?

338
00:23:48,510 --> 00:23:50,180
Zitto o cambio idea.

339
00:24:15,203 --> 00:24:16,793
Squadra Scoops, qui...

340
00:24:18,165 --> 00:24:19,415
...Aquila calva.

341
00:24:19,499 --> 00:24:21,039
Sono a un altro incrocio.

342
00:24:21,126 --> 00:24:22,916
- Quale sarebbe?
- Il quarto.

343
00:24:23,003 --> 00:24:25,553
Se ricordo bene,
era dopo la teoria su My Little Pony.

344
00:24:25,630 --> 00:24:27,550
- Noi a sinistra. Lui a destra.
- Destra.

345
00:24:27,632 --> 00:24:30,052
Vola a destra, Aquila calva.

346
00:24:30,135 --> 00:24:31,545
Ricevuto. Volo a destra.

347
00:24:32,304 --> 00:24:33,474
Stronzetto.

348
00:24:34,598 --> 00:24:36,598
Quale teoria su My Little Pony?

349
00:24:36,725 --> 00:24:38,015
No, che poi comincia.

350
00:24:38,101 --> 00:24:40,271
- Comincia? Dimmi...
- Ragazzi?

351
00:24:55,994 --> 00:24:58,754
Famiglia Griswold, qui Squadra Scoops.
Mi ricevete? Passo.

352
00:24:58,830 --> 00:25:01,540
Famiglia Griswold,
qui Squadra Scoops. Mi ricevete?

353
00:25:02,959 --> 00:25:04,789
Famiglia Griswold, mi ricevete?

354
00:25:05,253 --> 00:25:06,463
Mi ricevete?

355
00:25:13,512 --> 00:25:16,722
Famiglia Griswold, qui Squadra Scoops.
Siete al sicuro?

356
00:25:16,806 --> 00:25:20,016
Famiglia Griswold, qui Squadra Scoops.
Siete al sicuro?

357
00:25:20,101 --> 00:25:22,351
Siete diretti al nido di Aquila calva?

358
00:25:25,899 --> 00:25:27,729
Confermate di essere al sicuro?

359
00:25:28,401 --> 00:25:31,701
Rispondetemi. C'è nessuno?

360
00:25:32,405 --> 00:25:34,565
C'è nessuno? Vi prego!

361
00:25:59,015 --> 00:26:02,845
Famiglia Griswold, mi ricevete?

362
00:26:02,936 --> 00:26:04,766
Famiglia Griswold, mi ricevete?

363
00:26:06,189 --> 00:26:07,439
Mi ricevete?

364
00:26:08,149 --> 00:26:10,399
- Dove vai?
- A tirarli fuori.

365
00:26:10,485 --> 00:26:12,145
Restate e contattate gli altri!

366
00:26:12,237 --> 00:26:13,567
- Merda.
- Robin!

367
00:26:15,282 --> 00:26:16,412
Restate in contatto.

368
00:26:17,158 --> 00:26:17,988
Capito.

369
00:26:18,660 --> 00:26:20,580
Aquila calva, qui Squadra Scoops.
Dove sei?

370
00:26:21,246 --> 00:26:23,826
Avevo detto silenzio radio!

371
00:26:23,915 --> 00:26:25,455
Sì, ma c'è un problema.

372
00:26:26,376 --> 00:26:27,746
Che genere di problema?

373
00:27:11,129 --> 00:27:13,629
È girato.
Possiamo prendere le scale.

374
00:27:13,715 --> 00:27:15,505
- No, Undi è ferita.
- Dobbiamo tentare.

375
00:27:15,592 --> 00:27:17,972
C'è un'altra via d'uscita.

376
00:27:18,345 --> 00:27:19,295
Passando da Gap.

377
00:27:24,643 --> 00:27:25,483
Via!

378
00:28:11,356 --> 00:28:13,066
Aquila calva è atterrata.

379
00:28:13,149 --> 00:28:16,029
Ripeto, Aquila calva...

380
00:28:16,111 --> 00:28:17,361
...è atterrata.

381
00:28:25,328 --> 00:28:26,658
Dai, quanto manca?

382
00:28:27,956 --> 00:28:29,916
Non lo so, non l'ho mai fatto!

383
00:28:39,092 --> 00:28:41,512
Pronti, piccioncini?
Tra poco tocca a voi.

384
00:29:25,346 --> 00:29:26,426
Merda.

385
00:29:33,897 --> 00:29:35,607
- Che fai?
- Tranquilla.

386
00:30:07,347 --> 00:30:08,887
Via...!

387
00:30:10,809 --> 00:30:11,639
Andiamo.

388
00:30:23,988 --> 00:30:24,818
Andiamo.

389
00:30:35,959 --> 00:30:37,749
Vi manda Mikhail?

390
00:31:00,775 --> 00:31:02,435
- Allora.
- Ok...

391
00:31:02,527 --> 00:31:04,237
- Dammi il codice.
- Ok.

392
00:31:04,320 --> 00:31:06,240
Sei-sei-due,

393
00:31:06,322 --> 00:31:07,572
sei-zero-otto,

394
00:31:07,657 --> 00:31:09,117
zero-zero-quattro.

395
00:31:19,127 --> 00:31:20,167
Di nuovo.

396
00:31:20,253 --> 00:31:22,133
Sei-sei-due,

397
00:31:22,630 --> 00:31:24,170
sei-zero-otto,

398
00:31:24,799 --> 00:31:26,089
zero-zero-quattro.

399
00:31:34,183 --> 00:31:35,143
Murray?

400
00:31:35,768 --> 00:31:38,938
Il tuo maledetto codice è sbagliato.

401
00:31:39,272 --> 00:31:40,822
Cosa? Sei sicuro?

402
00:31:40,899 --> 00:31:42,939
Sì, sono sicuro.

403
00:31:43,484 --> 00:31:46,534
Beh, è possibile che lo sia.

404
00:31:46,613 --> 00:31:48,323
Com'è possibile?

405
00:31:48,406 --> 00:31:50,616
È un numero conosciuto.

406
00:31:50,700 --> 00:31:52,870
La costante di Planck. Credevo di saperla.

407
00:31:53,745 --> 00:31:55,495
- La costante di Planck.
- La sai?

408
00:31:55,580 --> 00:31:58,750
- Non a memoria. Tu?
- Non sono una nerd, nerd.

409
00:31:59,167 --> 00:32:02,087
Ha detto che era la costante di Planck,
la sapevo.

410
00:32:02,170 --> 00:32:04,630
Non me l'ha data perché la sapevo.

411
00:32:06,341 --> 00:32:07,761
Che fai?

412
00:32:09,594 --> 00:32:10,644
Via...!

413
00:32:19,938 --> 00:32:22,228
- Merda.
- Metti in moto. Dai!

414
00:32:30,156 --> 00:32:31,906
No... ti prego.

415
00:32:35,745 --> 00:32:37,035
- Dai.
- Dobbiamo andare!

416
00:32:39,415 --> 00:32:40,665
Dai!

417
00:32:47,090 --> 00:32:48,300
Dobbiamo andare!

418
00:33:04,315 --> 00:33:05,435
Stai bene?

419
00:33:06,234 --> 00:33:07,494
Chiedimelo domani.

420
00:33:12,365 --> 00:33:13,485
Oh, merda!

421
00:33:22,375 --> 00:33:23,205
Salite!

422
00:33:25,878 --> 00:33:27,878
Via...!

423
00:33:57,702 --> 00:33:59,372
Suzie, mi ricevi?

424
00:34:00,496 --> 00:34:01,866
Suzie, mi ricevi?

425
00:34:03,166 --> 00:34:04,746
Suzie, mi ricevi?

426
00:34:05,460 --> 00:34:07,090
Qui Suzie. Ti ricevo.

427
00:34:07,170 --> 00:34:09,130
- Suzie!
- Dusty-caro?

428
00:34:09,213 --> 00:34:10,213
Dusty-caro?

429
00:34:10,298 --> 00:34:11,218
Dove sei stato?

430
00:34:11,299 --> 00:34:14,469
Mi dispiace tanto.
Sono stato presissimo...

431
00:34:15,178 --> 00:34:17,888
...a salvare il mondo
dai russi e dai mostri.

432
00:34:18,514 --> 00:34:19,854
Ma certo!

433
00:34:19,932 --> 00:34:21,852
Chiedile quel maledetto numero!

434
00:34:22,435 --> 00:34:23,475
Chi era?

435
00:34:24,353 --> 00:34:28,073
Era... non lo so.
Dev'essere stata un'interferenza.

436
00:34:28,149 --> 00:34:29,979
Perché non cambiamo frequenza?

437
00:34:30,068 --> 00:34:32,528
Metti su 14.158.

438
00:34:32,653 --> 00:34:34,743
Ricevuto. Cambio frequenza.
Resta in linea.

439
00:34:44,582 --> 00:34:47,002
- Dusty-caro, mi ricevi?
- Ti ricevo, Suzie-bella.

440
00:34:47,085 --> 00:34:48,875
Ti sento molto meglio, grazie.

441
00:34:49,128 --> 00:34:50,628
- Suzie...!
- Ok, ascolta.

442
00:34:50,713 --> 00:34:52,173
Sai la costante di Planck?

443
00:34:52,256 --> 00:34:54,006
Sai che la Terra gira intorno al Sole?

444
00:34:54,759 --> 00:34:59,389
So che inizia con due sei,
e poi un... Com'era?

445
00:34:59,472 --> 00:35:02,892
Cioè, fammi capire.
Non ti sento da una settimana

446
00:35:02,975 --> 00:35:06,345
e ora mi chiedi un'equazione
che dovresti sapere

447
00:35:06,437 --> 00:35:08,437
per poter... salvare il mondo?

448
00:35:08,523 --> 00:35:11,573
Ti prometto che mi farò perdonare
appena possibile.

449
00:35:12,026 --> 00:35:13,486
Fatti perdonare adesso.

450
00:35:13,569 --> 00:35:15,949
- Cosa?
- Forza, sentiamo.

451
00:35:16,864 --> 00:35:19,284
- Non ora.
- Sì, invece, Dusty-caro.

452
00:35:19,367 --> 00:35:21,117
Suzie-bella, è urgente.

453
00:35:21,202 --> 00:35:24,252
Sì, stai salvando il mondo, ho capito.

454
00:35:24,330 --> 00:35:27,210
Ma Ged sta per salvare Earthsea
e affrontare l'ombra,

455
00:35:27,291 --> 00:35:29,131
quindi Suzie passa e chiude.

456
00:35:29,210 --> 00:35:30,290
Aspetta! Ok.

457
00:35:32,880 --> 00:35:34,300
Merda.

458
00:35:38,636 --> 00:35:40,636
Girati

459
00:35:41,347 --> 00:35:46,057
Guarda quel che vedi

460
00:35:46,602 --> 00:35:48,232
Nel suo volto

461
00:35:48,771 --> 00:35:53,031
Lo specchio dei tuoi sogni

462
00:35:53,109 --> 00:35:56,489
Fa' finta che io sia ovunque

463
00:35:56,571 --> 00:35:59,451
Nascosto nella luce

464
00:35:59,949 --> 00:36:03,119
Scritto nelle pagine

465
00:36:03,202 --> 00:36:09,292
È il segreto di una storia infinita

466
00:36:13,754 --> 00:36:15,924
Raggiungi le stelle

467
00:36:16,549 --> 00:36:20,799
Fai volare la fantasia

468
00:36:20,887 --> 00:36:22,677
Sogna un sogno

469
00:36:23,097 --> 00:36:27,807
E ciò che vedi diventerà realtà

470
00:36:27,894 --> 00:36:30,864
Rime che mantengono i loro segreti

471
00:36:30,938 --> 00:36:34,028
Si spiegano dietro le nuvole

472
00:36:34,525 --> 00:36:38,065
E sopra all'arcobaleno

473
00:36:38,154 --> 00:36:44,664
È il segreto di una storia infinita

474
00:36:48,581 --> 00:36:51,711
Storia

475
00:36:57,423 --> 00:37:01,803
La costante di Planck è 6,62607004.

476
00:37:13,522 --> 00:37:15,022
Hai salvato il mondo.

477
00:37:15,942 --> 00:37:17,532
Mi manchi, Dusty-caro.

478
00:37:17,610 --> 00:37:19,280
Tu di più, Suzie-bella.

479
00:37:19,362 --> 00:37:22,072
Tu di più, moltiplicato
tutte le stelle della galassia.

480
00:37:22,156 --> 00:37:23,116
No, tu mi man...

481
00:37:23,199 --> 00:37:24,119
Basta così.

482
00:37:48,849 --> 00:37:50,599
- Merda.
- Via...!

483
00:38:05,866 --> 00:38:06,906
Torna indietro.

484
00:38:06,993 --> 00:38:08,833
- Cosa?
- Si è girato.

485
00:38:08,911 --> 00:38:10,041
Magari è stanco.

486
00:38:10,121 --> 00:38:11,871
Non credo. Tenetevi forte.

487
00:38:47,283 --> 00:38:48,373
Tutti fuori!

488
00:38:48,951 --> 00:38:50,081
Tutti fuori!

489
00:39:10,139 --> 00:39:10,969
Sei pronta?

490
00:39:22,026 --> 00:39:23,236
Qui dentro.

491
00:39:24,779 --> 00:39:26,199
Ok, dai...

492
00:39:32,495 --> 00:39:33,325
Billy.

493
00:39:35,790 --> 00:39:37,420
Billy, non devi farlo.

494
00:39:37,500 --> 00:39:39,380
Il tuo nome è Billy Hargrove.

495
00:39:39,460 --> 00:39:42,670
Abiti al 4819 di Cherry Lane.
Sono Max, tua sor...

496
00:40:05,236 --> 00:40:06,526
Murray, tutto pronto?

497
00:40:07,571 --> 00:40:10,491
Sì, ma ho un po' di compagnia
e devi liberarmene.

498
00:40:10,908 --> 00:40:12,158
Va bene. Tieni duro.

499
00:40:16,997 --> 00:40:19,167
- Al tre.
- Al tre.

500
00:40:19,667 --> 00:40:20,497
Uno...

501
00:40:21,919 --> 00:40:22,749
...due...

502
00:40:38,602 --> 00:40:41,112
Gli americani. Li ho trovati.

503
00:41:37,411 --> 00:41:38,871
Non aver paura.

504
00:41:39,788 --> 00:41:41,248
Vedrai che passa subito.

505
00:41:42,291 --> 00:41:46,251
Basta che... non ti muovi.

506
00:42:16,033 --> 00:42:18,163
Possiedi un po' questo, pezzo di merda!

507
00:42:29,088 --> 00:42:31,338
Ehi, stronzo, da questa parte!

508
00:44:12,775 --> 00:44:14,435
- Sono quasi finiti!
- Lo so.

509
00:44:16,362 --> 00:44:18,322
Dustin, non c'è tempo!

510
00:44:18,405 --> 00:44:20,615
Sbrigatevi! Chiudetela!

511
00:44:20,866 --> 00:44:22,026
Chiudetela!

512
00:44:38,175 --> 00:44:39,295
Dai...

513
00:44:45,933 --> 00:44:48,023
Mike...?

514
00:44:48,435 --> 00:44:49,265
Mike.

515
00:44:50,521 --> 00:44:53,521
Mike, alzati. Mi senti?

516
00:44:54,692 --> 00:44:55,982
Ehi, forza.

517
00:44:58,529 --> 00:44:59,409
Ce la fai?

518
00:45:03,158 --> 00:45:03,988
Undi dov'è?

519
00:45:17,965 --> 00:45:19,625
- Lasciami in pace!
- Smettila!

520
00:45:19,717 --> 00:45:21,427
- Mamma!
- La tua nuova sorellina.

521
00:45:21,510 --> 00:45:23,010
Era alta due metri.

522
00:45:25,431 --> 00:45:27,681
Due... metri.

523
00:45:30,894 --> 00:45:32,154
Le hai detto...

524
00:45:33,939 --> 00:45:35,609
...che l'onda era alta due metri.

525
00:45:44,867 --> 00:45:47,827
Sei corso da lei, sulla spiaggia.

526
00:45:54,042 --> 00:45:55,212
C'erano i gabbiani.

527
00:46:01,550 --> 00:46:03,390
Portava un cappello...

528
00:46:04,428 --> 00:46:05,678
...con un nastro blu.

529
00:46:07,765 --> 00:46:08,965
Un vestito lungo...

530
00:46:11,226 --> 00:46:13,766
...con un fiore blu e rosso.

531
00:46:16,899 --> 00:46:18,319
Sandali gialli.

532
00:46:19,276 --> 00:46:21,026
Coperti di sabbia.

533
00:46:26,366 --> 00:46:27,366
Era bella.

534
00:46:33,207 --> 00:46:35,377
Era proprio bella.

535
00:46:38,045 --> 00:46:38,875
E tu...

536
00:46:40,297 --> 00:46:41,717
...eri felice.

537
00:47:20,671 --> 00:47:22,051
Ci si vede all'Inferno!

538
00:47:42,317 --> 00:47:43,397
Era l'ultimo!

539
00:47:44,111 --> 00:47:45,071
Maledizione!

540
00:48:46,048 --> 00:48:48,378
Chiudetela subito!

541
00:48:48,842 --> 00:48:50,302
Chiudetela!

542
00:49:35,847 --> 00:49:37,267
Billy!

543
00:51:07,731 --> 00:51:08,691
Undi.

544
00:51:14,696 --> 00:51:15,526
Billy?

545
00:51:17,574 --> 00:51:21,454
Billy, alzati. Ti prego...

546
00:51:21,536 --> 00:51:23,536
- Mi dispiace...
- Billy...

547
00:51:26,750 --> 00:51:30,880
Billy, svegliati. Alzati. Ti prego.

548
00:51:33,465 --> 00:51:34,295
Billy!

549
00:51:36,134 --> 00:51:37,144
Billy...

550
00:51:38,929 --> 00:51:39,929
Billy...

551
00:51:41,264 --> 00:51:42,474
Mi dispiace.

552
00:51:42,641 --> 00:51:46,561
Ci sono qui io...

553
00:52:14,589 --> 00:52:15,879
Jim dov'è?

554
00:53:07,642 --> 00:53:09,392
Andiamo! Forza!

555
00:53:20,780 --> 00:53:23,330
- Ce la fai?
- Mani in alto!

556
00:53:23,575 --> 00:53:26,695
Non sparate. Siamo americani!

557
00:54:15,669 --> 00:54:17,169
Forza, muoversi!

558
00:54:18,296 --> 00:54:19,256
Andate!

559
00:54:50,036 --> 00:54:51,576
Grazie a Dio...

560
00:55:46,676 --> 00:55:50,176
TRE MESI DOPO

561
00:55:56,227 --> 00:55:59,807
Benvenuti a Hawkins, Indiana,
la cittadina perfetta per crescere,

562
00:56:00,482 --> 00:56:02,032
mettere su famiglia

563
00:56:02,108 --> 00:56:03,738
e portare a spasso il cane.

564
00:56:03,818 --> 00:56:08,778
Ma il Quattro luglio, tutto è cambiato.

565
00:56:08,990 --> 00:56:11,450
La cittadina è stata colpita
da una terribile tragedia.

566
00:56:13,078 --> 00:56:16,658
E non è stata la prima volta.

567
00:56:17,040 --> 00:56:19,920
Morti misteriose,
insabbiamenti governativi

568
00:56:20,460 --> 00:56:22,500
e una strana perdita di sostanze chimiche.

569
00:56:22,587 --> 00:56:23,457
È tutto collegato?

570
00:56:23,546 --> 00:56:26,006
È tutto un complotto?

571
00:56:26,091 --> 00:56:28,131
Colpa di un sindaco disonorato e corrotto?

572
00:56:28,218 --> 00:56:31,258
O c'è dell'altro, in provincia?

573
00:56:31,346 --> 00:56:33,886
Una cittadina può essere maledetta?

574
00:56:33,973 --> 00:56:36,943
C'è chi dà la colpa
alla crescita del Satanismo.

575
00:56:37,018 --> 00:56:41,728
Per saperne di più,
guardate "Orrore in provincia" alle 20:00,

576
00:56:41,815 --> 00:56:43,475
su Cutting Edge.

577
00:56:49,072 --> 00:56:50,912
Hai messo tua madre come referenza?

578
00:56:50,990 --> 00:56:53,740
Sì. Perché no?
È rispettatissima.

579
00:56:54,911 --> 00:56:56,541
Sei proprio scemo.

580
00:56:58,581 --> 00:57:00,791
Sappi che non siamo stati licenziati.

581
00:57:00,875 --> 00:57:04,085
Il centro commerciale è bruciato,
è morta tanta gente.

582
00:57:06,047 --> 00:57:08,467
Grazie per avermelo detto. Non lo sapevo.

583
00:57:09,300 --> 00:57:10,720
Tre film preferiti. Via!

584
00:57:11,636 --> 00:57:15,426
L'appartamento,
La fortezza nascosta, Amanti perduti.

585
00:57:15,515 --> 00:57:16,555
Ora tu. Via.

586
00:57:16,641 --> 00:57:18,691
- Film preferiti?
- Ho balbettato?

587
00:57:19,644 --> 00:57:21,154
Animal House di sicuro.

588
00:57:22,856 --> 00:57:24,476
Occhi su di me, Harrington.

589
00:57:27,402 --> 00:57:28,362
Guerre stellari.

590
00:57:28,445 --> 00:57:29,485
Quale?

591
00:57:29,571 --> 00:57:30,451
Quale che?

592
00:57:30,530 --> 00:57:32,490
Quale dei tre?

593
00:57:32,574 --> 00:57:34,664
Quello con gli orsacchiotti, ovvio!

594
00:57:36,161 --> 00:57:38,411
Ah, quel film che è appena uscito!

595
00:57:38,496 --> 00:57:40,786
Quello con la DeLorean e Alex Keaton

596
00:57:40,874 --> 00:57:42,794
che vuole farsi sua madre.

597
00:57:43,084 --> 00:57:44,134
Il tempo...

598
00:57:45,086 --> 00:57:46,626
I miei tre classici preferiti.

599
00:57:47,964 --> 00:57:48,844
Tu cominci lunedì.

600
00:57:50,383 --> 00:57:51,513
Tu mai.

601
00:57:54,304 --> 00:57:56,434
Ci lasci... soli un minuto?

602
00:57:56,556 --> 00:57:57,466
Perché?

603
00:57:57,557 --> 00:57:58,387
Steve.

604
00:58:03,271 --> 00:58:05,401
Devi capire, Keith,

605
00:58:05,690 --> 00:58:07,650
che anche se ha gusti banali,

606
00:58:07,734 --> 00:58:10,244
lo scemo ha altre qualità.

607
00:58:10,320 --> 00:58:13,620
È uno stronzo di prima categoria, Robin.

608
00:58:13,698 --> 00:58:16,618
Sì, è stato un po' imbecille a scuola,
lo ammetto,

609
00:58:16,701 --> 00:58:19,661
ma resta comunque...
una calamita per le ragazze.

610
00:58:19,746 --> 00:58:22,366
Sì, ok, e cosa me ne viene?

611
00:58:22,957 --> 00:58:24,627
Terra chiama Keith.

612
00:58:24,709 --> 00:58:27,129
Le ragazze verranno solo per vederlo.

613
00:58:27,212 --> 00:58:28,552
Verranno a frotte.

614
00:58:28,630 --> 00:58:30,090
A frotte, Keith.

615
00:58:30,173 --> 00:58:31,973
Abbiamo venduto così tanto gelato

616
00:58:32,050 --> 00:58:34,180
che hanno dovuto
mandarne altro dal Michigan.

617
00:58:34,260 --> 00:58:36,430
Dal Michigan, Keith!

618
00:58:36,513 --> 00:58:37,643
E queste ragazze...

619
00:58:38,181 --> 00:58:39,811
...sono sexy.

620
00:58:40,600 --> 00:58:42,980
Sono sexy da morire.

621
00:58:43,061 --> 00:58:45,481
E Steve non può accontentarle tutte.

622
00:58:46,064 --> 00:58:47,324
Gli serve aiuto.

623
00:58:47,649 --> 00:58:50,239
Gli serve il tuo aiuto, Keith.

624
00:58:52,487 --> 00:58:55,067
Tu che ci guadagni?
Hai una cotta per lui?

625
00:58:55,865 --> 00:58:58,655
Merda! Dio mio. Questo è...

626
00:59:01,746 --> 00:59:02,906
Noi siamo...

627
00:59:04,207 --> 00:59:05,497
...solo amici.

628
00:59:06,793 --> 00:59:08,963
Fuori di testa.

629
00:59:09,045 --> 00:59:11,375
Mai sentito?
È uno dei miei preferiti.

630
00:59:11,881 --> 00:59:14,551
- Ehi, piano!
- Scusa.

631
00:59:15,802 --> 00:59:17,012
- Ci sei?
- Sì.

632
00:59:21,683 --> 00:59:23,353
Girati

633
00:59:24,352 --> 00:59:28,862
Guarda quel che vedi

634
00:59:28,940 --> 00:59:30,860
Nel suo volto

635
00:59:31,276 --> 00:59:35,736
Lo specchio dei tuoi sogni

636
00:59:35,822 --> 00:59:38,662
Rime che mantengono i loro segreti

637
00:59:38,741 --> 00:59:41,331
Si spiegano dietro le nuvole

638
00:59:41,411 --> 00:59:43,961
Abbiamo detto giusto?
È "Si spiegano dietro le nuvole"?

639
00:59:44,038 --> 00:59:46,618
Sì, ma fate pena. Smettetela.

640
00:59:46,708 --> 00:59:48,748
Allora canta con noi, Dusty-caro.

641
00:59:48,835 --> 00:59:50,915
Sì, Dusty-caro,
perché non canti con noi?

642
00:59:51,004 --> 00:59:53,344
Siete un vero spasso,
dovreste essere su Carson.

643
00:59:53,423 --> 00:59:55,303
- Possiamo sentire la tua versione?
- No.

644
00:59:55,383 --> 00:59:56,473
Ti prego, un verso.

645
00:59:56,551 --> 01:00:00,721
No, non se ne parla.
Lo faccio solo per Suzie!

646
01:00:02,682 --> 01:00:04,682
Girati

647
01:00:05,184 --> 01:00:09,694
Guarda quel che vedi

648
01:00:09,772 --> 01:00:11,692
Nel suo volto

649
01:00:12,233 --> 01:00:15,653
Lo specchio dei tuoi sogni

650
01:00:15,737 --> 01:00:16,737
Piantatela!

651
01:00:16,821 --> 01:00:18,361
Rime che mantengono i loro segreti

652
01:00:18,448 --> 01:00:21,328
Basta! Volete stare zitti?

653
01:00:22,327 --> 01:00:24,827
Ehi, quella è la scatola delle donazioni.

654
01:00:24,912 --> 01:00:27,212
Lo so.
Quando torno, uso il tuo.

655
01:00:27,915 --> 01:00:29,785
Cioè, se vogliamo ancora giocarci.

656
01:00:29,876 --> 01:00:32,796
Sì, ma se vuoi unirti a un altro gruppo?

657
01:00:33,588 --> 01:00:34,548
Impossibile.

658
01:00:43,306 --> 01:00:44,266
Allora è...

659
01:00:46,142 --> 01:00:47,022
...tutto?

660
01:00:48,686 --> 01:00:49,846
Credo di sì.

661
01:01:00,907 --> 01:01:02,577
Diciassette anni di vita...

662
01:01:03,534 --> 01:01:05,084
...imballati in un giorno.

663
01:01:19,258 --> 01:01:20,638
E se...

664
01:01:21,678 --> 01:01:23,298
...non ti lasciassi andare?

665
01:01:25,640 --> 01:01:26,850
Credo che...

666
01:01:27,767 --> 01:01:30,097
...i nuovi proprietari
ci butterebbero fuori.

667
01:01:32,814 --> 01:01:35,404
Potresti stare in taverna da noi.

668
01:01:36,651 --> 01:01:38,111
Tuo padre sarebbe contentissimo!

669
01:01:38,611 --> 01:01:40,611
Potremmo nasconderti in una tenda.

670
01:01:41,197 --> 01:01:42,317
Come Undi.

671
01:01:51,416 --> 01:01:52,826
Andrà tutto bene.

672
01:02:00,466 --> 01:02:02,466
Un uomo saggio ha detto...

673
01:02:04,345 --> 01:02:06,175
...che abbiamo un trauma in comune.

674
01:02:09,016 --> 01:02:11,096
Quindi sopporteremo anche questo.

675
01:02:19,861 --> 01:02:21,401
Sopporteremo anche questo.

676
01:03:13,873 --> 01:03:14,833
Ti torneranno.

677
01:03:15,833 --> 01:03:16,963
Ne sono sicuro.

678
01:03:21,214 --> 01:03:22,174
Grazie.

679
01:03:22,423 --> 01:03:24,223
- Hai preso il walkie-talkie?
- Sì.

680
01:03:24,300 --> 01:03:26,640
Lo sai che ruberò Cerebro a Dustin

681
01:03:26,719 --> 01:03:29,219
e ti chiamerò così spesso
che vorrai spegnerlo, vero?

682
01:03:32,308 --> 01:03:33,728
Hai chiesto a tua madre?

683
01:03:34,185 --> 01:03:35,515
Per il Ringraziamento.

684
01:03:35,603 --> 01:03:37,863
Sì, ha detto che va bene. Ci sarò.

685
01:03:38,773 --> 01:03:41,443
E magari tu potresti venire qui a Natale.

686
01:03:41,526 --> 01:03:42,606
Con Will.

687
01:03:42,693 --> 01:03:45,453
Prima o dopo Natale,
vediamo che dice la signora Byers.

688
01:03:45,530 --> 01:03:47,910
Il giorno di Natale sarebbe fortissimo,

689
01:03:47,990 --> 01:03:50,910
perché avremmo i regali nuovi
con cui giocare e...

690
01:03:52,537 --> 01:03:55,327
Scusa, sembro un bambino di sette anni.

691
01:03:56,290 --> 01:03:58,080
Anche a me piacciono i regali.

692
01:03:58,167 --> 01:03:59,707
Sì, forte.

693
01:04:00,169 --> 01:04:01,999
Piacciono anche a me.

694
01:04:03,381 --> 01:04:04,511
Forte.

695
01:04:14,350 --> 01:04:15,350
Mike?

696
01:04:19,313 --> 01:04:20,773
Ricordi quel giorno...

697
01:04:22,441 --> 01:04:25,071
...quando hai parlato con Max?

698
01:04:26,487 --> 01:04:27,697
Non ti seguo.

699
01:04:27,780 --> 01:04:30,160
Parlavi dei tuoi sentimenti.

700
01:04:30,241 --> 01:04:31,411
Del tuo cuore.

701
01:04:32,368 --> 01:04:35,248
Ah, già. È passato un sacco di tempo.

702
01:04:36,497 --> 01:04:40,877
Era la foga del momento,
stavamo discutendo e...

703
01:04:40,960 --> 01:04:42,420
Non ricordo bene...

704
01:04:43,838 --> 01:04:45,048
Cos'ho detto?

705
01:04:46,173 --> 01:04:47,013
Mike...

706
01:04:53,097 --> 01:04:54,387
Ti amo anch'io.

707
01:05:27,340 --> 01:05:28,760
Scatola delle donazioni?

708
01:05:29,508 --> 01:05:30,468
Sì, certo.

709
01:05:33,346 --> 01:05:34,636
Che cos'è?

710
01:05:38,601 --> 01:05:42,061
È il discorso
che Hop scrisse per te e Mike.

711
01:05:42,605 --> 01:05:43,555
Discorso?

712
01:05:43,648 --> 01:05:46,688
Sì. Sai, quello a cuore aperto.

713
01:05:49,528 --> 01:05:51,318
Non te l'ha mai fatto, vero?

714
01:05:57,036 --> 01:05:58,246
Posso leggerlo?

715
01:06:10,341 --> 01:06:13,551
"C'è una cosa di cui volevo parlarvi.

716
01:06:15,096 --> 01:06:17,306
So che è una conversazione difficile,

717
01:06:17,390 --> 01:06:20,230
ma voglio molto bene a entrambi.

718
01:06:20,935 --> 01:06:23,435
E so che anche voi vi volete tanto bene.

719
01:06:23,521 --> 01:06:27,191
Motivo per cui credo sia importante
stabilire delle regole in futuro,

720
01:06:27,274 --> 01:06:29,654
in modo tale da costruire un ambiente...

721
01:06:32,905 --> 01:06:34,865
...in cui sentirci...

722
01:06:36,492 --> 01:06:37,872
...a nostro agio...

723
01:06:39,578 --> 01:06:40,748
...con fiducia...

724
01:06:42,373 --> 01:06:43,583
...e disposti...

725
01:06:46,085 --> 01:06:48,295
...a condividere le nostre emozioni."

726
01:06:53,509 --> 01:06:54,509
Emozioni.

727
01:07:06,689 --> 01:07:07,819
Le emozioni.

728
01:07:09,483 --> 01:07:10,653
Gesù...

729
01:07:12,236 --> 01:07:13,606
La verità è...

730
01:07:14,947 --> 01:07:18,407
...che non ricordavo nemmeno cosa fossero.

731
01:07:19,994 --> 01:07:22,004
Ero come in trappola.

732
01:07:22,538 --> 01:07:24,208
In una specie di grotta.

733
01:07:24,832 --> 01:07:26,462
Una grotta buia e profonda.

734
01:07:27,334 --> 01:07:30,504
Ma poi ho lasciato delle gaufre nel bosco,

735
01:07:30,588 --> 01:07:33,048
e tu sei entrata nella mia vita e...

736
01:07:33,132 --> 01:07:36,592
...per la prima volta,
dopo tantissimo tempo,

737
01:07:38,679 --> 01:07:41,059
ho ricominciato a provare emozioni.

738
01:07:42,183 --> 01:07:44,103
Ho ricominciato a essere felice.

739
01:07:48,397 --> 01:07:51,357
Ma ultimamente sento che siamo...

740
01:07:53,069 --> 01:07:54,239
...distanti.

741
01:07:55,780 --> 01:07:56,820
Come se...

742
01:07:58,032 --> 01:08:00,122
...cercassi di allontanarti da me.

743
01:08:00,951 --> 01:08:03,501
Mi mancano i giochi in scatola della sera,

744
01:08:05,122 --> 01:08:09,092
preparare gaufre triple all'alba,

745
01:08:09,668 --> 01:08:12,508
guardare western insieme
prima di addormentarsi.

746
01:08:14,006 --> 01:08:15,796
So che stai diventando grande.

747
01:08:17,259 --> 01:08:18,429
Che stai crescendo.

748
01:08:19,220 --> 01:08:20,350
Cambiando.

749
01:08:21,972 --> 01:08:23,182
E devo ammettere...

750
01:08:24,475 --> 01:08:25,935
...a dirla tutta...

751
01:08:26,936 --> 01:08:28,556
...che la cosa mi spaventa.

752
01:08:30,481 --> 01:08:32,361
Non voglio che le cose cambino.

753
01:08:36,278 --> 01:08:38,778
Ecco perché sono venuto qui.

754
01:08:38,864 --> 01:08:42,034
Per cercare di frenare quel cambiamento.

755
01:08:43,994 --> 01:08:46,214
Per far tornare indietro le lancette.

756
01:08:46,497 --> 01:08:49,667
Per far tornare tutto com'era.

757
01:08:50,793 --> 01:08:54,303
STATE LASCIANDO HAWKINS
TORNATE A TROVARCI

758
01:08:54,588 --> 01:08:56,168
E so che è ingenuo.

759
01:08:57,133 --> 01:09:00,683
La vita... non è così.

760
01:09:01,512 --> 01:09:02,762
Si evolve.

761
01:09:03,556 --> 01:09:06,056
Si evolve sempre, che ti piaccia o no.

762
01:09:07,726 --> 01:09:11,226
E sì, a volte fa male.

763
01:09:12,439 --> 01:09:13,859
A volte è triste.

764
01:09:15,151 --> 01:09:16,901
E a volte...

765
01:09:18,028 --> 01:09:19,448
...ti sorprende.

766
01:09:19,530 --> 01:09:20,870
DONAZIONI

767
01:09:20,948 --> 01:09:21,908
Ti fa felice.

768
01:09:24,326 --> 01:09:25,486
Quindi sai che ti dico?

769
01:09:26,412 --> 01:09:27,752
Continua a crescere, piccola.

770
01:09:28,831 --> 01:09:30,461
Non farti ostacolare da me.

771
01:09:31,417 --> 01:09:34,037
Sbaglia, impara

772
01:09:34,962 --> 01:09:38,052
e quando la vita ti farà del male,
perché te ne farà,

773
01:09:38,966 --> 01:09:40,376
ricorda quel dolore.

774
01:09:41,385 --> 01:09:44,095
Il dolore è positivo.

775
01:09:44,805 --> 01:09:47,345
Vuol dire che non sei più
in quella grotta.

776
01:09:49,560 --> 01:09:51,150
Ma ti prego,

777
01:09:51,979 --> 01:09:53,609
se non ti dispiace,

778
01:09:54,565 --> 01:09:57,105
per il bene del tuo povero papà,

779
01:09:57,735 --> 01:10:01,905
tieni la porta aperta di dieci centimetri.

780
01:10:20,966 --> 01:10:22,256
Tutto bene?

781
01:10:30,851 --> 01:10:31,981
È ora di andare?

782
01:10:35,606 --> 01:10:37,396
Arrivo subito.

783
01:12:48,030 --> 01:12:49,740
No. Non l'americano.

784
01:12:56,413 --> 01:12:58,833
No, vi prego... Non fatelo!

785
01:12:58,916 --> 01:13:02,706
No! Per favore! Non fatelo!

786
01:13:03,670 --> 01:13:05,880
No!

787
01:13:05,964 --> 01:13:07,884
Non fatelo!

788
01:13:08,509 --> 01:13:10,219
Lasciatemi andare!

789
01:13:10,928 --> 01:13:14,058
Lasciatemi andare!

790
01:13:16,058 --> 01:13:17,768
Lasciatemi andare!

791
01:13:25,609 --> 01:13:30,569
Non lasciatemi qui.

792
01:13:31,573 --> 01:13:32,743
Fatemi uscire.

793
01:13:32,825 --> 01:13:35,325
Sono innocente.

794
01:13:35,411 --> 01:13:37,751
Vi scongiuro, per favore.

795
01:16:03,976 --> 01:16:05,386
Sottotitoli: Diego Porzio