- Fortsatt ingenting? - Ingenting.
Mathallen? Var det det de sa?
Beklager, har oversettelsesevnene mine skuffet deg?
Vi vet ikke om det er barna deres.
Jo, det vet vi.
- Hva er det? - Det er noe inni der.
- Nei! - Herregud.
Prat med henne. Hold henne våken.
Herregud.
Hold deg våken. Vi legger henne på denne siden.
Rolig.
Det er ikke så ille.
Keeperen på fotballaget mitt, Beth Wildfire,
noen sklei inn i henne, og beinet kom ut av kneet, det var sprøtt.
- Robin, du hjelper ikke. - Unnskyld.
Ok. Ell? Dette kommer til å gjøre veldig vondt.
- Ok. - Du må holde deg i ro.
Bit over denne.
Herregud.
Fy flate.
- Gjør det. - Ok.
Kom igjen.
Helvete.
- Jonathan! - Slutt å prate.
- For helvete! - Nei! Slutt!
Slutt!
Jeg kan gjøre det.
Gud!
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
KAPITTEL ÅTTE: SLAGET VED STARCOURT
Hjernesugeren har bygd et monster i Hawkins
for å drepe Ell og komme inn i vår verden.
Den lyktes nesten. Det var bare en liten bit.
- Hvor stor er den? - Stor.
- Ni meter, minst. - Ja.
Den moste hytta di. Beklager.
Så den store, kjøttaktige edderkoppgreia som skadet Ell
er et slags gigantisk våpen?
- Ja. - Men i stedet for skruer og metall
så lagde hjernesugeren et våpen av smeltede mennesker.
- Ja, nettopp. - Ja, ok. Jeg vil bare være sikker.
Er vi sikre på at den fortsatt er der ute, i live?
Ell moste dritten ut av den, men den lever.
- Men om vi stenger porten... - Kutter vi av hjernen.
Og dreper den. Teoretisk sett.
Ju hu!
Det er det Alexei kalte "navet". "Navet" tar oss til hvelvrommet.
Hvor er porten?
Her. Jeg vet ikke skalaen,
men jeg tror det er nær hvelvrommet, kanskje 15 meter eller så.
Nærmere 150.
Skal du vare valse inn som om det var Disneyland for kommunister?
Unnskyld, hvem er du?
Erica Sinclair. Hvem er du?
Murray Bauman.
Hør her, Mr. Bunman, jeg forteller deg ikke hva du skal gjøre,
men jeg har vært nede i det drittstedet i 24 timer.
Og med all respekt, om du gjør det han sier, kommer dere alle til å dø.
Unnskyld, hvorfor prater denne fireåringen til meg?
Jeg er ti, din skallede drittsekk.
- Erica! - Bare fakta.
Hun har rett. Dere kommer til å dø, men dere må ikke det.
- Får jeg si noe? - Ja.
Ser dere dette rommet her? Det er et lager.
Det er en luke som går inn i ventilasjonssystemet.
Den leder deg til basen til våpenet.
Det er en labyrint der nede, men jeg og Erica kan vise vei.
Dere kan vise vei?
Slapp av, dere kan gjøre alle heltegreiene.
Vi er bare deres navigatører.
Nei.
Niks.
Det var det. Han kommer til å dø, de kommer til å dø.
Ja, sannsynligvis.
Dere overlevde.
Så vidt. Vi trengte dere der nede.
Trengte dere her oppe òg.
Ja. Vi har savnet deg.
Ja. Veldig.
Savnet dere også. Veldig.
Ikke gråt, nerder.
- Erica. - Si navnet mitt igjen, se hva som skjer.
Hør her. Dere kan navigere, bare fra et trygt sted.
- Det er ikke så enkelt. - Signalet når ikke ned.
Du trenger noe med stort nok frekvensområde
og noen som har sett radiorommet deres
og har tilgang til et kraftig håndlagd radiotårn,
ett som allerede står på det høyeste punktet i Hawkins.
Å, vent, det er meg.
Vi kan godt navigere, men vi trenger et forsprang.
Og en bil.
Nå snakker vi.
- "Toddfather"? - Glem Todd, Steve er pappaen hennes nå.
Pratet du om deg selv i tredjeperson nå?
- Kalte han seg selv "pappa"? - Hvor skal vi?
- Blåstertopp. - Hæ?
- Bare kjør. - Ok. Herregud.
Nedre lås,
andre lås fra toppen,
tredje lås fra toppen, øverste lås.
Hør, jeg må avslutte dette,
men jeg er tilbake før du vet ordet av det.
- Jeg vet ikke, mamma. - Nei, hør. Du er trygg der.
Det er langt unna alt dette.
Bare hold deg til broren din og gjør som han sier. Uansett. Ok?
Jeg er ikke bekymret for meg, men for deg.
Jeg klarer meg fint.
Ok? Jeg klarer meg.
Ok, mamma. Det holder.
- Jeg klarer meg. - Ok.
Mamma, jeg får ikke puste.
- Batteriet er svakt, men... - Du kveler meg.
...det lader opp igjen.
Jeg vet det, vennen.
Jeg kan kjempe.
Bedre enn noen av oss.
Men nå må du være trygg.
Denne greia er ute etter deg.
Den er ikke ute etter meg.
Forstår du?
Du...
Du må forstå.
Ok?
Hei.
Vi burde nok dra.
Mike?
Vær forsiktig.
Hva?
Det er en tomannsoperasjon. To!
- Endring i planene. - Endring i planene?
- Kan du forklare det for ham? - Vi har to valg, Jim.
Vi kan slå av maskinen eller sprenge den.
- Hvem sier det? - Han som bygde den.
- Vi vil sprenge den. - Ellers er våre heltedåder forgjeves.
- Det er en tremannsoperasjon, ikke to. - Ja, tre.
- Ell, du blør. - Går det bra?
Ja.
- Her. - Ok.
Her.
Legg deg ned.
- Hva er i veien? - Jeg...
Jeg vet ikke.
Kom igjen!
- Kjøpte ikke moren din bilen akkurat? - Ja.
- Lot du lyset stå på? - Nei.
- Har vi bensin? - Ja!
- Kom igjen! - Slutt!
Ta opp panseret.
Hva i huleste? Tenningskabelen er vekk.
Tilbake til kjøpesenteret!
- Fort! - Vær forsiktig!
Kom igjen!
Løp!
Så drar jeg ut disse kablene som ugress.
- Det utløser alarmen... - I følge Alexei, måtte han hvile i fred.
Det burde gi dere to en sjanse til å ta nøklene ut av hvelvet.
Så finner vi observasjonsrommet, vrir om nøkkelen...
Og sprenger jævelen i fillebiter.
Når kløften er lukket, rømmer vi gjennom luftanlegget.
- Rett under nesa på dem. - Og vi er fri.
Bare fordi det ikke var din plan, betyr ikke at den var dårlig.
- Jeg sa ikke det. - Du lagde en lyd.
- Jeg gjorde ikke det. - Jo.
- Du er respektløs... - Hva skjer med deg og lyder?
Barn!
Det er en god plan. En sterk B, som er rosverdig, situasjonen tatt i betraktning.
Tør jeg si at om det går rette veien...
...så vil de aldri finne ut at vi var her.
- Stopp der! - Ikke skyt!
Viktige dokumenter til løytnanten.
Han ringte oss i siste liten.
Beklager at vi ser så sjuskete ut.
Løytnanten? Hvilken løytnant?
Løytnant...
...Molotov?
Helvete.
Jim.
Dette er galskap.
- Herregud. - Jim, jeg... Dette...
Jeg hadde kontroll.
Helt sikkert.
Hva gjør du?
Jeg improviserer.
Hvor langt unna er det?
Slapp av, vi er snart fremme.
Suzie må være spesiell
om du bygde den og satte den ut i ødemarka bare for å få prate med henne?
Ingen er vitenskapelig sett perfekt, men Suzie er så nær perfekt
som et menneske får blitt.
Hun høres ut som fantasi for meg. Synes ikke du?
- Hvorfor nøler du, Steve? - Jeg gjør ikke det.
Jeg synes hun høres ekte ut. Helt ekte.
Venstre.
- Det er ingen vei der. - Nå!
Herregud! Vent!
- Hvor skal vi? - Opp!
- Herregud! - Vi klarer det ikke!
Jo. Kom igjen, baby!
Kom igjen!
Toddfaren har visst sine begrensninger.
Scoops-troppen, hører dere oss?
Scoops-troppen, jeg gjentar, hører dere oss?
Vi er fanget på kjøpesenteret og har behov for nødtransport.
Scoops-troppen, hører dere oss? Billy fant oss.
Han koblet ut bilen, vi er fanget på senteret.
Jeg gjentar: Billy har koblet ut bilen, vi er fanget på senteret.
Du skal drepe ham, skal du ikke?
Det er bare forhåndsregler.
Ikke bare mot Billy. Om han vet at vi er her, vet hjernesugeren det også.
Scoops-troppen, jeg gjentar, vi behøver nødtransport. Hører dere?
Scoops-troppen, hører dere?
Den kjerra der kjører vel ikke?
- Steve, hører du meg? - Den må ikke kjøre.
Dustin.
Vi trenger bare tenningskabelen.
Dytt!
Pokker!
Få prøve.
Ell.
Jeg kan gjøre det.
Hva skal dere?
Vi skal hente.
Kjenner jeg dere?
Nyankomne. Landet i går kveld.
Si farvel til sollyset.
Hvem trenger sollys når vi har hverandre, kamerat?
Ja visst, kamerat.
Og en flaske Stolichnaya.
Hvorfor prater du så mye?
Han var grei.
- Grei? - Han var en grei vakt.
Vi burde be ham på middag når vi er ferdige.
- Jeg kan lage en gryterett. - Drikke øl, le sammen.
Ta en drink.
Vil noen bytte oppgave?
Ørnen, hører du?
Ørnen, dette er Scoops-troppen, hører du?
Ja, jeg hører.
Kallesignal?
Ørnen.
Gjenta, er du grei.
- Ørnen. Dette er Ørnen. - Mottatt.
Godt å høre stemmen din, Ørnen. Hvor er dere?
Ved luftanlegget. Vi tar kontakt når vi trenger dere.
Frem til da, radiotaushet.
Mottatt, Ørnen.
Dette er Scoops-troppen, vi kobler ut. Over.
Jeg hater barn.
- Husk, om noen sier noe... - Smil og nikk.
Lykke til.
Dytt.
Flott.
Hele veien. Klare?
Tre, to, en... Dytt!
Det var det jeg sa. Fysikk.
Hvordan åpner vi den?
Det skal være en spak. Se under rattet.
- Ser du den? - Vet ikke, vent litt.
Hva gjør hun?
Ell.
Går det bra?
- Ser du den? - Jeg vet ikke.
Den burde være her.
Fordeler...
Mike.
Har den.
Nancy!
Kom igjen!
Vi fant dem slik.
Amerikaneren.
Det tar for lang tid.
- Det er greit. - Nei, det er det ikke.
Hun kunne dødd i sted.
Hun er trygg nå, på vei til Murray.
Den tingen finner henne ikke, ikke før vi dreper den.
Det er ikke sånn dette skal gå.
Du skal si: "Ja, det var det jeg sa. Derfor måtte vi dra tilbake til barna."
Ja, og så sier du:
"Det er vanskelig å lytte når alt du sier høres ut som verdens undergang."
Vet du hva?
Jeg synes at til tross for alt, til tross for kranglingen,
så jobber vi ganske godt i lag.
Vi har jo kommet så langt.
Ja.
Det har vi.
Så...
...fikk jeg jobben, eller?
Kom igjen.
Etterforsker Byers.
Det høres bra ut, ikke sant?
Det er vrient å jobbe i en by du ikke bor i, etterforsker.
Du skal fortsatt flytte, ikke sant?
Vi får se.
"Vi får se"? Hva mener du?
Om vi faktisk kommer oss ut herfra, så fortjener vi å feire, ikke sant?
Jo.
Altså...
Ja.
Absolutt.
Jeg hører Enzo's er ganske bra.
Hva sier du til fredag klokka 20?
Ell liker å se på Miami Vice på fredager.
Det begynner 22, så jeg kan ikke være ute seint på fredager.
Hva med klokka 19, da?
19?
Enzo's, fredag, møtes der?
- Nei, du henter meg. - Henter deg klokka 19. Fredag.
Ja, da er det en date.
Bare for å være helt tydelig, for jeg... Altså, om...
Når du sier "date", bare så vi er helt enige...
Ja, Hop?
- Slutt å prate, ellers endrer jeg mening. - Å ja. Ok.
Ok.
Scoops-troppen, dette er...
...Ørnen.
- Det er en ny veideling. - Den fjerde veidelingen.
- Rett etter My Little Pony. - Vi gikk til venstre, så han må til høyre.
Fly til høyre, Ørnen.
- Fly til høyre. - Mottatt, flyr til høyre.
Drittunge.
- Hva var det med My Little Pony? - Ikke få ham i gang.
- Få ham i gang? Bare si... - Dere?
Griswold-familien, dette er Scoops- troppen. Hører dere oss? Over.
Griswold-familien, hører dere oss? Hører dere oss?
Griswold-familien, dette er Scoops- troppen. Bekreft at dere er trygge.
Er dere på vei til Ørnereiret?
Bekreft at dere er trygge.
Kan noen bare svare? Er det noen der? Bare svar!
Noen, vær så snill? Er det noen der?
Griswold-familien, hører dere oss?
Hører dere oss?
- Hvor skal du? - Få dem ut derfra.
Bli her, kontakt de andre!
- Pokker. - Vent, Robin.
Behold kontakten.
Greit.
Ørnen, Scoops-troppen. Hvor er dere?
Radiotaushet, sa jeg.
Ja, men vi har et problem.
Hva slags problem?
Den snudde seg. Om vi går nå, klarer vi det.
Nei, ikke med beinet til Ell.
Det er en annen vei ut.
Gjennom Gap.
Ok.
Nå.
Ørnen har landet.
Jeg gjentar, Ørnen har landet.
Ok.
Hvor mye lenger?
Vet ikke, aldri gjort det før.
Ok.
Ok!
Gjør dere klare, turtelduer, straks deres tur.
Helvete.
- Hva gjør du? - Ta det med ro.
Gå!
Kom.
Sendte Mikhail dere?
- Greit. - Ok.
- Gi meg koden. - Ok.
Seks-seks-to,
seks-null-åtte,
null-null-fire.
Igjen?
Seks-seks-to,
seks-null-åtte,
null-null-fire.
Murray?
Den pokkers koden din er feil.
Hva? Er du sikker?
Ja, jeg er sikker.
Ja, den kan vel være feil.
Hvordan kan den være feil?
Koden er et berømt tall. Plancks konstant. Jeg trodde jeg kunne den.
- Plancks konstant. - Kan du den?
- Ikke utenat. Du? - Jeg er ikke en nerd, nerd.
Han sa det var Plancks konstant, som jeg kan.
Hvorfor måtte han gi meg et tall jeg kan?
Hva gjør du?
Løp!
- Helvete. - Start bilen. Gå!
Nei. Kom igjen.
- Kom igjen. - Vi må kjøre!
Kom igjen!
Vi må kjøre!
Gikk det bra?
Spør meg i morgen?
Fy flate!
Hopp inn!
Fort!
Suzie, hører du meg?
Dette er Suzie. Jeg hører.
- Suzie! - Dusty-klumpen?
- Hvor har du vært?
Unnskyld. Jeg har vært så opptatt...
...med å redde verden fra russere og monstre.
Så klart du har.
Få tallet, da.
Hvem var det?
Jeg vet ikke, faktisk. Jeg tror det var støy.
Skal vi endre frekvensen til 14.158?
Mottatt, endrer frekvens. Avvent.
- Dusty-klumpen, hører du? - Ja, Suzie-nurket.
Jeg hører mye bedre nå, takk.
- Suzie. - Hør her, vet du hva Plancks konstant er?
Vet du at jorda går i bane rundt sola?
Jeg vet den begynner med to sekstall, og så... hva er det?
Forstår jeg deg riktig? Jeg har ikke hørt fra deg på en uke,
og nå vil du ha en matematisk formel som du burde kunne
sånn at du kan... redde verden?
Jeg skal gjøre det godt igjen så snart jeg kan.
Du kan gjøre det godt igjen nå.
- Hva? - Jeg vil høre det.
- Ikke akkurat nå. - Jo, nå, Dusty-klumpen.
Suzie-nurket, dette haster.
Ja, du må redde verden, jeg hørte deg første gangen,
men Ged redder Earthsea, og han må konfrontere skyggen,
så dette er Suzie som legger på røret.
Vent! Ok.
Ok.
Pokker.
Snu deg
Se på det du ser
I ansiktet hennes
Dine drømmers speil
Tro at jeg er overalt
Gitt i lyset
Skrevet på arkene
Er svaret til en uendelig historie
Nå stjernene
Fly en fantasi
Drøm en drøm
Og det du ser, vil skje
Rim som holder på hemmeligheter
Slipper ut bak skyene
Og der ved regnbuen
Er svaret til en uendelig historie
Historie
Plancks konstant er 6,62607004.
Du reddet akkurat verden.
- Savner deg, Dusty-klumpen. - Savner deg mer, Suzie-nurket.
Savner deg ganger antallet stjerner i galaksen.
Nei, jeg savner...
Nok.
- Pokker! - Løp!
Den snur.
- Hva? - Den snur.
- Kanskje vi slet den ut. - Tror ikke det. Vent litt.
Hei! Alle sammen, ut.
Alle ut!
Hei.
Klar til å få en slutt på dette?
Her inne.
Ok. Kom igjen.
Billy.
Billy, du må ikke gjøre dette. Du heter Billy Hargrove.
Du bor i 4819 Cherry Lane. Billy, jeg er Max, din...
Murray, er du klar?
Ja, men jeg har fått selskap som du gjerne må utslette.
Skal bli. Hold ut.
- På tre. - På tre.
En...
...to...
Jeg fant amerikanerne.
Ikke vær redd.
Det er over snart.
Bare prøv å ligge... helt i ro.
Hjernesug dette, din stygge dritt!
Hei, drittsekk! Her!
- Det er snart tomt. - Jeg vet.
Dustin! Vi har ikke mer tid!
Skynd deg! Steng den nå!
Steng den!
Kom igjen!
Mike?
Mike.
Mike, opp med deg. Mike, hører du meg? Mike!
Hei, kom igjen.
Går det bra?
Hvor er Ell?
- La meg være! - Slutt!
- Mamma! - Dette er søsteren din.
Det var minst to meter.
To... meter.
Du sa til henne...
...at bølgen var to meter høy.
Ja!
Du løp mot henne på stranda.
Det var måker.
Hun hadde på hatt...
...med blå sløyfe.
En lang kjole...
...med en blå og en rød blomst.
Gule sandaler,
dekket i sand.
Hun var pen.
Hun var veldig pen.
Og du...
Du var lykkelig.
Ser deg i helvete!
Ok.
Det er tomt!
Helvete!
Steng den nå!
Steng den!
Billy!
Ell.
Billy?
Billy, kom deg opp. Vær så snill.
- Unnskyld. - Billy...
Billy. Våkn opp. Kom deg opp. Vær så snill, Billy...
Billy!
Billy...
Jeg er lei for det.
Det går bra.
Jim. Hvor er Jim?
Kom igjen!
- Det går fint. - Hendene i været!
Ikke skyt. Vi er amerikanere!
Kom igjen, nå.
Skynd dere!
Takk Gud.
TRE MÅNEDER SENERE
Velkommen til Hawkins i Indiana, et flott sted å vokse opp,
å oppfostre din familie, å gå tur med hunden.
Men på den fjerde juli så forandret alt seg.
En grusom tragedie rammet denne småbyen.
Men dette var ikke denne småbyens første møte med tragedie.
Mystiske dødsfall, dekkhistorier fra staten,
en merkelig kjemisk lekkasje.
Henger det hele sammen? Er det en omfattende konspirasjon?
Skyldes det en korrupt ordfører som har falt i unåde eller ligger det noe mer bak?
Kan en by i seg selv være forbannet?
Noen tror at det skyldes en økning i satanisme.
For å finne det ut, følg med i kveld klokken 20 for "Skrekk i småbyens hjerte"
på Cutting Edge.
- Skrev du ned moren din som referanse? - Ja. Hvorfor ikke? Hun er høyt aktet.
Du er så fjollete.
Vi fikk ikke sparken, bare så det er sagt.
Kjøpesenteret brant ned og drepte masse folk.
Takk for at du deler. Ante ikke det.
Tre favorittfilmer. Kjør.
Ungkarsleiligheten, Den skjulte festning, Paradisets barn.
Du.
- Favorittfilmer? - Stammet jeg?
Deltagjengen, helt klart.
Se på meg, Harrington.
Ja.
Star Wars.
- Et nytt håp? - En nytt hva for noe?
Hvilken Star Wars?
Den med bamsene.
Ikke?
Den som akkurat kom ut.
Den med en DeLorean og Alex P. Keaton som prøver å ligge med mora si.
Den tids...
Tre favoritter. Klassikere.
Du begynner på mandag.
Du begynner aldri.
Kan du bare gi oss et øyeblikk?
Hvorfor det?
Steve.
Du må forstå, Keith, jeg vet at han har kjedelig smak,
men fjolset har andre egenskaper.
Han er kongen av drittsekker, Robin.
Han var en kødd mot oss på videregående, men han er en damemagnet.
Ja, hvordan er det relevant?
Jordan tilkaller Keith.
Damene kommer inn bare for å se ham.
De kommer i hærskarer.
Hærskarer, Keith.
Vi solgte så mye is at de måtte sende et nytt parti fra Michigan.
Helsikes Michigan, Keith.
Og disse damene,
de er heite.
De er så heite.
Og det er for mange av dem for lille Steve.
Han trenger hjelp. Han trenger din hjelp, Keith.
Hva får du ut av det? Har du en greie for ham?
Pokker. Gud. Dette er...
Vi er bare venner.
Hæla i taket.
Hørt om den? Topp tre for meg, Keith.
- Ro deg ned. - Beklager.
- Har du den? - Ja.
Snu deg
Se på det du ser
I ansiktet hennes
Dine drømmers speil
Rim som holder på hemmeligheter
Slipper ut bak skyene
Var det riktig? "Slipper ut bak skyene"?
Ja, men dere suger, så kan dere bare slutte?
Bli med da, Dusty-klumpen.
Kom igjen, Dusty-klumpen, bli med.
Dere er så festlige at dere må på Carson.
- Kan vi høre din versjon? - Nei.
Bare ett vers?
Nei. Aldri i livet. Det er forbeholdt Suzies ører.
Snu deg
Se på det du ser
I ansiktet hennes
Dine drømmers speil
Hold kjeft.
Slutt! Hold opp, da.
Hei, det er donasjonsesken.
Jeg vet. Jeg bruker din når jeg kommer tilbake.
Om vi fortsatt vil spille.
Ja, men hva om du vil bli med i en annen gruppe?
Umulig.
Er det...
...alt?
Det er vel det.
Sytten år av livet mitt...
...pakket sammen på én dag.
Hva om jeg bare...
...ikke lar deg dra?
Jeg tror...
...de nye eierne kaster oss ut.
Du kan bo i kjelleren vår.
Faren din hadde elsket det.
Vi kan gjemme deg i et telt, sånn som Ell.
Du.
Det ordner seg.
Som en vis mann en gang sa...
...så har vi delte traumer.
Hva gjør vel litt til?
De kommer tilbake.
Jeg vet de gjør det.
Takk.
- Du pakket radioen, sant? - Ja.
Du vet jeg knabber Cerebroen til Dustin
og ringer deg så ofte at du vil slå den av.
Pratet du med moren din om thanksgiving?
Ja. Hun sa ja. Jeg kommer.
Så tenkte jeg at du komme komme opp hit til jul.
Og Will også.
Du kan komme hit før eller etter jul,
men jeg tenkte 1. juledag hadde vært moro,
for vi hadde hatt masse nye gaver å leke med og...
Unnskyld, nå høres jeg ut som en syvåring.
Jeg liker også gaver.
Ja, kult. Ja.
Jeg liker også gaver.
Kult.
Mike?
Ja?
Husker du den dagen
i hytta, da du pratet med Max?
Jeg er ikke helt med.
Du pratet om følelsene dine, hjertet ditt.
Å ja! Det, ja. Det var så lenge siden.
Det var bare noe jeg sa i kampens hete, og vi kranglet og...
Jeg husker ikke...
Hva sa jeg, egentlig?
Mike...
Jeg elsker deg også.
Donasjonseske?
Ja, sikkert.
Hva er det?
Talen Hop skrev til deg og Mike.
Talen?
Ja. Du vet, den fortrolige samtalen.
Han pratet aldri med dere, han.
Får jeg lese?
"Det er noe jeg har hatt lyst til å prate med dere begge om.
Jeg vet dette er en vanskelig samtale, men jeg er veldig glad i dere begge.
Og jeg vet at dere er glade i hverandre.
Det er derfor det er viktig at vi setter disse grensene videre,
sånn at vi kan bygge opp et miljø...
...der vi alle føler oss...
...fortrolige...
...stolt på...
...og åpne nok...
...til å dele våre følelser."
Følelser.
Herregud.
Sannheten er at
jeg i lang tid har glemt hva følelser engang er.
Jeg satt fast på ett sted, i en hule, kan du si.
En dyp og mørk hule.
Og så la jeg ut noen Eggos ute i skogen og du kom inn i livet mitt og...
...for første gang på lenge
begynte jeg å føle ting igjen.
Jeg begynte å føle meg glad.
Men i det siste har jeg følt meg...
...fjern fra deg.
Som om du...
...trekker deg unna meg eller noe.
Jeg savner å spille brettspill hver kveld,
å bygge opp store Eggo-fjell ved soloppgang,
å se på western-filmer sammen før vi sovner.
Men jeg vet at du blir eldre.
Du vokser opp.
Du endrer deg.
Og jeg antar
at om jeg virkelig skal være ærlig, så er det det som skremmer meg.
Jeg vil ikke at ting skal endre seg.
Jeg tror det er derfor jeg kom inn her,
for å prøve å stoppe den endringen.
Å skru tilbake klokken.
Å få ting til å være sånn som de var før.
FORLATER HAWKINS KOM TILBAKE SNART
Men jeg vet at det er naivt.
Det er bare ikke sånn livet fungerer.
Det går videre.
Enten du liker det eller ei.
Og ja, noen ganger gjør det vondt.
Noen ganger er det trist.
Og noen ganger
er det overraskende.
DONASJONER
Gledelig.
Vet du hva?
Fortsett å vokse opp, vennen.
Ikke la meg stoppe deg.
Begå feil, lær av dem,
og når livet sårer deg, for det vil det gjøre,
husk smerten.
Smerten er bra.
Det betyr at du er ute av hulen.
Men vær så snill,
om det går bra,
for din gamle fars skyld,
hold døren åpen på syv centimeter.
Går det bra med deg?
Ja.
På tide å dra?
Ja.
Jeg kommer ut om et øyeblikk.
Ok.
KAMTSJATKA, RUSSLAND
Nei. Ikke amerikaneren.
Nei. Jeg ber dere... Nei! Ikke!
Nei! Vær så snill! Nei!
Nei, ikke!
Ikke gjør dette!
Slipp meg!
Ikke forlat meg. Slipp meg ut, vær så snill.
Ikke forlat meg.
Jeg er uskyldig.
Jeg ber Dem.
Tekst: Ekaterina Pliassova