1
00:00:16,641 --> 00:00:18,351
- Wciąż nic?
- Nic.

2
00:00:18,435 --> 00:00:20,725
Mówili o części gastronomicznej?

3
00:00:20,812 --> 00:00:24,022
Przepraszam, moje tłumaczenia
nie spełniają oczekiwań?

4
00:00:26,359 --> 00:00:28,529
Nie wiemy, czy to wasze dzieci.

5
00:00:28,611 --> 00:00:29,571
Wiemy.

6
00:00:39,956 --> 00:00:42,036
- Co to?
- Tam coś jest.

7
00:00:42,751 --> 00:00:44,541
- Nie!
- Jezu Chryste!

8
00:00:44,836 --> 00:00:46,836
Mówcie do niej, ma być przytomna.

9
00:00:47,130 --> 00:00:48,380
Jezu Chryste.

10
00:01:07,067 --> 00:01:08,737
Nie odpływaj.

11
00:01:08,818 --> 00:01:10,238
Przewróćcie ją na bok.

12
00:01:10,320 --> 00:01:12,070
Ostrożnie.

13
00:01:12,155 --> 00:01:14,485
Nie jest aż tak źle.

14
00:01:14,574 --> 00:01:17,294
Miałam w drużynie bramkarkę,
Beth Wildfire.

15
00:01:17,368 --> 00:01:19,498
Złamała nogę i kość wyszła z kolana.

16
00:01:19,579 --> 00:01:21,869
- Jakieś 15 cm, koszmar.
- Robin.

17
00:01:21,956 --> 00:01:23,286
- Co?
- Nie pomagasz.

18
00:01:23,374 --> 00:01:24,214
Przepraszam.

19
00:01:25,043 --> 00:01:28,463
Nastka, słuchaj.
To będzie bolało jak cholera, wiesz?

20
00:01:29,047 --> 00:01:31,167
- Wiem.
- Tylko się nie ruszaj.

21
00:01:31,424 --> 00:01:33,684
Masz, przygryź to.

22
00:01:33,760 --> 00:01:34,930
Jezu Chryste.

23
00:01:38,389 --> 00:01:39,809
Jasny gwint.

24
00:01:43,019 --> 00:01:44,939
- Zrób to.
- Dobra.

25
00:01:56,866 --> 00:01:57,696
Szlag.

26
00:02:09,087 --> 00:02:10,587
- Jonathan!
- Cicho!

27
00:02:12,549 --> 00:02:13,419
Cholera jasna!

28
00:02:14,926 --> 00:02:15,796
Przestań!

29
00:02:15,885 --> 00:02:17,635
Przestań!

30
00:02:19,639 --> 00:02:20,639
Ja to zrobię.

31
00:02:22,308 --> 00:02:23,348
Ja to zrobię.

32
00:02:33,695 --> 00:02:36,155
Boże!

33
00:03:17,363 --> 00:03:19,243
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

34
00:04:07,497 --> 00:04:13,627
ROZDZIAŁ ÓSMY
BITWA O STARCOURT

35
00:04:20,593 --> 00:04:23,263
Łupieżca umysłów
stworzył potwora w Hawkins.

36
00:04:23,721 --> 00:04:26,561
Żeby zabić Nastkę
i dostać się do naszego świata.

37
00:04:26,683 --> 00:04:29,483
Prawie mu się udało.
To był tylko mały kawałek.

38
00:04:29,560 --> 00:04:30,900
Duży jest?

39
00:04:30,979 --> 00:04:31,899
Ogromny.

40
00:04:32,897 --> 00:04:34,647
- Ma z dziesięć metrów.
- Tak.

41
00:04:35,108 --> 00:04:36,358
Zniszczył twój domek.

42
00:04:37,860 --> 00:04:38,700
Przykro mi.

43
00:04:38,987 --> 00:04:43,737
Żeby była jasność, ten wielki,
mięsisty pająk, który zranił Nastkę,

44
00:04:44,534 --> 00:04:47,544
to jakaś gigantyczna broń?

45
00:04:47,620 --> 00:04:50,040
- Tak.
- Ale zamiast użyć śrub i metalu,

46
00:04:50,123 --> 00:04:53,543
łupieżca umysłów stworzył ją
z ciał rozpuszczonych ludzi.

47
00:04:53,626 --> 00:04:55,416
- Dokładnie.
- Spoko.

48
00:04:55,503 --> 00:04:56,883
Tylko się upewniam.

49
00:04:56,963 --> 00:05:00,053
Jesteśmy pewni, że ten stwór wciąż żyje?

50
00:05:00,133 --> 00:05:02,933
Nastka nieźle mu dołożyła, ale przeżył.

51
00:05:03,011 --> 00:05:05,561
- Gdyby zamknąć przejście...
- Odetniemy go od mózgu.

52
00:05:05,638 --> 00:05:06,468
I zabijemy.

53
00:05:07,098 --> 00:05:07,928
Teoretycznie.

54
00:05:09,142 --> 00:05:10,022
Halo!

55
00:05:11,769 --> 00:05:12,649
Halo!

56
00:05:14,397 --> 00:05:17,027
Aleksiej nazywał to „centrum”.

57
00:05:17,108 --> 00:05:19,108
Ono zaprowadzi nas do sejfu.

58
00:05:19,193 --> 00:05:20,703
A gdzie jest przejście?

59
00:05:20,778 --> 00:05:22,948
Tutaj. Nie wiem, jaka to skala,

60
00:05:23,031 --> 00:05:25,241
ale przejście jest niedaleko sejfu,

61
00:05:25,325 --> 00:05:27,035
jakieś 15 metrów.

62
00:05:27,118 --> 00:05:28,328
Raczej 150.

63
00:05:28,703 --> 00:05:32,213
Chcecie tam wparować
jak do komunistycznego Disneylandu?

64
00:05:32,290 --> 00:05:33,750
Przepraszam, kim jesteś?

65
00:05:33,833 --> 00:05:35,503
Erica Sinclair, a ty to kto?

66
00:05:35,877 --> 00:05:38,087
Murray Bauman.

67
00:05:38,171 --> 00:05:39,881
Słuchaj, panie Bułaman,

68
00:05:39,964 --> 00:05:41,844
nie będę cię pouczać,

69
00:05:41,924 --> 00:05:44,934
ale przesiedziałam w tej dziurze
całą dobę.

70
00:05:45,011 --> 00:05:48,011
I z całym szacunkiem,
jeśli go posłuchacie,

71
00:05:48,097 --> 00:05:49,307
wszyscy zginiecie.

72
00:05:49,640 --> 00:05:53,060
Dlaczego ta czterolatka do mnie mówi?

73
00:05:53,311 --> 00:05:55,561
Mam dziesięć lat, łysa pało!

74
00:05:55,646 --> 00:05:57,316
- Erica!
- Takie są fakty.

75
00:05:57,398 --> 00:06:00,028
Ona ma rację. Zginiecie, a nie musicie.

76
00:06:00,109 --> 00:06:00,939
Przepraszam.

77
00:06:01,027 --> 00:06:02,567
- Mogę?
- Proszę.

78
00:06:04,739 --> 00:06:08,119
Widzicie ten pokój? To magazyn.

79
00:06:08,201 --> 00:06:11,251
Jest tu właz do podziemnej wentylacji.

80
00:06:11,704 --> 00:06:14,424
Doprowadzi was do pomieszczenia z bronią.

81
00:06:14,499 --> 00:06:15,919
To istny labirynt,

82
00:06:16,000 --> 00:06:18,420
ale razem z Ericą możemy was poprowadzić.

83
00:06:18,669 --> 00:06:20,209
Możecie nas poprowadzić?

84
00:06:20,296 --> 00:06:22,916
Wciąż możesz się bić
i odwalać bohaterskie akcje.

85
00:06:23,007 --> 00:06:24,007
Będziemy waszymi...

86
00:06:24,926 --> 00:06:25,886
nawigatorami.

87
00:06:26,260 --> 00:06:27,100
Nie.

88
00:06:29,889 --> 00:06:30,719
Nie.

89
00:06:40,608 --> 00:06:42,438
No to postanowione.

90
00:06:42,527 --> 00:06:44,817
On zginie i reszta też.

91
00:06:45,113 --> 00:06:46,953
Prawdopodobnie.

92
00:06:47,031 --> 00:06:48,071
Wy przeżyliście.

93
00:06:48,658 --> 00:06:51,658
Ledwo. Przydalibyście się nam tam na dole.

94
00:06:52,286 --> 00:06:53,866
Wy nam też.

95
00:06:54,288 --> 00:06:56,208
Właśnie, brakowało nam ciebie.

96
00:06:56,874 --> 00:06:58,634
I to jak.

97
00:07:00,002 --> 00:07:02,342
Też mi was brakowało. I to jak.

98
00:07:02,964 --> 00:07:04,594
Tylko się nie rozbeczcie.

99
00:07:04,674 --> 00:07:07,514
- Erica.
- Powtórz moje imię, a pożałujesz.

100
00:07:07,593 --> 00:07:11,223
Orientuj się! Możecie nawigować
z bezpiecznego miejsca.

101
00:07:11,305 --> 00:07:13,635
- To nie tak.
- Za słaby sygnał.

102
00:07:13,724 --> 00:07:17,314
To odpada. Musicie mieć lepszy sprzęt,
żeby łączyć się z ich wieżą.

103
00:07:17,395 --> 00:07:20,055
I kogoś, kto był w ich dyspozytorni

104
00:07:20,148 --> 00:07:22,898
i ma dostęp do supermocnej wieży radiowej.

105
00:07:22,984 --> 00:07:26,244
Takiej, która już stoi
w najwyższym punkcie w mieście.

106
00:07:26,571 --> 00:07:28,491
A, chwila. To ja.

107
00:07:28,781 --> 00:07:31,741
Możemy was nawigować.
Ale musimy tam być wcześniej.

108
00:07:34,745 --> 00:07:35,785
I mieć samochód.

109
00:07:40,835 --> 00:07:45,125
O rany, i to rozumiem!

110
00:07:45,214 --> 00:07:47,434
- „Todd Chrzestny”?
- Walić Todda.

111
00:07:47,508 --> 00:07:51,388
- Steve będzie jej tatusiem.
- Czyżbyś użył trzeciej osoby?

112
00:07:51,471 --> 00:07:54,221
- I nazwał się tatusiem?
- To dokąd jedziemy?

113
00:07:54,307 --> 00:07:55,597
- Wichrowy Czub.
- Gdzie?

114
00:07:55,683 --> 00:07:57,943
- Jedź już.
- Dobra, Jezu.

115
00:08:10,323 --> 00:08:11,323
Dolny zamek,

116
00:08:12,241 --> 00:08:13,451
drugi od góry,

117
00:08:14,160 --> 00:08:16,290
trzeci od góry i górny.

118
00:08:16,621 --> 00:08:18,621
Posłuchaj, muszę to zakończyć,

119
00:08:18,706 --> 00:08:21,126
ale wrócę, zanim się obejrzysz.

120
00:08:21,876 --> 00:08:23,036
No nie wiem, mamo.

121
00:08:23,127 --> 00:08:24,707
Będziesz tam bezpieczny.

122
00:08:24,795 --> 00:08:26,795
To daleko stąd.

123
00:08:27,089 --> 00:08:30,549
Tylko trzymaj się brata i rób, co mówi.

124
00:08:30,635 --> 00:08:31,885
Choćby nie wiem co.

125
00:08:31,969 --> 00:08:34,599
Nie martwię się o siebie, tylko o ciebie.

126
00:08:34,889 --> 00:08:37,519
Kochanie, nic mi nie będzie.

127
00:08:38,142 --> 00:08:39,982
Jasne? Nic mi nie będzie.

128
00:08:41,938 --> 00:08:42,808
Mamo.

129
00:08:42,939 --> 00:08:44,859
Już dobrze, wystarczy.

130
00:08:45,358 --> 00:08:46,688
Nic mi nie będzie.

131
00:08:47,443 --> 00:08:49,283
Nie mogę oddychać.

132
00:08:50,071 --> 00:08:52,571
- Jestem osłabiona, ale...
- Dusisz mnie.

133
00:08:53,407 --> 00:08:54,947
...nabiorę sił.

134
00:08:55,201 --> 00:08:57,291
Wiem o tym, mała.

135
00:08:58,037 --> 00:08:59,207
Mogę walczyć.

136
00:09:00,456 --> 00:09:01,826
Lepiej niż my wszyscy.

137
00:09:02,959 --> 00:09:05,709
Ale teraz musisz być bezpieczna.

138
00:09:08,005 --> 00:09:09,415
Ten stwór ściga ciebie.

139
00:09:10,633 --> 00:09:11,683
A nie mnie.

140
00:09:14,804 --> 00:09:15,814
Rozumiesz?

141
00:09:21,102 --> 00:09:22,352
Musisz to zrozumieć.

142
00:09:27,149 --> 00:09:28,029
Dobrze?

143
00:09:29,569 --> 00:09:30,529
Powinniśmy iść.

144
00:09:52,008 --> 00:09:52,928
Mike?

145
00:09:59,098 --> 00:09:59,928
Uważajcie.

146
00:10:11,319 --> 00:10:12,149
Co?

147
00:10:14,655 --> 00:10:17,195
To robota dla dwóch osób!

148
00:10:17,283 --> 00:10:19,913
- Zaszła zmiana planów.
- Zmiana planów?

149
00:10:19,994 --> 00:10:23,084
- Możesz mu to wyjaśnić?
- Mamy dwie możliwości.

150
00:10:23,164 --> 00:10:25,174
Wyłączyć maszynę albo ją wysadzić.

151
00:10:25,249 --> 00:10:27,289
- Kto tak powiedział?
- Jej twórca.

152
00:10:27,376 --> 00:10:31,006
- Chcemy ją wysadzić!
- Inaczej nasz wysiłek pójdzie na marne.

153
00:10:31,088 --> 00:10:33,298
To robota dla trzech osób, nie dwóch.

154
00:10:33,382 --> 00:10:34,722
Właśnie, dla trzech!

155
00:10:37,887 --> 00:10:39,097
Nastka, ty krwawisz.

156
00:10:39,388 --> 00:10:40,428
Dajesz radę?

157
00:10:40,973 --> 00:10:41,933
Tak.

158
00:10:42,016 --> 00:10:43,176
- Tutaj.
- Dobra.

159
00:10:43,309 --> 00:10:44,189
Tutaj.

160
00:10:44,935 --> 00:10:45,765
Połóż się.

161
00:10:53,653 --> 00:10:55,573
- Co jest?
- Nie...

162
00:10:56,364 --> 00:10:57,244
Nie wiem.

163
00:11:00,701 --> 00:11:01,951
Bez jaj, no dalej!

164
00:11:02,036 --> 00:11:03,446
Czy to nie nowe auto?

165
00:11:03,537 --> 00:11:05,157
Tak. To nic takiego.

166
00:11:05,247 --> 00:11:06,827
- Nie wyłączyłaś świateł?
- Nie!

167
00:11:06,916 --> 00:11:08,536
- Mamy benzynę?
- Tak!

168
00:11:10,252 --> 00:11:12,172
- No dalej!
- Przestań.

169
00:11:13,089 --> 00:11:14,089
Podnieś maskę.

170
00:11:18,761 --> 00:11:20,551
- Co, do diabła?
- Co?

171
00:11:20,638 --> 00:11:21,888
Kabel zapłonowy zniknął.

172
00:11:41,325 --> 00:11:43,325
Wracać do środka! Szybko!

173
00:11:43,619 --> 00:11:45,039
- Ostrożnie!
- Biegiem!

174
00:11:46,163 --> 00:11:48,373
Lećcie!

175
00:11:55,673 --> 00:11:58,093
Potem wyrwę te kable jak chwasty.

176
00:11:58,175 --> 00:12:00,335
- Włączy się alarm...
- Według Aleksieja,

177
00:12:00,428 --> 00:12:01,888
niech spoczywa w pokoju.

178
00:12:02,304 --> 00:12:05,684
Wtedy wasza dwójka będzie mogła
wyciągnąć klucze z sejfu.

179
00:12:05,766 --> 00:12:09,016
Pójdziemy do pokoju obserwacyjnego,
przekręcimy klucz...

180
00:12:09,103 --> 00:12:11,403
- Bum, wysadzimy skurczybyka.
- Tak.

181
00:12:11,480 --> 00:12:14,280
Gdy szczelina się zamknie,
wrócimy do wentylacji.

182
00:12:14,358 --> 00:12:16,778
- Tuż pod nosem komusiów.
- I do domu.

183
00:12:18,112 --> 00:12:20,952
To, że plan nie jest twój,
nie znaczy, że jest zły.

184
00:12:21,031 --> 00:12:22,581
Nie mówię, że jest zły.

185
00:12:22,658 --> 00:12:23,778
Jęknąłeś.

186
00:12:23,868 --> 00:12:25,448
- Wcale nie.
- Jęknąłeś.

187
00:12:25,536 --> 00:12:29,286
- To brak szacunku...
- Co ty masz z tymi jękami?

188
00:12:29,373 --> 00:12:31,173
Dzieci!

189
00:12:32,168 --> 00:12:33,088
To dobry plan.

190
00:12:33,169 --> 00:12:37,259
Mocna czwóreczka to niezły wynik,
biorąc pod uwagę okoliczności.

191
00:12:37,840 --> 00:12:40,380
Jeśli wszystko pójdzie dobrze...

192
00:12:43,179 --> 00:12:45,139
nie dowiedzą się, że tu byliśmy.

193
00:12:45,973 --> 00:12:48,643
- Stać!
- Nie strzelać!

194
00:12:49,310 --> 00:12:52,690
Mam ważne dokumenty
dla towarzysza pułkownika.

195
00:12:53,147 --> 00:12:55,477
Wezwał nas w ostatniej chwili.

196
00:12:55,775 --> 00:12:58,105
Wybaczcie nasz niechlujny wygląd.

197
00:12:58,194 --> 00:13:00,114
Dla jakiego pułkownika?

198
00:13:01,614 --> 00:13:02,664
Pułkownika...

199
00:13:03,783 --> 00:13:04,623
Mołotowa?

200
00:13:14,752 --> 00:13:15,922
O cholera.

201
00:13:16,337 --> 00:13:17,207
Jim.

202
00:13:18,756 --> 00:13:19,916
Oszalałeś?

203
00:13:20,758 --> 00:13:23,298
- O Boże.
- Jim, ja... To...

204
00:13:23,594 --> 00:13:25,014
Panowałem nad sytuacją.

205
00:13:25,095 --> 00:13:26,055
No jasne.

206
00:13:27,723 --> 00:13:28,813
Co robisz?

207
00:13:29,600 --> 00:13:30,680
Improwizuję.

208
00:13:34,438 --> 00:13:36,268
Jezu, daleko jeszcze?

209
00:13:36,357 --> 00:13:37,897
Wyluzuj, już niedaleko.

210
00:13:38,859 --> 00:13:40,859
Suzie to wyjątkowa dziewczyna, co?

211
00:13:40,945 --> 00:13:43,565
Skoro zbudowałeś tę wieżę
i zaciągnąłeś na odludzie,

212
00:13:43,656 --> 00:13:44,906
żeby z nią rozmawiać?

213
00:13:44,990 --> 00:13:47,080
Nauka dowodzi, że nie ma ideałów,

214
00:13:47,159 --> 00:13:50,659
ale Suzie jest tak blisko,
jak tylko się da.

215
00:13:50,913 --> 00:13:52,793
To brzmi, jakbyś ją zmyślił.

216
00:13:52,873 --> 00:13:54,123
Dla was nie?

217
00:13:56,126 --> 00:13:58,876
- Czemu się wahasz, Steve?
- Nie waham się!

218
00:13:58,963 --> 00:14:02,223
To brzmi, jakby była prawdziwa.
Absolutnie prawdziwa.

219
00:14:02,883 --> 00:14:03,933
Skręć w lewo.

220
00:14:04,009 --> 00:14:05,849
- Tam nie ma drogi.
- Skręcaj!

221
00:14:05,928 --> 00:14:06,968
Trzymajcie się!

222
00:14:10,850 --> 00:14:12,850
- Dokąd jedziemy?
- W górę!

223
00:14:18,774 --> 00:14:20,444
- Jezu!
- Nie uda się nam!

224
00:14:20,526 --> 00:14:22,696
Uda się! Dajesz, maleńka!

225
00:14:25,281 --> 00:14:26,201
Dawaj!

226
00:14:28,868 --> 00:14:29,788
No dalej!

227
00:14:31,036 --> 00:14:33,206
Todd Chrzestny nie może wszystkiego.

228
00:14:44,884 --> 00:14:47,184
Oddział „Na Gałki”, zgłoś się.

229
00:14:48,095 --> 00:14:52,975
Oddział „Na Gałki”, zgłoś się.

230
00:14:54,184 --> 00:14:57,024
Powtarzam. Oddział „Na Gałki”, zgłoś się.

231
00:14:57,104 --> 00:15:00,274
Utknęliśmy w centrum
i pilnie potrzebujemy transportu.

232
00:15:00,900 --> 00:15:04,070
Oddział „Na Gałki”, zgłoś się.
Billy nas odnalazł.

233
00:15:04,153 --> 00:15:06,863
Zepsuł nam samochód
i utknęliśmy w centrum.

234
00:15:06,947 --> 00:15:10,697
Powtarzam: Billy zepsuł nam samochód
i utknęliśmy w centrum.

235
00:15:10,784 --> 00:15:12,754
- Oddział „Na Gałki”...
- Zabijesz go?

236
00:15:13,120 --> 00:15:16,540
- To na wszelki wypadek.
- I nie tylko przeciwko Billy’emu.

237
00:15:16,624 --> 00:15:18,924
Łupieżca też wie, że tu jesteśmy.

238
00:15:19,001 --> 00:15:22,501
Oddział „Na Gałki”,
pilnie potrzebujemy transportu.

239
00:15:22,588 --> 00:15:23,628
Odbiór.

240
00:15:24,340 --> 00:15:25,970
Oddział lodowy, słyszycie?

241
00:15:26,634 --> 00:15:28,344
To raczej nie pojedzie, co?

242
00:15:28,427 --> 00:15:30,547
- Steve, odbiór.
- Nie musi jeździć.

243
00:15:30,971 --> 00:15:32,011
Dustin.

244
00:15:32,431 --> 00:15:33,931
Potrzebujemy tylko kabla.

245
00:15:42,608 --> 00:15:43,478
Pchajcie!

246
00:15:48,447 --> 00:15:49,277
Cholera!

247
00:15:50,783 --> 00:15:51,833
Ja spróbuję.

248
00:15:52,451 --> 00:15:53,291
Nastka.

249
00:15:57,790 --> 00:15:58,870
Dam radę.

250
00:16:42,835 --> 00:16:43,835
Czego tu?

251
00:16:44,461 --> 00:16:45,591
My po ładunek.

252
00:16:46,255 --> 00:16:47,545
Znam was?

253
00:16:47,631 --> 00:16:50,131
Jesteśmy nowi, wczoraj przyjechaliśmy.

254
00:16:53,053 --> 00:16:55,013
Pożegnajcie się ze słońcem.

255
00:16:55,180 --> 00:16:56,600
A kto go potrzebuje,

256
00:16:56,682 --> 00:16:58,482
skoro mamy siebie, towarzyszu?

257
00:16:58,976 --> 00:17:00,386
Dokładnie, towarzyszu.

258
00:17:00,644 --> 00:17:02,194
I butelkę Stolicznej.

259
00:17:26,503 --> 00:17:28,213
Co ty tyle gadasz?

260
00:17:28,297 --> 00:17:29,257
Był miły.

261
00:17:29,339 --> 00:17:31,089
- Miły?
- To miły strażnik.

262
00:17:31,175 --> 00:17:33,925
Tak, zaprośmy go,
gdy już będzie po wszystkim.

263
00:17:34,011 --> 00:17:38,021
- Zrobię zapiekankę.
- Pośmiejemy się i napijemy piwa.

264
00:17:45,731 --> 00:17:47,691
Ktoś chce się zamienić?

265
00:17:48,025 --> 00:17:49,645
Łyska, zgłoś się.

266
00:17:49,943 --> 00:17:52,573
Łyska, tu oddział „Na Gałki”, zgłoś się.

267
00:17:53,447 --> 00:17:54,737
Zgłaszam się.

268
00:17:55,908 --> 00:17:56,738
Znak wywoławczy?

269
00:17:58,660 --> 00:17:59,500
Łyska.

270
00:17:59,578 --> 00:18:00,788
Powtórz, proszę.

271
00:18:00,871 --> 00:18:04,081
- Łyska! Tutaj Łyska.
- Przyjąłem.

272
00:18:04,166 --> 00:18:06,286
Dobrze cię słyszeć. Gdzie jesteś?

273
00:18:07,002 --> 00:18:09,922
Przy szybie, odezwę się,
gdy będzie taka potrzeba.

274
00:18:10,005 --> 00:18:12,295
Do tego czasu – cisza.

275
00:18:12,382 --> 00:18:13,342
Przyjąłem.

276
00:18:13,425 --> 00:18:16,345
Cisza radiowa z oddziałem „Na Gałki”.
Bez odbioru.

277
00:18:18,514 --> 00:18:19,854
Nienawidzę dzieci.

278
00:18:26,522 --> 00:18:29,612
- Jeśli zaczną was pytać...
- Uśmiech i potakiwanie.

279
00:18:30,442 --> 00:18:31,442
Powodzenia.

280
00:18:40,494 --> 00:18:41,624
Pchajcie.

281
00:18:48,794 --> 00:18:49,634
Świetnie.

282
00:18:50,170 --> 00:18:52,340
I do końca. Gotowi?

283
00:18:52,422 --> 00:18:55,552
Trzy, dwa, jeden... pchamy!

284
00:18:59,763 --> 00:19:01,853
Mówiłem wam. Fizyka.

285
00:19:09,022 --> 00:19:11,982
- Jak to otworzyć?
- Pod kierownicą jest zatrzask.

286
00:19:13,610 --> 00:19:15,820
- Masz?
- Nie wiem, czekaj.

287
00:19:17,656 --> 00:19:18,526
Co ona robi?

288
00:19:47,186 --> 00:19:48,016
Nastka.

289
00:19:49,980 --> 00:19:50,900
Wszystko gra?

290
00:19:59,031 --> 00:20:00,571
- Widzisz go?
- Nie wiem.

291
00:20:00,657 --> 00:20:01,987
Powinien być tutaj.

292
00:20:02,826 --> 00:20:04,446
Rozdzielacz...

293
00:20:21,303 --> 00:20:22,263
Mike.

294
00:20:30,354 --> 00:20:31,194
Mam go.

295
00:20:31,980 --> 00:20:33,110
Nancy!

296
00:20:37,069 --> 00:20:37,899
Szybko!

297
00:21:05,097 --> 00:21:06,807
Już ich tak znaleźliśmy.

298
00:21:11,561 --> 00:21:12,851
Amerykaniec.

299
00:21:13,438 --> 00:21:14,688
Za długo to trwa.

300
00:21:14,773 --> 00:21:17,323
- Wszystko w porządku.
- Wcale nie.

301
00:21:17,651 --> 00:21:20,031
Mogła tam zginąć. Już prawie zginęła.

302
00:21:20,112 --> 00:21:23,782
Jest bezpieczna, jedzie do Murraya.
Ten stwór jej nie znajdzie.

303
00:21:23,865 --> 00:21:25,405
Zabijemy go pierwsi.

304
00:21:26,576 --> 00:21:27,946
Nie tak to ma działać.

305
00:21:28,036 --> 00:21:30,996
Miałaś powiedzieć: „Przecież ci mówiłam!

306
00:21:31,081 --> 00:21:32,871
Dlatego wróciliśmy po dzieci”.

307
00:21:32,958 --> 00:21:34,288
A ty rzucisz tekstem:

308
00:21:34,376 --> 00:21:35,916
„Ciężko cię słuchać,

309
00:21:36,003 --> 00:21:39,093
kiedy z każdej rzeczy
robisz cholerny koniec świata”.

310
00:21:46,179 --> 00:21:47,259
Wiesz...

311
00:21:48,307 --> 00:21:51,177
mimo tych wszystkich naszych kłótni,

312
00:21:53,353 --> 00:21:55,113
myślę, że dobry z nas zespół.

313
00:21:57,441 --> 00:22:00,321
Całkiem daleko zaszliśmy.

314
00:22:02,279 --> 00:22:03,199
No tak.

315
00:22:04,281 --> 00:22:05,241
To prawda.

316
00:22:07,409 --> 00:22:08,489
To prawda.

317
00:22:10,162 --> 00:22:11,082
Więc...

318
00:22:13,999 --> 00:22:15,669
dostanę tę robotę?

319
00:22:18,587 --> 00:22:19,757
Daj spokój.

320
00:22:20,380 --> 00:22:21,880
Detektyw Byers.

321
00:22:23,258 --> 00:22:25,178
Fajnie brzmi, co?

322
00:22:30,140 --> 00:22:33,100
Ciężko służyć w mieście,
w którym się nie mieszka.

323
00:22:35,562 --> 00:22:37,942
Wciąż planujesz się wyprowadzić?

324
00:22:38,482 --> 00:22:39,942
Jeszcze zobaczymy.

325
00:22:40,400 --> 00:22:42,440
Co takiego zobaczymy?

326
00:22:42,944 --> 00:22:46,034
Jeśli uda się nam stąd wyjść,

327
00:22:46,114 --> 00:22:48,784
to zasłużymy na to, by świętować, prawda?

328
00:22:49,034 --> 00:22:49,874
No.

329
00:22:51,787 --> 00:22:52,867
To znaczy...

330
00:22:54,247 --> 00:22:55,077
Tak.

331
00:22:56,708 --> 00:22:57,748
Jak najbardziej.

332
00:23:01,171 --> 00:23:03,171
Podobno u Enzo nieźle karmią.

333
00:23:07,177 --> 00:23:09,177
Co powiesz na piątek o ósmej?

334
00:23:11,598 --> 00:23:14,638
W piątki Nastka ogląda
Policjantów z Miami.

335
00:23:15,018 --> 00:23:18,358
Zaczynają się o 22,
więc muszę być wcześniej w domu.

336
00:23:18,438 --> 00:23:20,318
A o 19?

337
00:23:20,690 --> 00:23:21,610
O 19?

338
00:23:22,859 --> 00:23:24,989
U Enzo w piątek. Spotkamy się na miejscu?

339
00:23:25,404 --> 00:23:26,494
Wpadnij po mnie.

340
00:23:26,571 --> 00:23:30,031
Mam po ciebie wpaść o 19 w piątek.

341
00:23:30,117 --> 00:23:31,117
Tak, to randka.

342
00:23:40,252 --> 00:23:43,382
Tak dla jasności, no bo...

343
00:23:43,797 --> 00:23:46,627
Gdy mówisz o randce...
Chcę, żeby to było jasne,

344
00:23:46,716 --> 00:23:48,426
- bez niedomówień.
- Hop?

345
00:23:48,510 --> 00:23:50,180
Cicho bądź, bo się rozmyślę.

346
00:23:50,262 --> 00:23:51,302
Jasne.

347
00:23:52,347 --> 00:23:53,177
Dobra.

348
00:24:15,203 --> 00:24:16,793
Oddział „Na Gałki”, mówi...

349
00:24:18,165 --> 00:24:19,165
Łyska.

350
00:24:19,499 --> 00:24:21,039
Doszedłem do skrzyżowania.

351
00:24:21,126 --> 00:24:22,916
- Które to?
- Już czwarte.

352
00:24:23,003 --> 00:24:25,553
To było zaraz po teorii
o Moim małym kucyku.

353
00:24:25,630 --> 00:24:27,630
- Musi iść w prawo.
- Zgadza się.

354
00:24:27,716 --> 00:24:28,716
W prawo, Łysko.

355
00:24:28,800 --> 00:24:31,550
- Leć w prawo.
- Przyjąłem, lecę w prawo.

356
00:24:32,304 --> 00:24:33,474
Mały gówniarz.

357
00:24:34,598 --> 00:24:36,598
O co chodzi z tą teorią?

358
00:24:36,725 --> 00:24:38,015
Nie zachęcaj go.

359
00:24:38,101 --> 00:24:40,271
- Po prostu powiedz...
- Ludzie?

360
00:24:55,994 --> 00:24:58,754
Griswoldowie, tu oddział „Na Gałki”.
Słyszycie?

361
00:24:58,997 --> 00:25:01,537
Griswoldowie, tu oddział „Na Gałki”.
Słyszycie?

362
00:25:02,959 --> 00:25:04,709
Griswoldowie, zgłoście się!

363
00:25:05,253 --> 00:25:06,463
Słyszycie nas?

364
00:25:13,345 --> 00:25:16,715
Griswoldowie, tu oddział „Na Gałki”.
Jesteście bezpieczni?

365
00:25:16,806 --> 00:25:19,976
Griswoldowie, tu oddział „Na Gałki”.
Jesteście bezpieczni?

366
00:25:20,060 --> 00:25:22,190
Jesteście w drodze do gniazda Łyski?

367
00:25:25,899 --> 00:25:27,479
Czy jesteście bezpieczni?

368
00:25:28,401 --> 00:25:31,701
Proszę, dajcie znać.
Czy ktoś może odpowiedzieć?

369
00:25:32,405 --> 00:25:34,565
Ktokolwiek? Czy ktoś tam jest?

370
00:25:58,807 --> 00:26:02,847
Griswoldowie, zgłoście się!

371
00:26:02,936 --> 00:26:04,766
Griswoldowie, zgłoście się!

372
00:26:06,189 --> 00:26:07,439
Zgłoście się!

373
00:26:08,149 --> 00:26:10,399
- Gdzie lecisz?
- Wydostać ich stamtąd!

374
00:26:10,485 --> 00:26:12,145
Zostańcie i wywołajcie resztę!

375
00:26:12,237 --> 00:26:13,567
- Szlag.
- Zaczekaj!

376
00:26:15,282 --> 00:26:16,412
Utrzymujcie łączność.

377
00:26:17,158 --> 00:26:17,988
Jasne.

378
00:26:18,660 --> 00:26:20,580
Łyska, podaj swoją lokalizację.

379
00:26:21,246 --> 00:26:23,826
Miała być cisza radiowa!

380
00:26:23,915 --> 00:26:25,455
Ale mamy problem.

381
00:26:26,459 --> 00:26:27,749
Jaki problem?

382
00:27:11,129 --> 00:27:13,629
Odwrócił się. Możemy uciec schodami.

383
00:27:13,715 --> 00:27:15,505
- Nie z nogą Nastki.
- Spróbujmy.

384
00:27:15,592 --> 00:27:17,972
Jest inne wyjście.

385
00:27:18,345 --> 00:27:19,295
Przez Gapa.

386
00:27:23,725 --> 00:27:24,555
Dobra.

387
00:27:24,643 --> 00:27:25,483
Teraz.

388
00:28:11,356 --> 00:28:13,066
Łyska wylądowała.

389
00:28:13,149 --> 00:28:14,069
Powtarzam...

390
00:28:15,110 --> 00:28:17,360
Łyska wylądowała.

391
00:28:25,328 --> 00:28:26,658
Długo jeszcze?

392
00:28:27,872 --> 00:28:29,922
Nie wiem, nigdy tego nie robiłem!

393
00:28:33,128 --> 00:28:33,958
Dobrze.

394
00:28:34,796 --> 00:28:36,336
W porządku!

395
00:28:39,092 --> 00:28:41,512
Gotowi, gołąbeczki?
Zaraz wkraczacie do gry.

396
00:29:25,722 --> 00:29:26,602
Cholera.

397
00:29:33,897 --> 00:29:35,687
- Co ty robisz?
- Bez obaw.

398
00:30:07,514 --> 00:30:08,894
Jazda!

399
00:30:10,809 --> 00:30:11,889
Lecimy.

400
00:30:23,863 --> 00:30:24,863
Chodźmy.

401
00:30:35,959 --> 00:30:37,379
Michaił po was posłał?

402
00:31:00,775 --> 00:31:01,645
No dobra.

403
00:31:02,527 --> 00:31:04,237
- Podaj mi kod.
- Jasne.

404
00:31:04,320 --> 00:31:06,240
Sześć, sześć, dwa,

405
00:31:06,322 --> 00:31:07,572
sześć, zero, osiem,

406
00:31:07,657 --> 00:31:09,117
zero, zero, cztery.

407
00:31:19,127 --> 00:31:20,167
Jeszcze raz?

408
00:31:20,253 --> 00:31:22,133
Sześć, sześć, dwa,

409
00:31:22,630 --> 00:31:24,170
sześć, zero, osiem,

410
00:31:24,799 --> 00:31:26,089
zero, zero, cztery.

411
00:31:34,183 --> 00:31:35,143
Murray?

412
00:31:35,768 --> 00:31:38,938
Ten twój cholerny kod się nie zgadza.

413
00:31:39,397 --> 00:31:40,817
Co? Pewny jesteś?

414
00:31:40,899 --> 00:31:42,939
Tak, jestem.

415
00:31:43,443 --> 00:31:46,533
Mógł być nieprawidłowy.

416
00:31:46,613 --> 00:31:48,323
Jak to możliwe?

417
00:31:48,698 --> 00:31:50,618
Kod to znana liczba.

418
00:31:50,700 --> 00:31:52,870
Stała Plancka. Myślałem, że ją znam.

419
00:31:53,745 --> 00:31:55,495
- Stała Plancka.
- Znasz ją?

420
00:31:55,580 --> 00:31:58,750
- Nie na pamięć, a ty?
- Nie jestem nerdem, nerdzie.

421
00:31:59,167 --> 00:32:01,997
Powiedział, że to stała Plancka,
a ja ją znam.

422
00:32:02,086 --> 00:32:04,626
Po co miałem go prosić, żeby mi ją podał?

423
00:32:06,549 --> 00:32:07,879
Co ty robisz?

424
00:32:09,594 --> 00:32:10,644
Biegiem!

425
00:32:19,938 --> 00:32:22,228
- Cholera.
- Zapal auto, już!

426
00:32:30,156 --> 00:32:31,906
Nie. No dawaj.

427
00:32:35,745 --> 00:32:37,035
- Dawaj.
- Ruszaj!

428
00:32:39,415 --> 00:32:40,665
Dawaj!

429
00:32:47,090 --> 00:32:48,300
Ruszaj!

430
00:33:04,315 --> 00:33:05,435
Nic ci nie jest?

431
00:33:06,234 --> 00:33:07,244
Zapytaj jutro.

432
00:33:12,365 --> 00:33:13,485
Jasny gwint!

433
00:33:22,375 --> 00:33:23,245
Wsiadajcie!

434
00:33:25,878 --> 00:33:27,548
- Szybko!
- Ruchy!

435
00:33:57,702 --> 00:33:59,252
Suzie, zgłoś się.

436
00:34:00,496 --> 00:34:01,866
Suzie, zgłoś się!

437
00:34:03,166 --> 00:34:04,746
Suzie, zgłoś się!

438
00:34:05,460 --> 00:34:07,090
Tutaj Suzie, odbiór!

439
00:34:07,170 --> 00:34:09,130
- Suzie!
- Dustinek?

440
00:34:09,213 --> 00:34:10,213
Dustinek?

441
00:34:10,298 --> 00:34:11,218
Gdzieś ty był?

442
00:34:11,299 --> 00:34:14,469
Tak mi przykro, byłem strasznie zajęty...

443
00:34:15,178 --> 00:34:17,888
Ratuję świat przed Rosjanami i potworami.

444
00:34:18,514 --> 00:34:19,854
No pewnie.

445
00:34:19,932 --> 00:34:21,852
Załatw tę cholerną liczbę!

446
00:34:22,435 --> 00:34:23,305
Kto to?

447
00:34:23,561 --> 00:34:28,071
To był... nie wiem kto.
Pewnie jakieś zakłócenia.

448
00:34:28,149 --> 00:34:29,979
Zmieńmy częstotliwość

449
00:34:30,068 --> 00:34:32,528
na 14.158.

450
00:34:32,653 --> 00:34:34,743
Przyjęłam, zmieniam. Zaczekaj.

451
00:34:44,582 --> 00:34:47,002
- Dustinku, słyszysz?
- Słyszę, Suzinku.

452
00:34:47,085 --> 00:34:49,045
Teraz jest lepszy sygnał, dzięki.

453
00:34:49,212 --> 00:34:50,632
- Suzie.
- Posłuchaj.

454
00:34:50,713 --> 00:34:52,173
Czy znasz stałą Plancka?

455
00:34:52,340 --> 00:34:54,010
Czy Ziemia krąży wokół Słońca?

456
00:34:54,759 --> 00:34:59,389
Wiem, że zaczyna się od dwóch szóstek,
ale co potem?

457
00:34:59,472 --> 00:35:02,892
Żeby było jasne,
nie odzywałeś się od tygodnia,

458
00:35:02,975 --> 00:35:06,345
a pytasz mnie o działanie matematyczne,
które powinieneś znać,

459
00:35:06,437 --> 00:35:08,437
żeby móc uratować świat?

460
00:35:08,523 --> 00:35:11,573
Suzinku, przysięgam,
że szybko ci to wynagrodzę.

461
00:35:12,026 --> 00:35:13,486
Możesz zrobić to teraz.

462
00:35:13,569 --> 00:35:15,949
- Co?
- Chcę to usłyszeć.

463
00:35:16,864 --> 00:35:19,284
- Nie teraz.
- Teraz, Dustinku!

464
00:35:19,575 --> 00:35:21,115
Suzinku, to pilna sprawa.

465
00:35:21,369 --> 00:35:24,249
Wiem, ratujesz świat, już słyszałam,

466
00:35:24,330 --> 00:35:27,210
ale Ged ratuje Ziemiomorze
i zaraz zmierzy się z Cieniem,

467
00:35:27,291 --> 00:35:29,131
więc Suzie się odmeldowuje.

468
00:35:29,210 --> 00:35:30,290
Czekaj, dobra!

469
00:35:30,378 --> 00:35:31,708
Już dobrze.

470
00:35:33,131 --> 00:35:34,131
Cholera.

471
00:35:39,178 --> 00:35:40,638
Obróć się

472
00:35:41,347 --> 00:35:46,057
Na co patrzysz znów?

473
00:35:46,602 --> 00:35:48,352
To jej twarz

474
00:35:48,771 --> 00:35:53,031
Lustro twoich snów

475
00:35:53,109 --> 00:35:56,489
Uwierz, jestem wszędzie

476
00:35:56,571 --> 00:35:59,451
W słońcu, w świetle dnia

477
00:35:59,949 --> 00:36:03,119
A w księgach zapisana jest

478
00:36:03,494 --> 00:36:09,294
Opowieść, która nigdy się nie kończy

479
00:36:13,754 --> 00:36:15,924
Sięgaj gwiazd

480
00:36:16,549 --> 00:36:20,799
To fantazji lot

481
00:36:20,887 --> 00:36:22,677
Wyśnij sen

482
00:36:23,097 --> 00:36:27,807
A zobaczysz to

483
00:36:27,894 --> 00:36:30,864
Sekrety w rymach skryte

484
00:36:30,938 --> 00:36:34,028
W obłokach zjawią się

485
00:36:34,525 --> 00:36:38,065
A na końcu tęczy jest

486
00:36:38,154 --> 00:36:44,664
Opowieść, która nigdy się nie kończy

487
00:36:48,915 --> 00:36:51,705
Opowieść

488
00:36:57,423 --> 00:37:01,803
Stała Plancka to 6.62607004.

489
00:37:13,522 --> 00:37:15,022
Właśnie ocaliłaś świat!

490
00:37:15,942 --> 00:37:17,532
Tęsknię za tobą, Dustinku.

491
00:37:17,610 --> 00:37:19,280
Ja za tobą bardziej, Suzinku.

492
00:37:19,362 --> 00:37:22,072
Ja bardziej pomnożone
przez wszystkie gwiazdy.

493
00:37:22,156 --> 00:37:23,116
Ja bardziej...

494
00:37:23,199 --> 00:37:24,119
Wystarczy!

495
00:37:48,849 --> 00:37:50,599
- Cholera!
- Szybko!

496
00:38:05,866 --> 00:38:06,906
Zawraca.

497
00:38:06,993 --> 00:38:08,833
- Co?
- To zawraca.

498
00:38:08,911 --> 00:38:11,871
- Może go zmęczyliśmy?
- Nie sądzę. Trzymajcie się.

499
00:38:47,325 --> 00:38:48,365
Wynocha stąd!

500
00:38:48,951 --> 00:38:52,831
Wynocha!

501
00:39:10,306 --> 00:39:11,556
Kończymy to?

502
00:39:22,026 --> 00:39:23,236
Tutaj.

503
00:39:24,779 --> 00:39:26,199
Dobra. No dalej.

504
00:39:32,495 --> 00:39:33,325
Billy.

505
00:39:35,790 --> 00:39:37,420
Nie musisz tego robić.

506
00:39:37,750 --> 00:39:39,380
Jesteś Billy Hargrove.

507
00:39:39,460 --> 00:39:42,840
Mieszkasz przy Cherry Lane 4819.
Proszę, jestem Max, twoja...

508
00:40:05,194 --> 00:40:06,534
Murray, jesteś gotowy?

509
00:40:07,571 --> 00:40:10,491
Tak, ale mam towarzystwo
i mógłbyś się nim zająć.

510
00:40:10,908 --> 00:40:12,158
Robi się, wytrzymaj.

511
00:40:17,289 --> 00:40:19,169
- Na trzy.
- Na trzy.

512
00:40:19,667 --> 00:40:20,497
Raz...

513
00:40:21,919 --> 00:40:22,839
dwa...

514
00:40:29,718 --> 00:40:30,548
Nie!

515
00:40:38,602 --> 00:40:40,692
Znalazłem Amerykańców.

516
00:41:37,411 --> 00:41:38,871
Nie bój się.

517
00:41:39,788 --> 00:41:41,458
Wkrótce będzie po wszystkim.

518
00:41:42,249 --> 00:41:46,209
Postaraj się nie ruszać.

519
00:42:16,033 --> 00:42:18,083
Złup to, paskudna kupo ścierwa!

520
00:42:29,088 --> 00:42:30,338
Ej, dupku!

521
00:42:30,548 --> 00:42:31,378
Tutaj!

522
00:44:12,775 --> 00:44:14,435
- Zaraz się skończą!
- Wiem.

523
00:44:16,362 --> 00:44:18,322
Dustin, nie ma już czasu!

524
00:44:18,405 --> 00:44:20,615
Szybko, zamknijcie przejście!

525
00:44:20,866 --> 00:44:22,026
Zamknijcie je!

526
00:44:38,175 --> 00:44:39,295
No dalej!

527
00:44:45,933 --> 00:44:48,023
Mike?

528
00:44:48,644 --> 00:44:49,484
Mike?

529
00:44:50,521 --> 00:44:52,651
Mike, wstawaj. Słyszysz mnie?

530
00:44:53,023 --> 00:44:53,863
Mike!

531
00:44:54,692 --> 00:44:55,982
Chodź.

532
00:44:58,529 --> 00:44:59,529
Nic ci nie jest?

533
00:45:03,158 --> 00:45:03,988
Gdzie Nastka?

534
00:45:17,965 --> 00:45:19,625
- Zostaw mnie!
- Przestań!

535
00:45:19,717 --> 00:45:21,427
- Mamo!
- To twoja siostra.

536
00:45:21,510 --> 00:45:23,050
Co najmniej dwa metry!

537
00:45:25,431 --> 00:45:27,181
Dwa... metry.

538
00:45:30,894 --> 00:45:32,154
Powiedziałeś jej...

539
00:45:33,939 --> 00:45:35,609
że fala ma dwa metry.

540
00:45:39,611 --> 00:45:41,111
Tak!

541
00:45:44,867 --> 00:45:47,617
Podbiegłeś do niej na plaży.

542
00:45:54,042 --> 00:45:55,212
Wokół latały mewy.

543
00:46:01,550 --> 00:46:03,390
Miała kapelusz...

544
00:46:04,470 --> 00:46:05,680
z niebieską wstążką.

545
00:46:07,765 --> 00:46:08,965
Długą sukienkę...

546
00:46:11,226 --> 00:46:13,766
z niebiesko-czerwonym kwiatem.

547
00:46:16,899 --> 00:46:18,319
Żółte sandały,

548
00:46:19,276 --> 00:46:20,856
całe w piasku.

549
00:46:26,366 --> 00:46:27,366
Była piękna.

550
00:46:33,373 --> 00:46:35,383
Była naprawdę piękna.

551
00:46:38,045 --> 00:46:38,875
A ty...

552
00:46:40,297 --> 00:46:41,417
byłeś szczęśliwy.

553
00:47:20,671 --> 00:47:22,051
Do zobaczenia w piekle!

554
00:47:34,434 --> 00:47:35,394
Dobra.

555
00:47:42,317 --> 00:47:43,397
Skończyły się!

556
00:47:44,111 --> 00:47:45,071
Szlag by to!

557
00:48:46,048 --> 00:48:48,378
Zamknijcie je teraz!

558
00:48:48,842 --> 00:48:50,302
Zamknijcie!

559
00:49:35,847 --> 00:49:37,267
Billy!

560
00:51:07,731 --> 00:51:09,151
- Nastka.
- Mike.

561
00:51:15,030 --> 00:51:16,160
Billy?

562
00:51:17,449 --> 00:51:21,449
Billy, wstań, proszę.

563
00:51:21,536 --> 00:51:23,246
- Przepraszam.
- Billy...

564
00:51:26,750 --> 00:51:28,040
Billy.

565
00:51:28,502 --> 00:51:30,882
Ocknij się. Wstań, proszę...

566
00:51:33,465 --> 00:51:34,295
Billy!

567
00:51:36,134 --> 00:51:37,144
Billy...

568
00:51:38,929 --> 00:51:39,809
Billy...

569
00:51:41,264 --> 00:51:42,314
Tak mi przykro.

570
00:51:42,641 --> 00:51:46,561
Spokojnie.

571
00:52:14,756 --> 00:52:16,046
Gdzie jest Jim?

572
00:53:07,475 --> 00:53:08,975
Ruszamy!

573
00:53:20,780 --> 00:53:23,330
- Nic ci nie jest?
- Ręce do góry!

574
00:53:23,575 --> 00:53:26,695
Nie strzelajcie, jesteśmy Amerykanami!

575
00:54:15,669 --> 00:54:17,049
Dalej, ruszać się!

576
00:54:18,296 --> 00:54:19,546
Szybko!

577
00:54:50,036 --> 00:54:51,576
Dzięki Bogu.

578
00:55:46,676 --> 00:55:50,506
TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ

579
00:55:56,227 --> 00:55:59,807
Witajcie w Hawkins w stanie Indiana,
gdzie się wspaniale dorasta,

580
00:56:00,482 --> 00:56:02,032
wychowuje dzieci,

581
00:56:02,108 --> 00:56:03,648
wyprowadza psa.

582
00:56:03,735 --> 00:56:08,565
Ale w Święto Niepodległości
wszystko się zmieniło.

583
00:56:09,032 --> 00:56:11,452
Miasteczko nawiedziła straszna tragedia.

584
00:56:13,078 --> 00:56:16,408
Ale tragedie zdarzały się tu
już wcześniej.

585
00:56:17,207 --> 00:56:18,627
Tajemnicze śmierci,

586
00:56:18,708 --> 00:56:19,918
tuszowanie skandali,

587
00:56:20,460 --> 00:56:22,250
dziwny chemiczny wyciek.

588
00:56:22,462 --> 00:56:23,462
Czy są powiązane?

589
00:56:23,755 --> 00:56:26,005
Czy to wielki spisek?

590
00:56:26,091 --> 00:56:28,091
Wina skorumpowanego burmistrza?

591
00:56:28,218 --> 00:56:31,008
Czy chodzi tutaj o coś więcej?

592
00:56:31,346 --> 00:56:33,886
Czy miasteczko może być przeklęte?

593
00:56:33,973 --> 00:56:36,943
Niektórzy obwiniają
za wszystko satanistów.

594
00:56:37,018 --> 00:56:41,728
By poznać odpowiedź, o godzinie 20
włączcie reportaż „Horror w arkadii”

595
00:56:41,815 --> 00:56:43,475
w programie Na ostrzu noża.

596
00:56:49,072 --> 00:56:50,912
Wpisałeś mamę w referencjach?

597
00:56:50,990 --> 00:56:53,740
A czemu nie? Wszyscy ją szanują.

598
00:56:54,911 --> 00:56:56,541
Ale z ciebie oferma.

599
00:56:58,623 --> 00:57:00,793
Wiesz, że wcale nas nie zwolnili?

600
00:57:01,084 --> 00:57:04,304
W centrum wybuchł pożar
i zginęło kilka osób.

601
00:57:06,089 --> 00:57:08,219
Dzięki za info. Nie wiedziałem.

602
00:57:09,384 --> 00:57:10,724
Trzy ulubione filmy.

603
00:57:11,636 --> 00:57:15,426
Garsoniera, Ukryta forteca, Komedianci.

604
00:57:15,515 --> 00:57:16,555
Teraz ty.

605
00:57:16,933 --> 00:57:18,693
- Ulubione filmy?
- Jąkam się?

606
00:57:19,644 --> 00:57:21,154
Na pewno Menażeria.

607
00:57:22,856 --> 00:57:24,436
Patrz na mnie, Harrington.

608
00:57:25,191 --> 00:57:26,031
No tak.

609
00:57:27,402 --> 00:57:28,362
Gwiezdne wojny.

610
00:57:28,653 --> 00:57:29,493
Nowa nadzieja?

611
00:57:29,571 --> 00:57:30,451
Nowe co?

612
00:57:30,530 --> 00:57:32,490
Które Gwiezdne wojny?

613
00:57:32,574 --> 00:57:34,284
No te z misiami przecież.

614
00:57:35,118 --> 00:57:36,078
Nie?

615
00:57:36,161 --> 00:57:38,411
Te najnowsze.

616
00:57:38,496 --> 00:57:42,126
Z deloreanem i Alexem P. Keatonem,
który chce puknąć własną matkę.

617
00:57:43,084 --> 00:57:44,134
Podróżują tam...

618
00:57:45,086 --> 00:57:46,626
To moja trójka. Klasyki.

619
00:57:47,964 --> 00:57:49,474
Zaczynasz w poniedziałek.

620
00:57:50,383 --> 00:57:51,513
A ty nigdy.

621
00:57:54,304 --> 00:57:56,434
Dasz nam chwilę?

622
00:57:56,556 --> 00:57:57,466
Po co?

623
00:57:57,557 --> 00:57:58,427
Steve.

624
00:58:03,271 --> 00:58:05,401
Musisz coś zrozumieć, Keith.

625
00:58:05,690 --> 00:58:07,650
Wiem, że ma przeciętny gust,

626
00:58:07,734 --> 00:58:10,244
ale ta oferma ma inne zalety.

627
00:58:10,320 --> 00:58:13,620
To dupek czystej wody, Robin.

628
00:58:13,698 --> 00:58:16,578
Był dla nas wstrętny w liceum, przyznaję,

629
00:58:16,659 --> 00:58:19,659
ale działa na laski jak magnes.

630
00:58:19,913 --> 00:58:22,123
A co to ma ze mną wspólnego?

631
00:58:22,957 --> 00:58:24,627
Ziemia do Keitha!

632
00:58:24,709 --> 00:58:27,129
Będą tu przychodziły, żeby go zobaczyć.

633
00:58:27,212 --> 00:58:28,552
Stadami.

634
00:58:28,963 --> 00:58:30,093
Stadami, Keith.

635
00:58:30,173 --> 00:58:31,973
Sprzedaliśmy tyle lodów,

636
00:58:32,050 --> 00:58:34,180
że posłali po dostawę do Michigan.

637
00:58:34,260 --> 00:58:36,430
Do przeklętego Michigan, Keith.

638
00:58:36,513 --> 00:58:37,643
A te laski

639
00:58:38,348 --> 00:58:39,968
są wystrzałowe.

640
00:58:40,600 --> 00:58:42,690
Zarąbiście wystrzałowe.

641
00:58:43,269 --> 00:58:45,649
I jest ich za dużo dla jednego Steve’a.

642
00:58:46,064 --> 00:58:47,234
Potrzebuje pomocy.

643
00:58:47,649 --> 00:58:50,109
Twojej pomocy, Keith.

644
00:58:52,487 --> 00:58:55,067
Co ty z tego masz?
Bujasz się w nim czy coś?

645
00:58:55,865 --> 00:58:57,275
Ja pierniczę.

646
00:58:57,992 --> 00:58:58,832
To z...

647
00:59:01,746 --> 00:59:05,076
Tylko się przyjaźnimy.

648
00:59:06,793 --> 00:59:08,963
Beztroskie lata.

649
00:59:09,045 --> 00:59:11,375
Znasz to? Moja topowa trójka.

650
00:59:12,549 --> 00:59:14,759
- Zwolnij.
- Przepraszam.

651
00:59:15,802 --> 00:59:17,302
- Trzymasz?
- Tak.

652
00:59:21,683 --> 00:59:23,353
Obróć się

653
00:59:24,352 --> 00:59:28,862
Na co patrzysz znów?

654
00:59:28,940 --> 00:59:30,690
To jej twarz

655
00:59:31,276 --> 00:59:35,736
Lustro twoich snów

656
00:59:35,822 --> 00:59:38,662
Sekrety w rymach skryte

657
00:59:38,741 --> 00:59:41,331
W obłokach zjawią się

658
00:59:41,411 --> 00:59:43,961
Tak to leciało? „W obłokach zjawią się”?

659
00:59:44,038 --> 00:59:46,618
Tak, ale partaczycie to, więc przestańcie.

660
00:59:46,708 --> 00:59:48,418
To się przyłącz, Dustinku.

661
00:59:48,835 --> 00:59:50,915
Właśnie, Dustinku, przyłącz się.

662
00:59:51,004 --> 00:59:53,344
Śmieszni jesteście, idźcie do kabaretu.

663
00:59:53,423 --> 00:59:55,303
- Usłyszymy twoje wykonanie?
- Nie.

664
00:59:55,383 --> 00:59:56,473
Proszę, jeden wers.

665
00:59:56,551 --> 01:00:00,721
Nie, jest przeznaczone wyłącznie
dla uszu Suzie.

666
01:00:02,682 --> 01:00:04,772
Obróć się

667
01:00:05,435 --> 01:00:09,685
Na co patrzysz znów?

668
01:00:09,772 --> 01:00:11,692
To jej twarz

669
01:00:12,233 --> 01:00:15,653
Lustro twoich snów

670
01:00:15,737 --> 01:00:16,737
Zamknijcie się!

671
01:00:16,821 --> 01:00:18,361
Sekrety w rymach skryte

672
01:00:18,448 --> 01:00:21,328
Przestańcie! Zamknijcie się już.

673
01:00:22,327 --> 01:00:24,827
To rzeczy do oddania.

674
01:00:24,912 --> 01:00:27,212
Wiem. Jak wrócę, będę używał twoich.

675
01:00:27,957 --> 01:00:29,787
Jeśli wciąż będziemy chcieli grać.

676
01:00:30,126 --> 01:00:32,796
Pewnie.
Ale co, jeśli znajdziesz nową drużynę?

677
01:00:33,588 --> 01:00:34,798
Nie ma takiej opcji.

678
01:00:43,306 --> 01:00:44,266
Czy to...

679
01:00:46,142 --> 01:00:47,022
wszystko?

680
01:00:48,728 --> 01:00:49,688
Chyba tak.

681
01:01:00,865 --> 01:01:02,575
Siedemnaście lat mojego życia

682
01:01:03,534 --> 01:01:04,954
spakowane w jeden dzień.

683
01:01:19,258 --> 01:01:20,638
A gdybym po prostu...

684
01:01:21,678 --> 01:01:22,968
cię nie puściła?

685
01:01:25,640 --> 01:01:26,850
Jest szansa...

686
01:01:28,101 --> 01:01:30,021
że nowi właściciele nas wykopią.

687
01:01:32,814 --> 01:01:35,404
Mógłbyś zamieszkać w naszej piwnicy.

688
01:01:36,651 --> 01:01:38,281
Twój tata byłby zachwycony.

689
01:01:38,778 --> 01:01:40,488
Schowalibyśmy cię w namiocie,

690
01:01:41,406 --> 01:01:42,526
jak Nastkę.

691
01:01:51,416 --> 01:01:52,826
Będzie dobrze.

692
01:02:00,466 --> 01:02:02,176
Ktoś mądry kiedyś powiedział...

693
01:02:04,345 --> 01:02:06,005
że łączy nas wspólna trauma...

694
01:02:09,016 --> 01:02:11,096
Odrobinę więcej nie zaszkodzi.

695
01:02:19,861 --> 01:02:21,241
Nie zaszkodzi.

696
01:03:13,915 --> 01:03:14,785
Wrócą.

697
01:03:15,833 --> 01:03:16,833
Na pewno.

698
01:03:21,214 --> 01:03:22,174
Dzięki.

699
01:03:22,423 --> 01:03:24,223
- Masz krótkofalówkę?
- Tak.

700
01:03:24,300 --> 01:03:26,640
Bo wiesz, że ukradnę Cerebro Dustinowi

701
01:03:26,719 --> 01:03:29,009
i będę tyle dzwonił, że ją wyłączysz.

702
01:03:32,308 --> 01:03:33,428
Rozmawiałeś z mamą?

703
01:03:34,227 --> 01:03:35,517
O Święcie Dziękczynienia?

704
01:03:35,853 --> 01:03:37,863
Tak, zgodziła się. Przyjadę.

705
01:03:38,773 --> 01:03:41,443
Pomyślałem,
że mogłabyś przyjechać na Gwiazdkę.

706
01:03:41,526 --> 01:03:42,436
Razem z Willem.

707
01:03:42,693 --> 01:03:45,453
Przyjechalibyście przed albo po Gwiazdce.

708
01:03:45,530 --> 01:03:47,910
Ale 25 grudnia byłby super,

709
01:03:47,990 --> 01:03:50,700
bo pobawimy się nowymi prezentami...

710
01:03:52,537 --> 01:03:55,327
Sorki, zabrzmiało, jakbym miał siedem lat.

711
01:03:56,457 --> 01:03:58,077
Też lubię prezenty.

712
01:03:58,167 --> 01:03:59,537
No to fajnie.

713
01:04:00,169 --> 01:04:01,919
Ja też lubię prezenty.

714
01:04:03,381 --> 01:04:04,511
Spoko.

715
01:04:14,350 --> 01:04:15,350
Mike?

716
01:04:15,893 --> 01:04:16,853
Tak?

717
01:04:19,480 --> 01:04:20,650
Pamiętasz, jak...

718
01:04:22,441 --> 01:04:24,901
rozmawiałeś z Max w domku?

719
01:04:26,487 --> 01:04:27,697
Chyba nie nadążam.

720
01:04:27,947 --> 01:04:29,907
Mówiłeś o swoich uczuciach.

721
01:04:30,449 --> 01:04:31,409
O swoim sercu.

722
01:04:32,368 --> 01:04:35,408
A to. Rety, to było tak dawno.

723
01:04:36,497 --> 01:04:40,627
Trochę mnie wtedy poniosło,
kłóciliśmy się...

724
01:04:40,960 --> 01:04:42,460
Nie do końca pamiętam...

725
01:04:43,838 --> 01:04:45,048
Co powiedziałem?

726
01:04:46,173 --> 01:04:47,053
Mike...

727
01:04:53,097 --> 01:04:54,387
Ja ciebie też kocham.

728
01:05:27,340 --> 01:05:28,630
Rzeczy do oddania?

729
01:05:29,508 --> 01:05:30,468
Pewnie.

730
01:05:33,304 --> 01:05:34,474
Co to?

731
01:05:38,601 --> 01:05:42,061
Hop napisał przemowę dla ciebie i Mike’a.

732
01:05:42,605 --> 01:05:43,555
Przemowę?

733
01:05:43,981 --> 01:05:46,321
Wiesz, taką od serca.

734
01:05:49,487 --> 01:05:51,317
Nie porozmawiał z wami, prawda?

735
01:05:57,036 --> 01:05:57,996
Mogę przeczytać?

736
01:06:10,341 --> 01:06:13,301
„Od dawna chciałem z wami
o czymś porozmawiać.

737
01:06:15,179 --> 01:06:17,309
Wiem, że to ciężki temat do rozmowy,

738
01:06:17,390 --> 01:06:20,230
ale troszczę się o was oboje.

739
01:06:20,935 --> 01:06:23,435
Wiem, że wam na sobie bardzo zależy.

740
01:06:23,521 --> 01:06:27,191
Dlatego powinniśmy od teraz
ustalić pewne granice,

741
01:06:27,274 --> 01:06:29,364
żeby stworzyć środowisko...

742
01:06:32,905 --> 01:06:34,615
w którym wszyscy czujemy się...

743
01:06:36,492 --> 01:06:37,702
swobodnie...

744
01:06:39,578 --> 01:06:40,748
możemy sobie ufać

745
01:06:42,373 --> 01:06:43,463
i otwarcie...

746
01:06:46,085 --> 01:06:47,875
dzielić się uczuciami”.

747
01:06:53,509 --> 01:06:54,339
Uczucia.

748
01:07:06,689 --> 01:07:07,819
Uczucia.

749
01:07:09,483 --> 01:07:10,533
Jezu.

750
01:07:12,236 --> 01:07:13,396
Prawda jest taka,

751
01:07:14,947 --> 01:07:18,407
że na bardzo długo o nich zapomniałem.

752
01:07:19,994 --> 01:07:21,834
Utknąłem w jednym miejscu.

753
01:07:22,538 --> 01:07:24,208
Można je nazwać jaskinią.

754
01:07:24,832 --> 01:07:26,462
Głęboką, ciemną jaskinią.

755
01:07:27,460 --> 01:07:30,500
A potem zostawiłem w lesie trochę gofrów

756
01:07:30,588 --> 01:07:32,508
i pojawiłaś się w moim życiu.

757
01:07:33,466 --> 01:07:36,586
I po raz pierwszy od bardzo dawna

758
01:07:38,888 --> 01:07:41,058
zacząłem znowu coś czuć.

759
01:07:42,183 --> 01:07:43,893
Poczułem się szczęśliwy.

760
01:07:48,314 --> 01:07:51,154
Ale ostatnio chyba poczułem,

761
01:07:53,069 --> 01:07:54,399
że się oddalamy.

762
01:07:55,780 --> 01:07:56,820
Jakby coś...

763
01:07:58,032 --> 01:07:59,872
cię ode mnie odciągało.

764
01:08:01,160 --> 01:08:03,580
Tęsknię za wspólnym graniem w planszówki,

765
01:08:05,122 --> 01:08:09,092
za budowaniem wież z gofrów o świcie,

766
01:08:09,668 --> 01:08:12,508
za oglądaniem westernów
i zasypianiem na kanapie.

767
01:08:14,173 --> 01:08:15,803
Ale wiem, że dorastasz.

768
01:08:17,259 --> 01:08:18,219
Dojrzewasz.

769
01:08:19,428 --> 01:08:20,348
Zmieniasz się.

770
01:08:21,972 --> 01:08:23,182
I chyba...

771
01:08:24,475 --> 01:08:25,935
jeśli mam być szczery,

772
01:08:26,936 --> 01:08:28,436
właśnie to mnie przeraża.

773
01:08:30,481 --> 01:08:32,361
Nie chcę żadnych zmian.

774
01:08:36,529 --> 01:08:38,819
Więc może dlatego tu przyszedłem,

775
01:08:38,906 --> 01:08:42,076
żeby spróbować powstrzymać te zmiany.

776
01:08:43,911 --> 01:08:45,501
Zawrócić czas.

777
01:08:46,497 --> 01:08:49,667
Sprawić, żeby wszystko było tak
jak dawniej.

778
01:08:50,793 --> 01:08:54,303
OPUSZCZASZ HAWKINS
ODWIEDŹ NAS PONOWNIE

779
01:08:54,588 --> 01:08:56,168
Ale wiem, że to naiwne.

780
01:08:57,133 --> 01:09:00,683
Życie tak nie działa.

781
01:09:01,512 --> 01:09:02,392
Idzie naprzód.

782
01:09:03,556 --> 01:09:06,096
Bez przerwy,
czy nam się to podoba czy nie.

783
01:09:07,977 --> 01:09:11,227
I tak, czasem jest to bolesne.

784
01:09:12,439 --> 01:09:13,569
Czasem smutne.

785
01:09:15,401 --> 01:09:16,901
A czasem...

786
01:09:18,028 --> 01:09:19,448
zaskakujące.

787
01:09:19,530 --> 01:09:20,870
DO ODDANIA

788
01:09:20,948 --> 01:09:21,908
Radosne.

789
01:09:24,326 --> 01:09:25,406
Wiesz co?

790
01:09:26,537 --> 01:09:27,747
Rośnij dalej, młoda.

791
01:09:28,873 --> 01:09:30,463
Nie będę cię powstrzymywał.

792
01:09:31,417 --> 01:09:34,037
Popełniaj błędy, wyciągaj z nich lekcje,

793
01:09:34,962 --> 01:09:37,972
a gdy życie da ci w kość,
bo na pewno tak będzie,

794
01:09:38,966 --> 01:09:40,376
zapamiętaj ten ból.

795
01:09:41,385 --> 01:09:44,095
Ból jest dobry.

796
01:09:44,805 --> 01:09:47,215
Oznacza, że wyszłaś z tej jaskini.

797
01:09:49,560 --> 01:09:51,150
Ale błagam,

798
01:09:51,979 --> 01:09:53,609
jeśli mogę,

799
01:09:54,565 --> 01:09:57,105
pomyśl o swoim biednym staruszku

800
01:09:57,943 --> 01:10:01,913
i otwieraj drzwi na osiem centymetrów.

801
01:10:20,966 --> 01:10:22,336
Wszystko dobrze?

802
01:10:25,846 --> 01:10:26,756
Tak.

803
01:10:30,851 --> 01:10:31,891
Czas jechać?

804
01:10:33,604 --> 01:10:34,694
Tak.

805
01:10:35,606 --> 01:10:37,396
Za minutkę przyjdę.

806
01:10:38,734 --> 01:10:39,824
Dobrze.

807
01:12:30,012 --> 01:12:35,892
KAMCZATKA, ROSJA

808
01:12:48,030 --> 01:12:49,570
Amerykańca nie.

809
01:12:56,413 --> 01:12:58,833
Błagam, tylko nie to.

810
01:12:58,916 --> 01:13:02,706
Proszę, nie!

811
01:13:03,670 --> 01:13:05,670
Nie!

812
01:13:06,131 --> 01:13:07,801
Nie róbcie tego!

813
01:13:08,509 --> 01:13:10,219
Puśćcie mnie!

814
01:13:10,928 --> 01:13:14,058
Puśćcie mnie!

815
01:13:16,058 --> 01:13:17,768
Puśćcie mnie!

816
01:13:25,609 --> 01:13:28,399
Nie zostawiajcie mnie tu. Wypuśćcie mnie.

817
01:13:28,487 --> 01:13:30,777
Wypuśćcie mnie, proszę.

818
01:13:31,448 --> 01:13:32,738
Nie zostawiajcie mnie.

819
01:13:32,991 --> 01:13:35,331
Jestem niewinny.

820
01:13:35,702 --> 01:13:36,702
Błagam was.

821
01:16:03,976 --> 01:16:05,386
Napisy: Magdalena Adamus