1
00:00:16,641 --> 00:00:18,311
-Nada ainda?
-Nada.

2
00:00:18,435 --> 00:00:20,725
Praça de alimentação? Tem certeza?

3
00:00:20,812 --> 00:00:24,022
Perdão, minha tradução
tem deixado a desejar?

4
00:00:26,359 --> 00:00:29,609
-Não sabemos se são os filhos de vocês.
-Sabemos, sim.

5
00:00:40,040 --> 00:00:42,040
-O que é isso?
-Tem algo ali.

6
00:00:42,751 --> 00:00:44,541
-Não!
-Jesus Cristo.

7
00:00:44,711 --> 00:00:46,841
Façam com que fale e fique acordada.

8
00:00:47,047 --> 00:00:48,257
Jesus Cristo.

9
00:01:07,025 --> 00:01:08,735
Ei, fique acordada.

10
00:01:08,818 --> 00:01:10,238
Vamos colocá-la de lado.

11
00:01:10,320 --> 00:01:12,070
Devagar.

12
00:01:12,155 --> 00:01:14,405
Sabe, não é tão ruim assim.

13
00:01:14,491 --> 00:01:17,291
A goleira do meu time de futebol,
Beth Wildfire,

14
00:01:17,368 --> 00:01:19,498
foi atingida por outra e o osso saiu

15
00:01:19,579 --> 00:01:21,869
-uns 15cm. Foi uma loucura.
-Robin.

16
00:01:21,956 --> 00:01:23,286
-Sim?
-Isso não ajuda.

17
00:01:23,374 --> 00:01:24,214
Perdão.

18
00:01:25,043 --> 00:01:28,463
Certo, On. Vai ser uma dor terrível,
está bem?

19
00:01:29,047 --> 00:01:31,167
-Sim.
-Preciso que fique parada.

20
00:01:31,508 --> 00:01:33,678
Tome, melhor morder isso, está bem?

21
00:01:33,760 --> 00:01:34,930
Jesus Cristo.

22
00:01:38,389 --> 00:01:39,809
Puta merda.

23
00:01:43,019 --> 00:01:44,939
-Vá em frente.
-Certo.

24
00:01:46,064 --> 00:01:47,404
Vá.

25
00:01:56,866 --> 00:01:57,696
Merda.

26
00:02:06,960 --> 00:02:07,790
Merda.

27
00:02:09,087 --> 00:02:10,587
-Jonathan!
-Pare de falar.

28
00:02:12,549 --> 00:02:15,799
-Caralho!
-Não, pare!

29
00:02:15,885 --> 00:02:17,635
Pare!

30
00:02:19,180 --> 00:02:20,640
Não, deixe que eu faço.

31
00:02:22,308 --> 00:02:23,388
Deixe que eu faço.

32
00:02:33,653 --> 00:02:36,163
Deus!

33
00:03:17,363 --> 00:03:19,203
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

34
00:04:07,413 --> 00:04:13,633
CAPÍTULO OITO
A BATALHA DO STARCOURT

35
00:04:20,593 --> 00:04:23,263
O Devorador construiu esse monstro
em Hawkins

36
00:04:23,680 --> 00:04:26,560
pra matar a On
e abrir caminho pro nosso mundo.

37
00:04:26,683 --> 00:04:29,393
E quase conseguiu. Isso foi só um pedaço.

38
00:04:29,477 --> 00:04:31,727
-Qual o tamanho dessa coisa?
-É grande.

39
00:04:32,897 --> 00:04:34,897
-Uns nove metros, pelo menos.
-Sim.

40
00:04:35,108 --> 00:04:37,068
Ele meio que destruiu sua cabana.

41
00:04:37,860 --> 00:04:38,700
Sinto muito.

42
00:04:38,987 --> 00:04:43,737
Só pra ficar claro.
Essa aranha de carne que feriu a On

43
00:04:44,534 --> 00:04:47,544
é um tipo de arma gigante?

44
00:04:47,620 --> 00:04:50,040
-Sim.
-Mas em vez de parafusos e metal,

45
00:04:50,123 --> 00:04:53,543
o Devorador de Mentes fez sua arma
com pessoas derretidas.

46
00:04:53,626 --> 00:04:55,416
-Sim, exato.
-Certo.

47
00:04:55,503 --> 00:04:56,883
Só pra ter certeza.

48
00:04:56,963 --> 00:05:00,053
Certeza que essa coisa
ainda está viva por aí?

49
00:05:00,133 --> 00:05:02,933
A On o feriu bastante,
mas ainda está vivo.

50
00:05:03,011 --> 00:05:05,561
-Mas fechando o portal...
-Tiramos o cérebro dele.

51
00:05:05,638 --> 00:05:06,508
E o matamos.

52
00:05:07,056 --> 00:05:07,926
Em tese.

53
00:05:09,267 --> 00:05:12,897
Alô!

54
00:05:14,314 --> 00:05:17,034
Certo, isto é o que o Alexey chamou
de centro.

55
00:05:17,108 --> 00:05:20,698
-O centro nos leva ao cofre.
-Certo, onde está o portal?

56
00:05:20,778 --> 00:05:22,948
Aqui. Não sei a escala disto aqui,

57
00:05:23,031 --> 00:05:25,241
mas acho que é próximo do cofre.

58
00:05:25,325 --> 00:05:27,035
Talvez uns 15 metros.

59
00:05:27,118 --> 00:05:28,328
Cerca de 150 metros.

60
00:05:28,703 --> 00:05:32,213
Acha que vai entrar lá
como se fosse a Disney comunista?

61
00:05:32,290 --> 00:05:33,750
Perdão, quem é você?

62
00:05:33,833 --> 00:05:35,503
Erica Sinclair. Quem é você?

63
00:05:35,835 --> 00:05:38,085
Murray Bauman.

64
00:05:38,171 --> 00:05:41,841
Ouça, Sr. Bauman,
não quero dizer como tem que agir,

65
00:05:41,924 --> 00:05:44,934
mas estive nesse buraco por 24 horas.

66
00:05:45,011 --> 00:05:47,971
Com todo respeito,
se fizerem o que ele diz,

67
00:05:48,056 --> 00:05:49,306
vocês todos morrerão.

68
00:05:49,640 --> 00:05:53,060
Por que essa criança de quatro anos
está falando comigo?

69
00:05:53,311 --> 00:05:55,561
Tenho dez, seu cretino careca.

70
00:05:55,646 --> 00:05:57,316
-Erica!
-É fato.

71
00:05:57,398 --> 00:06:00,938
Ela está certa. Vão morrer.
Mas não precisam. Com licença.

72
00:06:01,027 --> 00:06:02,567
-Perdão, posso?
-Por favor.

73
00:06:04,739 --> 00:06:08,119
Estão vendo esta sala? É um depósito.

74
00:06:08,201 --> 00:06:11,251
Tem uma portinhola
que dá pro sistema de ventilação.

75
00:06:11,704 --> 00:06:14,424
Ele o levará à base da arma.

76
00:06:14,499 --> 00:06:15,919
É meio que um labirinto,

77
00:06:16,000 --> 00:06:18,590
mas Erica e eu podemos mostrar o caminho.

78
00:06:18,669 --> 00:06:20,209
Mostrar o caminho?

79
00:06:20,296 --> 00:06:22,966
Não se preocupe.
Pode lutar e agir como herói.

80
00:06:23,049 --> 00:06:24,009
Seremos seus...

81
00:06:24,926 --> 00:06:25,886
navegadores.

82
00:06:26,260 --> 00:06:27,100
Não.

83
00:06:29,889 --> 00:06:30,719
Não.

84
00:06:40,608 --> 00:06:42,438
Bem, está decidido.

85
00:06:42,527 --> 00:06:44,817
Ele morrerá. Eles morrerão.

86
00:06:45,113 --> 00:06:48,073
-Sim, provavelmente.
-Vocês sobreviveram.

87
00:06:48,658 --> 00:06:51,658
Por pouco.
Teria sido mais fácil com vocês lá.

88
00:06:52,286 --> 00:06:53,866
Aqui também, com você.

89
00:06:54,288 --> 00:06:56,208
Sim, cara. Sentimos sua falta.

90
00:06:56,874 --> 00:06:58,634
Sim, muito.

91
00:07:00,002 --> 00:07:02,342
Senti muita falta de vocês também.

92
00:07:02,964 --> 00:07:04,594
Não chorem, nerds.

93
00:07:04,674 --> 00:07:07,514
-Erica.
-Siga dizendo meu nome pra ver o que faço.

94
00:07:07,593 --> 00:07:11,223
Ei, aviso. Podem ajudar na navegação,
mas de um lugar seguro.

95
00:07:11,305 --> 00:07:13,675
-Não é tão simples.
-O sinal não chega.

96
00:07:13,766 --> 00:07:17,306
Tem que usar alta frequência
pra retransmitir pela torre russa.

97
00:07:17,395 --> 00:07:20,055
Pra isso, precisa de alguém
que tenha visto a sala

98
00:07:20,148 --> 00:07:22,898
e tenha acesso a um rádio ultrapotente.

99
00:07:22,984 --> 00:07:26,244
Um que esteja localizado
no ponto mais alto de Hawkins.

100
00:07:26,571 --> 00:07:28,491
Espere. Esse sou eu.

101
00:07:28,781 --> 00:07:31,741
Podemos ajudar na navegação.
Mas precisamos ir na frente...

102
00:07:34,662 --> 00:07:35,792
de carro.

103
00:07:40,835 --> 00:07:45,125
Nossa, cara. É disso que estou falando.

104
00:07:45,214 --> 00:07:47,434
-"PapaTodd"?
-Que se dane o Todd,

105
00:07:47,508 --> 00:07:48,838
Steve é o papai agora.

106
00:07:48,926 --> 00:07:51,386
Falou de si mesmo na terceira pessoa?

107
00:07:51,471 --> 00:07:54,181
-E se chamou de papai?
-Certo, aonde vamos?

108
00:07:54,265 --> 00:07:55,595
-Topo da colina.
-Qual?

109
00:07:55,683 --> 00:07:57,853
-Apenas dirija.
-Está bem. Jesus.

110
00:08:10,239 --> 00:08:11,319
Tranca de baixo,

111
00:08:12,241 --> 00:08:13,621
antepenúltima tranca,

112
00:08:14,160 --> 00:08:16,330
penúltima tranca e tranca de cima.

113
00:08:16,621 --> 00:08:18,711
Ouça. Preciso acabar com isso,

114
00:08:18,789 --> 00:08:21,209
mas voltarei antes que perceba, está bem?

115
00:08:21,834 --> 00:08:24,714
-Não sei, mãe.
-Ouça. Ficará seguro lá.

116
00:08:24,795 --> 00:08:26,665
É bem longe disso tudo.

117
00:08:27,131 --> 00:08:30,551
Fique perto do seu irmão
e faça o que ele mandar.

118
00:08:30,635 --> 00:08:31,715
Seja lá o que for.

119
00:08:31,969 --> 00:08:34,679
Não estou preocupado comigo,
mas com você, mãe.

120
00:08:34,889 --> 00:08:37,679
Querido, vou ficar bem.

121
00:08:38,142 --> 00:08:39,982
Certo? Vou ficar bem.

122
00:08:41,979 --> 00:08:44,819
Está bem, mãe. Já está bom.

123
00:08:45,274 --> 00:08:46,694
-Ficarei bem.
-Certo.

124
00:08:47,443 --> 00:08:49,283
Mãe, não consigo respirar.

125
00:08:50,071 --> 00:08:52,781
-Minha bateria está fraca, mas...
-Me sufocou.

126
00:08:53,407 --> 00:08:54,947
...vai recarregar.

127
00:08:55,201 --> 00:08:57,251
Eu sei, garota. Eu sei.

128
00:08:58,079 --> 00:08:59,209
Posso lutar.

129
00:09:00,414 --> 00:09:01,714
Melhor que todos nós.

130
00:09:02,959 --> 00:09:05,709
Mas agora, preciso que fique a salvo.

131
00:09:08,005 --> 00:09:09,255
Essa coisa quer você.

132
00:09:10,633 --> 00:09:11,723
Não quer a mim.

133
00:09:14,804 --> 00:09:15,764
Entende?

134
00:09:17,682 --> 00:09:18,522
Ei...

135
00:09:21,102 --> 00:09:22,402
preciso que entenda.

136
00:09:27,149 --> 00:09:28,029
Está bem?

137
00:09:28,276 --> 00:09:29,106
Ei.

138
00:09:29,652 --> 00:09:30,612
Melhor irmos.

139
00:09:52,008 --> 00:09:52,928
Mike?

140
00:09:59,098 --> 00:10:00,058
Tome cuidado.

141
00:10:11,360 --> 00:10:12,190
O que foi?

142
00:10:14,655 --> 00:10:17,195
É uma tarefa pra duas pessoas. Duas!

143
00:10:17,283 --> 00:10:19,913
-Bem, mudança de planos.
-Mudança de planos?

144
00:10:19,994 --> 00:10:23,084
-Pode explicar pra ele?
-Temos duas opções, Jim.

145
00:10:23,164 --> 00:10:25,174
Desligar ou explodir a máquina.

146
00:10:25,249 --> 00:10:27,289
-Quem disse?
-O cara que a construiu.

147
00:10:27,376 --> 00:10:30,086
-Queremos que exploda.
-Senão, nossos esforços

148
00:10:30,171 --> 00:10:31,011
serão em vão.

149
00:10:31,088 --> 00:10:34,798
-É uma tarefa pra três pessoas, não duas.
-Sim, três.

150
00:10:37,887 --> 00:10:39,007
On, está sangrando.

151
00:10:39,388 --> 00:10:40,348
Está bem?

152
00:10:41,015 --> 00:10:41,925
Sim.

153
00:10:42,016 --> 00:10:42,926
-Aqui.
-Certo.

154
00:10:43,267 --> 00:10:44,137
Aqui.

155
00:10:44,935 --> 00:10:45,805
Deite-se.

156
00:10:53,569 --> 00:10:55,569
-O que foi?
-Não...

157
00:10:56,364 --> 00:10:57,244
Não sei.

158
00:11:00,701 --> 00:11:03,451
-Sério? Vamos!
-Sua mãe não acabou de comprá-lo?

159
00:11:03,537 --> 00:11:05,157
Sim, sei que está tudo bem.

160
00:11:05,247 --> 00:11:06,827
-O farol ficou aceso?
-Não.

161
00:11:06,916 --> 00:11:08,286
-Tem gasolina?
-Sim!

162
00:11:10,252 --> 00:11:12,172
-Vamos!
-Ei, pare!

163
00:11:13,089 --> 00:11:13,959
Abra o capô.

164
00:11:18,552 --> 00:11:20,552
-Como assim?
-O que foi?

165
00:11:20,638 --> 00:11:21,888
A ignição sumiu.

166
00:11:39,198 --> 00:11:42,028
Voltem pro shopping!

167
00:11:42,118 --> 00:11:44,198
-Vamos!
-Vamos! Cuidado!

168
00:11:44,286 --> 00:11:45,826
Vamos!

169
00:11:46,163 --> 00:11:48,373
Andem logo!

170
00:11:55,631 --> 00:11:58,091
Então, arranco os cabos
como ervas daninhas.

171
00:11:58,175 --> 00:12:00,335
-E o alarme soará.
-De acordo com Alexey,

172
00:12:00,428 --> 00:12:01,888
que descanse em paz.

173
00:12:02,263 --> 00:12:05,683
O que dará a vocês
a chance de pegar as chaves no cofre.

174
00:12:05,766 --> 00:12:09,016
Seguimos o mapa até a sala de observação,
viramos a chave...

175
00:12:09,103 --> 00:12:11,403
-Bum! Explodimos tudo.
-É.

176
00:12:11,480 --> 00:12:14,280
Quando a fenda se fechar,
fugimos pela ventilação.

177
00:12:14,358 --> 00:12:16,778
-Bem na cara dos comunistas.
-De volta pra casa.

178
00:12:18,112 --> 00:12:20,952
Não foi seu plano,
mas não quer dizer que seja ruim.

179
00:12:21,031 --> 00:12:22,581
Não disse que era ruim.

180
00:12:22,658 --> 00:12:23,778
Fez sons.

181
00:12:23,868 --> 00:12:25,448
-Não fiz sons.
-Fez, sim.

182
00:12:25,536 --> 00:12:29,286
-Acho desrespeitoso...
-Qual seu problema com sons?

183
00:12:29,373 --> 00:12:31,173
Crianças!

184
00:12:32,168 --> 00:12:33,088
É um plano bom.

185
00:12:33,169 --> 00:12:37,259
Um plano B sólido,
considerando a situação e suas limitações.

186
00:12:37,840 --> 00:12:40,380
Ouso dizer que, se der certo,

187
00:12:43,179 --> 00:12:45,009
nem saberão que estivemos aqui.

188
00:12:45,973 --> 00:12:48,643
-Parados!
-Não atire!

189
00:12:49,268 --> 00:12:52,688
Documentos importantes
do Camarada-Tenente.

190
00:12:53,147 --> 00:12:55,477
Ele nos chamou de última hora.

191
00:12:55,775 --> 00:12:58,105
Perdoem nossa aparência desleixada.

192
00:12:58,194 --> 00:13:00,114
Tenente? Que tenente?

193
00:13:01,614 --> 00:13:02,664
Tenente...

194
00:13:03,783 --> 00:13:04,623
Molotov?

195
00:13:14,752 --> 00:13:15,922
Que merda.

196
00:13:16,337 --> 00:13:17,207
Jim.

197
00:13:18,756 --> 00:13:20,046
Isto é loucura.

198
00:13:20,674 --> 00:13:23,304
-Meu Deus.
-Jim, eu... Isto...

199
00:13:23,594 --> 00:13:25,014
estava sob controle.

200
00:13:25,095 --> 00:13:26,305
Sim, estava.

201
00:13:27,723 --> 00:13:28,853
O que está fazendo?

202
00:13:29,600 --> 00:13:30,980
Improvisando.

203
00:13:34,438 --> 00:13:36,268
Nossa, onde fica esse lugar?

204
00:13:36,357 --> 00:13:38,067
Relaxe, estamos quase lá.

205
00:13:38,818 --> 00:13:40,738
Suzie deve ser bem especial, né?

206
00:13:40,820 --> 00:13:43,610
Se construiu essa coisa
e foi até o meio do nada

207
00:13:43,697 --> 00:13:44,947
só pra falar com ela.

208
00:13:45,032 --> 00:13:49,042
Ninguém é cientificamente perfeito,
mas Suzie chega mais perto de ser

209
00:13:49,119 --> 00:13:50,659
que qualquer outra pessoa.

210
00:13:50,913 --> 00:13:52,793
Parece que é invenção.

211
00:13:52,873 --> 00:13:54,423
Parece invenção pra vocês?

212
00:13:56,126 --> 00:13:58,876
-Por que hesitou, Steve?
-Não hesitei.

213
00:13:58,963 --> 00:14:02,223
Acho que parece real.
Totalmente, absolutamente real.

214
00:14:02,883 --> 00:14:03,843
Vire à esquerda.

215
00:14:03,926 --> 00:14:05,846
-Não tem estrada aqui.
-Esquerda!

216
00:14:05,928 --> 00:14:06,968
Segurem-se!

217
00:14:10,933 --> 00:14:12,853
-Aonde vamos?
-Pra cima.

218
00:14:18,566 --> 00:14:20,436
-Jesus!
-Não vamos conseguir!

219
00:14:20,526 --> 00:14:22,696
Vamos, sim. Vamos, queridinho!

220
00:14:25,281 --> 00:14:26,201
Vamos!

221
00:14:28,868 --> 00:14:29,788
Vamos!

222
00:14:31,036 --> 00:14:33,116
Acho que o PapaTodd tem limitações.

223
00:14:44,884 --> 00:14:47,184
Tropa do Scoops, estão na escuta?

224
00:14:48,095 --> 00:14:52,885
Tropa do Scoops, estão na escuta?

225
00:14:54,184 --> 00:14:57,024
Tropa do Scoops, repito, estão na escuta?

226
00:14:57,104 --> 00:15:00,274
Estamos presos no shopping.
Precisamos de transporte.

227
00:15:00,774 --> 00:15:03,904
Tropa do Scoops, estão na escuta?
Billy nos encontrou,

228
00:15:03,986 --> 00:15:06,906
estragou nosso carro
e estamos presos no shopping.

229
00:15:06,989 --> 00:15:10,699
Repito. Billy estragou nosso carro
e estamos presos no shopping.

230
00:15:10,784 --> 00:15:12,754
-Tropa...
-Vai matá-lo, não vai?

231
00:15:13,120 --> 00:15:14,870
É só precaução, está bem?

232
00:15:14,955 --> 00:15:16,455
Não só contra o Billy.

233
00:15:16,540 --> 00:15:19,000
Se sabe que estamos aqui,
o Devorador também.

234
00:15:19,084 --> 00:15:22,504
Tropa do Scoops,
precisamos de transporte de emergência.

235
00:15:22,588 --> 00:15:23,628
Estão na escuta?

236
00:15:24,340 --> 00:15:25,970
Tropa do Scoops, na escuta?

237
00:15:26,675 --> 00:15:28,635
Sem chance daquilo funcionar, né?

238
00:15:29,178 --> 00:15:30,508
Não precisa funcionar.

239
00:15:30,971 --> 00:15:31,891
Dustin.

240
00:15:32,431 --> 00:15:33,931
Só preciso do cabo de ignição.

241
00:15:42,608 --> 00:15:43,478
Empurrem!

242
00:15:48,447 --> 00:15:49,277
Merda!

243
00:15:50,783 --> 00:15:51,833
Deixem-me tentar.

244
00:15:52,451 --> 00:15:53,291
On.

245
00:15:57,790 --> 00:15:58,870
Eu consigo.

246
00:16:42,835 --> 00:16:43,835
Posso ajudá-los?

247
00:16:44,461 --> 00:16:45,591
Fui buscá-los.

248
00:16:46,255 --> 00:16:47,545
Conheço vocês?

249
00:16:47,631 --> 00:16:50,131
São novos. Chegaram ontem à noite.

250
00:16:53,053 --> 00:16:55,013
Digam adeus à luz do sol.

251
00:16:55,180 --> 00:16:58,480
Quem precisa de sol
quando temos um ao outro, camarada?

252
00:16:58,976 --> 00:17:00,386
Está certo, camarada.

253
00:17:00,644 --> 00:17:02,484
E uma garrafa de Stolichnaya.

254
00:17:26,503 --> 00:17:28,213
Por que fala tanto?

255
00:17:28,297 --> 00:17:29,257
Ele foi legal.

256
00:17:29,339 --> 00:17:31,089
-Legal?
-Um guarda legal.

257
00:17:31,175 --> 00:17:33,925
Vamos chamá-lo lá pra casa
depois de tudo isso.

258
00:17:34,011 --> 00:17:36,931
-Posso fazer um ensopado.
-Pegamos umas cervejas.

259
00:17:37,014 --> 00:17:38,354
Sabe, tomamos umas.

260
00:17:45,731 --> 00:17:47,611
Alguém quer trocar de tarefa?

261
00:17:48,025 --> 00:17:49,645
Águia-Careca, na escuta?

262
00:17:49,943 --> 00:17:52,573
Águia-Careca, aqui é a Tropa do Scoops,
na escuta?

263
00:17:53,363 --> 00:17:54,743
Sim, na escuta.

264
00:17:55,908 --> 00:17:56,738
Codinome?

265
00:17:58,660 --> 00:17:59,500
Águia-Careca.

266
00:17:59,578 --> 00:18:00,788
Por favor, repita.

267
00:18:00,871 --> 00:18:04,081
-Águia-Careca. Aqui é a Águia-Careca.
-Entendido.

268
00:18:04,166 --> 00:18:06,286
Bom ouvir sua voz. Qual sua posição?

269
00:18:07,002 --> 00:18:09,922
Na ventilação.
Entro em contato quando precisar.

270
00:18:10,005 --> 00:18:12,295
Até lá, silêncio.

271
00:18:12,382 --> 00:18:16,352
Entendido, Águia-Careca.
Tropa do Scoops em silêncio. Câmbio.

272
00:18:18,514 --> 00:18:19,854
Odeio crianças.

273
00:18:26,522 --> 00:18:29,612
-Lembrem-se. Se disserem algo...
-Sorriam e acenem.

274
00:18:30,442 --> 00:18:31,442
Boa sorte.

275
00:18:40,327 --> 00:18:41,327
Empurrem.

276
00:18:48,794 --> 00:18:49,634
Isso, ótimo.

277
00:18:50,170 --> 00:18:52,340
Agora, até o fim. Prontos?

278
00:18:52,422 --> 00:18:55,552
Três, dois, um, empurrem!

279
00:18:59,763 --> 00:19:01,853
Eu disse. Física.

280
00:19:09,022 --> 00:19:11,572
-Como abrimos?
-O trinco, perto do volante.

281
00:19:13,610 --> 00:19:15,990
-Achou?
-Não sei, espere.

282
00:19:17,614 --> 00:19:18,824
O que ela está fazendo?

283
00:19:47,102 --> 00:19:48,022
On.

284
00:19:50,022 --> 00:19:50,942
Está bem?

285
00:19:59,031 --> 00:20:00,571
-Achou?
-Não sei.

286
00:20:00,657 --> 00:20:01,987
Deveria estar aqui.

287
00:20:02,826 --> 00:20:04,326
Distribuidor...

288
00:20:21,303 --> 00:20:22,263
Mike.

289
00:20:30,354 --> 00:20:31,194
Consegui.

290
00:20:31,980 --> 00:20:33,110
Nancy!

291
00:20:37,069 --> 00:20:37,899
Vamos!

292
00:21:05,097 --> 00:21:06,677
Nós os encontramos assim.

293
00:21:11,561 --> 00:21:12,771
O americano.

294
00:21:13,438 --> 00:21:14,688
Está demorando muito.

295
00:21:14,773 --> 00:21:17,363
-Está tudo bem.
-Não está.

296
00:21:17,651 --> 00:21:20,031
Ela poderia ter morrido. Quase morreu.

297
00:21:20,112 --> 00:21:23,782
Ela está a salvo, indo pra casa do Murray.
Aquela coisa não a achará.

298
00:21:23,865 --> 00:21:25,405
Não antes de a matarmos.

299
00:21:25,492 --> 00:21:27,952
Ei, não é assim que funciona, está bem?

300
00:21:28,036 --> 00:21:30,996
Deveria dizer: "É, eu te disse.

301
00:21:31,081 --> 00:21:32,871
Por isso precisávamos voltar."

302
00:21:32,958 --> 00:21:34,288
E aí, você diria:

303
00:21:34,376 --> 00:21:37,246
"É difícil ouvir quando faz tudo parecer

304
00:21:37,337 --> 00:21:39,127
a droga do fim do mundo."

305
00:21:46,221 --> 00:21:47,221
Sabe...

306
00:21:48,557 --> 00:21:51,137
Acho que apesar de tudo, das brigas,

307
00:21:53,478 --> 00:21:54,898
formamos uma boa equipe.

308
00:21:57,441 --> 00:22:00,321
É, chegamos até aqui, não?

309
00:22:02,279 --> 00:22:03,199
Sim.

310
00:22:04,281 --> 00:22:05,201
Chegamos.

311
00:22:07,367 --> 00:22:08,287
Chegamos.

312
00:22:10,120 --> 00:22:11,250
Então...

313
00:22:13,999 --> 00:22:15,629
consegui o trabalho ou não?

314
00:22:18,587 --> 00:22:19,667
Vamos.

315
00:22:20,380 --> 00:22:22,010
Detetive Byers.

316
00:22:23,425 --> 00:22:25,175
Soa legal, não soa?

317
00:22:30,140 --> 00:22:32,810
É difícil trabalhar numa cidade
onde não mora.

318
00:22:35,562 --> 00:22:37,942
Ainda vai se mudar. É o plano, não é?

319
00:22:38,482 --> 00:22:39,902
Vamos ver como vai ser.

320
00:22:40,400 --> 00:22:42,440
"Como vai ser"? Vai ser o quê?

321
00:22:42,944 --> 00:22:46,034
Se realmente sairmos daqui,

322
00:22:46,114 --> 00:22:48,784
merecemos celebrar, não?

323
00:22:49,034 --> 00:22:49,874
Sim.

324
00:22:51,453 --> 00:22:52,293
Digo...

325
00:22:54,247 --> 00:22:55,117
Sim.

326
00:22:56,708 --> 00:22:57,748
Com certeza.

327
00:23:01,046 --> 00:23:03,166
Ouvi dizer
que o restaurante do Enzo é bom.

328
00:23:07,135 --> 00:23:09,175
Que tal? Sexta, às 20h?

329
00:23:11,598 --> 00:23:14,638
A On gosta de assistir Miami Vice
às sextas.

330
00:23:15,018 --> 00:23:18,358
Começa às 22h,
então não posso chegar tarde na sexta.

331
00:23:18,438 --> 00:23:20,318
Certo. Que tal às 19h?

332
00:23:20,732 --> 00:23:21,612
Às 19h?

333
00:23:22,984 --> 00:23:24,994
No Enzo, na sexta. Te encontro lá?

334
00:23:25,445 --> 00:23:26,405
Não, vá me buscar.

335
00:23:26,571 --> 00:23:30,031
Te pego às 19h, na sexta.

336
00:23:30,117 --> 00:23:31,237
Sim, é um encontro.

337
00:23:40,335 --> 00:23:43,125
Só pra esclarecer, porque eu... digo...

338
00:23:43,797 --> 00:23:47,177
Quando disse "encontro",
só pra ficar claro...

339
00:23:47,259 --> 00:23:48,429
-Hop?
-Sim?

340
00:23:48,510 --> 00:23:51,430
-Pare de falar senão mudo de ideia.
-Está bem.

341
00:23:52,347 --> 00:23:53,177
Certo.

342
00:24:15,203 --> 00:24:16,793
Tropa do Scoops, aqui é...

343
00:24:18,165 --> 00:24:21,035
a Águia-Careca.
Cheguei em outro cruzamento.

344
00:24:21,126 --> 00:24:22,916
-Esse é qual?
-O quarto.

345
00:24:23,003 --> 00:24:25,463
Se me lembro bem,
é depois da tese do Pônei.

346
00:24:25,547 --> 00:24:27,757
-Viramos à esquerda. Ele irá pra...
-Direita.

347
00:24:27,841 --> 00:24:28,721
Pra direita.

348
00:24:28,800 --> 00:24:31,680
-Voe pra direita.
-Entendido, direita.

349
00:24:32,304 --> 00:24:33,474
Seu merdinha.

350
00:24:34,598 --> 00:24:36,598
Qual é a tese do Pônei?

351
00:24:36,725 --> 00:24:38,015
Não dê bola pra ele.

352
00:24:38,101 --> 00:24:40,271
-Dar bola? Só me conte...
-Gente?

353
00:24:56,036 --> 00:24:58,746
Família Fantástica,
aqui é a Tropa do Scoops. Na escuta?

354
00:24:58,955 --> 00:25:01,535
Família Fantástica,
aqui é a Scoops. Na escuta?

355
00:25:02,792 --> 00:25:04,712
Família Fantástica, na escuta?

356
00:25:05,253 --> 00:25:06,463
Estão na escuta?

357
00:25:13,345 --> 00:25:16,305
Família Fantástica,
confirmem se estão a salvo.

358
00:25:16,806 --> 00:25:19,976
Família, aqui é a Scoops.
Confirmem se estão a salvo.

359
00:25:20,060 --> 00:25:22,100
Estão a caminho do ninho da Águia?

360
00:25:25,690 --> 00:25:27,400
Confirmem se estão a salvo.

361
00:25:28,401 --> 00:25:31,701
Respondam, por favor.
Tem alguém aí? Respondam!

362
00:25:32,239 --> 00:25:34,569
Alguém, por favor? Tem alguém aí?

363
00:25:58,807 --> 00:26:02,847
Família Fantástica, estão na escuta?

364
00:26:02,936 --> 00:26:04,766
Família Fantástica, na escuta?

365
00:26:06,189 --> 00:26:07,439
Na escuta?

366
00:26:08,149 --> 00:26:10,399
-Aonde vai?
-Tirá-los de lá.

367
00:26:10,485 --> 00:26:12,145
Fiquem aí. Contatem os outros!

368
00:26:12,237 --> 00:26:13,567
-Merda.
-Espere, Robin.

369
00:26:15,282 --> 00:26:16,412
Mantenha contato.

370
00:26:17,158 --> 00:26:17,988
Pode deixar.

371
00:26:18,618 --> 00:26:20,578
Águia-Careca, aqui é a Scoops.
Onde está?

372
00:26:21,246 --> 00:26:23,826
Eu disse pra ficarem em silêncio.

373
00:26:23,915 --> 00:26:25,455
Mas temos um problema.

374
00:26:26,459 --> 00:26:27,499
Que problema?

375
00:27:11,129 --> 00:27:13,629
Ele se virou.
Se pegarmos a escada, conseguiremos.

376
00:27:13,715 --> 00:27:15,505
-E a perna da On?
-Temos que tentar.

377
00:27:15,592 --> 00:27:19,302
Tem outro jeito de sair. Pela loja da Gap.

378
00:27:23,725 --> 00:27:24,555
Certo.

379
00:27:24,643 --> 00:27:25,483
Agora.

380
00:28:11,356 --> 00:28:13,066
A Águia-Careca pousou.

381
00:28:13,149 --> 00:28:16,029
Repito, a Águia-Careca

382
00:28:16,111 --> 00:28:17,361
pousou.

383
00:28:21,199 --> 00:28:22,199
Certo.

384
00:28:25,328 --> 00:28:26,658
Quanto tempo mais?

385
00:28:27,914 --> 00:28:29,924
Não sei. Nunca fiz isso!

386
00:28:33,128 --> 00:28:33,958
Certo.

387
00:28:34,796 --> 00:28:36,336
Certo!

388
00:28:39,092 --> 00:28:41,512
Preparem-se, pombinhos. Entrarão em ação.

389
00:29:25,638 --> 00:29:26,598
Merda.

390
00:29:33,897 --> 00:29:35,687
-O que vai fazer?
-Não se preocupe.

391
00:30:07,514 --> 00:30:08,894
Ande logo!

392
00:30:10,809 --> 00:30:11,889
Vamos.

393
00:30:23,863 --> 00:30:24,863
Vamos.

394
00:30:35,959 --> 00:30:37,499
O Mikhail enviou vocês?

395
00:31:00,692 --> 00:31:02,442
-Certo.
-Vejamos.

396
00:31:02,527 --> 00:31:04,237
-Me dê o código.
-Certo.

397
00:31:04,320 --> 00:31:07,570
Seis, seis, dois, seis, zero, oito,

398
00:31:07,657 --> 00:31:09,117
zero, zero, quatro.

399
00:31:19,127 --> 00:31:20,167
De novo.

400
00:31:20,253 --> 00:31:22,133
Seis, seis, dois,

401
00:31:22,630 --> 00:31:24,170
seis, zero, oito,

402
00:31:24,883 --> 00:31:26,133
zero, zero, quatro.

403
00:31:34,100 --> 00:31:35,020
Murray?

404
00:31:35,768 --> 00:31:38,938
A porra do código está errada.

405
00:31:39,355 --> 00:31:40,815
O quê? Tem certeza?

406
00:31:40,899 --> 00:31:42,939
Sim, tenho certeza.

407
00:31:43,443 --> 00:31:46,533
Bem, pode estar errado.

408
00:31:46,613 --> 00:31:48,323
Como pode estar errado?

409
00:31:48,698 --> 00:31:50,618
O código é um número famoso.

410
00:31:50,700 --> 00:31:52,870
A constante de Planck. Achei que soubesse.

411
00:31:53,745 --> 00:31:55,495
-Constante de Planck.
-Você sabe?

412
00:31:55,580 --> 00:31:58,750
-Não de cabeça. E você?
-Não sou nerd, seu nerd.

413
00:31:59,167 --> 00:32:01,997
Ele disse que era a constante de Planck,
que eu sei.

414
00:32:02,086 --> 00:32:04,626
Por que ele me daria um número que já sei?

415
00:32:06,549 --> 00:32:07,879
O que está fazendo?

416
00:32:09,594 --> 00:32:10,644
Vamos!

417
00:32:19,938 --> 00:32:22,228
-Merda.
-Ligue o carro. Vá!

418
00:32:30,156 --> 00:32:31,906
Não, vamos!

419
00:32:35,745 --> 00:32:37,035
-Vamos.
-Temos que ir!

420
00:32:39,415 --> 00:32:40,665
Vamos!

421
00:32:47,090 --> 00:32:48,300
Temos que ir!

422
00:33:04,315 --> 00:33:05,185
Está bem?

423
00:33:06,192 --> 00:33:07,322
Me pergunte amanhã.

424
00:33:12,365 --> 00:33:13,485
Puta merda!

425
00:33:22,333 --> 00:33:23,173
Entrem!

426
00:33:25,878 --> 00:33:27,758
-Vamos!
-Vamos!

427
00:33:57,702 --> 00:33:59,372
Suzie, está ouvindo?

428
00:34:00,496 --> 00:34:01,866
Suzie, está ouvindo?

429
00:34:03,166 --> 00:34:04,746
Suzie, está ouvindo?

430
00:34:05,460 --> 00:34:07,090
Aqui é a Suzie. Na escuta.

431
00:34:07,170 --> 00:34:09,130
-Suzie!
-Dustin-fofo?

432
00:34:09,213 --> 00:34:10,213
-Dustin-fofo?

433
00:34:10,298 --> 00:34:11,218
Onde esteve?

434
00:34:11,299 --> 00:34:14,469
Me perdoe. Estive muito ocupado...

435
00:34:15,178 --> 00:34:17,888
tentando salvar o mundo
de russos e monstros.

436
00:34:18,514 --> 00:34:19,854
Claro que sim.

437
00:34:19,932 --> 00:34:21,852
Pegue o número logo.

438
00:34:22,435 --> 00:34:23,475
Quem é essa?

439
00:34:24,353 --> 00:34:28,073
Não sei. Acho que foi interferência.

440
00:34:28,149 --> 00:34:29,979
Por que não mudamos a frequência

441
00:34:30,068 --> 00:34:32,528
pra 14.158?

442
00:34:32,653 --> 00:34:34,743
Entendido. Mudando frequência. Aguarde.

443
00:34:44,582 --> 00:34:47,002
-Dustin-fofo, na escuta?
-Sim, Suzie-fofa.

444
00:34:47,085 --> 00:34:48,745
Está melhor agora, obrigado.

445
00:34:49,212 --> 00:34:50,632
-Suzie.
-Certo, ouça,

446
00:34:50,713 --> 00:34:52,173
sabe a constante de Planck?

447
00:34:52,465 --> 00:34:54,005
Sabe que a Terra gira?

448
00:34:54,759 --> 00:34:58,179
Sei que começa com dois seis, e depois?

449
00:34:58,513 --> 00:34:59,393
O que é?

450
00:34:59,472 --> 00:35:02,932
Deixe-me esclarecer uma coisa.
Não nos falamos há uma semana,

451
00:35:03,017 --> 00:35:06,347
e agora quer uma equação matemática
que deveria saber

452
00:35:06,437 --> 00:35:08,437
pra você salvar o mundo?

453
00:35:08,523 --> 00:35:11,573
Suzie-fofa, prometo compensá-la
assim que possível.

454
00:35:12,026 --> 00:35:13,486
Pode compensar agora.

455
00:35:13,569 --> 00:35:15,949
-O quê?
-Quero escutar.

456
00:35:16,864 --> 00:35:19,284
-Agora não.
-Agora sim, Dustin-fofo.

457
00:35:19,575 --> 00:35:21,115
Suzie-fofa, é urgente.

458
00:35:21,369 --> 00:35:24,249
Sim, está salvando o mundo. Já ouvi.

459
00:35:24,330 --> 00:35:27,290
Mas Ged está salvando Earthsea
e vai enfrentar a sombra,

460
00:35:27,375 --> 00:35:29,125
então a Suzie vai desligar.

461
00:35:29,210 --> 00:35:30,290
Espere, está bem.

462
00:35:30,378 --> 00:35:31,708
Está bem.

463
00:35:33,131 --> 00:35:34,091
Merda.

464
00:35:39,178 --> 00:35:40,388
Vire-se

465
00:35:41,347 --> 00:35:45,887
Olhe para o que está diante dos seus olhos

466
00:35:46,561 --> 00:35:48,231
No rosto dela

467
00:35:48,771 --> 00:35:53,031
O espelho dos seus sonhos

468
00:35:53,109 --> 00:35:56,489
Faça de conta que estou em todo lugar

469
00:35:56,696 --> 00:35:59,446
Entregue à luz

470
00:36:00,032 --> 00:36:03,122
Escrita nas páginas está

471
00:36:03,202 --> 00:36:09,292
A resposta pra nossa história sem fim

472
00:36:13,754 --> 00:36:15,924
Alcance as estrelas

473
00:36:16,549 --> 00:36:20,799
Voe em uma fantasia

474
00:36:20,887 --> 00:36:22,677
Sonhe um sonho

475
00:36:23,097 --> 00:36:27,807
E o que vir serão

476
00:36:27,894 --> 00:36:30,864
Rimas que guardam segredos

477
00:36:30,938 --> 00:36:34,028
Revelados atrás das nuvens

478
00:36:34,567 --> 00:36:38,067
E lá no arco-íris está

479
00:36:38,154 --> 00:36:44,664
A resposta pra nossa história sem fim

480
00:36:48,915 --> 00:36:51,705
História

481
00:36:57,423 --> 00:37:01,803
A constante de Planck é 6.62607004.

482
00:37:13,522 --> 00:37:15,022
Acabou de salvar o mundo.

483
00:37:15,900 --> 00:37:17,530
Sinto saudade, Dustin-fofo.

484
00:37:17,610 --> 00:37:19,280
Eu sinto mais, Suzie-fofa.

485
00:37:19,362 --> 00:37:22,072
Eu mais ainda,
multiplicado por todas as estrelas.

486
00:37:22,156 --> 00:37:23,116
Não, eu sinto...

487
00:37:23,199 --> 00:37:24,119
Já chega.

488
00:37:48,808 --> 00:37:50,598
-Merda!
-Vamos!

489
00:38:05,783 --> 00:38:06,913
Ele está voltando.

490
00:38:06,993 --> 00:38:08,833
-O quê?
-Ele está voltando.

491
00:38:08,911 --> 00:38:10,041
Talvez o cansamos.

492
00:38:10,121 --> 00:38:11,871
Acho que não. Segurem-se.

493
00:38:46,073 --> 00:38:48,123
Ei! Todos pra fora.

494
00:38:48,951 --> 00:38:52,831
Todos pra fora!

495
00:39:07,303 --> 00:39:08,143
Ei.

496
00:39:10,306 --> 00:39:11,636
Pronta pra acabar com isso?

497
00:39:21,942 --> 00:39:22,942
Por aqui.

498
00:39:24,779 --> 00:39:26,199
Certo. Vamos.

499
00:39:32,745 --> 00:39:33,575
Billy.

500
00:39:35,790 --> 00:39:37,210
Billy, não faça isso.

501
00:39:37,750 --> 00:39:39,380
Seu nome é Billy Hargrove.

502
00:39:39,460 --> 00:39:42,710
Você mora na Cherry Lane, 4819.
Sou Max, sua...

503
00:40:05,236 --> 00:40:06,526
Murray, tudo certo aí?

504
00:40:07,571 --> 00:40:10,491
Sim, mas tenho companhia,
da qual gostaria que cuidasse.

505
00:40:10,908 --> 00:40:12,158
Cuidarei. Aguente firme.

506
00:40:17,123 --> 00:40:19,173
-No três.
-No três.

507
00:40:19,667 --> 00:40:20,497
Um...

508
00:40:21,919 --> 00:40:22,799
dois...

509
00:40:38,602 --> 00:40:41,112
Achei os americanos.

510
00:41:37,411 --> 00:41:38,871
Não tenha medo.

511
00:41:39,747 --> 00:41:41,247
Acabará logo.

512
00:41:42,333 --> 00:41:46,253
Só tente ficar imóvel.

513
00:42:16,033 --> 00:42:18,083
Devore isto, seu monte de merda!

514
00:42:29,088 --> 00:42:31,168
Ei, cretino! Aqui!

515
00:44:12,775 --> 00:44:14,395
-Está quase no fim.
-Eu sei.

516
00:44:16,195 --> 00:44:18,315
Dustin, o tempo está acabando.

517
00:44:18,405 --> 00:44:20,525
Rápido! Feche-o agora!

518
00:44:20,783 --> 00:44:21,873
Feche-o!

519
00:44:38,175 --> 00:44:39,085
Vamos!

520
00:44:45,933 --> 00:44:47,853
Mike?

521
00:44:48,560 --> 00:44:49,400
Mike.

522
00:44:50,521 --> 00:44:53,521
Mike, acorde. Está me ouvindo? Mike!

523
00:44:54,692 --> 00:44:55,982
Ei, vamos.

524
00:44:58,612 --> 00:44:59,492
Está bem?

525
00:45:03,075 --> 00:45:03,985
Cadê a On?

526
00:45:17,965 --> 00:45:19,625
-Me deixe em paz.
-Pare!

527
00:45:19,717 --> 00:45:21,427
-Mãe!
-Ela é sua nova irmã.

528
00:45:21,510 --> 00:45:23,010
Tinha uns dois metros.

529
00:45:25,431 --> 00:45:27,271
Dois metros.

530
00:45:30,936 --> 00:45:32,056
Disse a ela...

531
00:45:33,897 --> 00:45:35,607
que a onda tinha dois metros.

532
00:45:39,611 --> 00:45:41,111
Isso!

533
00:45:44,867 --> 00:45:47,657
Correu até ela na praia.

534
00:45:54,001 --> 00:45:55,211
Havia gaivotas.

535
00:46:01,550 --> 00:46:03,260
Ela usava um chapéu...

536
00:46:04,511 --> 00:46:05,681
com uma fita azul.

537
00:46:07,765 --> 00:46:08,965
Um vestido longo...

538
00:46:11,226 --> 00:46:13,726
com uma flor azul e vermelha.

539
00:46:16,899 --> 00:46:18,319
Sandálias amarelas,

540
00:46:19,276 --> 00:46:20,776
cobertas de areia

541
00:46:26,366 --> 00:46:27,366
Ela era linda.

542
00:46:33,373 --> 00:46:35,133
Era muito linda.

543
00:46:38,045 --> 00:46:39,085
E você...

544
00:46:40,297 --> 00:46:41,507
era feliz.

545
00:47:20,754 --> 00:47:22,054
Te vejo no inferno!

546
00:47:34,184 --> 00:47:35,024
Certo.

547
00:47:42,317 --> 00:47:43,357
Acabou!

548
00:47:44,111 --> 00:47:45,071
Caramba!

549
00:48:46,048 --> 00:48:48,378
Feche-o agora!

550
00:48:48,842 --> 00:48:50,302
Feche-o!

551
00:49:35,847 --> 00:49:37,267
Billy!

552
00:51:07,731 --> 00:51:08,571
On.

553
00:51:14,738 --> 00:51:15,568
Billy?

554
00:51:17,449 --> 00:51:21,449
Billy, levante-se, por favor.

555
00:51:21,536 --> 00:51:23,536
-Perdão.
-Billy...

556
00:51:26,750 --> 00:51:30,880
Billy, acorde, por favor.
Billy, por favor.

557
00:51:33,465 --> 00:51:34,335
Billy!

558
00:51:36,134 --> 00:51:37,014
Billy...

559
00:51:38,887 --> 00:51:39,757
Billy...

560
00:51:41,264 --> 00:51:42,314
Sinto muito.

561
00:51:42,641 --> 00:51:46,391
Tudo bem.

562
00:52:14,756 --> 00:52:16,046
Jim. Onde está o Jim?

563
00:53:07,475 --> 00:53:09,225
Andem, vamos!

564
00:53:20,697 --> 00:53:23,327
-Está bem?
-Mãos ao alto!

565
00:53:23,575 --> 00:53:26,695
Não atirem. Somos americanos!

566
00:54:15,627 --> 00:54:16,877
Ei, vamos! Andem!

567
00:54:18,255 --> 00:54:19,205
Andem!

568
00:54:50,036 --> 00:54:51,576
Graças a Deus.

569
00:55:46,676 --> 00:55:50,176
TRÊS MESES DEPOIS

570
00:55:56,227 --> 00:55:59,807
Bem-vindo a Hawkins, Indiana.
Um ótimo lugar pra crescer,

571
00:56:00,482 --> 00:56:01,862
criar sua família

572
00:56:02,067 --> 00:56:03,647
e passear com o cachorro.

573
00:56:03,735 --> 00:56:08,565
Mas aí, num quatro de julho, tudo mudou.

574
00:56:08,990 --> 00:56:11,450
Uma tragédia se abateu
sobre essa pequena cidade.

575
00:56:12,994 --> 00:56:16,414
Mas não foi a primeira tragédia
dessa cidade.

576
00:56:17,040 --> 00:56:20,000
Mortes misteriosas,
fatos encobertos pelo governo,

577
00:56:20,377 --> 00:56:23,457
um vazamento químico bizarro.
Está tudo conectado?

578
00:56:23,671 --> 00:56:26,011
É tudo uma grande conspiração?

579
00:56:26,091 --> 00:56:28,091
Culpa de um prefeito corrupto?

580
00:56:28,176 --> 00:56:31,046
Ou tem algo mais acontecendo
no coração do país?

581
00:56:31,346 --> 00:56:33,886
Uma cidade pode ser amaldiçoada?

582
00:56:33,973 --> 00:56:36,943
Alguns acham que o satanismo é o culpado.

583
00:56:37,018 --> 00:56:41,728
Pra descobrir, assista às 20h
"Terror no Coração do País"

584
00:56:41,815 --> 00:56:43,565
no Cutting Edge.

585
00:56:48,988 --> 00:56:50,908
Colocou sua mãe como referência?

586
00:56:51,116 --> 00:56:53,736
Sim, por que não? Ela é super-respeitada.

587
00:56:54,911 --> 00:56:56,371
Você é tão tonto.

588
00:56:58,456 --> 00:57:00,786
Só pra esclarecer, não fomos demitidos.

589
00:57:01,084 --> 00:57:04,134
O shopping pegou fogo e matou muita gente.

590
00:57:06,131 --> 00:57:08,091
Obrigado por avisar. Não sabia.

591
00:57:09,384 --> 00:57:10,724
Três filmes favoritos.

592
00:57:11,636 --> 00:57:15,426
Se Meu Apartamento Falasse, A Fortaleza
Escondida, O Boulevard do Crime.

593
00:57:15,515 --> 00:57:16,555
Você, agora.

594
00:57:16,933 --> 00:57:18,693
-Filmes favoritos?
-Gaguejei?

595
00:57:19,644 --> 00:57:21,154
Clube dos Cafajestes, claro.

596
00:57:22,856 --> 00:57:24,316
Olhe pra mim, Harrington.

597
00:57:25,191 --> 00:57:26,031
Sim.

598
00:57:27,360 --> 00:57:28,360
Star Wars.

599
00:57:28,653 --> 00:57:30,453
-Uma Nova Esperança?
-Nova o quê?

600
00:57:30,530 --> 00:57:32,490
Qual Star Wars?

601
00:57:32,574 --> 00:57:33,874
O com os ursinhos.

602
00:57:35,118 --> 00:57:36,078
Não?

603
00:57:36,161 --> 00:57:38,411
O filme que acabou de sair.

604
00:57:38,496 --> 00:57:40,826
Aquele com o DeLorean
e o cara de Caras e Caretas,

605
00:57:40,915 --> 00:57:42,705
em que ele tenta transar com a mãe.

606
00:57:43,084 --> 00:57:43,924
O Tempo...

607
00:57:45,170 --> 00:57:46,630
Meus três favoritos. Clássicos.

608
00:57:47,922 --> 00:57:48,842
Você começa segunda.

609
00:57:50,383 --> 00:57:51,513
E você, nunca.

610
00:57:54,304 --> 00:57:56,434
Pode nos dar um minuto?

611
00:57:56,639 --> 00:57:57,469
Por quê?

612
00:57:57,557 --> 00:57:58,477
Steve.

613
00:58:03,271 --> 00:58:05,191
Tem que entender, Keith.

614
00:58:05,690 --> 00:58:07,650
Sei que o gosto dele é fraco,

615
00:58:07,734 --> 00:58:10,244
mas o tonto tem outras qualidades.

616
00:58:10,320 --> 00:58:13,620
Ele é um babaca da maior qualidade, Robin.

617
00:58:13,698 --> 00:58:16,578
Ele foi um cretino com a gente
na escola, eu sei.

618
00:58:16,659 --> 00:58:19,659
Mas ele continua sendo um ímã de garotas.

619
00:58:19,913 --> 00:58:22,123
E isso é relevante pra mim por quê?

620
00:58:22,957 --> 00:58:24,457
Terra pra Keith.

621
00:58:24,792 --> 00:58:27,132
As meninas virão só por causa dele.

622
00:58:27,212 --> 00:58:28,552
Virão em bandos.

623
00:58:28,963 --> 00:58:30,223
Bandos, Keith.

624
00:58:30,298 --> 00:58:31,968
Vendemos tanto sorvete

625
00:58:32,050 --> 00:58:34,180
que encomendaram mais de Michigan.

626
00:58:34,260 --> 00:58:36,430
Lá de Michigan, Keith.

627
00:58:36,513 --> 00:58:37,563
E essas meninas

628
00:58:38,348 --> 00:58:39,808
são gostosas.

629
00:58:40,642 --> 00:58:42,692
São tão gostosas.

630
00:58:43,269 --> 00:58:45,519
E tem muitas delas pro pequeno Steve.

631
00:58:46,064 --> 00:58:47,324
Ele precisa de ajuda.

632
00:58:47,732 --> 00:58:50,242
Precisa da sua ajuda, Keith.

633
00:58:52,487 --> 00:58:55,067
O que você ganha? Tem uma queda por ele?

634
00:58:55,865 --> 00:58:58,655
Merda. Caramba. Isto...

635
00:59:01,746 --> 00:59:02,786
Somos só...

636
00:59:04,123 --> 00:59:05,083
amigos.

637
00:59:06,793 --> 00:59:08,963
Fast Times.

638
00:59:09,045 --> 00:59:11,375
Já ouviu falar? Um dos meus favoritos.

639
00:59:11,798 --> 00:59:14,758
-Ei, devagar.
-Perdão.

640
00:59:15,802 --> 00:59:17,182
-Está segurando?
-Sim.

641
00:59:21,683 --> 00:59:23,733
Vire-se

642
00:59:24,310 --> 00:59:28,860
Olhe para o que está diante dos seus olhos

643
00:59:28,940 --> 00:59:30,690
No rosto dela

644
00:59:31,276 --> 00:59:35,736
O espelho dos seus sonhos

645
00:59:35,822 --> 00:59:38,492
Rimas que guardam segredos

646
00:59:38,741 --> 00:59:41,331
Revelados atrás das nuvens

647
00:59:41,411 --> 00:59:43,961
Acertamos?
É "Revelados atrás das nuvens"?

648
00:59:44,038 --> 00:59:46,618
Sim, mas estão acabando com ela. Parem.

649
00:59:46,708 --> 00:59:48,748
Então, cante junto, Dustin-fofo.

650
00:59:48,835 --> 00:59:50,915
É. Por que não canta conosco?

651
00:59:51,004 --> 00:59:53,344
Que engraçados. Deveriam estar na TV.

652
00:59:53,423 --> 00:59:55,303
-Podemos ouvir sua versão?
-Não.

653
00:59:55,383 --> 00:59:56,473
Por favor, um verso?

654
00:59:56,551 --> 01:00:00,721
Não, de jeito nenhum.
É só para os ouvidos da Suzie.

655
01:00:02,682 --> 01:00:04,812
Vire-se

656
01:00:05,393 --> 01:00:09,693
Olhe para o que está diante dos seus olhos

657
01:00:09,814 --> 01:00:11,654
No rosto dela

658
01:00:12,233 --> 01:00:15,653
O espelho dos seus sonhos

659
01:00:15,737 --> 01:00:16,737
Calem a boca.

660
01:00:16,821 --> 01:00:18,361
Rimas que guardam segredos

661
01:00:18,448 --> 01:00:21,328
Parem! Vocês querem parar?

662
01:00:22,327 --> 01:00:24,827
Cara, essa é a caixa de doação.

663
01:00:24,996 --> 01:00:27,036
Eu sei. Usarei os seus quando voltar.

664
01:00:27,915 --> 01:00:29,785
Digo, se ainda quiser jogar.

665
01:00:30,168 --> 01:00:32,798
É, mas e se quiser formar outro grupo?

666
01:00:33,588 --> 01:00:34,458
Sem chance.

667
01:00:43,348 --> 01:00:44,178
Isso é...

668
01:00:46,142 --> 01:00:46,982
tudo?

669
01:00:48,770 --> 01:00:49,600
Acho que sim.

670
01:01:00,907 --> 01:01:02,577
Dezessete anos da minha vida

671
01:01:03,618 --> 01:01:04,828
embalados em um dia.

672
01:01:19,217 --> 01:01:20,387
E se eu...

673
01:01:21,678 --> 01:01:22,798
não deixar você ir?

674
01:01:25,640 --> 01:01:26,850
Eu acho...

675
01:01:28,017 --> 01:01:30,017
que os novos donos nos expulsarão.

676
01:01:32,855 --> 01:01:35,265
Pode ficar no nosso porão.

677
01:01:36,693 --> 01:01:37,783
Seu pai ia adorar.

678
01:01:38,861 --> 01:01:40,531
Posso te esconder numa barraca,

679
01:01:41,406 --> 01:01:42,236
como a On.

680
01:01:48,162 --> 01:01:49,002
Ei.

681
01:01:51,374 --> 01:01:52,714
Vai ficar tudo bem.

682
01:02:00,466 --> 01:02:02,296
Um homem sábio disse uma vez...

683
01:02:04,303 --> 01:02:05,853
que temos traumas em comum.

684
01:02:09,016 --> 01:02:10,936
O que é um pouco mais, né?

685
01:02:19,944 --> 01:02:21,324
O que é um pouco mais?

686
01:03:13,915 --> 01:03:14,745
Eles voltarão.

687
01:03:15,792 --> 01:03:16,792
Sei que voltarão.

688
01:03:21,255 --> 01:03:22,215
Obrigada.

689
01:03:22,590 --> 01:03:24,220
-Está levando o walkie-talkie?
-Sim.

690
01:03:24,300 --> 01:03:26,640
Sabe que vou roubar o Cérebro do Dustin

691
01:03:26,719 --> 01:03:28,929
e te ligar tanto
que terá que desligá-lo, né?

692
01:03:32,308 --> 01:03:35,518
Falou com sua mãe?
Sobre o Dia de Ação de Graças?

693
01:03:35,770 --> 01:03:37,860
Sim, ela deixou. Estarei lá.

694
01:03:38,856 --> 01:03:41,436
Pensei em você vir para o Natal.

695
01:03:41,526 --> 01:03:42,486
E o Will também.

696
01:03:42,693 --> 01:03:45,453
Pode vir antes ou depois.
O que a Sra. Byers preferir,

697
01:03:45,530 --> 01:03:47,910
mas acho que o dia de Natal será legal,

698
01:03:47,990 --> 01:03:50,700
porque teremos novos presentes
pra brincar e...

699
01:03:52,537 --> 01:03:55,327
Perdão, parece que tenho sete anos.

700
01:03:56,332 --> 01:03:57,882
Gosto de presentes também.

701
01:03:58,167 --> 01:03:59,457
Sim, legal.

702
01:04:00,169 --> 01:04:01,959
Gosto de presentes também.

703
01:04:03,506 --> 01:04:04,376
Legal.

704
01:04:14,350 --> 01:04:15,180
Mike?

705
01:04:15,935 --> 01:04:16,765
Sim?

706
01:04:19,313 --> 01:04:20,733
Se lembra daquele dia...

707
01:04:22,441 --> 01:04:24,941
na cabana, quando você falava com a Max?

708
01:04:26,571 --> 01:04:27,701
Não entendi.

709
01:04:27,989 --> 01:04:29,869
Falou sobre seus sentimentos,

710
01:04:30,533 --> 01:04:31,373
seu coração.

711
01:04:32,410 --> 01:04:35,250
Sim, mas já faz tanto tempo.

712
01:04:36,581 --> 01:04:40,631
Foi no calor do momento.
Estávamos discutindo e...

713
01:04:40,960 --> 01:04:42,300
não me lembro bem...

714
01:04:43,796 --> 01:04:45,046
O que eu disse mesmo?

715
01:04:46,173 --> 01:04:47,053
Mike...

716
01:04:53,097 --> 01:04:54,177
Também te amo.

717
01:05:27,381 --> 01:05:28,511
Caixa de doação?

718
01:05:29,508 --> 01:05:30,468
Sim, claro.

719
01:05:33,346 --> 01:05:34,426
O que é isso?

720
01:05:38,601 --> 01:05:41,811
É o discurso que Hop escreveu
pra você e pro Mike.

721
01:05:42,605 --> 01:05:43,435
Discurso?

722
01:05:43,981 --> 01:05:46,231
Sim, o de coração aberto.

723
01:05:49,612 --> 01:05:51,242
Não falou com vocês, falou?

724
01:05:57,036 --> 01:05:57,906
Posso ler?

725
01:06:10,466 --> 01:06:13,256
"Tem uma coisa
que venho querendo falar com vocês.

726
01:06:15,137 --> 01:06:17,307
Sei que é uma conversa difícil,

727
01:06:17,515 --> 01:06:20,135
mas gosto muito de vocês dois.

728
01:06:20,935 --> 01:06:23,435
E sei que gostam muito um do outro.

729
01:06:23,521 --> 01:06:27,191
É por isso que acho importante
estabelecermos alguns limites

730
01:06:27,274 --> 01:06:29,364
pra construirmos um ambiente...

731
01:06:32,989 --> 01:06:34,569
onde todos se sintam...

732
01:06:36,492 --> 01:06:37,622
confortáveis...

733
01:06:39,537 --> 01:06:40,787
e tenham confiança...

734
01:06:42,289 --> 01:06:43,459
e abertura...

735
01:06:46,127 --> 01:06:47,797
pra expressar sentimentos."

736
01:06:53,509 --> 01:06:54,339
Sentimentos.

737
01:07:06,647 --> 01:07:07,517
Sentimentos.

738
01:07:09,483 --> 01:07:10,363
Jesus.

739
01:07:12,236 --> 01:07:13,356
A verdade é que,

740
01:07:15,072 --> 01:07:18,332
por muito tempo,
tinha esquecido o que eram.

741
01:07:19,994 --> 01:07:21,704
Estive preso num lugar,

742
01:07:22,538 --> 01:07:24,208
numa caverna, pode-se dizer.

743
01:07:24,790 --> 01:07:26,460
Uma caverna escura e funda.

744
01:07:27,334 --> 01:07:30,504
Aí, deixei alguns waffles na floresta,

745
01:07:30,588 --> 01:07:32,508
e você entrou na minha vida e...

746
01:07:33,466 --> 01:07:36,586
pela primeira vez em muito tempo,

747
01:07:38,888 --> 01:07:40,928
comecei a sentir algo de novo.

748
01:07:42,183 --> 01:07:43,893
Comecei a me sentir feliz.

749
01:07:48,230 --> 01:07:51,070
Mas ultimamente,
acho que tenho me sentido...

750
01:07:53,027 --> 01:07:54,107
distante de você.

751
01:07:55,780 --> 01:07:56,700
Como se você...

752
01:07:58,032 --> 01:07:59,832
estivesse se afastando de mim.

753
01:08:01,118 --> 01:08:03,368
Sinto falta de jogar jogos toda noite,

754
01:08:05,081 --> 01:08:09,091
de fazer uma montanha tripla
de waffles de madrugada,

755
01:08:09,585 --> 01:08:12,245
de assistir filmes de cowboy
até adormecer.

756
01:08:14,090 --> 01:08:15,760
Mas sei que está ficando mais velha.

757
01:08:17,218 --> 01:08:18,178
Crescendo.

758
01:08:19,345 --> 01:08:20,345
Mudando.

759
01:08:21,931 --> 01:08:23,021
E acho...

760
01:08:24,475 --> 01:08:25,845
que se eu for sincero,

761
01:08:26,894 --> 01:08:28,234
é isso que me dá medo.

762
01:08:30,397 --> 01:08:32,187
Não quero que as coisas mudem.

763
01:08:36,445 --> 01:08:38,815
Então, acho que é por isso que vim aqui,

764
01:08:38,906 --> 01:08:42,076
pra talvez tentar evitar essa mudança.

765
01:08:43,911 --> 01:08:45,541
Pra fazer o relógio voltar.

766
01:08:46,455 --> 01:08:49,665
Pra fazer as coisas
voltarem a ser como eram.

767
01:08:50,793 --> 01:08:54,303
SAINDO DE HAWKINS
VOLTE LOGO

768
01:08:54,588 --> 01:08:56,168
Mas sei que é ingenuidade.

769
01:08:57,133 --> 01:09:00,683
Não é como a vida funciona.

770
01:09:01,512 --> 01:09:02,512
Ela vai seguindo.

771
01:09:03,556 --> 01:09:06,056
Sempre seguindo, você goste ou não.

772
01:09:07,935 --> 01:09:08,805
E, sim...

773
01:09:09,728 --> 01:09:11,228
às vezes dói.

774
01:09:12,523 --> 01:09:13,773
Às vezes é triste.

775
01:09:15,359 --> 01:09:16,609
E às vezes...

776
01:09:18,028 --> 01:09:19,448
é surpreendente.

777
01:09:19,530 --> 01:09:20,870
DOAÇÕES

778
01:09:20,948 --> 01:09:21,908
Feliz.

779
01:09:24,326 --> 01:09:25,156
Então, sabe?

780
01:09:26,537 --> 01:09:27,747
Continue crescendo.

781
01:09:28,831 --> 01:09:30,461
Não deixe que eu te impeça.

782
01:09:31,375 --> 01:09:33,915
Cometa erros e aprenda com eles.

783
01:09:35,004 --> 01:09:37,974
E quando a vida te machucar,
porque ela irá,

784
01:09:38,966 --> 01:09:40,126
lembre-se da dor.

785
01:09:41,343 --> 01:09:43,893
A dor é boa.

786
01:09:44,805 --> 01:09:47,215
Significa que está fora da caverna.

787
01:09:49,560 --> 01:09:51,150
Mas, por favor,

788
01:09:51,979 --> 01:09:53,609
se não se importar,

789
01:09:54,565 --> 01:09:57,105
por amor ao seu pobre e velho pai,

790
01:09:57,943 --> 01:10:01,913
mantenha oito centímetros de porta aberta.

791
01:10:20,966 --> 01:10:22,176
Você está bem?

792
01:10:25,846 --> 01:10:26,756
Sim.

793
01:10:30,851 --> 01:10:31,851
Hora de ir?

794
01:10:33,604 --> 01:10:34,444
Sim.

795
01:10:35,731 --> 01:10:37,321
Já vou lá.

796
01:10:38,734 --> 01:10:39,574
Está bem.

797
01:12:30,012 --> 01:12:35,642
KAMCHATKA, RÚSSIA

798
01:12:47,988 --> 01:12:49,738
Não. Não o americano.

799
01:12:56,372 --> 01:12:58,832
Não, eu imploro. Não!

800
01:12:58,916 --> 01:13:02,706
Não, por favor! Não!

801
01:13:03,670 --> 01:13:05,670
Não!

802
01:13:06,131 --> 01:13:07,801
Não faça isso!

803
01:13:08,425 --> 01:13:10,215
Deixem-me ir!

804
01:13:10,928 --> 01:13:14,058
Deixem-me ir!

805
01:13:16,058 --> 01:13:17,768
Deixe-me ir!

806
01:13:25,609 --> 01:13:30,569
Não me deixem aqui.

807
01:13:31,573 --> 01:13:32,743
Deixem-me sair.

808
01:13:32,991 --> 01:13:35,331
Sou inocente.

809
01:13:35,661 --> 01:13:37,751
Eu imploro, por favor.

810
01:16:10,232 --> 01:16:11,652
Legendas: Ana Simões