- Ничего не слышно? - Ничего.
Они точно сказали «фуд-корт»?
Всё еще сомневаетесь в моих навыках переводчика?
- Не факт, что говорили о ваших детях. - О наших.
- Что это? - В ней что-то есть.
- Нет! - Господи боже.
- Говорите с ней, чтобы не отключилась. - Господи.
Не отключайся.
Переворачиваем ее.
Тихонько.
Всё не так плохо. Однажды нашему вратарю,
Бет Уайлдфайр, кто-то въехал в колено, и у нее прямо кость из кожи вылезла
- сантиметров на 15. Ужас. - Робин.
- Да? - Лучше помолчи.
Простите.
Оди, как ты? Будет адски больно, слышишь?
- Да. - Постарайся не дергаться.
Вот, держи. Зажми это в зубах.
Боже мой.
О господи.
- Давай. - Хорошо.
Начинай.
Чёрт.
- Джонатан! - Помолчите!
- Чёрт бы побрал. - Нет! Хватит!
Не надо!
Я сама.
Я смогу.
Боже!
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ВОСЬМАЯ СЕРИЯ. БИТВА В СТАРКОРТЕ
Истязатель разума создал этого монстра в Хоукинсе,
чтобы убить Оди и захватить наш мир.
И ему почти удалось. Это лишь его частичка.
- И насколько он большой? - Он огромен.
- Метров десять. - Да.
Он разворотил ваш домик. Сочувствую.
Эта здоровенная паукообразная тварь, которая ранила Оди...
...она что-то вроде гигантского оружия?
- Да. - Но вместо металла и болтиков
для создания этой хрени Истязатель использовал пленников?
- Да, точно. - Понятно.
Просто уточнил.
А мы уверены, что эта тварь еще жива?
Оди ее конкретно ушатала, но да, она жива.
- А если закрыть врата... - Мы ее обезглавим.
И убьем.
Теоретически.
Это место Алексей называл центральным залом.
Через него мы попадем в хранилище.
Так, а где врата?
Здесь. Не знаю, какой тут масштаб, но похоже, что они рядом с хранилищем.
- До них метров 20 или около того. - Скорее, 220.
И ты просто завалишься туда, как в советский Диснейленд?
Прости, а ты кто?
Эрика Синклер. А ты кто?
Мюррэй Бауман.
Слушай сюда, мистер Бармен.
Не собираюсь никому ничего указывать, но я проторчала в той дыре целые сутки.
И при всём уважении, если вы сделаете, что он говорит, то погибнете.
Не понял, с каких щей эта малолетка вообще со мной говорит?
Мне уже десять лет, лысый урод.
- Эрика! - Но это факт!
Она права. Так мы все погибнем. Но есть другой вариант.
- Можно? - Да ради бога.
Видите это помещение? Здесь находится склад.
В нём есть люк в подземную вентиляцию.
По ней можно добраться до основания машины.
Там внизу лабиринт,
но мы с Эрикой покажем, как по нему пройти.
Покажете, как пройти?
Не переживайте, геройствуете и сражаетесь вы, а мы...
- ...просто будем проводниками. - Нет.
Нет.
Вот и все дела.
Он умрет вместе с остальными.
Да. Скорее всего.
Но вы же выжили.
- С трудом. Вы бы нам там пригодились. - Нам без тебя тоже было несладко.
Стопудово. Мы по тебе скучали.
Да. Мы — братство.
Я тоже по вам скучал. Мы — братство.
Еще заплачьте, задроты.
- Эрика. - Повторишь еще раз — я тебя урою.
Вот, радуйтесь. Можете направлять нас из безопасного места.
Не получится.
- Мощности сигнала не хватит. - Не добьет до радиостанции русских.
Вам нужен тот, кто знает, где их центр связи,
и у кого есть уникальная суперрадиостанция,
которая уже установлена на самом высоком холме Хоукинса.
Погодите-ка. Да это же я.
Без нас вам туда не добраться. Но нам нужна фора.
И машина.
Ого-гошеньки! Да, вот именно об этом я и говорю.
- «Папочка Тодд»? - К чёрту Тодда.
Теперь папочка — Стив.
Ты заговорил о себе в третьем лице?
- Он назвал себя «папочкой»? - Куда едем?
- В Заветерь. - Чего?
- Езжай давай. - Ладно, не психуй.
От нижнего замка,
от второго снизу,
от третьего снизу, от верхнего.
Слушай, я должна с этим покончить,
но я вернусь — ты и оглянуться не успеешь.
- Не знаю, мам. - Там тебе ничего не угрожает.
Ты будешь далеко от всего этого.
Не отходи от своего брата и делай всё, что он говорит.
Слушайся его во всём.
Я не о себе беспокоюсь, мама, а о тебе.
Что ты, милый, со мной всё будет хорошо.
Слышишь? Всё будет хорошо.
Всё, мам. Я понял. Хватит.
- Всё будет хорошо. - Да.
Мам, мне нечем дышать.
- У меня мало энергии. - Ты меня задушишь.
Но я восстановлюсь.
Знаю, детка. Знаю.
Я могу сражаться.
Лучше любого из нас.
Но сейчас тебе надо побыть в безопасности.
Эта тварь пришла за тобой.
Не за мной.
Понимаешь?
Ты должна понять.
Хорошо?
Кажется, нам пора.
Майк?
Осторожней.
Что?
Это операция для двоих. Двоих!
- Ну, планы изменились. - Изменились?
- Да. Объясни ему. - У нас два варианта, Джим.
Мы или выключим машину, или взорвем.
- Кто сказал? - Тот, кто ее создал.
- И мы ее взорвем. - Иначе весь наш героизм псу под хвост.
Двоих тут мало, нужны трое, Джим.
Да, трое.
- Оди, у тебя кровь течет. - Как ты?
Нормально.
- Дошли. - Ага.
Сюда.
Ложись.
- Что с ней? - Я не...
Я не знаю.
Да ладно. Заводись!
Это же новая машина?
Да. Сейчас заведу.
- Не выключила фары? - Нет.
- Бензин есть? - Да!
- Заводись! - Подожди.
Открой капот.
- Какого чёрта? - Что?
Нет кабеля зажигания.
Выходите! Возвращаемся в молл!
- Быстрее! - Вылезай! Осторожно!
- Бежим! - Скорее!
Уходим!
Я дерну за кабели. Это как сорняки полоть.
- Сработает сигнализация... - Так сказал Алексей, земля ему пухом.
Это даст вам возможность стащить ключи из хранилища.
По карте доберемся до полигона, повернем ключ...
Бум! Ее разнесет к чертям собачьим.
Разлом закроется, мы вернемся через вентиляцию.
- Под носом у коммунистов. - И всё пучком.
Если это не твой план, значит, он плохой?
- Я не сказал, что он плохой. - Ты хмыкнул.
- Я не хмыкал. - Хмыкал.
- Это такое неуважение... - Чего ты прицепилась к этому хмыканью?
Детишки!
Это хороший план. На твердую четверку, с учетом обстоятельств и дикой спешки.
Я вам больше скажу: если всё пройдет гладко...
...они не узнают, что мы тут были.
Вот чёрт.
Джим.
Что ты наделал?
- Господи. - Джим, я... Это...
- У меня всё было под контролем. - Я заметил.
Что ты делаешь?
Импровизирую.
- Да сколько еще дотуда ехать? - Спокойно. Почти приехали.
Видно, Сьюзи и правда особенная. Ты собрал эту штуку
и пёр ее к чёрту на рога, чтобы поговорить с ней?
Строго говоря, идеал недостижим,
но Сьюзи близка к совершенству, как никто другой из ныне живущих.
Я думаю, он ее выдумал. А ты как считаешь?
- Стив, ты как будто сомневаешься? - Вовсе нет!
Думаю, она реальна. Я в этом совершенно, абсолютно уверен.
- Налево. - Но там нет дороги.
- Поворачивай! - Господи! Держитесь!
- Куда мы едем? - Вверх!
- Господи! - Мы не заедем!
Еще как заедем. Давай, детка!
Ну же!
Давай!
Силы Папочки Тодда не безграничны.
Сладкоежки, ответьте. Приём!
Повторяю. Сладкоежки, ответьте. Приём!
Мы в ловушке. Заблокированы в молле. Нужна эвакуация.
Сладкоежки, ответьте. Приём! Нас выследил Билли.
Он повредил нам машину, и мы застряли в молле.
Повторяю. Билли повредил нам машину, и мы застряли в молле.
- Сладкоежки... - Ты его убьешь?
Просто меры предосторожности.
Это не лично для Билли. Если он знает, где мы, Истязатель тоже.
Сладкоежки, повторяю. Нам требуется срочная эвакуация.
Ответьте. Приём!
Сладкоежки, ответьте. Приём!
Эта колымага точно не поедет?
- Стив, приём! - А этого и не нужно.
- Дастин. - Нам просто нужен кабель зажигания.
Поднажмите!
Чёрт.
- Давайте я попробую. - Оди.
Я смогу.
- Ты такое трепло. - Он приятный собеседник.
- Приятный? - Приятный охранник.
Пригласим его на ужин, когда всё закончится?
- Я приготовлю жаркое. - Я пивка подгребу — выпьем, поржем.
Может, махнемся? Есть желающие?
Лысый Орел, приём!
Сладкоежки вызывают Лысого Орла. Приём!
Я на связи. Приём!
Позывной?
Лысый Орел.
Повторите.
- Лысый Орел. Это Лысый Орел. - Вас понял.
Рад вас слышать, Лысый Орел. Где вы?
Мы у люка. Я свяжусь с вами при необходимости.
А до тех пор — тишина в эфире.
Вас понял, Лысый Орел. Режим радиомолчания. Отбой.
Ненавижу детей.
- Если на кого-нибудь наткнетесь... - Улыбаемся и киваем.
Удачи.
Толкаем.
Так, отлично.
А теперь изо всех сил. Готовы?
Три, два, один, толкаем!
Я же говорил. Это физика.
- Как его открыть? - Под рулем есть ручка.
- Видишь? - Не знаю. Подожди.
Что она делает?
Оди.
Как ты?
- Видишь его? - Нет пока.
Должен быть здесь.
Распределитель...
Майк.
Наконец-то.
Нэнси!
Уходим!
Всё очень долго.
- Да нормально. - Хрена с два. Не нормально.
Она там могла умереть. Она чуть жива.
Она в безопасности. Едет к Мюррэю. Мы покончим с тварью раньше,
чем она до нее доберется.
Где логика? Ты должна была сказать:
«Я же говорила! Мы должны вернуться к нашим детям».
Ага, а ты бы мне:
«Хватит паниковать по любому поводу и превращать любой чих в конец света».
Знаешь,
несмотря на все эти споры и прочее,
из нас вышла хорошая команда.
Ну, согласна, мы неплохо справляемся.
Ага.
Вот именно.
Ну так...
...возьмешь меня на работу?
Да брось.
Детектив Байерс.
Вроде неплохо звучит.
Трудновато служить в городе, в котором не живешь.
Ты же всё равно хочешь отсюда уехать, да?
Поживем — увидим.
«Поживем — увидим»? Где поживем?
Если мы выберемся из этой передряги,
надо будет отметить, так ведь?
Ага.
То есть...
...да.
Несомненно.
Вроде «У Энзо» неплохая кухня.
Как насчет пятницы в восемь?
По пятницам Оди смотрит «Полицию Майами».
Она начинается в десять, так что мне нельзя опаздывать.
Ясно. Может, тогда в семь?
В семь?
«У Энзо», в пятницу, я приду.
Заедешь за мной?
Заеду за тобой в пятницу вечером в семь часов.
Да, это свидание.
На всякий случай, чтобы исключить недоразумения,
когда ты говоришь «свидание», ты имеешь в виду как бы...
- Слушай, Хоп. - Да?
- Замолкни, пока я не передумала. - Да. Хорошо.
Правильно.
Сладкоежки, это...
...Лысый Орел.
Очередная развилка.
- Которая? - Четвертая.
Мы там как раз обсуждали «Маленького пони».
- Мы свернули влево — ему вправо. - Лети направо, Орел.
- Лети направо. - Вас понял, лечу направо.
Твари мелкие.
А что там было про пони?
- Не надо, а то он опять начнет. - Что начнет?
Ребята.
Сладкоежки вызывают Гризволдов. Приём!
Гризволды, ответьте. Приём! Вы нас слышите?
Сладкоежки вызывают Гризволдов. Что с вами?
Сладкоежки вызывают Гризволдов. Где вы?
Вы на пути к гнезду Лысого Орла?
Гризволды, что с вами?
Кто-нибудь, ответьте! Вы живы? Просто ответьте!
Кто-нибудь? Хоть кто-нибудь?
Гризволды, ответьте. Приём!
Ответьте. Приём!
- Ты куда? - Вытащить их оттуда.
Вернись. Надо держать связь!
- Чёрт. - Стой, Робин.
Держите связь.
Хорошо.
Лысый Орел, это Сладкоежки. Где вы?
Я же сказал, у нас режим радиомолчания.
Да, но возникла проблема.
Что случилось?
Отвернулась. Надо проскочить на лестницу.
- Оди не может бежать. - Придется.
Есть другой способ выбраться. Через магазин.
Хорошо.
Бежим.
Лысый Орел приземлился.
Повторяю. Лысый Орел приземлился.
Итак.
Быстрее. Долго еще?
Не знаю. Я никогда этого не делал.
Так.
Отлично!
Готовьтесь, голубки, скоро ваш выход.
Чёрт.
- Что ты делаешь? - Спокойно.
Пошли!
Быстрее!
Идем.
- Вот оно. - Так.
- Давай код. - Сейчас.
Шесть, шесть, два,
шесть, ноль, восемь,
ноль, ноль, четыре.
Давай заново.
Шесть, шесть, два,
шесть, ноль, восемь,
ноль, ноль, четыре.
Мюррэй.
Твой чертов код не работает.
Что? Ты уверен?
Да. Уверен.
- Может, он неправильный? - Как он может быть неправильным?
Это же постоянная Планка. Ее все знают. Я думал, что помню это число.
- Постоянная Планка. - Знаешь ее?
- Не наизусть. А ты? - В отличие от тебя я не задротина.
Он сказал, что код — это постоянная Планка.
Я не стал уточнять число, которое знаю.
Что ты делаешь?
Не отставайте!
- Чёрт. - Заводи машину. Скорее!
Ну же! Заводись!
- Давай! - Уезжайте!
Заводись!
Осторожно!
Ты цела?
Спроси меня завтра.
Нихрена себе!
Залезайте!
- Быстрее! - Поехали!
СОЛТ-ЛЕЙК-СИТИ, ШТАТ ЮТА
Сьюзи, ответь. Приём!
Это Сьюзи. Приём!
- Сьюзи! - Дастик?
Дастик?
Куда ты пропал?
Прости ради бога. Я был дико занят.
Спасаю мир от русских и монстров.
Ну еще бы.
Спрашивай уже это чертово число.
Кто это?
Это... я не знаю. Наверное, помехи какие-то.
Давай сменим частоту
на один, четыре, точка, один, пять, восемь?
Принято. Меняю частоту. Ожидай.
- Дастик, приём! - Сьюзик, я на связи.
Гораздо лучше. Спасибо.
Сьюзи.
- Помнишь постоянную Планка? - А ты помнишь, что Земля — эллипсоид?
Я помню, что она начинается с двух шестерок. А как дальше?
От тебя неделю ни слуху ни духу, а сейчас ты у меня спрашиваешь
значение физической константы,
которое ты и так должен знать... чтобы спасти мир?
Сьюзик, обещаю, совсем скоро ты всё услышишь.
Нет, давай сейчас.
- Что? - Я вся внимание.
- Не сейчас. - Именно сейчас, Дастик.
Сьюзик, я в цейтноте.
Да-да, я слышала, что ты спасаешь мир,
но Гед тоже спасает Земноморье и противостоит Тени, так что... отбой.
Подожди! Ладно.
Хорошо.
Чёрт.
Обернись
И хорошенько рассмотри
В ее лице
Зеркало твоих фантазий
Ты представь, что я везде
Повсюду, где есть свет
И в этом свете ты узнаешь
Что случится в бесконечной истории
Тронь звезду
И вообрази
Помечтай
И тогда узнаешь
Что за тайны скрыты в небе
Там, за облаками
И на радуге увидишь
Что случится в бесконечной истории
В истории
Постоянная планка: 6,62607004.
Ты только что спасла мир.
- Я по тебе скучаю, Дастик. - А я по тебе еще больше, Сьюзик.
Ты мой свет всех звёзд нашей галактики.
А ты моя...
Хватит.
- Чёрт! - Бежим!
Она пошла обратно.
- Что? - Она пошла обратно.
Может, устала?
Вряд ли. Держитесь.
Все на выход!
Покинуть помещение!
Готова?
Сюда.
Сейчас. Давай.
Билли.
Билли, ты не должен это делать. Тебя зовут Билли Харгроув.
Ты живешь на Черри-Лейн 4818. Билли, я Макс, твоя...
Мюррэй, ты готов?
Я-то готов, только избавьте меня кое от кого.
Уже скоро. Держись.
- На три. - На три.
Раз.
Два...
Не бойся.
Скоро всё кончится.
Не кричи и не дергайся.
Я тебя сейчас поистязаю, гнида!
Эй, мразь! Я здесь!
- Петарды кончаются. - Знаю.
Дастин! Время на исходе!
Быстрее! Закрывайте врата!
Закрывайте!
Ну же!
Майк?
Майк.
Майк, вставай. Ты меня слышишь? Майк!
Вставай.
Ты как?
Где Оди?
- Отстань! - Не надо!
- Мама! - Это твоя сестра.
Целых два метра.
Два... метра.
Ты ей сказал,
что волна была двухметровой.
Ты подбежал к ней на пляже.
Там были чайки.
На ней была шляпка
с голубой ленточкой.
Длинное платье
с красно-синим цветком.
Желтые сандалии,
все в песке.
Она красивая.
Очень красивая.
Ты был
таким счастливым.
До встречи в аду!
Давай.
Это последняя!
Гадство!
Закрывайте!
Скорее!
Билли!
Оди.
Билли...
Билли. Пожалуйста, вставай.
- Прости. - Билли.
Билли, очнись. Вставай, Билли. Билли, прошу тебя...
Билли.
Мне так жаль.
Ничего. Всё будет хорошо.
Джойс, где Джим?
Выходим! Пошли!
- Всё в порядке. - Поднять руки!
Не стреляйте! Мы граждане Соединенных Штатов Америки!
Шевелитесь!
Быстрее!
Слава богу.
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Перед вами Хоукинс, штат Индиана. Здесь так приятно жить,
растить детей,
выгуливать собаку.
Однако четвертого июля всей этой идиллии пришел конец.
В тихий городок пришла страшная беда.
И это далеко не первая трагедия в его истории.
Загадочные смерти, коррупция на высшем уровне,
необъяснимая утечка химикатов.
Есть ли тут связь?
Крупномасштабный преступный сговор?
Только ли вина оскандалившегося мэра?
Или же за этим кроется нечто большее?
Может, город проклят?
Некоторые считают, что не обошлось без сатанистов.
Чтобы в этом разобраться, смотрите цикл «Кошмары Среднего Запада»
на канале «Скандальные вести».
- Рекомендательное письмо от мамы? - А что такого? В городе ее уважают.
Ты такой обормот.
Если что, нас не уволили.
Просто молл согрел, и в том пожаре погибли люди.
Спасибо за информацию. Не знал.
Три любимых фильма.
«Квартира», «Скрытая крепость», «Дети райка».
Теперь ты.
- Любимые? - Я невнятно сказал?
Так, точно «Зверинец».
На меня смотри, Харрингтон.
Ладно.
- «Звездные войны». - «Новая надежда»?
Одежда?
Какой эпизод?
С медвежатками, ясен пень.
Нет?
И фильм, который совсем недавно вышел.
Там были «Делореан» и Алекс П. Китон, который чуть не вдул своей мамке.
Машина времени...
Это моя тройка. Классика.
В понедельник.
А ты — никогда.
Оставь нас... на минутку.
Зачем?
Стив.
Хочу тебе кое-что пояснить, Кит.
Знаю, у него заурядный вкус,
но он обладает другими ценными качествами.
Он придурок, каких свет не видывал, Робин.
Да, не спорю, он нас мальца подгнабливал в школе,
но на него до сих пор... западают девчонки.
И какое это имеет отношение ко мне?
Не тупи, Кит.
Девки будут валить сюда толпами, просто чтобы на него попялиться.
Толпами, Кит.
Мы продавали столько мороженого, что фуры к нам шли аж из Мичигана.
Из чертова Мичигана. Сечешь, Кит?
А эти девчули,
они секси.
Просто огонь.
И их слишком много для бедняги Стива.
Один он не справится.
Ему понадобится твоя помощь, Кит.
А тебе-то с этого что? Мутишь с ним, что ли?
Вот чёрт. Что за...
Мы с ним... просто друзья.
«Быстрые перемены».
Смотрели? Тоже в моём хит-листе, Кит.
- Не так быстро. - Прости.
- Держишь? - Ага.
Обернись
И хорошенько рассмотри
В ее лице
Зеркало твоих фантазий
Что за тайны скрыты в небе
Там, за облаками
Мы правильно поём? «Там, за облаками», так?
Да, но у вас нет слуха. Так что хорош.
А ты подпевай нам, Дастик.
Давай, Дастик, спой с нами.
Вы такие смешные, вам бы к Карсону.
- Тогда исполни соло. - Нет.
Ну один куплетик.
Нет. Это для Сьюзи, только для нее. Это наша с ней песня.
Обернись
И хорошенько рассмотри
В их лицах
Зеркало твоих фантазий
Заткнитесь уже.
Но их тайны скрыты в небе
Хватит! Ребята, прекратите, пожалуйста.
Погоди. Мы же это отдаем.
Знаю. Я возьму твою, когда вернусь. Ну, если мы вдруг решим сыграть.
А если ты захочешь перейти в другой клан?
Да ни в жизни.
Вот и...
...всё?
Похоже.
Семнадцать лет моей жизни
собраны за один день.
А если я просто
тебя не отпущу?
Думаю,
новые хозяева нас выставят.
Поживешь у нас в подвале.
Вот твой папа обрадуется.
Спрячем тебя в палатке.
Как Оди.
Всё будет хорошо.
Один умный человек сказал,
что мы вместе много пережили.
И это переживем, да?
И это переживем.
Она вернется.
Я не сомневаюсь.
Спасибо.
- Взяла рацию? - Да.
Знай, я выкраду у Дастина «Церебро»
и до смерти задолбаю тебя звонками.
Ты говорил с мамой?
О Дне благодарения.
Да. Она разрешила. Я приеду.
А ты можешь выбраться сюда на Рождество. С Уиллом, конечно.
Перед Рождеством или после. Как миссис Байерс скажет.
Лучше бы на само Рождество. Будут клевые подарки, игры, веселуха...
Прости, я говорю, как первоклассник.
Я тоже люблю подарки.
Да. Точно. Круто.
И я тоже люблю.
Круто.
Майк.
Что?
Помнишь...
...вы с Макс поспорили в домике?
- Что-то не припоминаю. - Ты говорил о своих чувствах,
о сердце.
Ах да, точно. Это было так давно.
Да мы что-то с ней тогда поругались, я наговорил всякого...
Точно уже и не помню...
А что я сказал?
Майк.
Я тоже тебя люблю.
Отдавать мишку?
Да, конечно.
Что это?
Это речь, которую Хоп написал для вас с Майком.
Речь?
Да. Хотел поговорить с вами по душам.
Он так и не поговорил, да?
Можно прочитать?
«Я уже давно хотел поговорить с вами кое о чём.
Понимаю, это непростой разговор,
но я желаю вам только добра.
Я знаю, что вы очень дороги друг другу.
Именно поэтому для меня важно установить определенные границы,
которые позволят создать условия...
...которые лягут в основу
комфортного,
доверительного,
открытого общения...
...чтобы мы могли делиться чувствами».
Чувствами.
«Чувства.
Господи,
честно говоря,
я уже давно забыл о том, что они у меня когда-то были.
Я как будто застыл.
Словно попал в пещеру.
Глубокую, темную пещеру.
А потом я подложил в лесу несколько вафелек «Эгго»,
и в моей жизни появилась ты.
И впервые за очень долгое время
я снова что-то почувствовал.
Почувствовал себя счастливым.
Но вскоре мы с тобой
стали отдаляться.
Ты как бы
отталкиваешь меня.
Я скучаю по нашим настольным играм,
по нашим вафельным марафонам на рассвете,
по вестернам, которые мы смотрели до одурения.
Но я понимаю, ты взрослеешь.
Растешь.
Меняешься.
Скорее всего,
в глубине души
именно этого я и боюсь.
Не люблю перемены.
Возможно, поэтому я сюда и приехал.
Наверное, просто пытался сбежать от перемен.
Повернуть время вспять.
Вернуть всё на прежнее место.
ВЫ ПОКИДАЕТЕ ХОУКИНС ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ СКОРЕЕ
Знаю, это наивно.
В жизни... всё иначе.
Всё течет,
всё меняется, хочешь ты этого или нет.
И да, иногда это очень больно.
Иногда грустно.
А иногда...
...удивительно.
В ДОБРЫЕ РУКИ
Минуты счастья.
И знаешь что?
ПОДЗЕМЕЛЬЯ И ДРАКОНЫ
Расти, моя девочка.
Я не должен тебе мешать.
Делай ошибки, учись на них.
И когда жизнь дает пинок, а без этого никак,
помни эту боль.
Боль — это не плохо.
Это значит, что ты вылезаешь из той пещеры.
Только прошу,
ради всего святого
и ради твоего бедного старого папы,
оставляй дверь приоткрытой как минимум на десять сантиметров».
Ты в порядке?
Да.
Нам пора?
Да.
Еще минутку.
Хорошо.
КАМЧАТКА, РОССИЯ
Перевод субтитров: Вадим Иванков