- Fortfarande inget? - Inget.
Sa de "vid matställena"?
Ursäkta. Har jag översatt fel hittills?
Vi vet inte om det är era barn.
Jo, det gör vi.
- Vad är det? - Det finns nåt inuti henne.
- Nej! - Herregud.
Prata med henne. Håll henne vaken.
Herregud.
Håll dig vaken.
Vi lägger henne på sidan.
Försiktigt.
Det kunde ha varit värre.
Målvakten i mitt fotbollslag, Beth Wildfire...
En tjej slog i henne så att knäskålen syntes.
- Typ 15 centimeter. Helt galet. - Robin.
- Ja? - Det är inte hjälpsamt.
Förlåt.
El, det här kommer att göra jävligt ont.
- Okej. - Håll dig helt stilla.
Bit i den här.
Herrejesus.
Herregud.
- Gör det. - Okej.
Sätt igång.
Helvete.
- Jonathan! - Sluta prata.
- För i helvete! - Nej! Sluta!
Sluta!
Jag kan göra det.
Herregud!
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
DEL ÅTTA: SLAGET OM KÖPCENTRET
Hjärnruskaren byggde monstret i Hawkins.
Den ville stoppa El, döda henne och ta sig in i vår värld.
Och det gjorde den nästan. Det där var bara en liten del av den.
- Hur stor är den? - Stor.
- Nio meter minst. - Ja.
Den förstörde din stuga.
Ledsen.
Har jag förstått det här rätt? Den köttiga spindeln som skadade El,
den är nåt sorts gigantiskt vapen?
Men istället för att använda skruvar och metall,
så skapade Hjärnruskaren sitt vapen med smälta människor.
- Just det. - Okej. Jag ville bara vara säker.
Och den lever fortfarande?
- El bankade skiten ur den, men den lever. - Men om vi stänger porten...
- Då separeras hjärnan från kroppen. - Och då dör den.
Teoretiskt sett.
Hallå!
Okej, det här är vad Alexei kallade "navet".
Via navet kommer vi till valvet.
Okej, var är porten?
Här. Jag är osäker på kartans skala,
men porten bör finnas nära valvet. Det är nog omkring 15 meter.
Snarare 150 meter.
Tänker ni valsa in där som på kommunist-Disneyland?
Ursäkta, vem är du?
Erica Sinclair. Vem är du?
Murray Bauman.
Hör på, mr Bunman,
jag tänker inte ge dig order,
men jag tillbringade ett dygn i den där skithålan.
Och om ni gör som han säger, då dör ni allihop.
Ursäkta, varför pratar den här fyraåringen med mig?
Jag är tio, din skalliga skitstövel.
- Erica! - Det är ett faktum.
Hon har rätt. Men dödsplanen går att ändra på.
- Ursäkta. Får jag titta? - Visst.
Ser ni det här rummet? Det är ett magasin.
Där finns en lucka till deras underjordiska ventilationssystem.
Det leder till vapnet.
Det är en labyrint där nere, men jag och Erica kan visa er vägen.
Ni kan visa oss vägen?
Lugn. Ni får slåss och göra farliga hjältesaker.
Vi tänker bara vara navigatörer.
Nej.
Det avgör saken.
Han dör, och de dör.
Ja, det är högst sannolikt.
Ni överlevde.
Det var med nöd och näppe. Vi behövde egentligen er.
Vi behövde er också.
Ja. Vi saknade dig, kompis.
Ja, verkligen.
Jag saknade er också. Verkligen.
Snälla nördar, gråt inte.
- Erica! - Säg inte mitt namn igen, för då...
Hör upp! Ni kan vara navigatörer, men från en säker plats.
- Det går inte. - Signalen når inte fram.
Det krävs en stark frekvens för att få in ryssarnas radiomast.
Då behövs det nån som har sett deras kommunikationsrum
och har en superstark, egentillverkad radiomast
som har placerats på Hawkins högst belägna plats.
Vänta lite, det är jag.
Vi kan navigera åt er, men vi behöver ett försprång.
Och en bil.
Jösses, det är det här jag menar.
- "Toddfadern"? - Skit i Todd, Steve är bilens pappa nu.
Du pratade om dig själv i tredje person.
- Kallade han sig själv för pappa? - Vart ska vi?
- Till Väderklint. - Vad?
- Kör bara. - Okej. Herregud!
Det understa låset, det näst översta låset,
tredje från översta låset, översta låset.
Jag måste avsluta det här, men jag är tillbaka innan du vet ordet av.
- Jag vet inte, mamma. - Du kommer att vara trygg där.
Det är långt borta från allt det här.
Håll dig i närheten av din bror och gör som han säger.
Vad som än händer.
Jag är inte orolig för min egen skull, utan för dig.
Älskling, jag klarar mig.
Jag klarar mig.
Okej, mamma. Det räcker nu.
- Jag klarar mig. - Okej.
Mamma, jag kan inte andas.
- Mitt batteri är svagt, men... - Du stryper mig.
....det laddas igen.
Jag vet det, gumman.
Jag kan slåss.
Bättre än nån av oss.
Men just nu vill jag att du stannar på en säker plats.
Monstret är ute efter dig.
Det är inte ute efter mig.
Förstår du?
Du...
Jag vill att du förstår det.
Okej?
Hallå. Vi borde nog gå.
Mike?
Var försiktig.
Vad är det?
Det är ett tvåmannauppdrag. Två!
- Ändrade planer. - Ändrade planer?
- Kan du förklara för honom? - Vi har två val, Jim.
Vi kan stänga av maskinen eller spränga den.
- Vem säger det? - Han som byggde den!
- Ja, och vi vill spränga den. - Annars är våra insatser förgäves.
Vi behöver tre man. Inte två.
Ja, tre.
El, du blöder.
Är du okej?
Ja.
- Här. - Okej.
Här.
Ligg ner.
- Vad är fel? - Jag vet inte...
Jag vet inte.
Allvarligt? Starta!
- Din mamma köpte väl bilen nyss? - Ja. Det fixar sig.
- Glömde du ljuset på? - Nej!
- Har vi bensin? - Ja!
- Starta! - Sluta!
Öppna huven.
- Vad i helvete? - Vad?
Startkabeln är borta.
Tillbaka in i köpcentret!
- Skynda er! - Var försiktiga!
Spring!
Sen drar jag ut kablarna som ogräs.
- Och det utlöser larmet... - Enligt Alexei, må han vila i frid.
Och då kan ni hämta nycklarna i valvet.
Sen följer vi kartan till bevakningsrummet
- och vrider om nyckeln. - Då sprängs allt i bitar.
När sprickan stängts, flyr vi genom lufttrumman.
- Rakt under deras kommunistnäsor. - Sen är vi fria.
Bara för att det inte var din plan så var den inte dålig.
Det sa jag inte.
Du muttrade.
- Jag muttrade inte. - Jo.
- Det är respektlöst att... - Vad är det med dig och ljud?
Barn!
Det är en bra plan.
Det är en stadig plan B, vilket är berömvärt i vår snäva situation.
Och faktiskt, om allt går bra...
...vet de inte ens att vi var här.
- Stanna där! - Skjut inte!
Viktiga dokument till kamrat löjtnant.
Han ringde oss i sista minuten.
Ursäkta vår ovårdade klädsel.
Löjtnant? Vilken löjtnant?
Löjtnant...
...Molotov?
Helvete.
Jim.
Det här är galet.
- Åh, herregud. - Jim, jag... Det är...
- Jag hade det under kontroll. - Ja, det märktes.
Vad gör du?
Jag improviserar.
Herregud, hur långt är det dit?
Lugn, vi är nästan framme.
Suzie måste vara speciell.
Du byggde masten och bar den ända hit för att kunna prata med henne?
Ingen är perfekt,
men Suzie är så perfekt som en människa kan bli.
Hon låter påhittad, tycker jag.
Tycker ni att hon låter påhittad?
- Varför tvekar du, Steve? - Det gör jag inte.
Hon låter verklig. Helt och hållet verklig.
Sväng vänster.
- Det finns ingen väg här. - Sväng nu!
Herregud! Håll i er!
- Vart ska vi? - Upp!
- Herregud! - Vi klarar det inte!
Jo. Kom igen, stumpan!
Kom igen!
Toddfadern kan tydligen inte allt.
Scoops-truppen, hör ni mig?
Scoops-truppen, jag repeterar, hör ni mig?
Vi är fast i köpcentret och behöver akuttransport.
Scoops-truppen, hör ni mig? Billy hittade oss.
Han saboterade bilen och vi är fast i köpcentret.
Jag repeterar: Billy saboterade bilen och vi är fast i köpcentret.
Du tänker döda honom, va?
- Det är en försiktighetsåtgärd. - Billy är inte det enda hotet.
Vet han att vi är här, då gör Hjärnruskaren det med.
Scoops-truppen, vi behöver en akuttransport.
Hör ni mig?
Scoops-truppen, hör ni mig?
Inte en chans att den startar, va?
Den behöver inte starta.
Dustin!
Vi behöver bara startkabeln.
Skjut på!
Helvete!
Låt mig försöka.
El.
Jag klarar det.
Kan jag hjälpa er?
Upphämtning.
Känner jag er?
Nyanlända. Vi landade igår kväll.
Säg adjö till solljuset.
Vem behöver solljus när vi har varandra, kamrat?
Det stämmer, kamrat.
Och en flaska Stolichnaya.
Varför pratar du så mycket?
Han var trevlig.
- Trevlig? - Han var en trevlig vakt.
Ja, vi kan bjuda hem honom sen.
- Vi kan äta gryta. - Ja, vi kan dricka öl och skratta.
Vill nån byta jobb?
Havsörnen, hör du mig?
Havsörnen, Scoops-truppen här. Hör du mig?
Ja, jag hör dig.
Anropssignal?
Havsörnen.
Repetera, tack.
- Havsörnen. Det här är Havsörnen. - Uppfattat.
Trevligt att höra din röst. Var är du?
Vi har nått ventilationstrumman. Jag kontaktar dig när jag behöver dig.
- Tills dess, radiotystnad. - Uppfattat, Havsörnen.
Scoops-truppen inleder radiotystnad. 10-10, kom.
Jag hatar barn.
- Kom ihåg, om nån säger nåt, bara... - Le och nicka.
Lycka till.
Knuffa.
Bra.
Hela vägen nu. Redo?
Tre, två, ett... Knuffa!
Jag sa ju det. Fysik.
Hur öppnar vi den?
Kolla efter en spak under ratten.
- Ser du den? - Jag vet inte, vänta.
Vad gör hon?
El.
Mår du bra?
- Ser du den? - Jag vet inte.
Den borde vara här.
Var är fördelaren?
Mike.
Jag har den.
Nancy!
Kom med!
Vi fann dem så här.
Amerikanen.
Det tar för lång tid.
- Det är okej. - Nej, det är det inte.
Hon dog nästan där borta.
Hon är trygg och på väg till Murrays hus. Varelsen hittar henne inte,
för vi dödar den snart.
Du, så ska du inte säga.
Du borde säga: "Ja, jag sa ju det. Därför behövde vi åka hem till barnen."
Ja, sen säger du:
"Ja, det är svårt att lyssna när du får allt att låta som domedagen."
Du vet...
Jag tycker att trots alla gräl...
...så är vi ett rätt bra team.
Vi kom så här långt, eller hur?
Ja.
Det gjorde vi.
Så...
...fick jag jobbet eller inte?
Kom igen nu.
Kriminalpolis Byers.
Det låter bra, eller hur?
Det är svårt att jobba i en stad när man inte bor där, kriminalpolisen.
Planen var väl att flytta härifrån?
Vi får se hur det går.
"Hur det går?" Vad menar du?
Om vi faktiskt lyckas ta oss härifrån,
då bör vi väl fira det?
Ja.
Jag menar...
Ja.
Absolut.
Jag har hört att Enzo's är bra.
Vad säger du, fredag klockan 20.00?
El gillar att se på Miami Vice på fredagar.
Det börjar klockan 22.00, så jag kan inte vara ute sent.
Okej. Klockan 19.00?
Klockan 19.00?
Jag träffar dig på Enzo's på fredag?
Nej, du hämtar mig.
Jag hämtar dig klockan 19.00 på fredag.
Ja, det är en dejt.
Kan vi klargöra en sak? Alltså, jag...
När du säger "dejt", för att undvika missförstånd...
- Hop? - Ja?
- Sluta prata, annars ändrar jag mig. - Ja, okej.
Okej.
Scoops-truppen, det här är...
...Havsörnen.
Jag har nått en till korsning.
- Det är vad? - Fjärde korsningen.
- Strax efter My Little Pony-diskussionen. - Vi tog vänster. Han ska ta höger.
Flyg höger.
- Flyg höger. - Uppfattat, flyger höger.
Din lilla skit.
- Vad är My Little Pony-diskussionen? - Få honom inte att börja prata.
- Börja? Berätta bara... - Hörni?
Familjen Griswold, Scoops-truppen här. Hör ni mig? Kom.
Familjen Griswold, Scoops-truppen här. Hör ni mig?
Familjen Griswold, hör ni mig?
Hör ni mig?
Familjen Griswold, Scoops-truppen här. Bekräfta er säkerhet.
Är ni på väg till Havsörnens näste?
Bekräfta er säkerhet.
Kan nån svara? Är det nån där? Svara!
Är det nån där?
Familjen Griswold, hör ni mig?
Hör ni mig?
- Vart ska du? - Jag ska rädda dem!
Stanna, kontakta de andra!
- Helvete. - Vänta, Robin.
Håll kontakten.
Uppfattat.
Havsörnen, Scoops-truppen här. Var är du?
- Radiotystnad, sa jag ju. - Ja, men vi har ett problem.
Vad för problem?
Den går åt andra hållet. Vi hinner till övervåningen.
- Inte med Els ben. - Vi måste försöka.
Vi kan komma ut på ett annat sätt. Genom Gap-affären.
Okej.
Nu.
Havsörnen har landat.
Jag repeterar, Havsörnen har landat.
Okej.
Hur länge dröjer det?
Jag vet inte, jag har aldrig gjort det förr!
Okej.
Okej!
Gör er redo, turturduvor, snart är det er tur.
Helvete.
- Vad gör du? - Oroa dig inte.
Spring!
Kom igen.
Nu sticker vi.
Skickade Mikhail er?
- Nu ska vi se. - Okej.
- Ge mig koden. - Okej.
Sex-sex-två,
sex-noll-åtta,
noll-noll-fyra.
Igen?
Sex-sex-två,
sex-noll-åtta,
noll-noll-fyra.
Murray?
Din jävla kod är fel.
Vad? Är du säker på det?
Ja, jag är säker på det.
Jag antar att den kan vara fel.
Hur kan den vara fel?
Koden är ett känt nummer.
Plancks konstant. Jag trodde jag kunde den.
- Plancks konstant. - Kan du den?
- Inte utantill. Du? - Jag är ingen nörd, nörd.
Han sa "Plancks konstant". Det numret kan jag.
Varför skulle han behöva ge mig ett nummer som jag kan?
Vad gör du?
Spring!
- Helvete. - Starta bilen. Skynda på!
Nej. Kom igen.
Vi måste köra!
Kom igen!
Kör!
Är du okej?
Fråga mig imorgon.
Helvete!
Hoppa in!
- Kör! - Kör!
Suzie, hör du mig?
Det här är Suzie. Jag hör dig.
- Suzie! - Dusty-bun?
Dusty-bun?
Var har du varit?
Jag är så ledsen. Jag har varit jätteupptagen...
...med att rädda världen från ryssar och monster.
Självklart.
Fråga om numret nu.
Vem är det?
Det var... Jag vet inte, faktiskt. Jag tror det var en störning.
Vi ändrar frekvens
till 14.158.
Uppfattat, ändrar frekvens. Vänta.
- Dusty-bun, hör du mig? - Jag hör dig, Suzie-poo.
Det låter mycket bättre nu, tack.
- Suzie. - Okej, kan du Plancks konstant?
Vet du att jorden kretsar runt solen?
Jag vet att det börjar med två sexor och sen en... Vad är det?
Bara så du vet, jag har inte hört av dig på en vecka,
och nu vill du ha en matematisk ekvation som du bör kunna,
så att du kan... rädda världen?
Suzie-poo, jag lovar att gottgöra dig så fort jag kan.
Du kan gottgöra mig nu.
- Vad? - Jag vill höra det.
- Inte just nu. - Nu, Dusty-bun.
Suzie-poo, det här är akut.
Ja, du räddar världen. Jag hörde dig första gången,
men Ged räddar Övärlden och ska just möta skuggan,
så nu avslutar Suzie samtalet.
Vänta! Okej.
Okej.
Fan också.
Plancks konstant är 6.62607004.
Du räddade precis världen.
Jag saknar dig, Dusty-bun.
Jag saknar dig mer, Suzie-poo.
Jag saknar dig mer, gånger alla stjärnor i galaxen.
Nej, jag saknar...
Sluta nu.
- Fan också! - Spring!
Den vänder om.
- Vad? - Den vänder om!
- Vi kanske tröttade ut den. - Knappast. Håll i er!
Hallå! Ut härifrån, allihop!
Ut härifrån!
Du.
Är du redo att avsluta det här?
In här.
Okej. Kom igen!
Billy.
Du behöver inte göra det här.
Du heter Billy Hargrove.
Du bor på 4819 Cherry Lane. Billy, snälla. Jag är din...
Murray, är allt redo?
Allt klart, men jag har sällskap som jag vill att du utplånar.
Okej, vänta där.
- På tre. - På tre.
Ett...
...två...
Jag har hittat amerikanerna.
Var inte rädd.
Det är snart över.
Ligg bara... helt stilla.
Ruska den här, din fula jävel!
Hallå, skitstövel! Här borta!
- Vi har nästan inga kvar! - Jag vet.
Dustin! Tiden är ute!
Skynda på! Stäng den nu!
Stäng den!
Kom igen!
Mike?
Mike.
Mike, vakna. Kan du höra mig?
Kom igen.
Är du okej?
Var är El?
- Låt mig vara ifred! - Sluta!
- Mamma! - Det här är din syster.
Den var minst två meter.
Två... meter.
Du sa till henne...
...att vågen var två meter.
Ja!
Du sprang till henne på stranden.
Där fanns måsar.
Hon hade en hatt...
...med blått band.
En långklänning...
...med en blå och röd blomma på.
Gula sandaler...
...täckta med sand.
Hon var vacker.
Hon var jättevacker.
Och du...
...var lycklig.
Vi ses i helvetet!
Okej.
Vi har inga fler!
Helvete!
Stäng den nu!
Stäng den!
Billy!
El.
Billy?
Billy, kom tillbaka. Snälla.
- Jag är ledsen. - Billy...
Billy, vakna. Snälla, Billy...
Billy!
Billy...
Billy.
Jag är ledsen.
Såja.
Var är Jim?
Kom igen!
- Är du okej? - Upp med händerna!
Skjut inte. Vi är amerikaner! Amerikaner!
Skynda på!
Tack gode Gud.
TRE MÅNADER SENARE
Välkommen till Hawkins i Indiana. Det är en trevlig plats att växa upp på.
Här kan man leva familjeliv
och rasta sin hund.
Men den fjärde juli förändrades allt.
Staden drabbades av en hemsk tragedi.
Men det var inte den här stadens första tragiska händelse.
Mystiska dödsfall, statliga mörkläggningar,
underliga kemiska utsläpp.
Finns det ett samband? Är allt en konspiration?
Är det en korrupt borgmästares fel?
Eller pågår det nåt helt annat?
Kan en stad vara fördömd?
Vissa skyller på satanismens ökade spridning.
20.00 visas "Skräck i landets hjärta" på Cutting Edge.
Skrev du din mamma som referens?
Ja, varför inte? Hon är respekterad.
Du är så knäpp.
Bara så att du vet, vi blev inte avskedade.
Köpcentret brann ner och en massa människor dog.
Tack för upplysningen. Jag visste inte det.
Tre favoritfilmer. Kom igen!
Ungkarlslyan, Den vilda flykten, Paradisets barn.
Du, kom igen.
- Favoritfilmer? - Stammade jag?
Deltagänget, absolut.
Titta på mig, Harrington.
Ja.
Stjärnornas krig.
Nytt hopp?
Ett nytt vadå?
Vilken Stjärnornas krig-film?
Den med nallebjörnarna.
Inte?
Jo förresten, filmen som nyss kom ut.
Den med en DeLorean och Alex P. Keaton,
och han försöker ligga med sin mamma. Tiden...
De är mina tre favoriter. Klassiker.
Du börjar på måndag.
Du börjar aldrig.
Kan vi få prata lite själva?
Varför det?
Steve.
Så här är det, Keith. Hans smak är lite tråkig,
men knäppisen har andra kvaliteter.
Han är en stor skitstövel, Robin.
Ja, han var rätt jävlig mot oss i skolan,
men tjejerna är fortfarande galna i honom.
Okej, och hur är det relevant för mig?
Jorden anropar Keith.
Det kommer kvinnor hit enbart för att se honom.
Mängder med kvinnor, Keith.
Vi sålde så mycket glass,
att de fick skicka hit mer glass från Michigan.
Michigan, för tusan!
Och damerna...
...de är heta.
De är superheta.
Och de är för många för lilla Steve.
Han behöver hjälp.
Han behöver din hjälp, Keith.
Vad får du ut av det? Gillar du honom, eller?
Helvete. Det här är...
Vi är bara... vänner.
Häftigt drag i plugget.
Känner du till den? Topp tre för mig.
- Långsammare. - Förlåt.
- Har du den? - Ja.
Sjöng vi rätt? Är det "öppnas bakom molnen"?
Ja. Men ni förstör den, så sluta.
Sjung med då, Dusty-bun.
Ja, Dusty-bun. Sjung med.
Ni är roliga. Ni borde vara med på Carson.
- Snälla, sjung. - Nej.
Snälla? Bara en vers?
Nej, aldrig i livet! Den är reserverad för Suzies öron.
Håll käften.
Sluta! Snälla, håll käften.
Du, det är donationslådan.
Jag vet. Jag använder din när jag kommer tillbaka.
Om vi fortfarande vill spela.
Ja, men tänk om du vill spela med nån annan?
Omöjligt.
Var det...
...allt?
Jag antar det.
Sjutton år av mitt liv...
...kunde packas ihop på en dag.
Tänk om jag...
...inte låter dig åka?
Jag tror...
...att de nya ägarna kanske sparkar ut oss.
Du kan bo i vår källare.
Det skulle din pappa gilla.
Vi kan gömma dig i ett tält, som El.
Du.
Det ordnar sig.
Som en vis man sa en gång...
Vi har upplevt trauma tillsammans.
Lite mer spelar ingen roll, eller hur?
Vad spelar lite mer för roll?
Krafterna kommer tillbaka.
Det är jag säker på.
Tack.
- Packade du ner walkie-talkien? - Ja.
För jag ska sno Cerebro från Dustin
och ringa dig så mycket att du måste stänga av den.
Pratade du med din mamma?
Om Thanksgiving?
Ja, jag får åka. Jag kommer.
Du kanske kan komma hit och fira jul.
Och Will också.
Du kan komma före eller efter julen, eller när mrs Byers will,
men juldagen vore superkul,
för då har vi nya coola julklappar att leka med och...
Förlåt, jag lät som en sjuåring.
Jag gillar också julklappar.
Ja, coolt. Ja.
Jag gillar också julklappar.
Coolt.
Mike?
Ja?
Minns du den där dagen...
...i stugan då du pratade med Max?
Jag förstår inte riktigt.
Du pratade om dina känslor,
ditt hjärta.
Ja, det där. Det var så länge sen.
Det var bara i stundens hetta, och vi bråkade och...
Jag minns inte riktigt...
Vad sa jag exakt?
Mike...
Jag älskar dig också.
Donationslådan?
Ja, visst.
Vad är det?
Talet som Hop skrev till dig och Mike.
Talet?
Ja, det öppenhjärtiga.
Han pratade aldrig med dig, va?
Får jag läsa det?
"Det finns nåt jag har velat prata med er båda om.
Det här är svårt att diskutera,
men jag bryr mig mycket om er båda.
Och jag vet att ni bryr er mycket om varandra.
Därför är det viktigt att sätta gränser framöver,
så att vi kan skapa en miljö...
...där vi allihopa känner oss...
...trygga...
...betrodda...
...och öppna...
...så att vi kan dela med oss av våra känslor."
Känslor.
Herregud.
Sanningen är den...
Under en lång period hade jag glömt vad känslor var.
Jag satt fast på en och samma plats.
I en grotta, kan man säga.
En djup, mörk grotta.
Och sen lämnade jag några våfflor i skogen,
och du kom in i mitt liv och...
...för första gången på mycket länge...
...kunde jag känna igen.
Jag började känna mig lycklig.
Men på sistone har jag känt mig...
...distanserad från dig.
Som om du...
...drar dig undan från mig eller nåt.
Jag saknar att spela spel varje kväll...
...steka trippelvåfflor i gryningen...
...och se Vilda Västern-filmer ihop innan vi somnar.
Men jag vet att du börjar bli äldre.
Du växer.
Förändras.
Och jag antar...
...att om jag är helt ärlig...
...så känns det skrämmande.
Jag vill inte att saker förändras.
Det var nog därför jag kom in i rummet.
Jag ville stoppa förändringen.
Jag ville vrida tillbaka klockan.
Jag ville få allt att bli som det var förut.
NU LÄMNAR NI HAWKINS KOM SNART TILLBAKA
Men jag vet att det är naivt.
Det är inte så livet fungerar.
Det fortsätter framåt.
Det fortsätter alltid, vare sig man gillar det eller inte.
Och ja, ibland är det smärtsamt.
Ibland är det sorgligt.
Och ibland...
...är det överraskande.
DONATIONER
Fullt av lycka.
Så vet du vad?
DRAKAR & DEMONER
Fortsätt att växa, tjejen.
Låt inte mig hindra dig.
Gör misstag, lär dig av dem...
...och när livet gör ont, för det kommer det att göra...
...minns smärtan.
Smärta är bra.
Det betyder att du är utanför grottan.
Men snälla...
...om du ursäktar...
...för din gamla pappas skull...
...låt dörren stå åtta centimeter på glänt.
Är du okej?
Ja.
Ska vi åka nu?
Ja.
Jag kommer snart.
Okej.
KAMTJATKA, RYSSLAND
Nej. Inte amerikanen.
Nej, jag ber er. Nej! Gör det inte!
Nej! Snälla! Gör det inte!
Nej, snälla!
Gör det inte!
Släpp mig!
Lämna mig inte härinne.
Släpp ut mig.
Jag är oskyldig.
Jag ber er, snälla.
Undertexter: Irene Peet