En til hver.
- Tak. - Mor jer.
- Værsgo. - Ja!
Bliver man ikke glad af det?
Lad os give et bifald til Hawkins Gymnasie-orkester!
Jeg håber, I morer jer i aften.
Morer I jer?
Jeg kan ikke høre jer.
Morer I jer?
I skal vide, at vi ikke har sparet på noget
for at give jer den bedste underholdning!
Hold armene indenfor.
Far kan ikke komme ud nu.
Hvorfor nyder I to at pine mig?
- Fordi det er sjovt. - Ja, far. Fordi det er sjovt.
Nu kører vi.
Nu har jeg ævlet længe nok.
Hvem vil se fyrværkeri?
Det kan I gøre bedre.
Hvem vil se fyrværkeri?
Hvorfor stopper vi?
Jeg gav Jimmy fem dollars.
Hvad gjorde du?
Det er de bedste pladser her.
De bedste pladser her.
Glædelig fjerde juli!
- Det var smukt, ikke? - Jo.
Mor, træerne.
- Hvad, skat? - Træerne bevæger sig.
Hvorfor kigger du på træerne?
Kig på fyrværkeriet.
Den var stor, hvad?
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
KAPITEL SYV ET BID
Han sagde, han byggede noget.
Det var til mig.
Byggede noget...
- Taler han om de flayede? - Det tror jeg.
Han bygger en hær, som vi troede.
- Men ikke for at sprede sig. - Han gør det for at stoppe Elleve.
Sidste år lukkede El porten mod ham. Det gjorde ham vist pissesur.
Ja, meget.
Mind-flayeren ved, at kun hun kan stoppe ham.
- Hvis hun er væk... - Så er løbet kørt.
Han sagde også, at han ville myrde alle jer.
Hvor rart.
Hørte I det?
Det er bare fyrværkeri.
Billy...
Da han sagde det, var det her i stuen?
Han ved, vi er her.
Sæt farten ned!
Ja, er det Indianapolis 500?
Det hedder Indy 300.
- Nej, dit pjok, det er 500. - Det er 300.
Lad os sige en million.
- Hvad er der med dem? - Aner det ikke.
- Pas på! - Pis!
Er I okay deromme?
De har det fint.
Kom. Vi skal gå nu.
- Kom nu! - Afsted!
- Vi kommer. - Vi må prøve her.
Sikke noget møg.
Du ligner en surfer.
- De virker fulde. - Hvorfor skulle de være det?
Jeg er et naturtalent. Se!
Du væltede!
- Han er meget varm. - Det er du også.
- Vent, Steve. - Åh nej.
- Pupillerne er udspilede. - Måske fik han stoffer.
Har du fået stoffer?
Hvor tit skal jeg sige det, far? Det er kun marihuana.
Det er ikke sjovt. Hvad gjorde de ved dig?
Dør du nu?
Vi dør alle, min sære lille barneven.
Det er kun et spørgsmål om hvordan og hvornår.
De leder efter os, så sig, hvor du parkerede bilen.
Kan vi stoppe i madhjørnet?
Jeg kunne myrde folk for en hotdog.
I kan få al den mad, I vil have, men kun hvis du siger, hvor din bil står.
Du kan ikke tage bilen. De tog nøglerne.
Russerne tog nøglerne.
For længe siden.
Det er surt, ikke?
Det smager så godt.
Kan du smage luften?
Jeg smager den!
Stop!
Pis. Kom!
Hvorfor løber vi?
Det er godt sådan.
Væk fra vinduerne.
Det er tæt på.
Hvor blev det af?
Hold da kæft.
El!
Nej!
Nancy, skyd det!
Kom, Lucas!
El, er du okay?
- Afsted! - Skynd jer!
- Løb! - Skynd jer! Kom så!
Alle ud!
- Løb! - Løb! Kom så!
Løb!
Kom nu!
Kør!
- Hvor skal vi hen? - Bare stol på mig.
Fri bane.
Hvad sagde jeg?
142 km/t!
Tidsforskydningen skete præcis kl. 1.20...
De sæder er for tæt på.
- Sikke nogle lortepladser. - Se ikke filmen.
- Vi vil se den. - Så se den!
Undskyld.
Uanset hvad, går I ingen steder.
Fint, far.
Det rigtige spørgsmål er: "Hvornår pokker er de?"
Einstein er lige blevet verdens første tidsrejsende.
Jeg sendte ham ud i fremtiden...
Jeg vil aldrig have børn.
- Hvad laver vi her? - Skjuler os.
Får færten af os, som Oswald.
- Oswald blev fundet i biffen og skudt. - En uge senere.
- Men hans plan duede ikke. - Fordi de arrangerede det.
- Hvad? - Han var nem at narre.
Laver du fis?
Vi skal ud herfra.
Hold øje med Tweedle-Dee og Tweedle-Dum.
- De må ikke gå ud. - Hvor skal du hen?
Jeg vil finde en bil.
Pas på!
- Hvad sker der? - Aner det ikke.
Byggede du en tidsmaskine...?
Hvad siger han?
Han viser mig, hvor nøglen er til at slukke maskinen.
Undskyld. To nøgler.
- To-mands-reglen. - To-mands-reglen?
To mænd og to nøgler som til en atombombesprængning.
Men nøglerne er i et pengeskab.
For at åbne skal du taste Plancks konstant ind.
- Plancks hvad? - Plancks konstant.
- Det er en kendt talrække. - Vi skaffer nøglerne og slukker maskinen.
Det er det, han siger.
Det er nok ikke så svært. Det klarer vi.
Hørte du, han sagde, det er et uigennemtrængeligt fort?
Ja, men der må være en vej ind.
Ja, med vores hær.
- Og de kommer. - Det ved vi ikke nu.
Du råbte ad dem, som var det et forældremøde,
og så lagde du på.
Nu ved vi ikke, hvad der foregår, fordi vi er... Hvad er vi?
Nå ja, det er sandt.
Vi er på vej ud for at redde vores børn fra den store stygge fjerde juli fest.
Hvis du ikke kan håndtere det, så vend om, og sæt mig af først.
Hvad gør du så?
Går du tilbage Hawkins?
Jeg vil gøre alt for at slippe væk fra dig.
Børn, børn!
Jeres småskænderier var sjove i starten,
men det er trættende nu, og vi har lang vej igen.
Hvad med at I dropper jeres pjat
og når frem til at indrømme, at I har lyst til hinanden?
Du er helt galt afmarcheret.
Fri mig.
Ja, han er brovten, det ved jeg. Han minder dig nok om et dårligt forhold,
og du vil så gerne have en sød mand at slå dig ned med,
men indrøm, at du gerne vil vide, hvordan han er i sengen.
Og du...
Du er et stort barn, som spiller sej, så du ikke skal vise dine følelser,
fordi sidst du gjorde det, gjorde nogen dig fortræd. Av!
I stedet for at indrømme de følelser, danser I omkring hinanden
i det her kedelige og bondske parringsritual.
Så gør mig en tjeneste,
hold op med at skændes, eller stop, og flå tøjet af,
og få det overstået!
Hvad sagde du?
Jeg sagde, de burde have sex.
Har de ikke haft sex?
Nej.
VELKOMMEN TIL INDIANA KØR FORSIGTIGT
Sæt hende ned.
Lad mig se.
Pis.
Hvad laver du?
Renser såret.
Nej, først stopper vi blødningen, så disinficerer vi det og forbinder det.
Jeg står på skateboard.
Mike, hold her.
Pres hårdt ned på det.
Vi skal bruge vand og sæbe.
Kan det bruges?
Nej, find en vaskeklud og en skål.
- En skål? - Lucas.
- Kom. - Okay.
- Hvordan så den ud? - Den lignede den på hospitalet...
- ...men større. - Ja, meget.
Tom og Bruce slog sig sammen og blev en.
Driscoll ville tilbage til oprindelsesstedet.
Tror du, Driscoll er derinde?
Måske.
Måske også Heather og Janet, og gud ved hvem mere.
- Jeg ved ikke, hvordan vi myrder den... - ...men så myrder vi de flayede.
Og får en ende på det.
Måske.
Jeg ved bare, at vi har brug for El.
En skål...
- Hvorfor står de ikke ved cornflakesene? - Aner det ikke.
- Hvad bruger man ellers skåle til? - Det ved jeg ikke.
For pokker da.
FYRVÆRKERI
Satans Baby.
- Har du affyret en af de her? - Nej, er det fedt?
- Det er en underdrivelse. - Det er ikke en skål.
Nej, det er meget bedre.
Der er en grund til, man skal være 18 år.
Den kleppert indeholder ti gram krudt.
Det man bruger i patroner.
Bind to af dem sammen, så er den større end en M-80.
Fem af dem svarer til en stang dynamit.
Vil du myrde den med fyrværkeri?
Har du en bedre idé?
Ja, Elleve.
Mod den tingest? Hun får brug for hjælp.
Du gode gud.
Hold den.
Gør det ondt?
Det er ikke slemt.
Du får et flot ar. Du kommer til at se endnu barskere ud.
Supersej.
Ja, supersej.
El...
Ja?
Der er noget, jeg vil sige.
Vi er ikke sammen mere, og det har været hårdt.
Jeg er glad for, at du og Max er venner nu.
Jeg var jaloux i starten og vred.
Derfor sagde jeg alt det ævl.
Jeg ville have dig for mig selv.
Nu indser jeg, at det er urimeligt og selvisk, og det er jeg ked af.
Jeg har aldrig følt sådan for nogen før.
De siger, at man bliver skør af det.
Hvad gør dig skør?
Har du aldrig hørt det ord...
Du ved, talemåden...
"Det gør en skør" ligesom ordet...
- Veninder? - Nej, ikke veninder.
- "Fyre." - Nej, heller ikke fyre.
Det er en følelse...
Det er noget, gamle mennesker siger til hinanden.
- Gamle mennesker? - Ja.
Det, jeg vil sige, er...
...at jeg bare...
Jeg ved, at...
Jeg gentager: Det her er kode rød.
- Dustin? - Mike?
- Dustin! - Mike!
Hør her. Jeg ved, jeg har holdt mig væk,
og det er ikke, fordi jeg var sur, eller det var jeg,
men jeg var også fanget under jorden på en hemmelig russisk base.
Du taler for hurtigt. Jeg kan ikke forstå dig.
Det lyder skørt, men russerne har infiltreret Hawkins.
De forbandede russere!
- Nu bruger de... til at åbne porten. - Der er dårlig forbindelse.
De er efter os, og vi kan ikke komme ud, så du må hente os. Kan Nancy køre?
Vi er...
Jeg kan ikke høre dig.
- Mike? - Dustin, er du der?
Mike, kan du høre mig?
Nej, ikke nu! Mike!
- Dustin! - Mike!
Hvad er der?
- Har du AA-batterier? - Hvorfor skulle jeg have det?
- Jeg har altid batterier med. - Hvad er problemet så?
- Jeg skal bruge otte. - Otte?
Pis. Vi må gå til plan B.
Hvad er plan B?
Hvor er de?
Det er fantastisk.
Jeg kunne ikke koncentrere mig helt derinde,
men jeg er ret sikker på,
at moderen ville knalde med sin søn.
Var hende den lækre Alex P. Keatons mor?
Det mener jeg.
Men de er samme alder.
Han rejste tilbage i tiden.
Den hedder Tilbage til Fremtiden.
Han skal tage tilbage til fremtiden, fordi han er i fortiden.
Fremtiden er altså nutiden, som er hans tid.
- Hvad? - Det er min tur. Du har fået nok.
Hey, Robin.
Kom og se det her.
Se det loft. Det er smukt.
Bliv her, og gennemgå planen med Smirnoff.
- Jeg kan også lede. - Du skræmmer børnene.
- Hvis det er det, jeg sagde... - Bliv der, Freud!
Hørte du mig? Bliv der!
Sig, hvad du vil om Kline, men han er god til at arrangere fester.
Jeg beklager hans opførsel.
- Larry? - Nej, Murray.
Han er skør og elsker at tirre folk.
Lad os ikke lade ham tirre os.
- Det gør jeg heller ikke. - Du virker meget stille.
Jeg vil bare finde børnene.
Jeg gør mit bedste.
Tak. Værsgo.
Borgmester Kline!
Et til!
Stort smil. Sådan.
- Pas på! - God fjerde juli, din nar!
Kom nu, svar. Skide kommunister!
- Vær stille. - Undskyld.
- Hvordan kan du drikke det? - Det smager skønt.
Hvad?
Det er som med Det Grusomme Udefra.
Den originale er en klassiker, afgjort. Men genindspilningen...
...sødere, fyldigere...
...bedre.
Du er skør.
Foretrækker du den originale film?
Jeg taler ikke om Det Grusomme Udefra, men om New Coke.
- Det er det samme koncept. - Nej, det er ej.
Det er det.
- Nej, det er ej. - Jo.
Hallo!
- Undskyld. - Undskyld.
Fandt du ham?
I biffen?
Er Dustin så oprevet over porten, at han gik i biffen?
Det giver god mening.
- Sagde han "port" og ikke "stort"? - "Jeg ser filmen, og det er stort?"
- Det lød som "port". - Derfor er Mind-flayeren stadig i live.
- Vi skal lukke den igen. - Så dør monstret.
Ellers har vi Lucas' fyrværkeri.
Bliv bare ved med at håne min plan, Max.
Sig det igen, for du tvivler hele tiden på mig.
- En latterlig plan. - Jeg beviser, at du tager fejl.
Loftet er holdt op med at dreje rundt.
Gør det stadig det for dig?
Hold da kæft.
Nej.
Har vi mon kastet det hele op?
Måske. Spørg mig om noget.
Forhør mig.
Okay, jeg forhører dig.
Hvornår tissede du sidst i bukserne?
I dag.
Hvad?
- Da den russiske læge tog bensaven frem. - Åh, gud.
Det var kun lidt.
Det er stadig i vores system.
Min tur.
Spørg bare.
Har du...
...været forelsket?
Ja. Nancy Wheeler. Første semester 3. g.
Åh, gud.
Hun er så snerpet.
Nej, faktisk ikke.
Er du stadig forelsket i Nancy?
- Nej. - Hvorfor ikke?
Jeg har vist fundet en, der er bedre til mig.
Det er vildt.
Siden Dustin kom hjem, har han sagt: "Du skal finde din Suzie."
Hvem er Suzie?
En pige fra sommerlejren, hans kæreste.
Jeg er ikke sikker på, at hun findes.
Men det er ikke pointen.
Det er lige meget. Pigen, jeg kan lide,
er en, jeg ikke talte med i skolen.
Jeg ved ikke hvorfor.
Måske fordi Tommy H. havde grinet ad mig,
eller fordi jeg ikke var blevet ballets konge.
Det er dumt. Dustin har ret. Det er alt sammen så dumt.
Jeg burde have været sammen med hende hele tiden.
For det første er hun hylesjov.
I sommer har jeg grinet mere, end jeg har meget længe.
Og hun er klog.
Meget klogere end jeg.
Hun kan knække tophemmelige russiske koder.
Hun er helt anderledes end nogen, jeg har mødt før.
Robin?
- Døde du lige af en overdosis? - Nej.
Jeg er stadig i live.
Gulvet er ulækkert.
Jeg har allerede blod og opkast på min bluse, så...
Hvad synes du?
Om hvad?
Pigen.
- Hun lyder fantastisk. - Det er hun. Hvad med fyren?
Han er vist på stoffer og tænker ikke klart.
Nå, jeg tror, han tænkere klarere end ellers.
Det gør han ikke.
Hør her.
Han kender ikke engang pigen.
Hvis han virkelig kendte hende,
tror jeg ikke, han ville være ven med hende.
Nej, det passer slet ikke.
Hør her, Steve.
Det rystede mig meget,
men jeg kan lide dig.
Jeg kan virkelig lide dig, men jeg er ikke ligesom dine andre venner.
Og jeg er ikke ligesom Nancy Wheeler.
Og derfor kan jeg lide dig.
Kan du huske, hvad jeg sagde om Clicks timer?
At jeg var jaloux og besat?
Det var ikke, fordi jeg var varm på dig.
Det var, fordi...
...hun blev ved med at stirre på dig.
Fru Click?
Tammy Thompson.
Jeg ville have hende til at se på mig, men hun kunne ikke få øjnene væk fra dig
og dit dumme hår.
Jeg forstod det ikke, for du spildte krummer over hele gulvet.
Og du stillede dumme spørgsmål, og du var en slambert.
Du kunne ikke engang lide hende,
og jeg gik hjem og skreg ind i puden.
Men Tammy Thompson er en pige.
Steve.
Ja?
- Hold da kæft. - Ja.
Hold da kæft.
Steve. Døde du lige af en overdosis?
Nej, jeg tænker bare.
Okay.
Jeg mener, ja.
Tammy Thompson er da pæn og det hele, men...
Hun er dødssyg.
Nej, hun er ej.
Jo, hun er. Hun vil være sanger.
Hun vil flytte til Nashville.
- Hun har en drøm. - Hun kan ikke synge rent.
Hun er tonedøv. Har du hørt hende?
Hele tiden...
Hold kæft.
- Sådan lyder hun ikke. - Jo.
- Det var en god gengivelse. - Du lyder som en muppet.
Hun lyder som en muppet. En muppet, der føder.
- Lige præcis. - Ja.
Okay, hvad fanden?
Hvorfor alt det her?
Hvis jeg drejer nøglerne, er det ligesom at slukke bilen.
Men så virker bilen stadig, ikke?
Jo.
Vil du have, at den virker eller eksploderer?
At den eksploderer.
Godt. Så gør sådan her.
Sørg for, at du ikke er i nærheden. Det er ikke kønt.
Folk bliver til støv.
Og så...
Så er det forbi.
Og jeg bliver amerikaner og deltager i morskaben, ikke?
Hvem siger, du skal være amerikaner for det?
Det bliver ikke mere amerikansk end det her, min ven.
Fed mad, grim dekadence...
...spil, hvor de snyder...
15 billetter, tak.
- Snyder de i spillene? - Ja.
Det ser ikke sådan ud.
Det er pointen, Alexei.
De er lavet til at virke retfærdige.
Men det hele er et trick for at lægge dine penge i de riges lommer.
Det, min kære ven, er...
...Amerika.
Men her...
...giv den gas.
Hvor skal du hen?
Jeg prøver at finde noget, der ligner mad.
Hey!
Karen.
- Hej, Karen. - Joyce!
- Hvor sjovt at se dig her. - Hvor er børnene?
De er her vist ikke endnu.
Hallo, I tre! Stå op ad væggen.
Hvor er de?
Jeg kan knap nok holde styr på det.
De var hos Dustin, så hos Lucas,
så hos Max...
I ved, hvordan det er. Sommer!
De laver sikkert ballade.
Sidste advarsel. Op ad væggen!
Vent nu lidt.
Aldrig i livet, Magnum!
Nu starter den!
Du milde makrel!
Veje? Hvor vi skal hen, har vi ikke brug for veje.
Bland jer.
- Det gik sgu. - Selvfølgelig.
Nu tager vi bussen med taberne, og så er det hjem kære hjem.
- Dustin? - Hvad?
Vi skal ikke hjem til dig.
- Hvorfor? - Jeg sagde vist dit fulde navn.
- Er du skør? - Jeg var på stoffer.
Hvad så?
Du sætter dig til modværge og tager det som en mand.
Det er let for dig at sige.
Venner?
Undskyld ulejligheden. Hav en god aften.
Aflys.
Pis.
Okay.
Kom med.
Det var tre grønne, og her er den fjerde pil.
En til for den store præmie.
Du kan godt.
Vi har en vinder!
Kom her, mine damer og herrer. Køb billetter her!
Hej, kammerat.
Se.
De snyder ikke.
Forræder.
Alexei!
Åh, gud. Kom med.
Forsigtigt.
Tryk på det.
Jeg henter hjælp.
Jim!
De ramte Alexei, Jim!
Jim! De ramte Alexei, Jim!
Vi må væk.
Kom med.
De er et umage par, ikke?
Det er, som man siger: Der en til os alle.
Find Murray, hent bilen, og kør den bagved.
På vej mod "Big Top" mod nordvest.
Få børnene ud. Politi!
Få dem ud! Afsted!
Tør du at gå ind i horrorhulen?
Du ved aldrig, hvad der lurer om hjørnet.
Vis ikke din frygt, når tigeren er til stede,
ellers slipper du måske aldrig ud i live.
Alexei...
Åh nej.
Jeg gik kun et øjeblik for at købe en majspølse.
En dum majspølse.
Åh gud.
Åh nej.
Vasilev, er du der? Vasilev, svar!
Hvad laver du?
Hey!
- Larry. - Joyce.
Sådan, lille dame!
Hey!
Kammerat.
Gå væk.
Satan og helvede!
Hey!
Kom så! Kør!
Alexei?
...på nederste etage.
Oversæt.
Jeg gentager: Vi fandt børnene.
De er stadig i centret. Nederste etage.
Hold alle indgange låst.
Jeg gentager: Hold alle indgange låst.
Alle mand, kom herover.
Jeg fandt dem.
Hvad fanden?
Du kastede den som en legetøjsbil.
- Lucas? - Hvad laver du her?
- Spørg dem. Det er deres skyld. - Ja, det er vores skyld.
- Hvad skete der med bilen? - El har superkræfter.
Hun smed den med sindets kraft.
- Følg nu lidt med. - Er det El?
- Hvem er El? - Hvem er du?
- Robin. Jeg arbejder med Steve. - Hun knækkede koden.
- Sådan opdagede vi det med russerne. - Hvilke russere?
- Russerne! - Var de russere?
- Nogle af dem. - Hvad taler du om?
Vi sagde kode rød.
- Jeg forstod dig ikke. - Det skide batteri døde.
- Hvor tit skal jeg sige det med batteriet? - Det ordnede sig jo.
Ordnede sig? Vi døde næsten.
- Men det gjorde vi ikke. - Vi var sgu tæt på.
Arbejder de for den russiske regering?
Hvad forstår du ikke? Taler jeg ikke engelsk?
Situationen er ligesom i Blodrødt Daggry.
- Har det intet med porten at gøre? - Jo, i høj grad.
El!
Hvad er der galt?
Mit ben.
Hendes ben.
Få det af.
El!
El, er du okay?
El!
Tekster af: Pernille G. Levine