Ieder eentje. Veel plezier.
Alsjeblieft.
Word je daar niet vrolijk van?
Nog een groot applaus voor de Hawkins High Fanfare.
Ik hoop dat jullie genieten vanavond.
Hebben jullie het naar je zin?
Ik hoor jullie niet. Hebben jullie het naar je zin?
Weet wel dat we kosten noch moeite gespaard hebben...
om jullie het beste vermaak te geven dat er maar is.
Armen binnenboord. - Nu kan papa er niet meer uit.
Waarom folteren jullie me zo graag?
Omdat het leuk is. - Ja, papa. Het is leuk.
Daar gaan we.
Nee, hè?
Maar genoeg gekletst.
Wie wil er vuurwerk zien?
Kom op, dat kan beter.
Wie wil er vuurwerk zien?
Waarom stoppen we?
Ik heb Jimmy vijf dollar toegestopt. - Wat?
Kom op, hier heb je het beste uitzicht. - Ja, het beste uitzicht.
Fijne vier juli.
Dat was mooi, hè?
Mama, de bomen.
Wat zeg je? - De bomen bewegen.
Waarom kijk je naar de bomen? Het vuurwerk. Kijk naar het vuurwerk.
Dat was een grote, hè?
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
HOOFDSTUK ZEVEN: THE BITE
Hij zei dat hij iets bouwde.
Dat het voor mij was.
Iets bouwen... Bedoelt hij de flayed? - Dat moet wel.
Hij bouwt dus 'n leger, zoals we dachten. - Maar niet om te verspreiden.
Om Elf tegen te houden. - Vorig jaar sloot ze de poort voor hem.
Ik denk dat hij goed kwaad was. - Echt bloedlink.
De mind flayer weet nu dat alleen zij hem kan tegenhouden.
Als ze weg is... - Game over.
Hij zei ook dat hij jullie allemaal ging vermoorden.
Nou, fraai is dat.
Horen jullie dat?
Gewoon het vuurwerk.
Billy...
Toen hij dat zei, was dat toen in deze kamer?
Hij weet dat we hier zijn.
Niet zo hard.
Ja, wat is dit, de Indy 500?
Het is de Indy 300.
Niet, kwibus. 500. - Nee, 300.
Hou 't op een miljoen.
Wat hebben ze? - Geen idee.
Dustin, kijk uit. - Shit.
Gaat het achterin?
Ze hebben niks.
Kom, we moeten gaan. Nu.
Kom op. Eruit. - Lopen.
Op hoop van zegen. - Dit is klote.
Net alsof je surft.
Ze lijken wel dronken. - Hoe kan dat dan?
Ik ben 'n natuurtalent. Kijk.
Van onderen.
Hij is kokend heet. - Jij bent kokend heet.
Wacht even. Steve. - Nee.
Z'n pupillen zijn supergroot. - Misschien is hij gedrogeerd.
Steve, ben je gedrogeerd? - Hoe vaak nog, pa? Ik neem geen drugs.
Het is maar wiet.
Dit is niet grappig. Ik moet weten wat ze hebben gedaan. Ga je zo dood?
Iedereen sterft, vreemde kleine vriend.
De vraag is hoe en wanneer.
Ze zoeken ons, dus zeg waar je de auto hebt gezet.
Kunnen we eerst wat te eten halen? - Ik doe 'n moord voor worst op 'n stokje.
Ja, eten. Je mag eten zoveel je wilt, maar zeg eerst waar de auto staat.
Je hebt er niks aan. Ze hebben de sleutels afgepakt.
De Russen hebben de sleutels gepakt. Al eeuwen geleden.
Dat is balen, hè?
Wat smaakt dat heerlijk.
Proef je de lucht?
Ik proef 'm.
Shit. Kom.
Kom.
Oké. - Waarom rennen we weg?
Ja, zo is ie goed.
Blijf weg bij de ramen.
Hij is dichtbij.
Waar is ie?
Kolere.
Nancy, schiet.
El, gaat het?
Weg, kom. - Rennen.
Weg. - Kom mee.
Allemaal naar buiten. - Wegwezen.
Kom op.
Snel.
Rijden.
Waar gaan we heen? - Vertrouw me maar.
We kunnen.
Wat zei ik je?
Honderdveertig kilometer per uur.
Kom mee.
De verplaatsing in de tijd gebeurde om 1 uur 20 precies.
Zitten. - Dat is te dichtbij.
Deze plekken zijn naatje. - Dan kijk je niet.
We willen 'm zien. - Kijk dan.
Sorry.
Wat je ook doet, blijf gewoon hier.
Ja, pa. - Maar waar zijn ze?
De vraag is: Wanneer zijn ze?
Einstein is de eerste tijdreiziger ter wereld.
Sorry.
Ik heb hem naar de toekomst gestuurd.
Nu is het officieel. Ik neem nooit kinderen.
Wat doen we hier? - Onderduiken.
Afkoelen. Net als Oswald.
Die werd gevonden in de bios en doodgeschoten.
Een week later.
Maar zijn plan werkte dus niet.
Hij was erin geluisd. - Wat?
Hij was de zondebok. - Dat kun je niet menen.
We moeten hier weg.
Let jij op Twiedeldie en Twiedeldom.
Zorg dat ze niet weggaan. - Waar ga jij heen?
Vervoer zoeken.
Kijk uit.
Wat gebeurt er? - Geen flauw idee.
Wat zegt hij? - Hij laat zien waar de sleutel is...
die de machine uitzet.
Sorry, sleutels. Twee stuks.
De twee man-regel.
Twee man, twee sleutels, zoals bij raketlanceringen.
De sleutels liggen in een kluis.
Om die open te krijgen, toets je de constante van Planck in.
Plancks wat? - Constante. Een heel beroemd getal.
Dus we halen de sleutels en doen de machine uit.
Dat zegt hij.
Dat lijkt me niet zo moeilijk. We kunnen dit.
Heb je gehoord dat het daar een ondoordringbaar fort is?
Ja, maar er moet een manier zijn. - Klopt. Ons leger.
Ze komen. - Dat weten we niet zeker...
...want je foeterde ze uit alsof het ouderavond was en hing op.
We weten dus niet wat er gebeurt, want nu... Wacht, wat...
Wacht, dat is waar ook.
We gaan onze kinderen redden van de kwaadaardige 4 juli-viering.
Als dit te moeilijk voor je is, keer dan om en zet mij eerst af.
Waar wou je heen?
Teruglopen naar Hawkins?
Alles om bij jou weg te komen.
Kinderen.
Dit gekibbel was eerst wel grappig...
maar nu wordt het irritant en het is nog een eind rijden.
Dus hou op met dat gezanik...
en geef gewoon toe dat jullie een seksuele aantrekkingskracht voelen.
Je zit er een kilometer naast. - Ach, kom nou toch.
Hij is een bruut, ik weet het. Hij doet je denken aan een slechte relatie...
en je wil graag een aardige man om mee te settelen...
maar geef toe, je wil dolgraag weten hoe hij is in bed.
En jij.
Jij bent 'n grote manbaby die liever stoer doet dan dat ie z'n gevoelens laat zien...
Want de vorige keer dat je je openstelde, heeft ze je pijn gedaan.
In plaats van dat toe te geven, dansen jullie om elkaar heen...
met een oersaai en nogal lomp paringsritueel. Dus toe, voor mij...
hou op met dat gekibbel, of zet de auto stil, ruk die kleren uit...
en doe het nou eindelijk.
Wat was er?
Ik zei dat ze met elkaar naar bed moesten.
Hebben ze geen seks gehad?
Nee.
WELKOM IN INDIANA RIJ VOORZICHTIG, DANK U
Oké, leg haar neer.
Laat me eens kijken.
Hé, wat doe je?
Ik maak de wond schoon. - Eerst het bloeden stelpen...
dan schoonmaken, desinfecteren, verbinden.
Ik skateboard. Vertrouw me maar.
Mike, hou vast.
Hou er stevig druk op, oké? We hebben water en zeep nodig.
Helpt dit?
Nee. Haal een washandje en een kom.
Een kom? - Lucas.
Kom mee. - Oké.
Hoe zag dat ding eruit, vond je? - Net als in het ziekenhuis...
maar groter. - Veel groter.
Tom en Bruce werden samen één, toch?
En Driscoll zei steeds dat ze terug moest naar de bron...
Denk je dat Driscoll erin zit? - Misschien.
En Heather en Janet misschien ook, en wie weet wie nog meer.
Ik weet niet hoe we 'm doden, maar... - Dan doden we de flayed ook.
Dan is het voorbij.
Misschien.
Ik weet alleen dat we El nodig hebben.
Kom...
Waarom niet bij de ontbijtgranen? - Geen idee.
Waar gebruik je een kom anders voor? - Weet ik niet.
VUURWERK
Satans Baby.
Ooit zo'n ding afgevuurd? - Nee. Is ie gaaf?
Op z'n zachtst gezegd. - Dat is geen kom.
Nee, het is stukken beter.
Er staat niet voor niks 18 jaar of ouder op.
Hier zit bijna tien gram kruit in.
Buskruit, dus.
Bind er twee aan elkaar en hij is groter dan een M-80. Pak er vijf...
en je hebt een staaf dynamiet.
Wil je dat ding doden met vuurwerk?
Weet jij iets beters?
Ja. Elf.
Tegen dat ding? Dan heeft ze versterking nodig.
Hou vast.
Doet dat pijn?
Valt wel mee.
Je krijgt een prachtig litteken.
Zie je er nog stoerder uit.
Retecool.
Precies. Retecool.
Ik wilde iets tegen je zeggen.
Dat we uit elkaar waren, vond ik heel moeilijk.
Ik vind het echt fijn dat jij en Max nu vrienden zijn.
Maar eerst was ik jaloers, en kwaad. Daarom zei ik al die domme dingen.
Ik wilde je voor mezelf houden.
Nu weet ik hoe oneerlijk dat is, en egoïstisch. En dat spijt me.
Ik heb me gewoon nog nooit zo gevoeld, met wie dan ook.
En...
Ze zeggen dat je er gek van wordt.
Waar word je gek van?
Heb je ooit die uitspraak gehoord...
Die zin, je weet wel...
Je wordt er gek van, van dat woord.
Vriendin? - Nee, niet vriendin.
Vriendje. - Ook niet.
Het is meer een gevoel...
Ja, van... Oude mensen zeggen het wel tegen elkaar.
Oude mensen?
Wat ik wil zeggen is...
dat ik gewoon...
Ik weet dat ik...
Ik herhaal, dit is een code rood.
Dustin? - Mike?
Dustin. - Mike.
Luister goed. Ik weet dat ik er niet ben geweest...
en het spijt me, ik ben niet boos. Dat was ik wel...
maar ik zat ook vast onder de grond in een geheime Russische basis.
Je gaat veel te snel, ik snap je niet.
Het klinkt maf, maar de Russen hebben Hawkins geïnfiltreerd.
De Russen, verdomme. Nu gebruiken ze... de poort te openen.
Dustin, je valt weg.
Ze zitten achter ons aan en we kunnen niet weg. Haal ons op. Kan Nancy rijden?
We zijn...
Dustin, je valt weg.
Mike? - Dustin, ben je daar?
Mike, ontvang je me?
Shit, niet nu. Alsjeblieft niet nu.
Wat is er?
Heb je batterijen? AA? - Waarom zou ik die hebben?
Ik heb ze altijd bij me. - Wat is dan het probleem?
Ik heb er acht nodig.
Shit. Plan B dan maar.
Wat is plan B dan?
Waar zijn ze?
Dat is heerlijk.
Ik was niet echt geconcentreerd daarbinnen, of zo...
maar ik weet vrij zeker...
dat die moeder met haar zoon naar bed wilde.
Was die meid de moeder van Alex P. Keaton?
Ja, toch wel.
Maar ze zijn even oud.
Nee, hij was terug in de tijd.
Waarom heet het dan Back to the Future?
Hij moet terug naar de toekomst, want hij is in het verleden.
Dus de toekomst is het heden, dat is zijn tijd.
Wat? - Nee, nu ik. Je hebt genoeg gehad.
Moet je kijken.
Kijk nou. Het plafond, dat is prachtig.
Blijf hier, neem het plan door met Smirnoff.
Ik kan helpen zoeken. - Jij maakt de kinderen bang.
Als dit om daarnet gaat... - Blijf, Freud.
Hoor je me? Zitten blijven.
Wat je ook van Kline vindt, een feestje geven kan hij wel.
Sorry voor hem, trouwens.
Larry? - Nee, Murray.
Hij is ziek en irriteert mensen graag. Dus laat je niet opjutten door hem.
Doe ik ook niet. - Je lijkt stiller dan anders.
Ik wil de kinderen vinden.
Ik doe m'n best.
Bedankt. Alsjeblieft.
Nog eentje.
Kijk uit. - Vrolijke vierde, lul.
Neem nou op, rooie rakkers.
Stil. - O, sorry.
Hoe kun je dat drinken? - Het is heerlijk.
Wat?
Denk aan Carpenters The Thing.
Het origineel is een klassieker, zonder meer.
Maar de remake...
zoeter, gedurfder...
beter.
Jij bent niet goed snik. - Heb je liever de originele Thing?
Ik heb 't niet over The Thing, maar over New Coke.
Het is hetzelfde concept.
Nee, dat is het niet. - Het is hetzelfde concept.
Niet waar. - Echt wel.
Heb je hem gevonden?
De film? Dustin zit zo in over de poort dat hij maar naar de film is gegaan?
Heel logisch. - Zei hij echt poort en niet moord?
'Deze film zit vol moord.' - Het was poort.
Dat verklaart dat de mind flayer nog leeft.
We moeten 'm weer sluiten. - Dan sterft hij.
En anders hebben we Lucas z'n vuurwerk nog.
Lach maar om m'n plan, Max.
Zeg het nog eens, want je blijft aan me twijfelen.
Onzinnig plan. - Wij zullen het wel laten zien.
Het plafond draait niet meer.
En bij jou?
Krijg nou wat.
Nee.
Hebben we alles uitgekotst?
Misschien. Vraag eens iets.
Ondervraag me.
Oké, jou ondervragen. Goed.
Wanneer heb je voor het laatst in je broek geplast?
Vandaag.
Wat?
Toen die Russische arts die botzaag pakte.
Het was maar een klein beetje.
Ja, het zit nog in ons.
Goed, nu ik. - Oké. Kom maar op.
Ben je...
ooit verliefd geweest?
Ja. Nancy Wheeler. Eerste semester, laatste jaar.
O, mijn God.
Dat is zo'n nufje.
Niet echt, zo bleek.
Ben je nog verliefd op Nancy?
Nee. - Waarom niet?
Ik heb iemand gevonden die beter voor me is.
Heel raar.
Vanaf dat Dustin thuis is, roept hij: 'Zoek je eigen Suzie.'
Wie is Suzie?
Een meisje van kamp. Z'n vriendin.
Eerlijk gezegd ben ik er niet zeker van dat ze bestaat.
Maar daar gaat het niet om.
Het punt is, dat meisje dat ik leuk vind...
dat is iemand met wie ik niet eens praatte op school.
Ik weet niet eens waarom.
Misschien omdat Tommy H me uitgelachen zou hebben.
Of ik was geen koning van het bal geworden.
Het is stom. Dustin heeft gelijk, het is alleen maar onzin.
Ik had gewoon de hele tijd al met haar moeten omgaan.
Ten eerste is ze supergrappig.
Ik heb van de zomer harder gelachen dan in heel lange tijd.
En ze is slim.
Veel slimmer dan ik.
Ze kan topgeheime Russische codes kraken en...
Ze is echt anders dan iedereen die ik ooit heb gekend.
Robin, heb je een overdosis gehad?
Nee.
Ik leef nog.
De vloer is vreselijk smerig.
Er zit toch al bloed en kots op m'n hemd, dus...
Wat vind je?
Waarvan?
Dat meisje.
Ze klinkt super.
Dat is ze ook. En de jongen?
Die is vast high, hij denkt niet helder na.
O, nee? Hij is juist helderder dan ooit.
Nee, hoor.
Hoor eens...
Hij kent dat meisje niet eens.
En als hij haar wel kende, haar echt kende...
zou hij niet eens bevriend met haar willen zijn.
Dat is niet waar. Absoluut niet.
Luister goed, Steve.
Het heeft me diep geschokt...
maar ik mag je.
Ik mag je heel graag.
Maar ik ben anders dan je andere vrienden. Ik ben niet zoals Nancy Wheeler.
Robin, daarom vind ik je juist leuk.
Weet je nog wat ik zei over de les van Click?
Dat ik jaloers was en geobsedeerd?
Niet omdat ik verliefd was op jou.
Maar omdat...
ze steeds maar naar je staarde.
Mrs Click?
Tammy Thompson.
Ik wilde dat ze naar mij keek.
Maar ze kon haar ogen niet van jou afhouden.
En je stomme haar.
En ik snapte het niet, want jij...
strooide overal bagelkruimels.
En je stelde stomme vragen. En je was een eikel.
En je vond haar niet eens leuk.
Ik ging naar huis en schreeuwde maar in m'n kussen.
Maar Tammy Thompson is een meisje.
Krijg nou wat. - Precies.
Krijg nou wat.
Heb je een overdosis gehad?
Nee, alleen...
ik denk na.
Ik bedoel...
Tammy Thompson is wel leuk en zo, maar...
ze is een stumper.
Nietes.
Jawel. Ze wil zangeres worden. Ze wil naar Nashville verhuizen en zo.
Ze heeft dromen. - Ze zingt vals.
Ze is toondoof. Heb je haar ooit gehoord? Zo van:
Hou je kop.
Zo klinkt ze niet. - Jawel. Perfect nagedaan.
Je klinkt als een Muppet. - Zij klinkt als een Muppet.
Als een Muppet die bevalt.
Precies. - Ik weet het.
Wat krijgen we nou?
Waarom?
Als ik alleen de sleutel omdraai, is het als een auto stilzetten. Die werkt nog.
Ja.
Wil je dat de auto het nog doet, of dat ie explodeert?
Ik wil dat de auto ontploft.
Goed. Doe dan dit.
Zorg dat je niet in de buurt bent. Het wordt niet fraai.
Mensen verpulveren.
En dan...
Is het voorbij.
En dan word ik Amerikaan en doe mee met de lol, ja?
Wie zegt dat je daar Amerikaan voor moet zijn?
Het wordt niet Amerikaanser dan dit, vriend.
Vet eten, smerige decadentie...
doorgestoken kaart...
Vijftien kaartjes, graag.
Zijn de spellen doorgestoken kaart? - Ja.
Zo zien ze er niet uit.
Dat is het nou juist, beste Alexei. Ze zijn gemaakt om eerlijk te lijken.
Maar het is oplichterij, een truc.
Om de rijken nog rijker te maken.
En dat, beste vriend, is...
Amerika.
Maar goed.
Ga gerust je gang.
Waar ga je heen?
Iets halen wat bijna net echt voedsel is.
Karen.
Wat grappig om je hier te zien. - Waar zijn de kinderen?
Ik heb ze niet gezien. Ze zijn er nog niet.
Jullie drie, tegen de muur.
Waar zijn ze?
Dat is bijna niet bij te houden, tegenwoordig.
Eerst bij Dustin, toen bij Lucas en toen bij Max.
Je kent dat toch. Zomer.
Ze werken zich vast in de nesten.
Laatste waarschuwing. Tegen de muur.
Niet starten.
Bekijk 't maar, Magnum.
Daar gaan we.
Grote goden.
Waar wij heen gaan, hebben we geen wegen nodig.
En...
ga erin op.
Dat is gelukt. - Natuurlijk.
We moeten alleen de bus in komen en dan zijn we zo thuis.
Dustin? - Wat?
Misschien moeten we niet naar jouw huis. - Hoezo?
Ik heb misschien je volledige naam genoemd.
Ben je wel lekker? - Ik was gedrogeerd.
En? - En?
Verzet je dan. Hou gewoon vol. Hou vol, als een vent.
Jij hebt makkelijk praten.
Jongens?
Excuses voor het ongemak. Fijne avond.
Afbreken.
Kom, schiet op.
Dat is drie groen. Hier is het vierde pijltje.
Nog één voor de grote prijs.
U kunt het, meneer.
En we hebben een winnaar.
Maat.
Kijk.
Geen doorgestoken kaart.
Verrader.
Alexei.
O, nee. O, mijn God. Kom snel.
Hou er druk op.
Ik haal hulp.
Ik regel hulp.
Jim.
Ze hebben Alexei te grazen.
Jim. Alexei. Ze hebben Alexei.
We moeten weg.
Kom mee.
Ze zijn een vreemd stel, vind je niet? - Je weet wat ze zeggen.
Op ieder potje past een dekseltje.
Zoek Murray, haal de auto...
en rij achterom.
Hij gaat naar de 'Big Top' ten noordoosten.
Komt u maar, dames en heren. Haal hier uw kaartjes voor de Big Top.
Hé, haal je kinderen hier weg. Politie.
Wegwezen.
Durft u de griezelgrot te betreden?
Je weet nooit wat om de hoek schuilt.
Toon geen angst met een tijger in de buurt...
of u komt niet levend weg uit deze grot.
Alexei...
O, mijn God.
Ik was alleen even een corndog kopen.
Een stomme corndog.
Vasilev, ben je daar? Vasilev, geef antwoord.
Wat doe je?
Larry. - Joyce.
Kameraad.
Blijf van me af.
Stom stuk...
Gas. Rijden. Nu.
Alexei?
op het lagere niveau.
Vertaal.
Ik herhaal, we hebben de kinderen gevonden.
Ze zijn nog in de mall. Op het lagere niveau.
Houd alle uitgangen afgesloten. Ik herhaal, houd alle uitgangen gesloten.
Allemaal hierheen.
Ik heb ze.
Wat krijgen we nou?
Je gooide hem als een speelgoedautootje.
Lucas? - Wat doe jij hier?
Het is hun schuld.
Dat is helemaal waar. Het is onze schuld.
Ik snap niks van die auto. - El heeft superkracht.
Ze gooide 'm telepathisch. Wel bijblijven. - Is dat El?
Wie is El? - Sorry, wie ben jij?
Robin, Steve's collega. - Ze heeft de code gekraakt.
Zo weten we van de Russen.
Russen? Welke Russen?
De Russen. - Waren dat Russen?
Sommige wel. - Waar heb je het over?
Hoorde je onze code rood niet? - Ik kon je niet verstaan.
Stomme batterij. - Hoe vaak moet ik 't nog zeggen?
Alles is toch goedgekomen? - We waren er bijna geweest.
Maar dat is niet gebeurd. - Maar bijna wel.
Dus Russen die voor de Russische regering werken?
Wat snap je nou niet? Spreek ik geen Engels?
Dit is een Red Dawn situatie.
Gaat het niet om de poort? - Juist wel.
Wat heeft ze? - Wat is er?
M'n been.
Haar been.
Haal eraf.
El, gaat het?
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg