1
00:00:29,071 --> 00:00:31,657
Ieder eentje. Veel plezier.

2
00:00:38,539 --> 00:00:39,739
Alsjeblieft.

3
00:01:03,730 --> 00:01:05,857
Word je daar niet vrolijk van?

4
00:01:07,859 --> 00:01:10,988
Nog een groot applaus
voor de Hawkins High Fanfare.

5
00:01:15,742 --> 00:01:18,078
Ik hoop dat jullie genieten vanavond.

6
00:01:18,537 --> 00:01:20,372
Hebben jullie het naar je zin?

7
00:01:22,249 --> 00:01:25,127
Ik hoor jullie niet.
Hebben jullie het naar je zin?

8
00:01:27,212 --> 00:01:30,841
Weet wel dat we kosten noch moeite
gespaard hebben...

9
00:01:30,924 --> 00:01:34,344
om jullie het beste vermaak te geven
dat er maar is.

10
00:01:34,428 --> 00:01:38,223
Armen binnenboord.
- Nu kan papa er niet meer uit.

11
00:01:38,307 --> 00:01:40,976
Waarom folteren jullie me zo graag?

12
00:01:41,059 --> 00:01:44,396
Omdat het leuk is.
- Ja, papa. Het is leuk.

13
00:01:46,481 --> 00:01:47,681
Daar gaan we.

14
00:01:48,567 --> 00:01:49,767
Nee, hè?

15
00:01:51,236 --> 00:01:53,447
Maar genoeg gekletst.

16
00:01:53,530 --> 00:01:55,574
Wie wil er vuurwerk zien?

17
00:01:57,492 --> 00:01:59,286
Kom op, dat kan beter.

18
00:01:59,369 --> 00:02:02,539
Wie wil er vuurwerk zien?

19
00:02:10,797 --> 00:02:12,341
Waarom stoppen we?

20
00:02:13,008 --> 00:02:15,802
Ik heb Jimmy vijf dollar toegestopt.
- Wat?

21
00:02:15,886 --> 00:02:20,557
Kom op, hier heb je het beste uitzicht.
- Ja, het beste uitzicht.

22
00:02:27,481 --> 00:02:29,316
Fijne vier juli.

23
00:02:44,790 --> 00:02:46,625
Dat was mooi, hè?

24
00:02:59,304 --> 00:03:00,889
Mama, de bomen.

25
00:03:00,972 --> 00:03:03,392
Wat zeg je?
- De bomen bewegen.

26
00:03:04,559 --> 00:03:08,814
Waarom kijk je naar de bomen?
Het vuurwerk. Kijk naar het vuurwerk.

27
00:03:18,573 --> 00:03:20,117
Dat was een grote, hè?

28
00:03:30,544 --> 00:03:32,421
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

29
00:04:20,552 --> 00:04:26,308
HOOFDSTUK ZEVEN: THE BITE

30
00:04:52,542 --> 00:04:55,587
Hij zei dat hij iets bouwde.

31
00:04:56,505 --> 00:04:57,923
Dat het voor mij was.

32
00:04:59,424 --> 00:05:03,136
Iets bouwen... Bedoelt hij de flayed?
- Dat moet wel.

33
00:05:03,220 --> 00:05:07,682
Hij bouwt dus 'n leger, zoals we dachten.
- Maar niet om te verspreiden.

34
00:05:07,766 --> 00:05:11,478
Om Elf tegen te houden.
- Vorig jaar sloot ze de poort voor hem.

35
00:05:11,561 --> 00:05:14,314
Ik denk dat hij goed kwaad was.
- Echt bloedlink.

36
00:05:14,397 --> 00:05:17,567
De mind flayer weet nu
dat alleen zij hem kan tegenhouden.

37
00:05:17,651 --> 00:05:19,486
Als ze weg is...
- Game over.

38
00:05:19,569 --> 00:05:23,907
Hij zei ook
dat hij jullie allemaal ging vermoorden.

39
00:05:26,368 --> 00:05:27,744
Nou, fraai is dat.

40
00:05:39,005 --> 00:05:40,632
Horen jullie dat?

41
00:05:45,136 --> 00:05:46,555
Gewoon het vuurwerk.

42
00:05:48,223 --> 00:05:49,423
Billy...

43
00:05:50,433 --> 00:05:53,103
Toen hij dat zei,
was dat toen in deze kamer?

44
00:06:07,617 --> 00:06:09,244
Hij weet dat we hier zijn.

45
00:06:32,851 --> 00:06:34,144
Niet zo hard.

46
00:06:34,227 --> 00:06:36,605
Ja, wat is dit, de Indy 500?

47
00:06:36,688 --> 00:06:37,939
Het is de Indy 300.

48
00:06:38,023 --> 00:06:40,859
Niet, kwibus. 500.
- Nee, 300.

49
00:06:40,942 --> 00:06:42,652
Hou 't op een miljoen.

50
00:06:44,905 --> 00:06:46,990
Wat hebben ze?
- Geen idee.

51
00:06:47,073 --> 00:06:49,242
Dustin, kijk uit.
- Shit.

52
00:06:52,370 --> 00:06:53,570
Gaat het achterin?

53
00:06:55,832 --> 00:06:57,042
Ze hebben niks.

54
00:06:59,753 --> 00:07:01,630
Kom, we moeten gaan. Nu.

55
00:07:01,713 --> 00:07:03,465
Kom op. Eruit.
- Lopen.

56
00:07:05,842 --> 00:07:07,802
Op hoop van zegen.
- Dit is klote.

57
00:07:13,433 --> 00:07:15,518
Net alsof je surft.

58
00:07:16,645 --> 00:07:19,272
Ze lijken wel dronken.
- Hoe kan dat dan?

59
00:07:19,356 --> 00:07:21,024
Ik ben 'n natuurtalent. Kijk.

60
00:07:23,234 --> 00:07:24,434
Van onderen.

61
00:07:28,406 --> 00:07:30,867
Hij is kokend heet.
- Jij bent kokend heet.

62
00:07:30,951 --> 00:07:33,244
Wacht even. Steve.
- Nee.

63
00:07:35,497 --> 00:07:39,000
Z'n pupillen zijn supergroot.
- Misschien is hij gedrogeerd.

64
00:07:40,001 --> 00:07:44,839
Steve, ben je gedrogeerd?
- Hoe vaak nog, pa? Ik neem geen drugs.

65
00:07:44,923 --> 00:07:46,174
Het is maar wiet.

66
00:07:46,257 --> 00:07:50,470
Dit is niet grappig. Ik moet weten
wat ze hebben gedaan. Ga je zo dood?

67
00:07:50,553 --> 00:07:53,056
Iedereen sterft, vreemde kleine vriend.

68
00:07:53,139 --> 00:07:56,559
De vraag is hoe en wanneer.

69
00:07:58,520 --> 00:08:01,648
Ze zoeken ons,
dus zeg waar je de auto hebt gezet.

70
00:08:01,731 --> 00:08:07,112
Kunnen we eerst wat te eten halen?
- Ik doe 'n moord voor worst op 'n stokje.

71
00:08:07,612 --> 00:08:12,450
Ja, eten. Je mag eten zoveel je wilt,
maar zeg eerst waar de auto staat.

72
00:08:14,035 --> 00:08:16,663
Je hebt er niks aan.
Ze hebben de sleutels afgepakt.

73
00:08:16,746 --> 00:08:20,208
De Russen hebben de sleutels gepakt.
Al eeuwen geleden.

74
00:08:20,917 --> 00:08:22,168
Dat is balen, hè?

75
00:08:28,550 --> 00:08:30,093
Wat smaakt dat heerlijk.

76
00:08:31,052 --> 00:08:32,554
Proef je de lucht?

77
00:08:32,637 --> 00:08:34,389
Ik proef 'm.

78
00:08:35,974 --> 00:08:37,174
Shit. Kom.

79
00:08:37,684 --> 00:08:38,884
Kom.

80
00:08:39,519 --> 00:08:42,105
Oké.
- Waarom rennen we weg?

81
00:08:55,702 --> 00:08:57,203
Ja, zo is ie goed.

82
00:09:09,007 --> 00:09:10,592
Blijf weg bij de ramen.

83
00:09:34,199 --> 00:09:35,399
Hij is dichtbij.

84
00:09:52,383 --> 00:09:53,583
Waar is ie?

85
00:10:52,443 --> 00:10:53,643
Kolere.

86
00:11:31,941 --> 00:11:33,443
Nancy, schiet.

87
00:12:03,765 --> 00:12:05,350
El, gaat het?

88
00:12:41,302 --> 00:12:43,513
Weg, kom.
- Rennen.

89
00:12:43,596 --> 00:12:45,265
Weg.
- Kom mee.

90
00:12:45,348 --> 00:12:48,309
Allemaal naar buiten.
- Wegwezen.

91
00:12:54,065 --> 00:12:55,525
Kom op.

92
00:12:56,567 --> 00:12:58,319
Snel.

93
00:13:03,283 --> 00:13:05,201
Rijden.

94
00:13:14,294 --> 00:13:17,046
Waar gaan we heen?
- Vertrouw me maar.

95
00:13:20,300 --> 00:13:21,500
We kunnen.

96
00:13:30,393 --> 00:13:31,894
Wat zei ik je?

97
00:13:32,437 --> 00:13:35,648
Honderdveertig kilometer per uur.

98
00:13:35,732 --> 00:13:36,941
Kom mee.

99
00:13:38,985 --> 00:13:42,238
De verplaatsing in de tijd gebeurde
om 1 uur 20 precies.

100
00:13:42,322 --> 00:13:44,240
Zitten.
- Dat is te dichtbij.

101
00:13:44,324 --> 00:13:46,868
Deze plekken zijn naatje.
- Dan kijk je niet.

102
00:13:46,951 --> 00:13:48,494
We willen 'm zien.
- Kijk dan.

103
00:13:49,912 --> 00:13:50,747
Sorry.

104
00:13:50,830 --> 00:13:54,417
Wat je ook doet, blijf gewoon hier.

105
00:13:54,500 --> 00:13:56,669
Ja, pa.
- Maar waar zijn ze?

106
00:13:56,753 --> 00:13:59,714
De vraag is: Wanneer zijn ze?

107
00:13:59,797 --> 00:14:03,760
Einstein is de eerste
tijdreiziger ter wereld.

108
00:14:03,843 --> 00:14:04,927
Sorry.

109
00:14:05,011 --> 00:14:07,680
Ik heb hem naar de toekomst gestuurd.

110
00:14:08,264 --> 00:14:11,142
Nu is het officieel.
Ik neem nooit kinderen.

111
00:14:11,225 --> 00:14:13,227
Wat doen we hier?
- Onderduiken.

112
00:14:13,311 --> 00:14:15,229
Afkoelen. Net als Oswald.

113
00:14:15,313 --> 00:14:17,482
Die werd gevonden in de bios
en doodgeschoten.

114
00:14:17,565 --> 00:14:18,524
Een week later.

115
00:14:18,608 --> 00:14:20,443
Maar zijn plan werkte dus niet.

116
00:14:20,526 --> 00:14:22,403
Hij was erin geluisd.
- Wat?

117
00:14:22,487 --> 00:14:25,198
Hij was de zondebok.
- Dat kun je niet menen.

118
00:14:27,241 --> 00:14:28,659
We moeten hier weg.

119
00:14:29,160 --> 00:14:31,412
Let jij op Twiedeldie en Twiedeldom.

120
00:14:31,496 --> 00:14:34,082
Zorg dat ze niet weggaan.
- Waar ga jij heen?

121
00:14:34,165 --> 00:14:35,583
Vervoer zoeken.

122
00:14:35,666 --> 00:14:36,866
Kijk uit.

123
00:14:41,381 --> 00:14:43,674
Wat gebeurt er?
- Geen flauw idee.

124
00:14:54,394 --> 00:14:57,355
Wat zegt hij?
- Hij laat zien waar de sleutel is...

125
00:14:57,438 --> 00:14:58,856
die de machine uitzet.

126
00:15:00,566 --> 00:15:02,610
Sorry, sleutels. Twee stuks.

127
00:15:02,693 --> 00:15:04,404
De twee man-regel.

128
00:15:04,487 --> 00:15:07,824
Twee man, twee sleutels,
zoals bij raketlanceringen.

129
00:15:07,907 --> 00:15:10,284
De sleutels liggen in een kluis.

130
00:15:10,910 --> 00:15:14,455
Om die open te krijgen,
toets je de constante van Planck in.

131
00:15:14,539 --> 00:15:17,667
Plancks wat?
- Constante. Een heel beroemd getal.

132
00:15:17,750 --> 00:15:21,087
Dus we halen de sleutels
en doen de machine uit.

133
00:15:21,170 --> 00:15:22,380
Dat zegt hij.

134
00:15:22,463 --> 00:15:25,216
Dat lijkt me niet zo moeilijk.
We kunnen dit.

135
00:15:25,299 --> 00:15:28,594
Heb je gehoord
dat het daar een ondoordringbaar fort is?

136
00:15:28,678 --> 00:15:31,931
Ja, maar er moet een manier zijn.
- Klopt. Ons leger.

137
00:15:32,014 --> 00:15:34,016
Ze komen.
- Dat weten we niet zeker...

138
00:15:34,100 --> 00:15:37,812
...want je foeterde ze uit
alsof het ouderavond was en hing op.

139
00:15:37,895 --> 00:15:42,066
We weten dus niet wat er gebeurt,
want nu... Wacht, wat...

140
00:15:42,650 --> 00:15:44,026
Wacht, dat is waar ook.

141
00:15:44,110 --> 00:15:50,700
We gaan onze kinderen redden
van de kwaadaardige 4 juli-viering.

142
00:15:50,783 --> 00:15:55,538
Als dit te moeilijk voor je is,
keer dan om en zet mij eerst af.

143
00:15:55,621 --> 00:15:57,039
Waar wou je heen?

144
00:15:57,123 --> 00:15:59,250
Teruglopen naar Hawkins?

145
00:15:59,333 --> 00:16:01,836
Alles om bij jou weg te komen.

146
00:16:01,919 --> 00:16:05,089
Kinderen.

147
00:16:05,673 --> 00:16:08,759
Dit gekibbel was eerst wel grappig...

148
00:16:08,843 --> 00:16:13,306
maar nu wordt het irritant
en het is nog een eind rijden.

149
00:16:13,389 --> 00:16:16,142
Dus hou op met dat gezanik...

150
00:16:16,225 --> 00:16:20,480
en geef gewoon toe dat jullie
een seksuele aantrekkingskracht voelen.

151
00:16:20,563 --> 00:16:26,068
Je zit er een kilometer naast.
- Ach, kom nou toch.

152
00:16:26,152 --> 00:16:30,573
Hij is een bruut, ik weet het. Hij doet je
denken aan een slechte relatie...

153
00:16:30,656 --> 00:16:34,160
en je wil graag een aardige man
om mee te settelen...

154
00:16:34,243 --> 00:16:38,372
maar geef toe, je wil dolgraag weten
hoe hij is in bed.

155
00:16:39,081 --> 00:16:40,281
En jij.

156
00:16:40,625 --> 00:16:45,296
Jij bent 'n grote manbaby die liever stoer
doet dan dat ie z'n gevoelens laat zien...

157
00:16:45,379 --> 00:16:50,384
Want de vorige keer dat je je openstelde,
heeft ze je pijn gedaan.

158
00:16:50,468 --> 00:16:54,722
In plaats van dat toe te geven,
dansen jullie om elkaar heen...

159
00:16:54,805 --> 00:17:00,811
met een oersaai en nogal lomp
paringsritueel. Dus toe, voor mij...

160
00:17:00,895 --> 00:17:04,982
hou op met dat gekibbel,
of zet de auto stil, ruk die kleren uit...

161
00:17:05,066 --> 00:17:07,109
en doe het nou eindelijk.

162
00:17:13,449 --> 00:17:14,867
Wat was er?

163
00:17:15,451 --> 00:17:17,620
Ik zei dat ze met elkaar naar bed moesten.

164
00:17:18,871 --> 00:17:20,581
Hebben ze geen seks gehad?

165
00:17:20,998 --> 00:17:22,198
Nee.

166
00:17:42,853 --> 00:17:44,814
WELKOM IN INDIANA
RIJ VOORZICHTIG, DANK U

167
00:18:04,166 --> 00:18:05,376
Oké, leg haar neer.

168
00:18:09,046 --> 00:18:10,298
Laat me eens kijken.

169
00:18:15,761 --> 00:18:17,346
Hé, wat doe je?

170
00:18:17,805 --> 00:18:20,725
Ik maak de wond schoon.
- Eerst het bloeden stelpen...

171
00:18:20,808 --> 00:18:23,227
dan schoonmaken,
desinfecteren, verbinden.

172
00:18:25,271 --> 00:18:27,315
Ik skateboard. Vertrouw me maar.

173
00:18:27,398 --> 00:18:28,774
Mike, hou vast.

174
00:18:31,485 --> 00:18:34,697
Hou er stevig druk op, oké?
We hebben water en zeep nodig.

175
00:18:42,455 --> 00:18:43,623
Helpt dit?

176
00:18:43,706 --> 00:18:46,292
Nee. Haal een washandje en een kom.

177
00:18:46,667 --> 00:18:48,377
Een kom?
- Lucas.

178
00:18:49,337 --> 00:18:50,537
Kom mee.
- Oké.

179
00:18:53,049 --> 00:18:56,594
Hoe zag dat ding eruit, vond je?
- Net als in het ziekenhuis...

180
00:18:56,677 --> 00:18:58,429
maar groter.
- Veel groter.

181
00:18:58,512 --> 00:19:00,848
Tom en Bruce werden samen één, toch?

182
00:19:00,931 --> 00:19:04,143
En Driscoll zei steeds
dat ze terug moest naar de bron...

183
00:19:04,226 --> 00:19:07,021
Denk je dat Driscoll erin zit?
- Misschien.

184
00:19:07,104 --> 00:19:10,816
En Heather en Janet misschien ook,
en wie weet wie nog meer.

185
00:19:11,734 --> 00:19:16,072
Ik weet niet hoe we 'm doden, maar...
- Dan doden we de flayed ook.

186
00:19:16,155 --> 00:19:17,355
Dan is het voorbij.

187
00:19:18,532 --> 00:19:19,732
Misschien.

188
00:19:20,785 --> 00:19:23,913
Ik weet alleen dat we El nodig hebben.

189
00:19:24,497 --> 00:19:28,250
Kom...

190
00:19:29,126 --> 00:19:32,004
Waarom niet bij de ontbijtgranen?
- Geen idee.

191
00:19:32,672 --> 00:19:36,050
Waar gebruik je een kom anders voor?
<i>- </i>Weet ik niet.

192
00:19:39,428 --> 00:19:42,223
VUURWERK

193
00:19:45,518 --> 00:19:46,894
Satans Baby.

194
00:19:47,937 --> 00:19:51,232
Ooit zo'n ding afgevuurd?
<i>- </i>Nee. Is ie gaaf?

195
00:19:51,774 --> 00:19:54,193
Op z'n zachtst gezegd.
- Dat is geen kom.

196
00:19:54,777 --> 00:19:56,320
Nee, het is stukken beter.

197
00:19:56,404 --> 00:19:59,323
Er staat niet voor niks
18 jaar of ouder op.

198
00:19:59,407 --> 00:20:04,203
Hier zit bijna tien gram kruit in.

199
00:20:04,286 --> 00:20:06,122
Buskruit, dus.

200
00:20:07,123 --> 00:20:11,460
Bind er twee aan elkaar en hij
is groter dan een M-80. Pak er vijf...

201
00:20:12,294 --> 00:20:14,672
en je hebt een staaf dynamiet.

202
00:20:14,755 --> 00:20:17,174
Wil je dat ding doden met vuurwerk?

203
00:20:17,258 --> 00:20:18,634
Weet jij iets beters?

204
00:20:19,051 --> 00:20:20,251
Ja. Elf.

205
00:20:21,554 --> 00:20:24,348
Tegen dat ding?
Dan heeft ze versterking nodig.

206
00:20:27,184 --> 00:20:28,384
Hou vast.

207
00:20:32,732 --> 00:20:33,932
Doet dat pijn?

208
00:20:34,984 --> 00:20:36,184
Valt wel mee.

209
00:20:37,194 --> 00:20:38,988
Je krijgt een prachtig litteken.

210
00:20:39,488 --> 00:20:41,157
Zie je er nog stoerder uit.

211
00:20:41,240 --> 00:20:42,116
Retecool.

212
00:20:42,199 --> 00:20:43,868
Precies. Retecool.

213
00:20:49,999 --> 00:20:51,917
Ik wilde iets tegen je zeggen.

214
00:20:52,334 --> 00:20:56,255
Dat we uit elkaar waren,
vond ik heel moeilijk.

215
00:20:59,592 --> 00:21:03,345
Ik vind het echt fijn
dat jij en Max nu vrienden zijn.

216
00:21:03,721 --> 00:21:09,477
Maar eerst was ik jaloers, en kwaad.
Daarom zei ik al die domme dingen.

217
00:21:09,560 --> 00:21:11,645
Ik wilde je voor mezelf houden.

218
00:21:12,813 --> 00:21:17,443
Nu weet ik hoe oneerlijk dat is,
en egoïstisch. En dat spijt me.

219
00:21:18,861 --> 00:21:22,448
Ik heb me gewoon nog nooit zo gevoeld,
met wie dan ook.

220
00:21:23,157 --> 00:21:24,357
En...

221
00:21:26,285 --> 00:21:28,537
Ze zeggen dat je er gek van wordt.

222
00:21:29,288 --> 00:21:31,040
Waar word je gek van?

223
00:21:32,416 --> 00:21:34,418
Heb je ooit die uitspraak gehoord...

224
00:21:34,502 --> 00:21:36,504
Die zin, je weet wel...

225
00:21:36,587 --> 00:21:38,672
Je wordt er gek van, van dat woord.

226
00:21:39,799 --> 00:21:42,009
Vriendin?
- Nee, niet vriendin.

227
00:21:42,092 --> 00:21:44,386
Vriendje.
- Ook niet.

228
00:21:44,470 --> 00:21:46,806
Het is meer een gevoel...

229
00:21:46,889 --> 00:21:50,100
Ja, van...
Oude mensen zeggen het wel tegen elkaar.

230
00:21:50,184 --> 00:21:51,185
Oude mensen?

231
00:21:51,268 --> 00:21:54,021
Wat ik wil zeggen is...

232
00:21:54,104 --> 00:21:55,606
dat ik gewoon...

233
00:21:55,689 --> 00:21:57,900
Ik weet dat ik...

234
00:21:59,193 --> 00:22:02,613
Ik herhaal, dit is een code rood.

235
00:22:03,989 --> 00:22:05,324
Dustin?
- Mike?

236
00:22:05,699 --> 00:22:07,409
Dustin.
- Mike.

237
00:22:07,493 --> 00:22:09,995
Luister goed.
Ik weet dat ik er niet ben geweest...

238
00:22:10,079 --> 00:22:13,165
en het spijt me, ik ben niet boos.
Dat was ik wel...

239
00:22:13,249 --> 00:22:17,878
maar ik zat ook vast onder de grond
in een geheime Russische basis.

240
00:22:18,671 --> 00:22:21,507
Je gaat veel te snel, ik snap je niet.

241
00:22:21,590 --> 00:22:24,760
Het klinkt maf, maar de Russen
hebben Hawkins geïnfiltreerd.

242
00:22:24,844 --> 00:22:28,305
De Russen, verdomme.
Nu gebruiken ze... de poort te openen.

243
00:22:28,389 --> 00:22:29,849
Dustin, je valt weg.

244
00:22:29,932 --> 00:22:34,311
Ze zitten achter ons aan en we kunnen niet
weg. Haal ons op. Kan Nancy rijden?

245
00:22:34,395 --> 00:22:35,595
We zijn...

246
00:22:36,188 --> 00:22:37,606
Dustin, je valt weg.

247
00:22:37,982 --> 00:22:39,942
Mike?
- Dustin, ben je daar?

248
00:22:40,025 --> 00:22:41,443
Mike, ontvang je me?

249
00:22:43,988 --> 00:22:46,824
Shit, niet nu. Alsjeblieft niet nu.

250
00:22:49,493 --> 00:22:50,693
Wat is er?

251
00:22:54,832 --> 00:22:57,877
Heb je batterijen? AA?
- Waarom zou ik die hebben?

252
00:22:57,960 --> 00:23:00,462
Ik heb ze altijd bij me.
- Wat is dan het probleem?

253
00:23:00,546 --> 00:23:02,631
Ik heb er acht nodig.

254
00:23:02,965 --> 00:23:05,634
Shit. Plan B dan maar.

255
00:23:05,718 --> 00:23:07,553
Wat is plan B dan?

256
00:23:15,311 --> 00:23:17,104
Waar zijn ze?

257
00:23:21,358 --> 00:23:22,558
Dat is heerlijk.

258
00:23:22,902 --> 00:23:27,990
Ik was niet echt geconcentreerd
daarbinnen, of zo...

259
00:23:28,073 --> 00:23:30,492
maar ik weet vrij zeker...

260
00:23:31,452 --> 00:23:34,246
dat die moeder
met haar zoon naar bed wilde.

261
00:23:34,330 --> 00:23:36,874
Was die meid
de moeder van Alex P. Keaton?

262
00:23:36,957 --> 00:23:38,042
Ja, toch wel.

263
00:23:38,125 --> 00:23:39,668
Maar ze zijn even oud.

264
00:23:39,752 --> 00:23:41,754
Nee, hij was terug in de tijd.

265
00:23:43,130 --> 00:23:44,965
Waarom heet het dan
<i>Back to the Future?</i>

266
00:23:45,049 --> 00:23:49,678
Hij moet terug naar de toekomst,
want hij is in het verleden.

267
00:23:49,762 --> 00:23:53,349
Dus de toekomst is het heden,
dat is zijn tijd.

268
00:23:57,478 --> 00:24:00,981
Wat?
- Nee, nu ik. Je hebt genoeg gehad.

269
00:24:27,883 --> 00:24:29,551
Moet je kijken.

270
00:24:31,428 --> 00:24:34,932
Kijk nou.
Het plafond, dat is prachtig.

271
00:25:20,686 --> 00:25:23,355
Blijf hier,
neem het plan door met Smirnoff.

272
00:25:23,439 --> 00:25:25,941
Ik kan helpen zoeken.
- Jij maakt de kinderen bang.

273
00:25:26,025 --> 00:25:28,610
Als dit om daarnet gaat...
- Blijf, Freud.

274
00:25:28,694 --> 00:25:30,696
Hoor je me? Zitten blijven.

275
00:25:36,577 --> 00:25:40,414
Wat je ook van Kline vindt,
een feestje geven kan hij wel.

276
00:25:40,831 --> 00:25:42,332
Sorry voor hem, trouwens.

277
00:25:42,416 --> 00:25:43,917
Larry?
- Nee, Murray.

278
00:25:44,001 --> 00:25:50,090
Hij is ziek en irriteert mensen graag.
Dus laat je niet opjutten door hem.

279
00:25:50,174 --> 00:25:53,343
Doe ik ook niet.
- Je lijkt stiller dan anders.

280
00:25:53,427 --> 00:25:55,429
Ik wil de kinderen vinden.

281
00:25:55,512 --> 00:25:56,847
Ik doe m'n best.

282
00:26:00,267 --> 00:26:02,061
Bedankt. Alsjeblieft.

283
00:26:05,105 --> 00:26:06,305
Nog eentje.

284
00:26:17,117 --> 00:26:19,078
Kijk uit.
- Vrolijke vierde, lul.

285
00:26:26,001 --> 00:26:29,671
Neem nou op, rooie rakkers.

286
00:26:51,568 --> 00:26:53,487
Stil.
- O, sorry.

287
00:26:56,740 --> 00:26:59,952
Hoe kun je dat drinken?
- Het is heerlijk.

288
00:27:00,035 --> 00:27:01,235
Wat?

289
00:27:01,370 --> 00:27:03,122
Denk aan Carpenters<i> The Thing.</i>

290
00:27:03,205 --> 00:27:06,500
Het origineel is een klassieker,
zonder meer.

291
00:27:07,084 --> 00:27:08,293
Maar de remake...

292
00:27:18,720 --> 00:27:20,806
zoeter, gedurfder...

293
00:27:21,932 --> 00:27:22,766
beter.

294
00:27:22,850 --> 00:27:26,812
Jij bent niet goed snik.
- Heb je liever de originele <i>Thing?</i>

295
00:27:26,895 --> 00:27:30,149
Ik heb 't niet over <i>The Thing,</i>
maar over New Coke.

296
00:27:30,232 --> 00:27:31,650
Het is hetzelfde concept.

297
00:27:31,733 --> 00:27:34,611
Nee, dat is het niet.
- Het is hetzelfde concept.

298
00:27:34,695 --> 00:27:36,029
Niet waar.
- Echt wel.

299
00:27:42,744 --> 00:27:44,580
Heb je hem gevonden?

300
00:27:47,916 --> 00:27:52,754
De film? Dustin zit zo in over de poort
dat hij maar naar de film is gegaan?

301
00:27:52,838 --> 00:27:56,133
Heel logisch.
- Zei hij echt poort en niet moord?

302
00:27:56,216 --> 00:27:58,969
'Deze film zit vol moord.'
- Het was poort.

303
00:27:59,052 --> 00:28:01,138
Dat verklaart
dat de mind flayer nog leeft.

304
00:28:01,221 --> 00:28:03,682
We moeten 'm weer sluiten.
- Dan sterft hij.

305
00:28:03,765 --> 00:28:06,101
En anders hebben we
Lucas z'n vuurwerk nog.

306
00:28:06,185 --> 00:28:08,228
Lach maar om m'n plan, Max.

307
00:28:08,312 --> 00:28:12,399
Zeg het nog eens,
want je blijft aan me twijfelen.

308
00:28:12,524 --> 00:28:15,569
Onzinnig plan.
- Wij zullen het wel laten zien.

309
00:28:33,712 --> 00:28:35,881
Het plafond draait niet meer.

310
00:28:36,465 --> 00:28:37,966
En bij jou?

311
00:28:40,469 --> 00:28:41,669
Krijg nou wat.

312
00:28:42,596 --> 00:28:43,796
Nee.

313
00:28:44,014 --> 00:28:45,849
Hebben we alles uitgekotst?

314
00:28:45,933 --> 00:28:48,268
Misschien. Vraag eens iets.

315
00:28:48,810 --> 00:28:50,062
Ondervraag me.

316
00:28:50,145 --> 00:28:51,939
Oké, jou ondervragen. Goed.

317
00:28:53,649 --> 00:28:56,443
Wanneer heb je
voor het laatst in je broek geplast?

318
00:28:56,526 --> 00:28:57,694
Vandaag.

319
00:28:57,778 --> 00:28:58,779
Wat?

320
00:28:58,862 --> 00:29:02,491
Toen die Russische arts
die botzaag pakte.

321
00:29:02,574 --> 00:29:04,493
Het was maar een klein beetje.

322
00:29:04,576 --> 00:29:06,745
Ja, het zit nog in ons.

323
00:29:10,290 --> 00:29:13,168
Goed, nu ik.
- Oké. Kom maar op.

324
00:29:14,294 --> 00:29:16,296
Ben je...

325
00:29:19,424 --> 00:29:20,968
ooit verliefd geweest?

326
00:29:22,261 --> 00:29:25,597
Ja. Nancy Wheeler.
Eerste semester, laatste jaar.

327
00:29:27,391 --> 00:29:28,809
O, mijn God.

328
00:29:29,601 --> 00:29:31,270
Dat is zo'n nufje.

329
00:29:33,689 --> 00:29:35,148
Niet echt, zo bleek.

330
00:29:36,775 --> 00:29:38,652
Ben je nog verliefd op Nancy?

331
00:29:40,654 --> 00:29:42,030
Nee.
- Waarom niet?

332
00:29:44,825 --> 00:29:47,494
Ik heb iemand gevonden
die beter voor me is.

333
00:29:48,620 --> 00:29:49,820
Heel raar.

334
00:29:50,497 --> 00:29:55,210
Vanaf dat Dustin thuis is, roept hij:
'Zoek je eigen Suzie.'

335
00:29:55,294 --> 00:29:56,628
Wie is Suzie?

336
00:29:56,712 --> 00:29:59,464
Een meisje van kamp. Z'n vriendin.

337
00:29:59,548 --> 00:30:02,884
Eerlijk gezegd
ben ik er niet zeker van dat ze bestaat.

338
00:30:04,511 --> 00:30:06,722
Maar daar gaat het niet om.

339
00:30:06,805 --> 00:30:09,766
Het punt is,
dat meisje dat ik leuk vind...

340
00:30:11,393 --> 00:30:15,063
dat is iemand
met wie ik niet eens praatte op school.

341
00:30:16,606 --> 00:30:18,150
Ik weet niet eens waarom.

342
00:30:18,233 --> 00:30:21,320
Misschien omdat Tommy H
me uitgelachen zou hebben.

343
00:30:22,154 --> 00:30:25,699
Of ik was
geen koning van het bal geworden.

344
00:30:27,534 --> 00:30:31,038
Het is stom. Dustin heeft gelijk,
het is alleen maar onzin.

345
00:30:31,121 --> 00:30:34,791
Ik had gewoon de hele tijd al
met haar moeten omgaan.

346
00:30:34,875 --> 00:30:37,210
Ten eerste is ze supergrappig.

347
00:30:37,294 --> 00:30:43,675
Ik heb van de zomer harder gelachen
dan in heel lange tijd.

348
00:30:43,759 --> 00:30:45,093
En ze is slim.

349
00:30:46,428 --> 00:30:47,888
Veel slimmer dan ik.

350
00:30:49,306 --> 00:30:52,434
Ze kan topgeheime
Russische codes kraken en...

351
00:30:54,019 --> 00:30:57,189
Ze is echt anders
dan iedereen die ik ooit heb gekend.

352
00:31:08,658 --> 00:31:10,660
Robin, heb je een overdosis gehad?

353
00:31:11,161 --> 00:31:12,361
Nee.

354
00:31:13,330 --> 00:31:16,458
Ik leef nog.

355
00:31:26,843 --> 00:31:28,637
De vloer is vreselijk smerig.

356
00:31:28,720 --> 00:31:32,307
Er zit toch al bloed en kots
op m'n hemd, dus...

357
00:31:34,768 --> 00:31:35,968
Wat vind je?

358
00:31:36,853 --> 00:31:38,053
Waarvan?

359
00:31:38,313 --> 00:31:39,564
Dat meisje.

360
00:31:39,648 --> 00:31:40,941
Ze klinkt super.

361
00:31:41,024 --> 00:31:43,735
Dat is ze ook. En de jongen?

362
00:31:43,819 --> 00:31:46,988
Die is vast high,
hij denkt niet helder na.

363
00:31:47,072 --> 00:31:49,783
O, nee? Hij is juist helderder dan ooit.

364
00:31:50,242 --> 00:31:51,442
Nee, hoor.

365
00:31:53,328 --> 00:31:54,528
Hoor eens...

366
00:31:55,497 --> 00:31:58,125
Hij kent dat meisje niet eens.

367
00:31:58,625 --> 00:32:02,129
En als hij haar wel kende,
haar echt kende...

368
00:32:02,921 --> 00:32:05,674
zou hij niet eens
bevriend met haar willen zijn.

369
00:32:05,757 --> 00:32:08,176
Dat is niet waar. Absoluut niet.

370
00:32:08,260 --> 00:32:09,845
Luister goed, Steve.

371
00:32:10,303 --> 00:32:12,389
Het heeft me diep geschokt...

372
00:32:12,931 --> 00:32:14,391
maar ik mag je.

373
00:32:15,183 --> 00:32:16,685
Ik mag je heel graag.

374
00:32:17,519 --> 00:32:22,691
Maar ik ben anders dan je andere vrienden.
Ik ben niet zoals Nancy Wheeler.

375
00:32:22,774 --> 00:32:25,110
Robin, daarom vind ik je juist leuk.

376
00:32:25,819 --> 00:32:28,447
Weet je nog wat ik zei
over de les van Click?

377
00:32:28,530 --> 00:32:31,992
Dat ik jaloers was en geobsedeerd?

378
00:32:33,743 --> 00:32:36,997
Niet omdat ik verliefd was op jou.

379
00:32:39,124 --> 00:32:40,324
Maar omdat...

380
00:32:41,585 --> 00:32:43,879
ze steeds maar naar je staarde.

381
00:32:45,714 --> 00:32:46,914
Mrs Click?

382
00:32:49,885 --> 00:32:51,428
Tammy Thompson.

383
00:32:53,138 --> 00:32:54,931
Ik wilde dat ze naar mij keek.

384
00:32:55,724 --> 00:32:59,019
Maar ze kon haar ogen
niet van jou afhouden.

385
00:32:59,102 --> 00:33:02,189
En je stomme haar.

386
00:33:03,231 --> 00:33:05,775
En ik snapte het niet, want jij...

387
00:33:06,526 --> 00:33:09,488
strooide overal bagelkruimels.

388
00:33:10,405 --> 00:33:15,202
En je stelde stomme vragen.
En je was een eikel.

389
00:33:15,702 --> 00:33:17,662
En je vond haar niet eens leuk.

390
00:33:17,996 --> 00:33:22,250
Ik ging naar huis
en schreeuwde maar in m'n kussen.

391
00:33:23,084 --> 00:33:25,337
Maar Tammy Thompson is een meisje.

392
00:33:38,308 --> 00:33:41,061
Krijg nou wat.
- Precies.

393
00:33:42,145 --> 00:33:43,345
Krijg nou wat.

394
00:33:56,993 --> 00:33:58,954
Heb je een overdosis gehad?

395
00:33:59,037 --> 00:34:00,330
Nee, alleen...

396
00:34:01,748 --> 00:34:02,948
ik denk na.

397
00:34:06,044 --> 00:34:07,244
Ik bedoel...

398
00:34:08,964 --> 00:34:11,591
Tammy Thompson
is wel leuk en zo, maar...

399
00:34:13,093 --> 00:34:15,470
ze is een stumper.

400
00:34:15,804 --> 00:34:17,097
Nietes.

401
00:34:17,180 --> 00:34:21,643
Jawel. Ze wil zangeres worden.
Ze wil naar Nashville verhuizen en zo.

402
00:34:21,726 --> 00:34:24,145
Ze heeft dromen.
- Ze zingt vals.

403
00:34:24,229 --> 00:34:27,983
Ze is toondoof.
Heb je haar ooit gehoord? Zo van:

404
00:34:30,402 --> 00:34:31,602
Hou je kop.

405
00:34:32,404 --> 00:34:35,991
Zo klinkt ze niet.
- Jawel. Perfect nagedaan.

406
00:34:36,074 --> 00:34:38,743
Je klinkt als een Muppet.
- Zij klinkt als een Muppet.

407
00:34:38,827 --> 00:34:40,870
Als een Muppet die bevalt.

408
00:34:47,335 --> 00:34:49,129
Precies.
- Ik weet het.

409
00:34:54,968 --> 00:34:56,761
Wat krijgen we nou?

410
00:35:43,016 --> 00:35:44,559
Waarom?

411
00:35:44,976 --> 00:35:51,274
Als ik alleen de sleutel omdraai, is het
als een auto stilzetten. Die werkt nog.

412
00:35:51,900 --> 00:35:52,817
Ja.

413
00:35:52,901 --> 00:35:56,363
Wil je dat de auto het nog doet,
of dat ie explodeert?

414
00:35:56,446 --> 00:35:58,156
Ik wil dat de auto ontploft.

415
00:35:58,239 --> 00:36:00,367
Goed. Doe dan dit.

416
00:36:00,450 --> 00:36:04,579
Zorg dat je niet in de buurt bent.
Het wordt niet fraai.

417
00:36:04,663 --> 00:36:06,373
Mensen verpulveren.

418
00:36:07,332 --> 00:36:08,532
En dan...

419
00:36:09,000 --> 00:36:10,335
Is het voorbij.

420
00:36:11,461 --> 00:36:15,382
En dan word ik Amerikaan
en doe mee met de lol, ja?

421
00:36:17,801 --> 00:36:21,721
Wie zegt
dat je daar Amerikaan voor moet zijn?

422
00:36:27,894 --> 00:36:31,648
Het wordt niet Amerikaanser
dan dit, vriend.

423
00:36:31,731 --> 00:36:35,026
Vet eten, smerige decadentie...

424
00:36:35,110 --> 00:36:36,945
doorgestoken kaart...

425
00:36:38,279 --> 00:36:39,989
Vijftien kaartjes, graag.

426
00:36:45,954 --> 00:36:48,373
Zijn de spellen doorgestoken kaart?
- Ja.

427
00:36:52,085 --> 00:36:53,795
Zo zien ze er niet uit.

428
00:36:54,629 --> 00:36:59,217
Dat is het nou juist, beste Alexei.
Ze zijn gemaakt om eerlijk te lijken.

429
00:36:59,300 --> 00:37:02,429
Maar het is oplichterij, een truc.

430
00:37:02,512 --> 00:37:05,140
Om de rijken nog rijker te maken.

431
00:37:05,223 --> 00:37:07,767
En dat, beste vriend, is...

432
00:37:08,643 --> 00:37:09,843
Amerika.

433
00:37:10,395 --> 00:37:11,688
Maar goed.

434
00:37:12,522 --> 00:37:14,441
Ga gerust je gang.

435
00:37:15,483 --> 00:37:16,860
Waar ga je heen?

436
00:37:17,610 --> 00:37:20,155
Iets halen
wat bijna net echt voedsel is.

437
00:37:36,880 --> 00:37:38,080
Karen.

438
00:37:45,930 --> 00:37:49,601
Wat grappig om je hier te zien.
- Waar zijn de kinderen?

439
00:37:50,059 --> 00:37:52,353
Ik heb ze niet gezien.
Ze zijn er nog niet.

440
00:37:52,437 --> 00:37:54,314
Jullie drie, tegen de muur.

441
00:37:54,397 --> 00:37:55,273
Waar zijn ze?

442
00:37:55,356 --> 00:37:57,984
Dat is bijna niet
bij te houden, tegenwoordig.

443
00:37:58,067 --> 00:38:02,447
Eerst bij Dustin,
toen bij Lucas en toen bij Max.

444
00:38:03,406 --> 00:38:05,366
Je kent dat toch. Zomer.

445
00:38:05,450 --> 00:38:07,577
Ze werken zich vast in de nesten.

446
00:38:10,747 --> 00:38:13,249
Laatste waarschuwing. Tegen de muur.

447
00:38:13,666 --> 00:38:15,001
Niet starten.

448
00:38:15,084 --> 00:38:16,628
Bekijk 't maar, Magnum.

449
00:38:17,545 --> 00:38:18,922
Daar gaan we.

450
00:38:21,257 --> 00:38:22,634
Daar gaan we.

451
00:38:23,176 --> 00:38:27,680
Grote goden.

452
00:38:39,234 --> 00:38:43,655
Waar wij heen gaan,
hebben we geen wegen nodig.

453
00:39:08,596 --> 00:39:10,056
En...

454
00:39:11,099 --> 00:39:12,299
ga erin op.

455
00:39:18,273 --> 00:39:20,733
Dat is gelukt.
- Natuurlijk.

456
00:39:20,817 --> 00:39:24,445
We moeten alleen de bus in komen
en dan zijn we zo thuis.

457
00:39:25,321 --> 00:39:26,698
Dustin?
- Wat?

458
00:39:26,781 --> 00:39:29,367
Misschien moeten we niet naar jouw huis.
- Hoezo?

459
00:39:29,450 --> 00:39:31,911
Ik heb misschien
je volledige naam genoemd.

460
00:39:32,495 --> 00:39:34,581
Ben je wel lekker?
- Ik was gedrogeerd.

461
00:39:34,664 --> 00:39:36,040
En?
- En?

462
00:39:36,124 --> 00:39:39,669
Verzet je dan. Hou gewoon vol.
Hou vol, als een vent.

463
00:39:39,752 --> 00:39:41,296
Jij hebt makkelijk praten.

464
00:39:41,379 --> 00:39:42,579
Jongens?

465
00:39:43,673 --> 00:39:46,301
Excuses voor het ongemak. Fijne avond.

466
00:39:46,968 --> 00:39:48,168
Afbreken.

467
00:39:50,054 --> 00:39:51,764
Afbreken.

468
00:39:58,062 --> 00:39:59,272
Kom, schiet op.

469
00:40:05,612 --> 00:40:09,365
Dat is drie groen.
Hier is het vierde pijltje.

470
00:40:20,043 --> 00:40:22,295
Nog één voor de grote prijs.

471
00:40:22,378 --> 00:40:24,088
U kunt het, meneer.

472
00:40:38,394 --> 00:40:40,313
En we hebben een winnaar.

473
00:40:47,695 --> 00:40:48,895
Maat.

474
00:40:50,573 --> 00:40:51,574
Kijk.

475
00:40:51,658 --> 00:40:53,076
Geen doorgestoken kaart.

476
00:40:55,995 --> 00:40:57,413
Geen doorgestoken kaart.

477
00:41:16,683 --> 00:41:17,934
Verrader.

478
00:41:50,216 --> 00:41:51,551
Alexei.

479
00:41:52,844 --> 00:41:55,763
O, nee. O, mijn God. Kom snel.

480
00:42:04,689 --> 00:42:05,982
Hou er druk op.

481
00:42:06,733 --> 00:42:07,692
Ik haal hulp.

482
00:42:07,775 --> 00:42:09,152
Ik regel hulp.

483
00:42:23,624 --> 00:42:26,544
Jim.

484
00:42:27,170 --> 00:42:28,671
Ze hebben Alexei te grazen.

485
00:42:29,589 --> 00:42:32,717
Jim. Alexei. Ze hebben Alexei.

486
00:42:37,972 --> 00:42:39,974
We moeten weg.

487
00:42:43,144 --> 00:42:44,344
Kom mee.

488
00:42:52,820 --> 00:42:57,408
Ze zijn een vreemd stel, vind je niet?
- Je weet wat ze zeggen.

489
00:42:57,492 --> 00:42:59,577
Op ieder potje past een dekseltje.

490
00:43:12,882 --> 00:43:15,093
Zoek Murray, haal de auto...

491
00:43:15,468 --> 00:43:16,668
en rij achterom.

492
00:43:24,102 --> 00:43:27,438
Hij gaat naar de 'Big Top'
ten noordoosten.

493
00:43:27,522 --> 00:43:33,236
Komt u maar, dames en heren.
Haal hier uw kaartjes voor de Big Top.

494
00:43:37,865 --> 00:43:40,743
Hé, haal je kinderen hier weg. Politie.

495
00:43:40,827 --> 00:43:42,537
Wegwezen.

496
00:43:56,050 --> 00:44:00,471
Durft u de griezelgrot te betreden?

497
00:44:01,139 --> 00:44:04,892
Je weet nooit wat om de hoek schuilt.

498
00:44:07,103 --> 00:44:10,857
Toon geen angst
met een tijger in de buurt...

499
00:44:11,983 --> 00:44:15,027
of u komt niet levend weg
uit deze grot.

500
00:44:32,044 --> 00:44:33,244
Alexei...

501
00:44:35,339 --> 00:44:36,539
O, mijn God.

502
00:44:37,175 --> 00:44:40,970
Ik was alleen even een corndog kopen.

503
00:44:41,512 --> 00:44:43,222
Een stomme corndog.

504
00:45:30,728 --> 00:45:35,650
Vasilev, ben je daar?
Vasilev, geef antwoord.

505
00:45:53,709 --> 00:45:54,909
Wat doe je?

506
00:45:59,131 --> 00:46:01,008
Larry.
- Joyce.

507
00:47:16,125 --> 00:47:17,325
Kameraad.

508
00:47:17,668 --> 00:47:19,086
Blijf van me af.

509
00:47:27,845 --> 00:47:31,015
Stom stuk...

510
00:47:40,441 --> 00:47:42,943
Gas. Rijden. Nu.

511
00:47:45,654 --> 00:47:46,854
Alexei?

512
00:47:53,037 --> 00:47:54,455
op het lagere niveau.

513
00:47:54,955 --> 00:47:56,749
Vertaal.

514
00:47:57,416 --> 00:47:59,585
Ik herhaal,
we hebben de kinderen gevonden.

515
00:47:59,668 --> 00:48:02,505
Ze zijn nog in de mall.
Op het lagere niveau.

516
00:48:03,589 --> 00:48:08,386
Houd alle uitgangen afgesloten.
Ik herhaal, houd alle uitgangen gesloten.

517
00:48:42,586 --> 00:48:44,130
Allemaal hierheen.

518
00:48:44,213 --> 00:48:45,506
Ik heb ze.

519
00:49:20,374 --> 00:49:22,209
Wat krijgen we nou?

520
00:50:08,839 --> 00:50:11,258
Je gooide hem als een speelgoedautootje.

521
00:50:12,551 --> 00:50:14,762
Lucas?
- Wat doe jij hier?

522
00:50:14,845 --> 00:50:16,180
Het is hun schuld.

523
00:50:16,263 --> 00:50:18,474
Dat is helemaal waar.
Het is onze schuld.

524
00:50:18,557 --> 00:50:21,644
Ik snap niks van die auto.
- El heeft superkracht.

525
00:50:21,727 --> 00:50:24,939
Ze gooide 'm telepathisch. Wel bijblijven.
- Is dat El?

526
00:50:25,022 --> 00:50:27,149
Wie is El?
- Sorry, wie ben jij?

527
00:50:27,233 --> 00:50:29,902
Robin, Steve's collega.
- Ze heeft de code gekraakt.

528
00:50:29,985 --> 00:50:31,820
Zo weten we van de Russen.

529
00:50:31,904 --> 00:50:33,197
Russen? Welke Russen?

530
00:50:33,280 --> 00:50:35,157
De Russen.
- Waren dat Russen?

531
00:50:35,241 --> 00:50:37,326
Sommige wel.
- Waar heb je het over?

532
00:50:37,409 --> 00:50:40,037
Hoorde je onze code rood niet?
- Ik kon je niet verstaan.

533
00:50:40,120 --> 00:50:43,541
Stomme batterij.
- Hoe vaak moet ik 't nog zeggen?

534
00:50:43,624 --> 00:50:47,044
Alles is toch goedgekomen?
- We waren er bijna geweest.

535
00:50:47,127 --> 00:50:50,172
Maar dat is niet gebeurd.
- Maar bijna wel.

536
00:50:50,256 --> 00:50:54,176
Dus Russen
die voor de Russische regering werken?

537
00:50:54,260 --> 00:50:57,388
Wat snap je nou niet?
Spreek ik geen Engels?

538
00:50:57,471 --> 00:51:00,140
Dit is een <i>Red Dawn</i> situatie.

539
00:51:00,224 --> 00:51:04,478
Gaat het niet om de poort?
- Juist wel.

540
00:51:11,068 --> 00:51:12,611
Wat heeft ze?
- Wat is er?

541
00:51:12,695 --> 00:51:14,113
M'n been.

542
00:51:14,196 --> 00:51:15,396
Haar been.

543
00:51:16,448 --> 00:51:17,648
Haal eraf.

544
00:51:29,128 --> 00:51:30,921
El, gaat het?

545
00:53:27,454 --> 00:53:29,873
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg