Uno ciascuno.
- Grazie. - Divertitevi.
Ecco.
Non vi mette di buon umore?
Un altro bell'applauso alla banda della Hawkins High!
Spero vi stiate divertendo.
Vi state divertendo?
Non vi sento.
Vi state divertendo?
Voglio che sappiate che non abbiamo badato a spese
per offrirvi il miglior spettacolo possibile.
Tenete le braccia dentro.
Papà non può più scappare!
Perché vi piace tanto torturarmi?
- Perché è divertente. - Sì, papà. È divertente.
Oh, ci siamo!
Accipicchia...
Ma ora bando alle ciance.
Chi vuole vedere i fuochi d'artificio?
Forza, potete fare di meglio.
Chi vuole vedere i fuochi d'artificio?
Perché ci siamo fermati?
Ho allungato cinque dollari a Jimmy.
Che cosa?
Ma dai! Sono i posti migliori.
I posti migliori!
Buon Quattro Luglio!
- Quello era bello, vero? - Sì.
Già!
Mamma, gli alberi.
- Come, piccola? - Gli alberi si muovono.
Perché guardi gli alberi?
Guarda i fuochi d'artificio!
Quello era enorme, vero?
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
CAPITOLO SETTE: IL MORSO
Ha detto che stava costruendo qualcosa.
E che era tutto per me.
Costruendo qualcosa...
- Si riferisce ai posseduti? - Per forza.
Costruisce un esercito, come pensavamo.
Ma non per allargarsi.
Per fermare Undici.
L'anno scorso, Undi ha chiuso la porta.
Credo l'abbia fatto incazzare.
Di brutto.
Il Mind Flayer sa che lei è l'unica cosa che possa fermarlo.
- E se si libera di lei... - Game over.
Ha anche detto di volervi uccidere tutti.
Beh, molto gentile.
L'avete sentito?
Sono solo i fuochi.
Billy...
Quando te l'ha detto, era in questa stanza?
Sa che siamo qui.
Oddio, rallenta!
Dove siamo, alla Indy 500?
Si chiama Indy 300.
- No, scemo, è 500. - 300!
Allora un milione.
- Ma che hanno? - Non lo so.
- Dustin, attento! - Merda!
Tutto bene, lì?
Stanno bene.
Forza, dobbiamo andare.
- Muovetevi! - Andiamo!
- Arriviamo. - O la va o la spacca.
Che palla!
Sembri sul surf!
- Sembrano ubriachi. - Come possono esserlo?
Ho talento, guardate!
Catastrofe!
- Scotta. - Scotterai tu!
- Un secondo. Steve. - Dio, no...
Ha le pupille dilatate.
L'avranno drogato.
Ti hanno drogato?
Ancora, papà? Non mi drogo, è solo marijuana.
Non c'è da ridere. Che ti hanno fatto?
Stai per morire?
Tutti moriamo, mio strano amico bambino.
È tutta questione di come... e quando.
Ci staranno cercando,
dimmi dove hai parcheggiato.
Possiamo fermarci a prendere da mangiare?
- Cosa darei per un hot dog! - Va bene.
Sì, potete mangiare quanto vi pare,
ma solo se mi dici dove hai parcheggiato.
Niente macchina.
- Cosa? - Hanno preso le chiavi.
I russi, me le hanno prese.
Tipo un secolo fa.
Che fregatura, eh?
Oddio, che buona!
Steve, senti il sapore dell'aria?
Sì, lo sento!
- Fermi! - Merda! Andiamo!
Svelti!
- Ok...! - Perché corriamo?
Sì, così va bene.
Via dalle finestre.
È vicino.
Dov'è andato?
Oh, merda!
Undi!
Nancy, sparagli!
Dai, Lucas!
Undi! Come stai?
- Andiamo! - Forza!
- Andiamo! - Sbrighiamoci!
Tutti fuori!
- Via! - Andiamo!
Via...!
Svelti!
Dai!
Parti!
- Dove stiamo andando? - Fidati.
Via libera.
Che cosa ti dicevo?
Ottantotto miglia all'ora!
Venite.
Lo spostamento temporale è accaduto
- esattamente all'1:20... - Sedetevi.
No, sono troppo vicini.
- Questi posti fanno schifo. - Non guardatelo.
- Vogliamo guardarlo! - Guardatelo!
Scusi.
Basta che non vi muoviate da qui.
E va bene... papà.
La domanda giusta è: "Quando diavolo sono?"
Einstein è il primo essere vivente che abbia viaggiato nel tempo.
Scusate...
L'ho mandato dentro il futuro!
Ok, è ufficiale. Non voglio avere figli.
- Che ci facciamo qui? - Ci nascondiamo.
Ci riposiamo. Come Oswald.
Oswald fu trovato al cinema e poi gli spararono.
Una settimana dopo.
Comunque il suo piano fallì.
Era una montatura.
- Eh? - Era un capro espiatorio.
Dimmi che scherzi.
Dobbiamo andarcene.
Ok, tu tieni d'occhio Pincopanco e Pancopinco.
- Non devono muoversi. - E tu dove vai?
A trovarci un passaggio.
Attento!
- Che succede? - Non ne ho idea.
...hai costruito una macchina del tempo...
- Che dice? - Mi mostra dove si trova la chiave
per spegnere la macchina.
Scusa, chiavi. Due chiavi.
Regola dei due.
- Regola dei due? - Due uomini, due chiavi, come...
...un lancio nucleare.
Le chiavi sono in una camera blindata.
E per aprirla ci vuole la costante di Planck.
- La che? - Costante di Planck.
- È un numero famoso. - Prendiamo le chiavi
e spegniamo la macchina.
Ha detto così.
Non sembra troppo difficile. Possiamo farcela.
Non hai sentito che è come una fortezza impenetrabile?
Sì, ma ci sarà pure un modo.
Sì. L'esercito.
- E sta per arrivare. - Non lo sappiamo,
perché li hai sgridati come una maestrina
e hai riagganciato.
Non sappiamo più che succede,
perché ora... Aspetta, che facciamo?
Certo, ora ricordo!
Stiamo andando a salvare i nostri figli
dalla malvagia festa del Quattro Luglio.
Se non puoi farcela, torna indietro e fammi scendere.
E che vuoi fare?
Tornare a Hawkins a piedi?
Questo e altro, pur di allontanarmi da te!
Bambini...!
Questi eterni battibecchi erano divertenti, all'inizio.
Ma iniziano a stancare e manca ancora tanta strada.
Perché non la piantate con le stronzate
e ammettete di essere attratti l'uno dall'altra?
Ti sbagli di grosso, bello!
Ma per favore...!
Sì, è un bruto. Lo so.
Ti ricorderà un pessimo fidanzato
e a te piacerebbe tanto sistemarti con un uomo gentile.
Ma, ammettilo, muori dalla voglia di sapere come sia a letto.
E tu...
Tu sei solo un bambinone che preferisce fare il duro,
invece di aprirsi.
Perché l'ultima volta che ti sei lasciato andare, hai sofferto.
E invece di ammetterlo, non fate altro che danzarvi intorno
in questo noiosissimo e rozzo rito di corteggiamento.
Vi prego, fatelo per me.
O la piantate di bisticciare, o accosti, vi strappate i vestiti
e vi levate il pensiero!
Che succede?
Gli ho detto di fare sesso.
Non l'hanno ancora fatto?
BENVENUTI IN INDIANA GUIDATE CON PRUDENZA
Ok, mettetela giù.
Vediamo.
Oh, merda...
Che... stai facendo?
Pulisco la ferita.
No, prima si ferma l'emorragia.
Poi si pulisce, si disinfetta e si benda.
Faccio skateboard, fidatevi.
Mike, tieni qui.
Premi forte, ok?
Servono acqua e sapone.
- Sì. - Subito.
C'è qualcosa di utile?
No. Portami una salvietta e un recipiente.
- Un recipiente? - Lucas?
- Vieni. - Ok.
- Cosa ti ricordava? - Quella cosa all'ospedale.
- Ma più grosso. - Molto più grosso.
Tom e Bruce si sono fusi in un mostro solo.
E la Driscoll continuava a dire di voler tornare...
Aspetta, credi che ci sia anche lei?
Può darsi.
E magari anche Heather, Janet e chissà chi.
Non so come faremo a ucciderlo,
- ma... - Uccideremmo i posseduti.
E la faremmo finita.
Forse.
So solo che... abbiamo bisogno di Undi.
Recipienti...
- Perché non stanno con i cereali? - Non lo so.
A che altro servono?
Non lo so.
Oh, merda.
FUOCHI D'ARTIFICIO
"Il bambino di Satana."
Ne hai mai usato uno?
No. È forte?
- A dir poco! - Non mi sembra un recipiente.
No, è molto meglio.
Non per niente sono vietati ai minori di 18 anni.
Questi cosi contengono 10 grammi di polvere nera.
Cioè polvere da sparo.
Due di questi hanno più potere esplosivo di un M-80.
E cinque...
...sono un candelotto di dinamite.
Vuoi uccidere quel coso coi fuochi d'artificio?
Hai un'idea migliore?
Sì. Undici.
Contro quel mostro? Avrà bisogno di rinforzi.
Oddio...
Tieni.
Ti fa male?
Non troppo.
Avrai una cicatrice fighissima.
Sembrerai ancora più tosta.
Da paura.
Sì, da paura.
Undi...
Volevo dirti una cosa.
Non essere più insieme...
...non è stato facile.
Sono contento che tu e Max siate amiche.
All'inizio ero solo geloso. E arrabbiato.
E ho detto quelle idiozie.
Ti volevo tutta per me.
Ma ora capisco quanto sia ingiusto.
Ed egoista. E... mi dispiace.
Non mi sono mai sentito così prima d'ora...
...e...
Lo dicono tutti che fa perdere la testa.
Che cosa?
Non hai mai sentito dire...
La frase, tipo...
Cioè, che fa perdere la testa...
- Le ragazze? - No, non le ragazze.
- I ragazzi? - No, nemmeno quelli.
È un sentimento...
Un sen...
Tipo... una cosa che si dicono i grandi.
I grandi?
Quello che cerco di dirti è...
...che...
Lo so che...
Ripeto... codice rosso.
- Dustin? - Mike?
- Dustin! - Mike!
Oddio, stammi a sentire. So che sono sparito.
Scusa, non è perché sono arrabbiato. Cioè, lo ero.
Ma ero intrappolato sotto terra, in una base segreta russa.
Parli troppo in fretta. Non capisco.
È folle, ma i russi si sono infiltrati a Hawkins.
I russi, maledizione!
E ora... per aprire la porta.
Dustin, non ti sento.
Ci inseguono e non abbiamo vie di fuga.
Venite a prenderci. Nancy ha la macchina?
Saremo...
Non ti sento!
- Mike? - Dustin, ci sei?
Mike, mi senti?
Dustin...
Merda, non adesso, ti prego. Mike!
- Dustin! - Mike!
Che c'è?
Hai delle pile? Tipo AA?
Perché dovrei?
Io le ho sempre.
Allora che problema c'è?
- Me ne servono otto. - Otto?
Merda. Dovremo ricorrere al piano B.
Al piano B? Ovvero?
Dove... sono finiti?
Che buona!
Cioè...
Non ero del tutto concentrata, ma...
...sono abbastanza sicura...
...che la mamma volesse farsi il figlio.
La tipa sexy era la mamma di Alex Keaton?
Credo di sì.
Ma avevano la stessa età.
Perché è tornato indietro nel tempo.
Ma si chiama Ritorno al futuro!
Perché deve tornarci.
È nel passato.
Quindi il futuro in realtà è il presente, la sua epoca.
Cosa...?
No, tocca a me. Hai bevuto abbastanza.
Ehi, Robin.
Vieni a vedere.
Guarda...
Il soffitto... è bellissimo.
Resta qui a ripassare il piano con Smirnoff.
- Posso aiutarvi. - No, spaventeresti i bambini.
- Se è per prima... - Aspetta qui, Freud!
Chiaro? Fermo lì.
Kline avrà i suoi difetti,
ma le feste le sa organizzare.
Devi perdonarlo.
- Chi, Larry? - No, Murray.
È malato e gli piace far innervosire la gente.
Quindi non lasciamoci innervosire.
- Non l'ho fatto. - Sembravi più silenziosa del solito.
Voglio solo trovare i ragazzi.
Farò del mio meglio!
Grazie. Ecco qua.
Sindaco Kline!
Un'altra!
Un bel sorriso. Così.
- Occhio! - Buon Quattro Luglio, stronzo!
Dai, rispondete, comunisti di merda!
- Piano. - Scusa.
- Come fai a berla? - È deliziosa.
Cosa?
È come La cosa, di Carpenter.
L'originale è un classico, senza dubbio.
Ma il remake...
...ha più sapore. Più forza.
È meglio.
Tu sei pazzo.
Tu preferisci La 'cosa' da un altro mondo?
Cosa? Non parlo di quello. Mi riferivo alla nuova Coca.
È la stessa cosa.
Veramente non lo è affatto.
Sì che lo è!
- No, invece. - Sì, invece!
- Scusa. - Scusa.
L'hai... trovato?
Al cinema?
È così preoccupato per la porta che pensa bene di vedersi un film?
Certo, logico.
Sicuro che abbia detto "porta" e non "forte"?
Sì, tipo: "Questo film è troppo forte".
Sembrava "porta".
Ecco perché il Mind Flayer è vivo.
- Dobbiamo solo richiuderla. - Così muore.
Se no, ci sono sempre i fuochi di Lucas.
Continua pure a prendermi in giro, Max.
Fallo di nuovo. Perché non ti fidi mai?
- È un piano ridicolo. - Beh, aspetta e vedrai.
Il soffitto non gira più.
A te gira ancora?
Oh, merda...
L'abbiamo vomitata tutta?
Può darsi. Chiedimi qualcosa.
Interrogami.
Ok, ti interrogo. Certo.
L'ultima volta che ti sei fatta la pipì addosso?
Oggi.
Cosa?
Quando il dottore ha tirato fuori la sega.
Oddio...
Solo qualche goccia!
Sì, ce l'abbiamo ancora in circolo.
- Adesso tocca a me. - Ok.
Dimmi.
Ti sei...
...mai innamorato?
Sì. Di Nancy Wheeler. Primo semestre dell'ultimo anno.
Dio mio...
È così precisina!
A quanto pare no.
Sei ancora innamorato di lei?
- No. - Perché no?
Credo di averne trovata una più adatta a me.
È pazzesco.
Da quand'è tornato, Dustin continua a dirmi
che devo trovarmi "la mia Suzie".
Chi è Suzie?
Una ragazza del campo estivo. La sua ragazza, pare.
Veramente non so nemmeno se esiste davvero.
Ma non è questo il punto.
Non importa. Il punto è che la ragazza che mi piace...
...è una a cui a scuola non parlavo neanche.
E non so perché.
Magari per non farmi sfottere da Tommy H, o...
...perché non sarei stato re del ballo.
Che idiozia. Dustin ha ragione, sono tutte stronzate.
Perché avrei dovuto frequentarla tutto il tempo.
È simpaticissima. Fa morir dal ridere.
Ho riso più quest'estate
di quanto non abbia fatto da un sacco di tempo.
Ed è intelligente.
Molto più di me.
Sa persino decifrare codici russi top secret.
Non ho mai conosciuto una ragazza come lei.
Robin?
Robin, sei in overdose?
Sono ancora viva.
Questo pavimento fa schifo.
Beh, ero già coperto di sangue e vomito, quindi...
Che ne pensi?
Di cosa?
Di questa ragazza.
Sembra fantastica.
Lo è. E il ragazzo?
Credo che sia drogato e che non connetta bene.
Sicura? Secondo me è più lucido del solito.
No, invece.
Senti...
Non la conosce nemmeno, questa ragazza.
E se la conoscesse, se la conoscesse davvero,
non credo che vorrebbe esserle amico.
Non è vero. Impossibile.
Stammi a sentire, Steve.
La cosa mi ha scioccata nel profondo,
ma mi sei simpatico.
Davvero simpatico.
Ma non sono come i tuoi amici.
E non sono come Nancy Wheeler.
Robin, è proprio per questo che mi piaci.
Ricordi che ti ho detto delle lezioni della Click?
Di quanto fossi gelosa e ossessionata?
Non era perché avevo una cotta per te.
Era perché...
...lei non smetteva mai di guardarti.
La Click?
Tammy Thompson.
Volevo che guardasse me.
Ma... non riusciva a toglierti gli occhi di dosso.
Tu e i tuoi stupidi capelli.
E io non capivo, perché tu...
...sbriciolavi il bagel dappertutto.
E facevi domande idiote. Ed eri uno stronzo.
E lei non ti piaceva nemmeno e...
...io tornavo a casa e urlavo nel cuscino.
Ma Tammy Thompson è una ragazza.
Steve.
Oh, merda...
Oh, merda.
Steve...
...sei in overdose?
No, sto...
...solo pensando.
Beh, sì...
Tammy Thompson è carina, ma...
Cioè, è una scema.
Non è vero.
Sì, invece. Vuol fare la cantante.
Vuole trasferirsi a Nashville, cazzo.
- Ha un sogno. - Ma è stonata.
Come una campana. L'hai mai sentita?
Fa sempre...
Piantala.
- Non fa così. - Sì, invece.
- È un'imitazione perfetta. - No.
Sembri un Muppet.
Lei sembra un Muppet!
Sembra un Muppet che partorisce!
- Esatto. - Lo so!
Ok, che cavolo fate?
Perché tutta questa roba?
Se giri la chiave, è come spegnere un'auto.
L'auto funziona ancora, no?
Certo.
Vuoi che l'auto funzioni o che esploda?
Voglio che esploda.
Bene. Allora devi fare così.
Ma sta' lontano, quando succede. Non è un bello spettacolo.
Ti polverizza.
E poi...
...è finita.
Divento americano, così mi diverto anch'io?
Chi l'ha detto che bisogna essere americani, per divertirsi?
Questa è la cosa più americana di tutte, amico.
Cibo spazzatura e pacchianeria.
Giochi truccati...
Quindici tagliandi, grazie.
- Questi giochi sono truccati? - Sì.
Non si direbbe.
È proprio questo il punto, caro Alexei.
Sono stati progettati per dare un'illusione di onestà.
Ma è tutta una truffa.
Per mettere i tuoi soldi nelle tasche dei ricchi.
Questa, amico mio...
...è l'America.
Ma, ehi...
...fa' pure.
Dove vai?
A prenderci qualcosa che somigli a del cibo vero.
Karen.
- Ehi, Karen. - Joyce!
- Oddio, che strano vederti qui! - I ragazzi dove sono?
Non li ho visti. Non sono ancora arrivati.
Voi tre, contro il muro.
Dove sono?
Oddio, non riesco a stargli dietro.
Prima erano da Dustin, poi da Lucas,
- poi da Max... - Max...
Sapete com'è. È estate!
Ne staranno combinando una delle loro.
Ultimo avvertimento, contro il muro!
Aspetti un momento!
Non se ne parla, Magnum!
Ecco che parte.
Ci siamo!
Accidenti...
Strade? Dove stiamo andando, non c'è bisogno di strade.
E...
...mescolatevi.
Che bello!
- Merda, ha funzionato. - Certo!
Basta prendere l'autobus con la plebe
e... casa dolce casa!
- Dustin? - Che c'è?
Forse è meglio non andare da te.
Perché?
Potrei avergli detto come ti chiami.
- Ma sei pazzo? - Mi hanno drogato.
- E allora? - Allora?
Allora resisti, da vero uomo.
Facile dirlo!
Ragazzi?
Scusi il disturbo, buona serata.
Missione annullata.
Merda.
Forza, andiamo.
Tre verdi!
Ed ecco la quarta freccetta!
Un'altra e vince il premio!
Può farcela, signore!
Abbiamo un vincitore!
Venite a comprare i biglietti, signore e signori!
Amico!
Guarda!
Non è truccato.
Traditore.
Alexei!
Oh, no. Oddio... Andiamo.
Piano.
Tieni premuto.
Chiamo aiuto.
Chiamo i soccorsi.
Jim...!
Hanno colpito Alexei!
Jim! Hanno colpito Alexei!
Dobbiamo andare.
Cosa?
Andiamo.
Strana coppia, non trovi?
Beh, sai come si dice...
Per ognuno c'è qualcuno.
Chi vuole un hot dog?
Trova Murray, prendi la macchina e portala sul retro.
È diretto a "Big Top", sul lato ovest.
Fatevi avanti, signore e signori.
Qui i biglietti per Big Top...
Ehi! Fate uscire i bambini! Polizia!
Fuori, forza!
Osate entrare nella caverna degli orrori?
Non si sa mai cosa aspettarsi.
Non fatevi vedere spaventati dalla tigre,
o potreste non uscirne vivi.
Alexei...
Oh, mio Dio...
Mi... sono allontanato un attimo per un corn dog.
Uno stupido corn dog.
Oddio.
Vasilev, mi senti? Rispondi!
Ma che fai?
- Larry. - Joyce.
Brava!
Compagno.
Lasciami.
Porca puttana!
Svelto! Parti!
Alexei?
...al piano inferiore.
Ehi, traduci.
Ripeto, abbiamo trovato i ragazzini.
Sono al centro commerciale. Piano inferiore.
Chiudete tutte le uscite.
Ripeto, chiudete tutte le uscite.
Venite tutti qui.
Li ho trovati.
Ma che diavolo...?
L'hai fatta volare come una macchinina!
- Lucas? - Che ci fai qui?
È colpa loro.
Verissimo. Tutta colpa nostra.
Che è successo a quell'auto?
Undi ha superpoteri.
- Prego? - L'ha scagliata con la mente.
- Stai al passo. - Questa è Undi?
- Chi è Undi? - Scusa, tu chi sei?
- Robin. Lavoro con Steve. - Ha decifrato il codice.
Con cui abbiamo saputo dei russi.
Quali russi?
- I russi! - Quelli erano russi?
- Alcuni sì. - Ma che dite?
Avete sentito il codice rosso?
- Non si capiva niente. - Maledette pile!
Quante volte devo ricordarti le pile?
Ma si è risolto tutto, no?
Risolto? Siamo quasi morti.
- Sì, ma solo quasi. - C'è mancato molto poco.
Volete dire che lavorano per il governo russo?
Cos'è che non capisci?
Parlo un'altra lingua?
È un allarme Alba rossa.
Quindi la porta non c'entra?
La porta c'entra eccome...!
Undi!
- Che le prende? - Che c'è?
La gamba...
La gamba. Ok...
Scopritela.
Undi!
Undi, che hai?
Undi...!
Sottotitoli: Diego Porzio