1
00:00:29,320 --> 00:00:30,160
Um pra cada.

2
00:00:30,238 --> 00:00:31,608
-Obrigada.
-Divirtam-se.

3
00:00:38,538 --> 00:00:39,658
-Aqui está.
-Oba!

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,860
Isso não deixa vocês alegres?

5
00:01:07,859 --> 00:01:10,859
Uma salva de palmas
pra Banda do Colégio Hawkins!

6
00:01:15,742 --> 00:01:17,992
Espero que estejam se divertindo hoje.

7
00:01:18,536 --> 00:01:20,286
Estão se divertindo?

8
00:01:22,248 --> 00:01:23,498
Não estou ouvindo.

9
00:01:23,583 --> 00:01:24,883
Estão se divertindo?

10
00:01:27,212 --> 00:01:30,262
Quero que saibam que não economizamos

11
00:01:30,882 --> 00:01:34,342
pra dar a vocês a melhor diversão
que se pode comprar.

12
00:01:34,427 --> 00:01:35,597
Braços pra dentro.

13
00:01:36,513 --> 00:01:38,223
O papai não pode mais sair.

14
00:01:38,306 --> 00:01:40,976
Por que vocês duas gostam de me torturar?

15
00:01:41,059 --> 00:01:44,399
-Porque é divertido.
-É, papai. Porque é divertido.

16
00:01:46,314 --> 00:01:47,484
Aí vamos nós.

17
00:01:48,483 --> 00:01:49,403
Ai, Deus.

18
00:01:51,528 --> 00:01:53,028
Mas chega de falação.

19
00:01:53,530 --> 00:01:55,570
Quem quer ver a queima de fogos?

20
00:01:57,492 --> 00:01:59,292
Vamos, dá pra ficar melhor.

21
00:01:59,369 --> 00:02:02,539
Quem aqui quer ver a queima de fogos?

22
00:02:10,839 --> 00:02:12,219
Por que paramos?

23
00:02:13,007 --> 00:02:14,717
Porque molhei a mão do Jimmy.

24
00:02:14,801 --> 00:02:15,801
Fez o quê?

25
00:02:15,885 --> 00:02:18,005
Estes são os melhores assentos.

26
00:02:18,596 --> 00:02:20,556
Os melhores assentos.

27
00:02:27,480 --> 00:02:29,320
Feliz Quatro de Julho!

28
00:02:44,789 --> 00:02:46,619
-Que lindo, né?
-Sim.

29
00:02:46,708 --> 00:02:47,538
É.

30
00:02:59,512 --> 00:03:00,892
Mamãe, as árvores.

31
00:03:01,097 --> 00:03:03,387
-O quê?
-As árvores estão balançando.

32
00:03:04,559 --> 00:03:08,729
Por que está olhando para as árvores?
Os fogos. Olhe para os fogos.

33
00:03:18,448 --> 00:03:20,028
Esse foi bem grande, né?

34
00:03:30,543 --> 00:03:32,383
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

35
00:04:20,551 --> 00:04:26,851
CAPÍTULO SETE
A MORDIDA

36
00:04:52,583 --> 00:04:55,173
Ele disse que estava construindo algo.

37
00:04:56,629 --> 00:04:57,709
E que era pra mim.

38
00:04:59,424 --> 00:05:00,554
Construindo algo...

39
00:05:00,925 --> 00:05:03,175
-É sobre os devorados?
-Deve ser.

40
00:05:03,261 --> 00:05:05,511
Está construindo um exército,
como pensamos.

41
00:05:05,596 --> 00:05:07,676
É, mas não é pra que se espalhe.

42
00:05:07,765 --> 00:05:09,095
É pra deter a Onze.

43
00:05:09,559 --> 00:05:11,349
Ano passado, a On fechou o portal.

44
00:05:11,728 --> 00:05:13,268
Acho que ele ficou bravo.

45
00:05:13,354 --> 00:05:14,314
Tipo, furioso.

46
00:05:14,397 --> 00:05:17,227
O Devorador sabe
que ela é a única que pode detê-lo.

47
00:05:17,692 --> 00:05:19,492
-Mas se a tirar do caminho...
-Fim.

48
00:05:19,569 --> 00:05:23,319
Ele também disse que mataria todos vocês.

49
00:05:26,367 --> 00:05:27,577
Que legal.

50
00:05:39,005 --> 00:05:40,125
Ouviram isso?

51
00:05:45,053 --> 00:05:46,433
São os fogos.

52
00:05:48,222 --> 00:05:49,102
Billy...

53
00:05:50,433 --> 00:05:52,943
Ele estava neste quarto quando falou isso?

54
00:06:07,658 --> 00:06:09,078
Ele sabe que estamos aqui.

55
00:06:32,809 --> 00:06:34,139
Jesus, mais devagar!

56
00:06:34,227 --> 00:06:36,597
São as 500 milhas de Indianápolis?

57
00:06:36,687 --> 00:06:37,937
São 300 milhas.

58
00:06:38,022 --> 00:06:40,862
-Não, tonto. São 500.
-São 300.

59
00:06:40,942 --> 00:06:42,192
Pronto, um milhão.

60
00:06:44,904 --> 00:06:46,994
-Qual o problema com eles?
-Não sei.

61
00:06:47,448 --> 00:06:49,238
-Dustin, cuidado!
-Merda!

62
00:06:52,453 --> 00:06:53,543
Tudo bem aí atrás?

63
00:06:55,832 --> 00:06:56,672
Estão bem.

64
00:06:59,877 --> 00:07:01,627
Vamos, temos que ir. Agora!

65
00:07:01,712 --> 00:07:03,462
-Vamos, saiam daí!
-Vamos!

66
00:07:04,757 --> 00:07:06,587
-Estamos indo.
-Vamos tentar.

67
00:07:06,676 --> 00:07:07,756
Que saco.

68
00:07:13,516 --> 00:07:15,306
-Parece que está surfando.
-É!

69
00:07:16,561 --> 00:07:19,231
-Parecem bêbados.
-Por que estariam bêbados?

70
00:07:19,313 --> 00:07:20,823
Tenho o dom. Olhem só.

71
00:07:23,192 --> 00:07:24,282
Tomou um caldo!

72
00:07:28,739 --> 00:07:30,869
-Ele está com febre.
-Você que está.

73
00:07:30,950 --> 00:07:33,240
-Um segundo, Steve.
-Deus, não.

74
00:07:35,455 --> 00:07:37,075
As pupilas estão dilatadas.

75
00:07:37,165 --> 00:07:38,285
Deve estar drogado.

76
00:07:39,917 --> 00:07:41,377
Steve, está drogado?

77
00:07:41,461 --> 00:07:46,171
Já falei, papai. Não uso drogas.
Só maconha.

78
00:07:46,257 --> 00:07:48,587
Não é engraçado.
Preciso saber o que fizeram.

79
00:07:48,676 --> 00:07:49,926
Vai morrer aqui?

80
00:07:50,553 --> 00:07:53,063
Todos morreremos, amiguinho estranho.

81
00:07:53,139 --> 00:07:56,429
É só uma questão de como e quando.

82
00:07:58,436 --> 00:08:01,646
Virão atrás da gente.
Tem que me dizer onde estacionou.

83
00:08:01,731 --> 00:08:04,191
Podemos passar na praça de alimentação?

84
00:08:04,275 --> 00:08:07,525
-Daria tudo por uma salsicha empanada.
-Sim.

85
00:08:07,612 --> 00:08:10,362
Sim, comida. Pode comer o quanto quiser,

86
00:08:10,448 --> 00:08:12,448
mas só se me disser onde parou o carro.

87
00:08:14,035 --> 00:08:15,075
Não vai rolar.

88
00:08:15,161 --> 00:08:16,661
-O quê?
-Pegaram a chave.

89
00:08:16,746 --> 00:08:18,536
Os russos pegaram a chave.

90
00:08:18,623 --> 00:08:19,623
Tipo, faz tempo.

91
00:08:20,917 --> 00:08:22,167
Que chato, né?

92
00:08:28,841 --> 00:08:30,091
Nossa, que gosto bom.

93
00:08:31,010 --> 00:08:32,550
Steve, sentiu o gosto do ar?

94
00:08:32,637 --> 00:08:34,387
Senti.

95
00:08:34,972 --> 00:08:37,062
-Parem!
-Merda! Vamos!

96
00:08:37,683 --> 00:08:38,523
Vamos!

97
00:08:39,519 --> 00:08:41,979
-Está bem!
-Por que estamos correndo?

98
00:08:55,701 --> 00:08:57,121
É, está bom assim.

99
00:09:08,965 --> 00:09:10,545
Afastem-se das janelas.

100
00:09:34,198 --> 00:09:35,238
Ele está perto.

101
00:09:52,425 --> 00:09:53,255
Aonde ele foi?

102
00:10:52,652 --> 00:10:53,492
Puta merda.

103
00:11:17,093 --> 00:11:17,933
On!

104
00:11:21,722 --> 00:11:22,562
On!

105
00:11:29,647 --> 00:11:30,517
Ajudem!

106
00:11:31,816 --> 00:11:33,146
Nancy, atire nele!

107
00:11:41,784 --> 00:11:42,624
Lucas!

108
00:12:03,764 --> 00:12:05,184
On, você está bem?

109
00:12:41,302 --> 00:12:43,512
-Andem logo, vamos!
-Vamos!

110
00:12:43,596 --> 00:12:45,256
-Andem logo!
-Rápido, vamos!

111
00:12:45,347 --> 00:12:46,347
Todos pra fora!

112
00:12:46,515 --> 00:12:48,305
-Vamos!
-Vamos, andem logo!

113
00:12:48,851 --> 00:12:50,391
Andem logo!!

114
00:12:53,981 --> 00:12:55,021
Vamos!

115
00:12:56,525 --> 00:12:57,435
Vamos!

116
00:13:03,282 --> 00:13:05,202
Vamos, rápido!

117
00:13:14,084 --> 00:13:16,714
-Aonde estamos indo?
-Confie em mim.

118
00:13:20,299 --> 00:13:21,179
Barra limpa.

119
00:13:30,392 --> 00:13:31,892
O que eu te falei?

120
00:13:32,561 --> 00:13:35,651
Cento e quarenta quilômetros por hora!

121
00:13:35,940 --> 00:13:36,770
Venham.

122
00:13:38,984 --> 00:13:40,614
O deslocamento temporal ocorreu

123
00:13:40,694 --> 00:13:42,704
-exatamente à 1h20...
-Sentem-se.

124
00:13:42,780 --> 00:13:44,240
Aqui é muito perto.

125
00:13:44,448 --> 00:13:46,868
-Que droga!
-Então, não assistam o filme.

126
00:13:46,951 --> 00:13:48,491
-Mas queremos.
-Então, assistam!

127
00:13:49,912 --> 00:13:50,752
Perdão.

128
00:13:50,996 --> 00:13:54,416
O que quer que façam, não saiam daqui.

129
00:13:54,500 --> 00:13:56,670
-Está bem, papai.
-Onde eles estão?

130
00:13:56,752 --> 00:13:59,512
A pergunta certa é: "Quando eles estão?"

131
00:13:59,755 --> 00:14:03,125
O Einstein se tornou
o primeiro viajante do tempo.

132
00:14:03,217 --> 00:14:04,297
Desculpe.

133
00:14:05,010 --> 00:14:07,680
Eu o enviei ao futuro...

134
00:14:08,347 --> 00:14:11,137
Está decidido. Não terei filhos.

135
00:14:11,225 --> 00:14:13,305
-O que estamos fazendo?
-Nos escondendo.

136
00:14:13,394 --> 00:14:17,484
-Como o assassino do Kennedy.
-Ele foi encontrado num cinema e morto.

137
00:14:17,565 --> 00:14:20,435
-Uma semana depois.
-O fato é que o plano falhou.

138
00:14:20,526 --> 00:14:22,396
-Porque foi uma armação.
-O quê?

139
00:14:22,486 --> 00:14:24,526
-Foi o bode expiatório.
-É brincadeira, né?

140
00:14:27,241 --> 00:14:28,661
Precisamos sair daqui.

141
00:14:29,159 --> 00:14:31,409
Fique de olho nos dois patetas ali.

142
00:14:31,495 --> 00:14:34,075
-Não os deixe ir a lugar nenhum.
-Aonde vai?

143
00:14:34,373 --> 00:14:35,623
Descolar uma carona.

144
00:14:35,708 --> 00:14:36,788
Cuidado!

145
00:14:41,380 --> 00:14:43,550
-O que está acontecendo?
-Não sei.

146
00:14:43,632 --> 00:14:45,592
Construiu uma máquina do tempo...

147
00:14:54,268 --> 00:14:57,348
-O que ele falou?
-Está mostrando o local da chave

148
00:14:57,438 --> 00:14:58,808
pra desligar a máquina.

149
00:15:00,649 --> 00:15:03,609
-Perdão. "Chaves". Duas chaves.
-Tarefa pra dois.

150
00:15:03,694 --> 00:15:05,954
-Dois?
-Dois homens, duas chaves.

151
00:15:06,030 --> 00:15:07,990
Como num lançamento nuclear.

152
00:15:08,073 --> 00:15:10,283
Pra pegar as chaves, existe um cofre.

153
00:15:10,868 --> 00:15:14,458
Pra abrir o cofre, precisa digitar
a constante de Planck.

154
00:15:14,538 --> 00:15:16,418
-Constante de quê?
-De Planck.

155
00:15:16,498 --> 00:15:19,168
-É um número famoso.
-Certo. Pegamos as chaves

156
00:15:19,251 --> 00:15:21,091
e desligamos a máquina.

157
00:15:21,170 --> 00:15:22,380
Foi o que ele disse.

158
00:15:22,463 --> 00:15:25,223
Não deve ser tão difícil. Dá pra fazer.

159
00:15:25,299 --> 00:15:28,589
Ouviu quando ele disse
que o local era uma fortaleza?

160
00:15:28,677 --> 00:15:31,927
-Deve ter um jeito de entrar.
-Sim, com nossos militares.

161
00:15:32,014 --> 00:15:34,024
-Que estão vindo.
-Não sabemos mais,

162
00:15:34,099 --> 00:15:36,729
porque você gritou com eles
como grita numa reunião

163
00:15:36,810 --> 00:15:37,900
e depois desligou.

164
00:15:37,978 --> 00:15:39,728
Não sabemos o que está havendo

165
00:15:39,813 --> 00:15:42,073
porque estamos... Espere, o que...

166
00:15:42,816 --> 00:15:44,026
Isso mesmo.

167
00:15:44,109 --> 00:15:47,609
Estamos indo salvar nossos filhos

168
00:15:47,696 --> 00:15:50,656
da grande e malvada
celebração de Quatro de Julho.

169
00:15:50,741 --> 00:15:54,241
Se não consegue lidar com isso,
dê meia volta

170
00:15:54,328 --> 00:15:55,538
e deixe que eu faço.

171
00:15:55,621 --> 00:15:57,041
O que vai fazer?

172
00:15:57,122 --> 00:15:59,252
Vai andar até Hawkins?

173
00:15:59,333 --> 00:16:01,843
Qualquer coisa pra ficar longe de você.

174
00:16:01,919 --> 00:16:05,089
Crianças!

175
00:16:05,756 --> 00:16:08,756
Essa briguinha sem fim
era divertida no início,

176
00:16:08,842 --> 00:16:13,312
mas já passou da graça,
e temos um longo caminho pela frente.

177
00:16:13,389 --> 00:16:16,139
Por que não param com essa palhaçada

178
00:16:16,225 --> 00:16:19,975
e admitem a atração sexual
que têm um pelo outro?

179
00:16:20,521 --> 00:16:22,521
Você está viajando, amigo.

180
00:16:22,606 --> 00:16:26,066
Me poupe!

181
00:16:26,151 --> 00:16:28,401
Sim, ele é um grosseirão, eu sei.

182
00:16:28,487 --> 00:16:30,567
Talvez a lembre de uma relação ruim.

183
00:16:30,656 --> 00:16:34,156
E, puxa, você quer ficar
com um cara legal.

184
00:16:34,243 --> 00:16:38,373
Mas admita, está curiosa pra saber
como é transar com ele.

185
00:16:39,081 --> 00:16:40,001
E você...

186
00:16:40,833 --> 00:16:44,043
Você é um bebezão
que prefere agir como um cara durão

187
00:16:44,128 --> 00:16:45,298
a mostrar sentimentos,

188
00:16:45,379 --> 00:16:50,379
porque da última vez que abriu o coração,
se machucou. Ai.

189
00:16:50,467 --> 00:16:54,717
E, em vez de admitirem esses sentimentos,
estão dançando um pro outro

190
00:16:54,805 --> 00:16:57,885
nesse ritual de acasalamento
entediante e grosseiro.

191
00:16:57,975 --> 00:17:02,055
Por favor, por consideração a mim,
ou parem de brigar,

192
00:17:02,146 --> 00:17:04,976
ou encostem o carro, arranquem as roupas

193
00:17:05,065 --> 00:17:07,105
e acabem logo com isso!

194
00:17:13,407 --> 00:17:14,577
O que foi?

195
00:17:15,367 --> 00:17:17,617
Disse a eles que deveriam transar.

196
00:17:18,871 --> 00:17:20,371
Ainda não transaram?

197
00:17:20,998 --> 00:17:21,868
Não.

198
00:17:42,770 --> 00:17:44,810
BEM-VINDO A INDIANA
DIRIJA COM CUIDADO

199
00:18:04,374 --> 00:18:05,384
Certo, sentem-na.

200
00:18:07,836 --> 00:18:08,666
Certo.

201
00:18:09,254 --> 00:18:10,094
Deixe-me ver.

202
00:18:12,466 --> 00:18:13,676
-Merda.
-Merda.

203
00:18:15,928 --> 00:18:17,218
O que vai fazer?

204
00:18:17,805 --> 00:18:18,805
Limpar a ferida.

205
00:18:18,889 --> 00:18:20,719
Não, primeiro estanca o sangue,

206
00:18:20,808 --> 00:18:23,228
aí limpa, desinfeta e faz o curativo.

207
00:18:25,270 --> 00:18:26,730
Ando de skate. Confie em mim.

208
00:18:27,481 --> 00:18:28,771
Mike, segure isto.

209
00:18:31,485 --> 00:18:34,695
Pressione de forma firme.
Precisamos de água e sabão.

210
00:18:35,364 --> 00:18:36,374
-Está bem.
-Certo.

211
00:18:42,579 --> 00:18:43,619
Algo que ajude?

212
00:18:43,914 --> 00:18:46,134
Não. Pegue uma toalha e uma tigela.

213
00:18:46,667 --> 00:18:48,287
-Tigela?
-Lucas.

214
00:18:49,336 --> 00:18:50,416
-Vamos.
-Certo.

215
00:18:53,215 --> 00:18:56,335
-Do que aquilo te lembrou?
-Daquela coisa no hospital,

216
00:18:56,593 --> 00:18:58,433
-só que maior.
-Muito maior.

217
00:18:58,512 --> 00:19:00,852
Tom e Bruce se tornaram um só, né?

218
00:19:00,931 --> 00:19:03,431
E Driscoll queria voltar pra origem...

219
00:19:03,517 --> 00:19:05,437
Acha que Driscoll está ali?

220
00:19:06,103 --> 00:19:06,943
Talvez.

221
00:19:07,146 --> 00:19:10,646
E talvez a Heather e a Janet também.
E sabe-se lá mais quem.

222
00:19:12,025 --> 00:19:13,985
Não sei como o mataremos,
mas ao fazê-lo...

223
00:19:14,069 --> 00:19:15,109
Mataremos os devorados.

224
00:19:15,195 --> 00:19:17,025
E acabaremos com isso.

225
00:19:18,532 --> 00:19:19,372
Talvez.

226
00:19:20,784 --> 00:19:23,664
Só sei que precisamos da On.

227
00:19:24,454 --> 00:19:28,254
Tigela...

228
00:19:29,168 --> 00:19:31,998
-Por que não está com o cereal?
-Não sei.

229
00:19:32,671 --> 00:19:34,631
Pra que mais usamos tigelas?

230
00:19:34,798 --> 00:19:35,758
Não sei.

231
00:19:38,510 --> 00:19:39,340
Caralho.

232
00:19:39,428 --> 00:19:42,218
FOGOS DE ARTIFÍCIO

233
00:19:45,517 --> 00:19:46,847
Bebê do Demônio.

234
00:19:48,145 --> 00:19:49,515
Já soltou um desses?

235
00:19:49,605 --> 00:19:51,055
Não. É legal?

236
00:19:51,690 --> 00:19:54,190
-Legal é pouco.
-Não parece uma tigela.

237
00:19:54,776 --> 00:19:56,316
Não. Isto é bem melhor.

238
00:19:56,570 --> 00:19:59,320
Tem um motivo pra estar escrito
"Acima de 18 anos".

239
00:19:59,781 --> 00:20:04,201
Este filho da mãe tem 10g de pólvora.

240
00:20:04,620 --> 00:20:06,120
Ou seja, explosivo.

241
00:20:07,122 --> 00:20:10,132
Junte dois deles, e você tem uma bomba.

242
00:20:10,584 --> 00:20:11,464
Cinco deles,

243
00:20:12,294 --> 00:20:14,674
e tem uma banana de dinamite.

244
00:20:14,755 --> 00:20:17,165
Quer matar aquela coisa com fogos?

245
00:20:17,257 --> 00:20:18,627
Tem uma ideia melhor?

246
00:20:19,134 --> 00:20:20,224
Sim, a Onze.

247
00:20:21,553 --> 00:20:24,353
Contra aquela coisa?
Ela precisará de reforços.

248
00:20:25,390 --> 00:20:26,640
Meu Deus.

249
00:20:27,184 --> 00:20:28,194
Segure isso.

250
00:20:32,731 --> 00:20:33,571
Está doendo?

251
00:20:35,067 --> 00:20:35,897
Não muito.

252
00:20:37,236 --> 00:20:38,696
Será uma cicatriz legal.

253
00:20:39,488 --> 00:20:41,158
Vai parecer mais corajosa ainda.

254
00:20:41,281 --> 00:20:42,121
Poderosa.

255
00:20:42,199 --> 00:20:43,369
Sim, poderosa.

256
00:20:47,246 --> 00:20:48,076
On...

257
00:20:49,081 --> 00:20:49,921
Sim?

258
00:20:50,290 --> 00:20:51,920
Queria te falar uma coisa.

259
00:20:52,334 --> 00:20:55,004
É que desde que terminamos,

260
00:20:55,087 --> 00:20:56,087
tem sido difícil.

261
00:20:59,675 --> 00:21:03,135
E gosto que você e a Max
sejam amigas agora.

262
00:21:03,762 --> 00:21:07,312
É que eu estava bravo e com ciúmes,
no início.

263
00:21:07,474 --> 00:21:09,434
Por isso disse aquelas besteiras.

264
00:21:09,643 --> 00:21:11,653
Queria você só pra mim.

265
00:21:12,854 --> 00:21:14,654
E percebo como fui injusto.

266
00:21:14,731 --> 00:21:17,441
E egoísta. Eu sinto muito.

267
00:21:18,860 --> 00:21:22,450
É que nunca me senti assim antes
com alguém...

268
00:21:23,156 --> 00:21:23,986
e...

269
00:21:26,326 --> 00:21:28,536
dizem que isso deixa você louco.

270
00:21:29,288 --> 00:21:31,038
O que deixa você louco?

271
00:21:32,582 --> 00:21:34,422
Nunca ouviu esse termo?

272
00:21:34,626 --> 00:21:36,496
Sabe, a frase...

273
00:21:36,753 --> 00:21:38,673
"deixa você louco", a palavra...

274
00:21:39,881 --> 00:21:42,011
-Namoradas?
-Não, não namoradas.

275
00:21:42,092 --> 00:21:44,392
-Namorados?
-Não, não namorados.

276
00:21:44,469 --> 00:21:46,809
-É um sentimento...
-Um sentimento...

277
00:21:46,888 --> 00:21:50,098
É algo que pessoas mais velhas
falam às vezes.

278
00:21:50,183 --> 00:21:51,183
-Mais velhas?
-É.

279
00:21:51,268 --> 00:21:54,018
O que quero dizer é...

280
00:21:54,271 --> 00:21:55,611
que...

281
00:21:55,689 --> 00:21:57,769
eu sei que eu...

282
00:21:59,359 --> 00:22:02,609
Repito... código vermelho.

283
00:22:03,947 --> 00:22:05,237
-Dustin?
-Mike?

284
00:22:05,699 --> 00:22:07,199
-Dustin!
-Mike!

285
00:22:07,492 --> 00:22:10,002
Meu Deus, escute. Sei que sumi,

286
00:22:10,078 --> 00:22:13,168
mas não foi porque estava bravo.
Eu até estava bravo,

287
00:22:13,248 --> 00:22:16,918
mas é que fiquei preso no subsolo,
numa base secreta russa.

288
00:22:18,670 --> 00:22:21,510
Dustin, está falando muito rápido.
Não entendi.

289
00:22:21,590 --> 00:22:24,760
É estranho, mas os russos
se infiltraram em Hawkins.

290
00:22:24,843 --> 00:22:26,053
A droga dos russos!

291
00:22:26,136 --> 00:22:28,346
E estão tentando abrir o portal.

292
00:22:28,472 --> 00:22:29,852
Dustin, está falhando.

293
00:22:29,931 --> 00:22:32,181
Estão atrás de nós. Não temos como fugir.

294
00:22:32,267 --> 00:22:34,307
Venha nos buscar. A Nancy pode?

295
00:22:34,394 --> 00:22:35,354
Nós estaremos...

296
00:22:36,271 --> 00:22:37,611
Dustin, está falhando.

297
00:22:37,981 --> 00:22:39,941
-Mike?
-Dustin, está aí?

298
00:22:40,025 --> 00:22:41,435
Mike, está escutando?

299
00:22:41,693 --> 00:22:42,573
Dustin...

300
00:22:44,279 --> 00:22:46,819
Merda, agora não. Por favor, não. Mike!

301
00:22:46,990 --> 00:22:48,490
-Dustin!
-Mike!

302
00:22:49,534 --> 00:22:50,374
O que foi?

303
00:22:54,831 --> 00:22:56,501
Você tem pilha? AA?

304
00:22:56,583 --> 00:22:57,883
Por que teria pilha?

305
00:22:57,959 --> 00:22:59,129
Eu sempre tenho.

306
00:22:59,211 --> 00:23:00,461
Qual o problema, então?

307
00:23:00,712 --> 00:23:02,422
-Preciso de oito.
-Oito?

308
00:23:02,964 --> 00:23:05,554
Merda. Vamos ter que ir pro plano B.

309
00:23:05,717 --> 00:23:07,547
Plano B? Qual é o plano B?

310
00:23:15,310 --> 00:23:17,100
Onde eles estão?

311
00:23:21,358 --> 00:23:23,358
-Isto é incrível.
-Sabe...

312
00:23:24,444 --> 00:23:28,454
eu não estava muito focada lá dentro,

313
00:23:28,949 --> 00:23:30,409
mas tenho quase certeza

314
00:23:31,451 --> 00:23:34,251
que aquela mãe queria transar com o filho.

315
00:23:34,329 --> 00:23:36,869
A gostosa era a mãe do cara
de Caras e Caretas?

316
00:23:36,957 --> 00:23:38,037
É, acho que sim.

317
00:23:38,125 --> 00:23:39,625
Mas tinham a mesma idade.

318
00:23:39,709 --> 00:23:41,749
Não, mas ele voltou no tempo.

319
00:23:43,130 --> 00:23:44,970
E por que é "De volta para o Futuro"?

320
00:23:45,215 --> 00:23:47,675
Ele tem que voltar pro futuro

321
00:23:47,759 --> 00:23:49,679
porque está no passado.

322
00:23:49,761 --> 00:23:53,141
O futuro é, na verdade, o presente,
que é o tempo dele.

323
00:23:57,477 --> 00:24:00,977
-O quê?
-Minha vez. Já bebeu muito.

324
00:24:25,547 --> 00:24:26,757
Ei, Robin.

325
00:24:27,799 --> 00:24:28,879
Precisa ver isso.

326
00:24:31,428 --> 00:24:34,928
Olhe isso. Esse teto é lindo.

327
00:25:20,685 --> 00:25:23,355
Fique aqui. Revise o plano com o Smirnoff.

328
00:25:23,438 --> 00:25:25,938
-Ajudo a procurar.
-Assustará as crianças.

329
00:25:26,024 --> 00:25:28,614
-Jim, se é sobre antes...
-Fique aí, Freud.

330
00:25:28,693 --> 00:25:30,703
Ouviu? Fique aí!

331
00:25:36,451 --> 00:25:38,251
Fale o que quiser do Kline,

332
00:25:38,328 --> 00:25:40,078
mas ele sabe dar uma festa.

333
00:25:40,830 --> 00:25:42,330
Perdão por ele.

334
00:25:42,415 --> 00:25:43,915
-Quem, Larry?
-Não, Murray.

335
00:25:44,000 --> 00:25:46,800
É um doente
que gosta de irritar as pessoas.

336
00:25:46,878 --> 00:25:50,088
Então, não vamos deixar
que ele nos irrite.

337
00:25:50,173 --> 00:25:53,343
-Não estou irritada.
-Parece mais quieta que o normal.

338
00:25:53,426 --> 00:25:55,256
-Só quero achar as crianças.
-É.

339
00:25:55,345 --> 00:25:56,595
Vou dar o meu melhor.

340
00:26:00,267 --> 00:26:02,187
Obrigado. Aqui está.

341
00:26:02,936 --> 00:26:03,846
Prefeito Kline!

342
00:26:05,105 --> 00:26:06,055
Mais uma!

343
00:26:08,650 --> 00:26:10,820
Aquele sorriso. Isso.

344
00:26:17,117 --> 00:26:18,987
-Cuidado!
-Feliz Quatro de Julho, otário.

345
00:26:26,001 --> 00:26:29,671
Vamos, atendam, seus comunistas de merda!

346
00:26:51,776 --> 00:26:53,486
-Quieto.
-Perdão.

347
00:26:56,740 --> 00:26:59,950
-Como pode beber isso?
-Porque é delicioso.

348
00:27:00,035 --> 00:27:01,035
-O quê?
-O quê?

349
00:27:01,369 --> 00:27:03,119
É como O Enigma de Outro Mundo.

350
00:27:03,204 --> 00:27:06,334
O original é um clássico, não há dúvida.

351
00:27:07,167 --> 00:27:08,127
Mas o remake...

352
00:27:18,720 --> 00:27:20,810
mais doce, mais forte,

353
00:27:21,931 --> 00:27:22,771
melhor.

354
00:27:23,016 --> 00:27:24,136
Você é louco.

355
00:27:24,225 --> 00:27:26,805
Você prefere o filme original?

356
00:27:26,895 --> 00:27:30,145
Não estou falando do filme.
Estou falando da nova Coca.

357
00:27:30,231 --> 00:27:31,651
É o mesmo conceito.

358
00:27:31,733 --> 00:27:33,403
Na verdade, não é o mesmo.

359
00:27:33,485 --> 00:27:34,605
É o mesmo conceito.

360
00:27:34,694 --> 00:27:36,034
-Não é.
-É, sim.

361
00:27:36,279 --> 00:27:37,199
Ei.

362
00:27:37,989 --> 00:27:38,819
Perdão.

363
00:27:39,240 --> 00:27:40,080
Perdão.

364
00:27:42,744 --> 00:27:44,454
Você o achou?

365
00:27:47,832 --> 00:27:49,132
No cinema?

366
00:27:49,209 --> 00:27:52,749
Dustin ficou doido com o portal
e foi assistir a um filme?

367
00:27:52,837 --> 00:27:54,047
É, faz sentido.

368
00:27:54,130 --> 00:27:56,130
Certeza que foi "portal" e não "mortal"?

369
00:27:56,216 --> 00:27:58,046
Tipo: "Estou vendo Risco Mortal."

370
00:27:58,134 --> 00:27:58,974
Parecia "portal".

371
00:27:59,052 --> 00:28:01,142
Isso explica porque o Devorador está vivo.

372
00:28:01,221 --> 00:28:03,681
-Só temos que fechá-lo de novo.
-E o monstro morre.

373
00:28:03,765 --> 00:28:06,095
Se não rolar, temos os fogos do Lucas.

374
00:28:06,184 --> 00:28:08,774
Fique tirando sarro do meu plano, Max.

375
00:28:08,853 --> 00:28:12,443
Fale de novo,
porque você vive duvidando de mim.

376
00:28:12,524 --> 00:28:15,864
-Plano ridículo.
-Vou provar que está errada.

377
00:28:33,712 --> 00:28:35,882
O teto parou de girar pra mim.

378
00:28:36,423 --> 00:28:37,973
Ainda gira pra você?

379
00:28:40,552 --> 00:28:41,642
Puta merda.

380
00:28:42,595 --> 00:28:43,425
Não.

381
00:28:44,013 --> 00:28:45,643
Acha que vomitamos tudo?

382
00:28:45,932 --> 00:28:48,272
Talvez. Pergunte alguma coisa pra mim.

383
00:28:48,810 --> 00:28:50,060
Me interrogue.

384
00:28:50,145 --> 00:28:51,935
Interrogá-la? Claro...

385
00:28:53,648 --> 00:28:56,438
Quando foi a última vez
que mijou nas calças?

386
00:28:56,735 --> 00:28:57,565
Hoje.

387
00:28:58,069 --> 00:29:00,779
-O quê?
-Quando o médico russo pegou a serra.

388
00:29:01,114 --> 00:29:02,494
Meu Deus.

389
00:29:02,824 --> 00:29:04,494
Mas foi só um pouquinho.

390
00:29:04,576 --> 00:29:06,746
É, ainda está no nosso corpo.

391
00:29:10,290 --> 00:29:11,960
-Certo, minha vez.
-Certo.

392
00:29:12,292 --> 00:29:13,172
Manda.

393
00:29:14,419 --> 00:29:16,089
Você já...

394
00:29:19,466 --> 00:29:20,426
se apaixonou?

395
00:29:22,302 --> 00:29:25,602
Sim, Nancy Wheeler.
Primeiro semestre do último ano.

396
00:29:27,390 --> 00:29:28,680
Meu Deus.

397
00:29:29,601 --> 00:29:31,101
Ela é tão mimada.

398
00:29:33,855 --> 00:29:34,935
Na verdade, não é.

399
00:29:36,858 --> 00:29:38,278
Ainda ama a Nancy?

400
00:29:40,653 --> 00:29:41,823
-Não.
-Por que não?

401
00:29:44,866 --> 00:29:47,076
Acho que achei alguém melhor pra mim.

402
00:29:48,620 --> 00:29:49,450
É meio louco.

403
00:29:50,497 --> 00:29:52,457
Desde que Dustin voltou, ele diz:

404
00:29:52,540 --> 00:29:54,710
"Tem que achar sua Suzie."

405
00:29:55,293 --> 00:29:56,503
Quem é Suzie?

406
00:29:56,753 --> 00:29:59,463
Uma menina do acampamento. Namorada dele.

407
00:29:59,714 --> 00:30:02,724
Pra ser sincero, nem sei se ela existe.

408
00:30:04,594 --> 00:30:06,724
Mas não é essa a questão.

409
00:30:06,805 --> 00:30:09,425
O que importa
é que a garota de quem eu gosto...

410
00:30:11,434 --> 00:30:14,944
é alguém com quem eu nem falava na escola.

411
00:30:16,648 --> 00:30:17,768
E não sei por quê.

412
00:30:18,316 --> 00:30:20,896
Talvez Tommy H. tiraria sarro de mim ou...

413
00:30:22,362 --> 00:30:23,282
eu não seria...

414
00:30:24,697 --> 00:30:25,817
o rei da formatura.

415
00:30:27,492 --> 00:30:31,042
É estúpido. Dustin está certo.
É tudo um monte de bobeira.

416
00:30:31,371 --> 00:30:34,791
Quando penso, deveria estar saindo com ela
todo esse tempo.

417
00:30:34,874 --> 00:30:37,214
Primeiro, ela é hilária. É tão engraçada.

418
00:30:37,293 --> 00:30:39,343
Esse verão, eu ri mais

419
00:30:39,754 --> 00:30:41,264
do que eu vinha rindo

420
00:30:42,215 --> 00:30:43,675
há muito tempo.

421
00:30:43,925 --> 00:30:45,125
E ela é inteligente.

422
00:30:46,511 --> 00:30:47,801
Bem mais que eu.

423
00:30:49,389 --> 00:30:52,269
Ela decifra códigos secretos russos e...

424
00:30:54,018 --> 00:30:56,728
ela é diferente de todas
que eu conheci antes.

425
00:31:02,569 --> 00:31:03,399
Robin?

426
00:31:08,658 --> 00:31:10,288
Robin, morreu de overdose?

427
00:31:11,160 --> 00:31:12,000
Não.

428
00:31:13,329 --> 00:31:16,329
Ainda estou viva.

429
00:31:26,843 --> 00:31:28,143
O chão está nojento.

430
00:31:28,720 --> 00:31:32,310
Já estou cheio de sangue
e vômito na camisa, então...

431
00:31:34,893 --> 00:31:35,813
O que acha?

432
00:31:36,936 --> 00:31:37,806
Do quê?

433
00:31:38,354 --> 00:31:40,944
-Dessa garota.
-Ela parece incrível.

434
00:31:41,190 --> 00:31:43,610
Ela é incrível. E o que acha do cara?

435
00:31:43,818 --> 00:31:46,988
Acho que ele está drogado
e não está pensando direito.

436
00:31:47,155 --> 00:31:49,775
Mesmo? Acho que está
mais centrado que nunca.

437
00:31:50,325 --> 00:31:51,155
Não está.

438
00:31:53,328 --> 00:31:54,158
Olhe...

439
00:31:55,496 --> 00:31:57,616
ele nem conhece essa garota.

440
00:31:58,625 --> 00:32:02,125
E se a conhecesse de verdade,

441
00:32:02,962 --> 00:32:05,382
não acho que ia querer ser amigo dela.

442
00:32:05,882 --> 00:32:07,842
Isso não é verdade. Não mesmo.

443
00:32:08,259 --> 00:32:09,679
Escute, Steve.

444
00:32:10,345 --> 00:32:12,135
Fiquei bem chocada,

445
00:32:13,056 --> 00:32:14,176
mas gosto de você.

446
00:32:15,266 --> 00:32:16,516
Gosto mesmo.

447
00:32:17,477 --> 00:32:19,227
Mas não sou como seus amigos.

448
00:32:19,979 --> 00:32:22,689
E não sou como a Nancy Wheeler.

449
00:32:22,982 --> 00:32:25,112
É exatamente o que gosto em você.

450
00:32:25,902 --> 00:32:28,402
Lembra o que eu disse
sobre a aula da Click?

451
00:32:28,696 --> 00:32:31,986
Que eu tinha inveja e era obcecada?

452
00:32:32,825 --> 00:32:33,655
Sim.

453
00:32:33,743 --> 00:32:36,833
Não era porque eu tinha
uma queda por você.

454
00:32:39,123 --> 00:32:40,083
Era porque...

455
00:32:41,709 --> 00:32:43,879
ela não parava de olhar pra você.

456
00:32:45,672 --> 00:32:46,712
A Sra. Click?

457
00:32:49,926 --> 00:32:50,966
Tammy Thompson.

458
00:32:52,637 --> 00:32:54,557
Queria que ela olhasse pra mim.

459
00:32:55,723 --> 00:32:59,023
Mas ela não conseguia
parar de olhar pra você

460
00:32:59,102 --> 00:33:02,192
e pro seu cabelo estúpido.

461
00:33:03,231 --> 00:33:05,781
E eu não entendia, porque você...

462
00:33:06,651 --> 00:33:09,491
derrubava migalhas por todo o chão.

463
00:33:10,530 --> 00:33:15,030
E fazia perguntas estúpidas.
E era um babaca.

464
00:33:15,702 --> 00:33:17,502
E você não gostava dela...

465
00:33:17,996 --> 00:33:21,996
e eu ia pra casa e gritava no travesseiro.

466
00:33:23,084 --> 00:33:25,254
Mas Tammy Thompson é menina.

467
00:33:27,046 --> 00:33:27,876
Steve.

468
00:33:28,673 --> 00:33:29,513
Sim?

469
00:33:38,433 --> 00:33:41,063
-Puta merda.
-É.

470
00:33:42,145 --> 00:33:42,975
Puta merda.

471
00:33:54,991 --> 00:33:55,831
Steve...

472
00:33:57,076 --> 00:33:58,196
morreu de overdose?

473
00:33:59,078 --> 00:34:00,158
Não, eu...

474
00:34:01,873 --> 00:34:03,423
-só estou pensando.
-Certo.

475
00:34:06,127 --> 00:34:07,047
Tipo...

476
00:34:09,005 --> 00:34:11,335
a Tammy Thompson é bonita e tal, mas...

477
00:34:13,092 --> 00:34:15,342
tipo, ela é um fracasso.

478
00:34:15,803 --> 00:34:16,853
Não é.

479
00:34:17,180 --> 00:34:19,560
É sim. Ela quer ser cantora.

480
00:34:19,640 --> 00:34:21,640
Ela quer ir pra Nashville e tal.

481
00:34:21,726 --> 00:34:24,146
-Ela tem sonhos.
-Não acerta uma nota.

482
00:34:24,228 --> 00:34:26,558
Ela não tem ouvido musical. Já a ouviu?

483
00:34:26,939 --> 00:34:27,859
O tempo todo...

484
00:34:30,359 --> 00:34:31,319
Cale a boca.

485
00:34:32,403 --> 00:34:34,033
-Ela não canta assim.
-Canta sim.

486
00:34:34,113 --> 00:34:35,993
-Ótima imitação.
-Ela não canta assim.

487
00:34:36,074 --> 00:34:38,744
-Você parece um Muppet.
-Ela parece um Muppet.

488
00:34:38,826 --> 00:34:40,866
Ela parece um Muppet parindo.

489
00:34:47,335 --> 00:34:48,995
-Exato.
-É mesmo.

490
00:34:54,967 --> 00:34:56,637
Certo, que porra é essa?

491
00:35:42,974 --> 00:35:44,354
E por que isso tudo?

492
00:35:44,851 --> 00:35:48,151
Se eu só virar as chaves,
é como desligar um carro.

493
00:35:48,229 --> 00:35:50,979
Mas depois,
ele vai voltar a funcionar, né?

494
00:35:51,899 --> 00:35:52,729
Sim.

495
00:35:52,900 --> 00:35:56,280
Mas quer que ele volte a funcionar
ou quer que exploda?

496
00:35:56,445 --> 00:35:58,065
Quero que exploda.

497
00:35:58,156 --> 00:36:00,366
Bom, então faça isso.

498
00:36:00,658 --> 00:36:04,198
Mas não fique perto dele quando acontecer.
Não será bonito.

499
00:36:04,662 --> 00:36:06,162
Transforma pessoas em pó.

500
00:36:07,290 --> 00:36:08,250
E aí...

501
00:36:09,000 --> 00:36:10,080
acaba.

502
00:36:11,544 --> 00:36:15,174
E eu me torno cidadão americano
e entro na diversão.

503
00:36:17,884 --> 00:36:21,394
Quem disse
que precisa ser americano pra curtir?

504
00:36:27,894 --> 00:36:31,524
Não tem nada mais americano que isso,
meu amigo.

505
00:36:31,731 --> 00:36:35,031
Comida gordurosa, decadência,

506
00:36:35,109 --> 00:36:36,779
jogos manipulados...

507
00:36:38,279 --> 00:36:39,949
Quinze ingressos, por favor.

508
00:36:45,953 --> 00:36:48,163
-Esses jogos são manipulados?
-Sim.

509
00:36:52,084 --> 00:36:53,794
Não parecem manipulados.

510
00:36:54,587 --> 00:36:56,507
Mas é assim, meu querido Alexey.

511
00:36:56,672 --> 00:36:59,222
Foram criados pra darem
a ilusão de justiça.

512
00:36:59,300 --> 00:37:01,550
Mas é tudo cilada.

513
00:37:01,719 --> 00:37:05,139
Uma armadilha pra pôr seu dinheiro
no bolso dos ricos.

514
00:37:05,431 --> 00:37:07,771
Isso, meu querido amigo...

515
00:37:08,643 --> 00:37:09,563
são os EUA.

516
00:37:10,561 --> 00:37:11,481
Mas...

517
00:37:12,521 --> 00:37:14,071
se jogue.

518
00:37:15,566 --> 00:37:16,396
Aonde vai?

519
00:37:17,568 --> 00:37:20,148
Comprar algo que se pareça com comida.

520
00:37:34,001 --> 00:37:35,131
Ei.

521
00:37:37,004 --> 00:37:37,844
A Karen.

522
00:37:44,345 --> 00:37:45,845
-Karen.
-Joyce!

523
00:37:45,930 --> 00:37:49,600
-Nossa, que engraçado te ver aqui.
-Onde estão as crianças?

524
00:37:50,017 --> 00:37:52,347
Não os vi. Acho que ainda não chegaram.

525
00:37:52,436 --> 00:37:54,306
Vocês três, encostem na parede.

526
00:37:54,397 --> 00:37:57,527
-Onde eles estão?
-Nossa, nem consigo acompanhá-los.

527
00:37:58,067 --> 00:38:01,527
Estavam na casa do Dustin, do Lucas,

528
00:38:01,612 --> 00:38:03,072
-da Max.
-Max...

529
00:38:03,447 --> 00:38:05,367
Sabe como é. Verão!

530
00:38:05,449 --> 00:38:07,579
Devem estar aprontando.

531
00:38:10,705 --> 00:38:13,245
Último aviso, vocês dois. Contra a parede!

532
00:38:13,666 --> 00:38:14,996
Pare o brinquedo.

533
00:38:15,084 --> 00:38:16,634
Sem chance, bigode.

534
00:38:17,545 --> 00:38:18,835
Lá vamos nós.

535
00:38:21,382 --> 00:38:22,632
Aí vamos nós!

536
00:38:23,092 --> 00:38:27,682
Minha nossa!

537
00:38:39,233 --> 00:38:43,403
Estradas? Não precisamos
de estradas para onde vamos.

538
00:39:08,846 --> 00:39:10,056
E...

539
00:39:11,140 --> 00:39:12,020
misturem-se.

540
00:39:13,809 --> 00:39:15,309
Foi tão bom!

541
00:39:18,397 --> 00:39:20,727
-Funcionou.
-Claro que funcionou.

542
00:39:20,816 --> 00:39:24,446
Só temos que entrar no ônibus com eles,
e aí, lar doce lar.

543
00:39:25,321 --> 00:39:26,701
-Dustin?
-Quê?

544
00:39:26,781 --> 00:39:29,371
-Melhor não irmos pra sua casa.
-Por quê?

545
00:39:29,450 --> 00:39:31,410
Acho que dei seu nome a eles.

546
00:39:32,411 --> 00:39:34,581
-Qual seu problema?
-Eu estava drogado.

547
00:39:34,663 --> 00:39:36,043
-E daí?
-E daí?

548
00:39:36,123 --> 00:39:39,673
Você resiste. Você aguenta, como um homem.

549
00:39:39,752 --> 00:39:41,302
É fácil falar.

550
00:39:41,504 --> 00:39:42,384
Pessoal?

551
00:39:43,672 --> 00:39:46,302
Desculpem o incômodo.
Tenham uma boa noite.

552
00:39:46,967 --> 00:39:47,837
Abortar.

553
00:39:50,054 --> 00:39:51,764
Abortar.

554
00:39:54,058 --> 00:39:54,978
Merda.

555
00:39:55,309 --> 00:39:56,139
Certo.

556
00:39:58,062 --> 00:39:59,272
Vamos, rápido.

557
00:40:05,611 --> 00:40:07,111
O três foi no verde.

558
00:40:07,196 --> 00:40:09,366
Aqui está o dardo de número quatro.

559
00:40:20,042 --> 00:40:22,292
Mais um para o grande prêmio.

560
00:40:22,378 --> 00:40:24,088
Você consegue, moço.

561
00:40:38,394 --> 00:40:40,314
Temos um vencedor!

562
00:40:42,606 --> 00:40:47,316
Vamos chegando! Senhoras e senhores,
comprem seus ingressos aqui!

563
00:40:47,695 --> 00:40:48,525
Amigo!

564
00:40:50,573 --> 00:40:51,453
Olhe!

565
00:40:51,657 --> 00:40:53,077
Não estava manipulado.

566
00:40:55,995 --> 00:40:57,405
Não estava manipulado.

567
00:41:16,724 --> 00:41:17,894
Traidor.

568
00:41:52,843 --> 00:41:55,643
Ai, não. Meu Deus. Vamos.

569
00:42:00,184 --> 00:42:01,104
Devagar.

570
00:42:04,688 --> 00:42:05,858
Fique pressionando.

571
00:42:06,857 --> 00:42:08,977
Vou buscar ajuda. Vou chamar alguém.

572
00:42:23,624 --> 00:42:26,544
Jim!

573
00:42:27,169 --> 00:42:28,669
Pegaram o Alexey, Jim!

574
00:42:29,588 --> 00:42:32,718
Jim, o Alexey! Pegaram o Alexey, Jim!

575
00:42:37,972 --> 00:42:39,972
Temos que ir.

576
00:42:40,057 --> 00:42:40,887
O quê?

577
00:42:42,893 --> 00:42:43,773
Vamos.

578
00:42:52,820 --> 00:42:54,740
Formam um casal estranho, né?

579
00:42:54,947 --> 00:42:56,987
Bem, é como dizem:

580
00:42:57,283 --> 00:42:59,123
"Todos têm sua metade."

581
00:43:09,670 --> 00:43:11,340
Quem quer cachorro-quente?

582
00:43:12,840 --> 00:43:15,090
Encontre o Murray, pegue o carro

583
00:43:15,342 --> 00:43:16,592
-e dê a volta.
-Certo.

584
00:43:24,393 --> 00:43:26,603
Indo pro Big Top, nordeste do parque.

585
00:43:27,938 --> 00:43:30,398
Vamos chegando, senhoras e senhores.

586
00:43:30,482 --> 00:43:33,152
Comprem seus ingressos
para o Big Top aqui.

587
00:43:37,906 --> 00:43:40,576
Tire as crianças daqui! Polícia!

588
00:43:40,784 --> 00:43:42,584
Tire-as daqui! Ande logo!

589
00:43:56,050 --> 00:44:00,350
Você ousa entrar na caverna dos horrores?

590
00:44:01,263 --> 00:44:04,893
Nunca sabe o que encontrará ao se virar.

591
00:44:07,102 --> 00:44:10,862
Não demonstre medo na presença do tigre,

592
00:44:11,982 --> 00:44:15,032
ou não escapará vivo desta caverna.

593
00:44:31,710 --> 00:44:32,800
-Alexey.
-Alexey.

594
00:44:35,255 --> 00:44:36,505
Meu Deus.

595
00:44:37,091 --> 00:44:40,891
Eu saí por um minuto
pra comprar salsicha empanada.

596
00:44:41,512 --> 00:44:43,222
Malditas salsichas.

597
00:44:43,722 --> 00:44:45,182
Meu Deus.

598
00:44:47,434 --> 00:44:48,604
Ai, não.

599
00:45:30,728 --> 00:45:35,648
Vasilev, está aí? Vasilev, responda!

600
00:45:53,709 --> 00:45:54,539
O que foi?

601
00:45:57,713 --> 00:45:58,553
Ei!

602
00:45:59,131 --> 00:46:01,011
-Larry.
-Joyce.

603
00:46:08,098 --> 00:46:09,218
Isso, moça!

604
00:46:57,523 --> 00:46:58,483
Oi!

605
00:47:16,124 --> 00:47:17,134
Camarada.

606
00:47:17,668 --> 00:47:18,498
Me solte.

607
00:47:27,845 --> 00:47:31,005
Caralho, filho da puta!

608
00:47:37,271 --> 00:47:38,191
Ei!

609
00:47:40,399 --> 00:47:42,939
Pise fundo! Vamos!

610
00:47:45,654 --> 00:47:46,784
Alexey?

611
00:47:53,036 --> 00:47:54,446
...no primeiro piso.

612
00:47:54,955 --> 00:47:56,745
Ei, traduza.

613
00:47:57,332 --> 00:47:59,252
Repito, encontramos as crianças.

614
00:47:59,668 --> 00:48:02,168
Ainda estão no shopping. Primeiro piso.

615
00:48:03,589 --> 00:48:05,509
Mantenham as entradas trancadas.

616
00:48:05,591 --> 00:48:08,301
Repito, mantenham as entradas trancadas.

617
00:48:42,461 --> 00:48:43,751
Venham todos aqui.

618
00:48:44,212 --> 00:48:45,382
Já os encontrei.

619
00:49:20,374 --> 00:49:22,214
Que porra é essa?

620
00:50:08,839 --> 00:50:10,839
Jogou aquilo como um Hot Wheel.

621
00:50:12,551 --> 00:50:14,761
-Lucas?
-O que faz aqui?

622
00:50:14,845 --> 00:50:16,175
Pergunte a eles.

623
00:50:16,263 --> 00:50:18,473
Sim, é verdade. Foi nossa culpa.

624
00:50:18,557 --> 00:50:21,177
-Não entendi o que houve.
-On tem superpoderes.

625
00:50:21,268 --> 00:50:23,098
-Quê?
-Atirou o carro com a mente.

626
00:50:23,186 --> 00:50:24,936
-Vamos, pense rápido.
-É a On?

627
00:50:25,022 --> 00:50:27,152
-Quem é On?
-Quem é você?

628
00:50:27,232 --> 00:50:29,902
-Robin. Trabalho com Steve.
-Ela decifrou o código.

629
00:50:29,985 --> 00:50:31,815
Foi como soubemos dos russos.

630
00:50:31,903 --> 00:50:33,203
Russos? Que russos?

631
00:50:33,280 --> 00:50:35,160
-Os russos.
-Eles são russos?

632
00:50:35,240 --> 00:50:37,330
-Alguns.
-Do que estão falando?

633
00:50:37,409 --> 00:50:38,829
-Ouviu o código vermelho?
-Sim.

634
00:50:38,910 --> 00:50:41,460
-Mas não entendi muito bem.
-Bateria fraca.

635
00:50:41,538 --> 00:50:43,538
Quantas vezes já falei da bateria?

636
00:50:43,623 --> 00:50:45,173
Deu tudo certo, não?

637
00:50:45,250 --> 00:50:47,040
Certo? Quase morremos.

638
00:50:47,127 --> 00:50:50,167
-Sim, mas não morremos.
-Mas foi por muito pouco.

639
00:50:50,255 --> 00:50:54,045
Russos que trabalham para o governo russo?

640
00:50:54,134 --> 00:50:56,054
O que você não está entendendo?

641
00:50:56,136 --> 00:50:57,386
Não falo sua língua?

642
00:50:57,471 --> 00:51:00,141
Foi uma experiência
tipo Amanhecer Violento.

643
00:51:00,223 --> 00:51:02,063
Não tem a ver com o portal?

644
00:51:02,142 --> 00:51:04,142
Tem tudo a ver com o portal.

645
00:51:08,982 --> 00:51:10,982
On!

646
00:51:11,068 --> 00:51:12,608
-O que houve?
-O que foi?

647
00:51:12,861 --> 00:51:15,111
-Minha perna.
-A perna dela. Certo...

648
00:51:16,448 --> 00:51:17,448
-Tire isso.
-Cuidado.

649
00:51:26,500 --> 00:51:27,830
On!

650
00:51:29,127 --> 00:51:30,547
On, está bem?

651
00:51:31,004 --> 00:51:33,924
On!

652
00:53:34,711 --> 00:53:36,131
Legendas: Ana Simões