En till er var.
- Tack. - Ha en fin kväll.
- Varsågod. - Ja!
Nu är väl alla på gott humör?
En till applåd för Hawkins gymnasieskolas musikkår!
Jag hoppas att alla har roligt ikväll.
Har ni det roligt?
Jag hör er inte!
Har ni det roligt?
I år har vi satsat fullt ut
på att ge er den bästa underhållning som går att köpa!
Håll armarna innanför.
Nu kan pappa inte komma ut.
Varför gillar ni två att tortera mig?
- För att det är roligt. - Ja, pappa. Det är roligt.
Nu åker vi.
Kära nån.
Men nu ska jag sluta prata.
Vem här vill se fyrverkerier?
Kom igen, bättre kan ni.
Vem här vill se fyrverkerier?
Varför stannar vi?
- För att jag gav Jimmy fem dollar. - Vad?
De här är de bästa platserna.
De bästa platserna.
Glad fjärde juli!
- Det där var väl fint? - Ja.
Ja.
Träden, mamma.
- Vad, älskling? - Träden rör sig.
Varför tittar du på träden?
Titta på fyrverkerierna!
Den där var stor, eller hur?
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
DEL SJU: BETTET
Han sa att han byggde nåt.
För min skull.
Byggde nåt...
- Menar han de ruskade? - Antagligen.
Han bygger en armé, som vi trodde.
- Ja, men inte för att sprida ut sig. - Han vill stoppa Elva.
Förra året stängde El porten för honom. Han blev antagligen förbannad.
Säkert.
Och hjärnruskaren vet att det är bara hon som kan stoppa honom.
- Men om hon är borta... - Då vinner han.
Han sa också att han skulle döda er.
Ja, vad trevligt.
Hör ni det där?
Det är bara fyrverkerierna.
Billy...
Pratade han med dig i det här rummet?
Han vet att vi är här.
Herregud, sakta ner!
Är det Indy 500?
Indy 300.
- Nej, knäppis. Det är 500. - Det är 300.
Låt oss säga en miljon.
- Vad är det med dem? - Jag vet inte.
- Se upp, Dustin! - Helvete!
Är ni oskadda?
De mår bra.
Kom. Vi måste iväg.
- Kom igen! - Klättra ut!
- Vi kommer. - Då så.
Det här suger.
- Det ser ut som om du surfar. - Ja!
- De verkar fulla. - Varför skulle de vara fulla?
Jag är en naturtalang! Kolla.
Wipeout!
- Han är stekhet. - Du är stekhet.
- Vänta lite, Steve. - Herregud, nej.
Hans pupiller är jättestora.
Han kanske är drogad.
Steve, är du drogad?
Hur ofta måste jag säga det, pappa? Jag tar inga droger. Det är bara gräs.
Det här är inte kul. Berätta vad de gjorde med er.
Kommer du att dö?
Vi ska alla dö, min underliga barnavän.
Frågan är bara hur... och när.
De lär leta efter oss där uppe, så berätta var du parkerade.
Kan vi stanna till vid nåt matställe?
Jag skulle döda för en korv just nu.
Ni kan få äta så mycket ni vill, men bara om du berättar var du parkerade.
- Nej. - Nej?
Vi kan inte ta bilen.
- Vad? - De tog nycklarna.
Ryssarna tog nycklarna för länge sen.
Synd, va?
Herregud, vad gott.
Steve, kan du smaka luften?
Jag smakar den!
- Stanna! - Helvete! Kom!
Kom!
- Okej! - Varför springer vi?
Ja. Det blir bra.
Håll er borta från fönstren.
Den är nära.
Vart tog den vägen?
Helvete.
El!
Nej!
Skjut den, Nancy!
Kom igen! Lucas!
Är du okej, El?
- Spring! - Skynda er!
- Spring! - Skynda på!
Ut, allihop!
- Spring! - Kom igen!
Spring!
Skynda er!
Kör!
- Vart är vi på väg? - Lita på mig, bara.
Kusten är klar.
Var var det jag sa?
Hundrafyrtiotvå kilometer i timmen!
Kom med.
Tidsförskjutningen skedde klockan 01.20...
- Ni två, sitt. - Nej, det är för nära.
- Platserna suger. - Titta inte på filmen då.
- Vi vill se den. - Se den då!
Ursäkta.
- Men vad ni än gör, gå ingenstans. - Okej, pappa.
- Var i helvete är de? - Frågan är: "När i helvete är de?"
Einstein har blivit världens första tidsresenär.
Ursäkta.
Jag skickade honom till framtiden...
Nu vet jag säkert. Jag ska aldrig skaffa barn.
- Vad gör vi här? - Vi ligger lågt.
Vi tar det coolt. Som Oswald.
- Han hittades död i en biografsalong. - En vecka senare.
- Hans plan funkade inte. - Ja, för att det var en fälla.
- Han var en syndabock. - Säg att du skämtar.
Vi måste sticka.
Håll koll på Tweedle Dee och Tweedle Dum.
- Se till att de inte går nånstans. - Vart ska du?
Jag ska hitta transport åt oss.
Se upp!
- Vad händer? - Jag har ingen aning.
Säger du att du byggde en tidsmaskin...
Vad säger han?
Han visar var nyckeln finns, så att vi kan stänga av maskinen.
Ursäkta, "nycklar". Två nycklar.
- Tvåmansregeln. - Tvåmansregeln?
Två män, två nycklar. Som vid kärnvapenavfyrning.
Men nycklarna finns i ett valv.
Och för att öppna valvet använder ni Plancks konstant.
- Plancks vadå? - Plancks konstant.
- Det är en välkänd term. - Okej. Vi hämtar nycklarna
och stänger av maskinen.
- Så säger han. - Det blir inte svårt. Vi grejar det.
Du hörde att han kallade stället en ogenomtränglig fästning?
- Ja, men det måste finnas en väg in. - Ja. Vår militärstyrka.
- Som kommer. - Vi vet inte det längre,
för du skrek åt dem som på ett föräldramöte, och la på luren.
Vi vet inte vad fan som händer, för nu är vi...
Vänta, vad gör vi?
Ja, just det.
Vi är på väg för att rädda våra barn
från det hemska fjärde juli-firandet!
Om du inte kan hantera det här, vänd om då och släpp av mig först.
Vad ska du göra?
Ska du gå tillbaka till Hawkins?
Jag gör vad som helst för att slippa dig!
Barn!
Detta konstanta käbbel var kul i början,
men nu känns det tråkigt istället, och vi har lång väg kvar.
Så, varför slutar ni inte snacka skit
och erkänner att ni har sexuella känslor för varann?
Du är helt fel ute, kompis!
Lägg av!
Ja, han är ohyfsad. Jag vet. Du tänker på en dålig ex-relation,
och du vill så gärna träffa en trevlig man och stadga dig,
men erkänn att du är väldigt nyfiken på hur han är i sängen.
Och du!
Du är bara en stor bebisman. Du spelar tuff för att inte visa känslor,
för sist du öppnade ditt hjärta blev du sårad. Aj.
Och istället för att erkänna dessa känslor dansar ni runt varandra
i denna enformiga och okultiverade parningsritual.
Så snälla, för min skull...
Antingen slutar ni gräla, eller så stannar ni bilen,
sliter av er kläderna och får det överstökat!
Vad sa du?
Jag sa att de skulle ha sex.
Har de inte haft sex redan?
Nej.
VÄLKOMMEN TILL INDIANA KÖR FÖRSIKTIGT, TACK
Sätt ner henne.
Okej.
Då ska vi se.
Helvete.
Vad gör du?
Rengör såret.
Nej, först stoppar vi blödningen,
sen rengör vi, desinfekterar och lägger om såret.
Jag åker skateboard. Tro mig.
Mike, tryck här.
Tryck ordentligt, okej. Vi behöver vatten och tvål.
- Ja, okej. - Okej.
Hjälper nåt av det här?
Nej, hämta en tvättlapp och en skål.
- En skål? - Lucas.
- Kom. - Okej.
- Hur tyckte du den såg ut? - Som den på sjukhuset, fast större.
Ja, mycket större. Tom och Bruce blev till en, eller hur?
Driscoll sa att hon måste tillbaka till källan...
- Vänta, tror du att Driscoll är därinne? - Kanske.
Kanske Heather och Janet också, och vem vet vilka andra...
Jag vet inte hur vi ska döda den, men om vi gör det...
- Då dödar vi alla ruskade. - Och då tar det här slut.
Kanske.
Allt jag vet är att vi behöver El.
En skål...
- Varför står den inte bredvid flingorna? - Jag vet inte.
Vad använder man annars en skål till?
Jag vet inte.
Helvete.
FYRVERKERIER
Satans bebis.
- Har du tänt på såna här nån gång? - Nej. Är det coolt?
- Det är en underdrift. - Det ser inte ut som en skål.
Nej, det är mycket bättre.
Det är därför det står "18 år och äldre".
Den här innehåller 10 gram svartkrut. Rent krut, alltså.
Binder man ihop två så blir den kraftigare än en M-80.
Kombinerar vi fem stycken, då blir det en dynamitpinne.
Du vill döda varelsen med fyrverkerier?
Har du en bättre idé?
Ja. Elva.
Mot den där varelsen? Hon behöver förstärkning.
Herregud.
Håll den.
Gör det ont?
Inte så mycket.
Du får ett jätteschysst ärr. Du kommer att se ännu tuffare ut.
Helgrym.
Ja, helgrym.
El...
Ja?
Jag har velat säga en sak.
Att vi gjorde slut... Det har varit svårt för mig.
Och jag gillar att du och Max är vänner nu.
Jag var svartsjuk och arg i början.
Det var därför jag sa alla dumma saker. Jag ville ha dig för mig själv.
Nu inser jag att jag betedde mig orättvist och själviskt.
Förlåt.
Jag har aldrig känt så här för nån förut...
...och...
De säger att det gör en galen.
Vad gör en galen?
Har du aldrig hört begreppet...
Du vet uttrycket:
"...gör en galen." Ordet i början.
- "Flickvänner"? - Nej, inte flickvänner.
- "Pojkvänner." - Nej, inte pojkvänner.
- Det är en känsla... - En känsla...
Gamla människor säger det till varandra ibland.
Gamla människor?
Det jag vill säga är...
...att jag bara...
Jag vet att jag...
Jag repeterar! Kod röd!
- Dustin? - Mike?
- Dustin! - Mike!
Herregud, hör på!
Jag har varit försvunnen, förlåt. Det är inte för att jag var arg.
Alltså, jag var arg, men jag satt fast nere i underjorden, på en hemlig rysk bas.
Dustin, du pratar för fort. Jag förstår dig inte.
Det låter galet, men ryssarna har infiltrerat Hawkins.
De jävla ryssarna!
- Nu använder de... för att öppna porten. - Du har dålig täckning.
Nu jagar de oss och vi kan inte komma härifrån.
Kom och hämta oss. Kan Nancy köra?
Vi är...
Du har dålig täckning.
- Mike? - Dustin, är du där?
Mike, hör du mig?
Dustin...
Fan också. Inte nu, snälla. Mike!
- Dustin! - Mike!
Vad är det?
- Har du AA-batterier? - Varför skulle jag ha det?
- Jag har alltid batterier med mig. - Vad är problemet då?
- Jag behöver åtta stycken. - Åtta?
Helvete. Vi måste använda plan B.
Vad är plan B?
Var är de?
Helt otroligt.
Jag var inte helt fokuserad därinne,
men jag är ganska säker på...
...att mamman försökte ligga med sin son.
Var den snygga tjejen Alex P. Keatons mamma?
- Ja, jag tror det. - Men de är lika gamla.
Nej, men han reste tillbaka i tiden.
Varför heter den Tillbaka till framtiden då?
Han måste åka tillbaka till framtiden, för han är i dåtiden.
Framtiden är nutiden. Det är då han lever.
- Vad? - Nej, det är min tur. Du har druckit nog.
Du, Robin.
Kolla in det här.
Kolla. Taket är vackert.
Stanna här. Gå igenom planen med Smirnoff.
- Jag kan hjälpa till att leta. - Nej, du skrämmer barnen.
- Jim, om det här gäller... - Stanna, Freud!
Hör du vad jag säger? Stanna!
Säga vad man vill om Kline,
men han vet hur man fixar en fest. Jag ber om ursäkt för honom, förresten.
- Vem? Larry? - Nej, Murray.
Han är en sjuk individ och gillar att reta folk.
Vi får inte låta honom lyckas med det.
- Nej då. - Du är tystare än normalt.
Jag vill bara hitta barnen.
Jag ska göra mitt bästa.
Tack. Varsågod.
Borgmästare Kline!
En till!
Ett stort leende. Så där ja.
- Se upp! - Glad fjärde juli, din jävel.
Kom igen. Svara, era kommunistjävlar!
- Tyst. - Förlåt.
- Hur kan du dricka det där? - För att det är utsökt.
Vad?
Det är som Carpenters film The Thing. Originalet är en klassiker, utan tvekan.
Men nyinspelningen...
...är fräschare, djärvare...
...bättre.
Du är galen.
Föredrar du originalversionen av The Thing?
Vad? Jag menar inte The Thing, utan nya Coke.
Det är samma koncept.
Nej, det är inte samma koncept.
Det är det.
- Nej. - Jo, det är det.
Hallå där!
- Förlåt. - Förlåt.
Hittade du honom?
Biografen?
Dustin blev så nervös över porten att han gick på bio?
Det låter ju rimligt.
- Sa han "port" och inte "stor"? - Ja, ni kanske hörde fel.
- Det lät som "port". - Det förklarar varför hjärnruskaren lever.
- Ja, vi måste stänga den igen. - Då dör monstret.
- Men annars har vi Lucifers fyrverkerier. - Klaga gärna på min plan.
Du tvivlar alltid på mig.
- Det är en idiotisk plan. - Jag ska bevisa att du har fel. Okej?
Mitt tak slutade att snurra.
Snurrar ditt tak ännu?
Helvete.
Nej.
Tror du att vi spydde upp allt?
Kanske. Fråga mig nåt.
Förhör mig.
Okej, jag ska förhöra dig.
När kissade du i byxorna sist?
Idag.
- Vad? - När den ryska läkaren tog fram bensågen.
Herregud.
Men bara lite.
Ja, drogen är fortfarande aktiv.
- Okej, min tur. - Okej.
Fråga på.
Har du...
...nånsin varit kär?
Ja. Nancy Wheeler. Första terminen i sista årskursen.
Herregud.
Hon är så pryd.
Det är hon faktiskt inte.
Är du fortfarande kär i Nancy?
- Nej. - Varför inte?
För att jag hittade nån som är bättre för mig.
Det är helt galet.
Ända sen Dustin kom hem har han sagt:
"Du måste hitta din Suzie."
Vem är Suzie?
En tjej från lägret, troligen hans flickvän.
Ärligt talat, så vet jag inte om hon ens existerar.
Men det har inte med saken att göra.
Det spelar ingen roll. Den här tjejen jag gillar...
...det är nån jag aldrig ens pratade med i skolan.
Jag vet inte varför.
Kanske för att Tommy H skulle reta mig, eller...
...för att jag inte skulle bli balens kung.
Det är dumt. Dustin har rätt, det är bara idioti.
För när jag tänker efter,
så borde jag ha hängt med henne jämt.
För det första är hon jätterolig.
Den här sommaren har jag skrattat mer
än jag har skrattat på väldigt länge.
Och hon är smart.
Mycket smartare än mig.
Hon kan knäcka topphemliga ryska koder och...
...hon är inte som nån jag har träffat tidigare.
Robin?
Robin, tog du en överdos därinne?
Nej.
Jag lever fortfarande.
Golvet är äckligt.
Ja, jag har redan blod och spya på tröjan, så...
Vad tycker du?
Om?
Den här tjejen.
Hon låter kanon.
Hon är kanon. Och killen, då?
Han är nog hög, och tänker inte klart.
Jaså? Jag tror han är mer klartänkt än vanligt.
Det är han inte.
Du...
Han känner inte ens den här tjejen.
Och om han verkligen kände henne...
...då tror jag inte att han ens skulle vilja vara hennes vän.
Nej, det är inte sant.
Hör på, Steve.
Jag blev djupt chockad, men jag gillar dig.
Jag gillar dig verkligen. Men jag är inte som dina andra vänner.
Och jag är inte som Nancy Wheeler.
Robin, det är därför jag gillar dig.
Minns du vad jag sa om Klicks klass?
Att jag var svartsjuk och besatt?
Ja.
Det var inte för att jag var kär i dig.
Det var för att...
...hon inte kunde sluta stirra på dig.
Mrs Klick?
Tammy Thompson.
Jag ville att hon skulle titta på mig.
Men hon kunde inte sluta titta på dig
och ditt korkade hår.
Och jag kunde inte fatta det, för du spillde
bagelsmulor över hela golvet.
Och du ställde dumma frågor och var en skitstövel.
Och du gillade henne inte ens, och jag gick hem och skrek in i kudden.
Men Tammy Thompson är en tjej.
Steve.
Ja?
- Det var som fan. - Ja.
Det var som fan.
Steve...
Tog du en överdos?
Nej, jag bara...
...tänkte.
Okej.
Jag menar, ja.
Tammy Thompson är söt, men...
Hon är supertråkig.
Det är hon inte.
Jo, hon vill bli sångerska och flytta till Nashville och sånt.
- Hon har drömmar. - Hon kan inte ens sjunga.
Hon är tondöv. Har du hört henne?
Hela tiden...
Håll käften.
Hon låter inte så.
- Jo, exakt så. - Hon låter inte så.
- Du låter som en mupp. - Hon låter som en mupp.
Hon låter som en mupp som föder.
- Precis. - Jag vet.
Okej, vad i helvete?
Varför krävs allt det?
Om jag vrider om nycklarna är det som att stänga av en bilmotor.
Men bilen fungerar än, eller hur?
Ja.
Vill du att bilen fungerar eller att den exploderar?
Att den exploderar.
Bra. Gör då så här.
Men håll er på avstånd. Det är ingen vacker scen.
Människor förvandlas till aska.
Och sen...
Är det över.
Och sen blir jag amerikansk medborgare och får ha lika kul som alla här?
Vem har sagt att du måste vara amerikansk medborgare för att ha kul?
Det blir inte mer amerikanskt än så här, min vän.
Fet mat, vidrig dekadens,
riggade spel...
Femton biljetter, tack.
- Är spelen riggade? - Ja.
De ser inte riggade ut.
Det är själva grejen, kära Alexei.
Man ska tro att spelen är rättvisa.
Men allt är bara ett bedrägeri, ett trick,
så att folk ger pengar till den rike mannen.
Det, min kära vän, är...
...Amerika.
Men, vet du...
Kör hårt ändå.
Vart ska du gå?
Jag ska köpa oss nåt som påminner om mat.
Titta där.
Karen.
- Hej, Karen. - Joyce!
- Herregud, så kul att träffa dig här! - Var är barnen?
Jag har inte sett dem. De är nog inte här än.
Ni tre, ställ er mot väggen.
Var är de?
Det är svårt att ha koll nuförtiden.
De var hos Dustin, sen hos Lucas,
- sen hos Max. - Max...
Ni vet hur det är. Sommar!
De håller nog på med nåt rackartyg.
Sista varningen, ni två. Ställ er mot väggen!
Vänta lite.
Aldrig i livet, Magnum.
Nu åker vi.
Nu så!
Milda makter!
Vägar? Dit vi ska behövs inga vägar.
Och...
...göm er i mängden.
Den är så bra!
- Helvete, det funkade. - Självklart.
Vi måste bara åka buss med skocken, sen är det hem ljuva hem.
- Dustin? - Vad?
- Vi ska nog inte åka hem till dig. - Varför inte?
Jag gav dem ditt namn.
- Vad är det med dig? - Jag var drogad.
- Och? - Och?
Du borde ha stått emot det. Som en man.
- Det är lätt för dig att säga. - Hörni?
Ursäkta att jag störde. Ha en trevlig kväll.
Avbryt.
Fan också.
Okej.
Kom igen, snabba er!
Det var tre gröna.
Och här är pil nummer fyra.
En till för förstapriset.
Du grejar det, mister!
Vi har en vinnare!
Kliv fram, mina damer och herrar. Skaffa era biljetter här!
Kompis!
Titta!
Den är inte riggad!
Den är inte riggad.
Förrädare.
Alexei!
Åh, nej! Herregud. Kom.
Försiktigt.
Tryck ordentligt.
Jag skaffar hjälp.
Jim!
De sköt Alexei, Jim!
Jim! Alexei! De sköt Alexei, Jim!
Vi måste sticka.
Vad?
Kom igen.
Vilket udda par.
Du har väl hört att det finns nån för alla?
Vem vill ha en varmkorv?
Hitta Murray, hämta bilen,
- och kör den till baksidan. - Okej.
Jag går mot "Big Top", nordöstra delen av nöjesfältet.
Kliv fram, mina damer och herrar.
Skaffa era biljetter här!
Ta barnen och utrym! Jag är polis!
Ta dem härifrån! Skynda er!
Vågar du bege dig in i skräckgrottan?
Man vet aldrig vad man hittar runt hörnet.
Visa inte din rädsla inför tigern...
...annars kanske du aldrig kommer ut levande.
Alexei...
Herregud.
Jag gick bara iväg för att köpa en korv.
En dum korv.
Herregud.
Åh, nej.
Är du där, Vasilev? Svara, Vasilev!
Vad gör du?
Du där!
- Larry. - Joyce.
Bra gjort, damen!
Du!
Kamrat.
Rör mig inte.
Satans jävla helvete!
Hallå!
Gasen i botten! Kör!
Alexei?
...på undervåningen.
Kom igen! Översätt.
Jag repeterar, vi har hittat barnen.
De är kvar i köpcentret, på nedre plan.
Spärra av alla ingångar.
Jag repeterar, spärra av alla ingångar.
Kom hit, allihop.
Jag har hittat dem.
Vad i helvete?
Du kastade den som en leksaksbil!
- Lucas? - Vad gör du här?
Fråga dem. Det är deras fel.
Det är sant, det är vårt fel.
- Vad hände med bilen? - El har superkrafter.
- Ursäkta? - Hon kastade med hjärnan.
- Häng med. - Är det El?
- Vem är El? - Ursäkta, vem är du?
Robin. Steves jobbarkompis.
- Hon knäckte den hemliga koden. - Då fick vi info om ryssarna.
Ryssar? Vilka ryssar?
- Ryssarna. - Var de ryssar?
- Några var det. - Vad pratar ni om?
- Hörde du inte att jag sa "kod röd"? - Du hördes knappt.
- Skitbatterier! - Hur ofta har jag sagt till om det?
- Men det ordnade sig, eller hur? - Ordnade sig? Vi dog nästan.
- Ja, men det gjorde vi inte. - Det var jävligt nära.
Ryssarna jobbar för den ryska regeringen.
Vad fattar du inte?
Talar jag inte engelska? Vi har en Röd gryning-situation här.
Har det inget med porten att göra?
Det har allt med porten att göra...
El!
- Vad är det med henne? - Vad är fel?
Mitt ben.
Hennes ben.
Ta bort det där.
El!
El! Är du okej?
El!
Undertexter: Irene Peet