দরজাটা।
আমি বুঝতে পারছি না। তোমরা কি এসব আগেই দেখেছ?
- তা ঠিক না। - তাহলে কী?
- শুধু জেনে রাখো, এটা অনেক খারাপ। - আসলেই খারাপ।
সারা দুনিয়াকে ধ্বংস করতে পারে এতটা খারাপ।
তুমি এ সম্পর্কে কীভাবে জানলে।
স্টিভ? তোমার রাশিয়ান বন্ধুটি কোথায়?
সেরেছে।
থামো! থামো!
শিট।
- চলো, চলো, চলো! - শিট।
চলো! জলদি করো!
চলো! শিট! শিট, শিট!
চলো, চলো, চলো!
সর্বনাশ! সর্বনাশ!
- চলো! -চলো এখান থেকে!
- সর্বনাশ! - হোয়া!
চলো, চলো, চলো!
- শিট! - চলো এখান থেকে!
- এসো জলদি! - দরজাটা লাগাও!
রবিন!
শিট!
- আমাকে সাহায্য করো! - এখানে! তাড়াতাড়ি, চলো!
- এসো! - চলো! জাস্টিন যাও এখান থেকে!
না, তুমিও চলো!
এখানে সাহায্য পাঠাও, ঠিক আছে?
তুমি কী করছ?
যাও!
আমি তোমাকে কোনোদিন ভুলবো না।
যাও!
ও এসে গেছে।
- শিট। - ন্যান্সি!
পালাও!
সর্বনাশ!
হেই!
কাম অন।
হেই!
হেই, থামো! শুধু দুজন করে যেতে পারবে!
ওহ, ঈশ্বর।
জোনাথন।
না! ন্যান্সি!
জোনাথন।
ওহ, শিট! ন্যান্সি!
সিড়ি দিয়ে।
খোলে না কেন।
- ওহ খোদা! - কী এটা..
- যাও। - ন্যান্সি!
তুমি ঠিক আছ? ঠিক আছ?
সময় হয়ে গেছে।
স্ট্রেঞ্জার থিংস সিজন ৩ এপিসোড ৬ অনুবাদে - কুদরতে জাহান
Join Our Group Subtitle Hut
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
♪ Stand up and meet your brother By Possum River
হেই! কী করছ।
এক্সকিউজ মি। তোমাকে বলছি।
তুমি কী করছ? এটা... এখানে কী হচ্ছে?
-কী? - তোমার স্ট্যান্ড।
রাস্তার মাঝখানে কেন?
তাহলে এটা নিয়ে কোথায় যাবো, স্যার।
বাকি খাবারের স্ট্যান্ডগুলো যেখানে আছে, সেখানে।
এটা বোঝার বুদ্ধি নেই তোমার।
সবকিছুই কি আমাকেই করতে হবে।
স্টেট পুলিশ ডিপার্টমেন্ট, হাইওয়ে পেট্রল সবাই খোঁজ রাখছে।
আমার সব জায়গাতেই নজর আছে।
যখনই ও দেখা দেবে, আমার কাছে ফোন চলে আসবে।
ফোন?
হ্যাঁ। ফোন।
আমাকে আর কী করতে হবে?
ওকে খুঁজে বের করতে হবে।
একটা জিনিস বলি।
এই মানুষটা আস্ত বোকা।
হলুদ কনভার্টিবল গাড়িতে চড়ে দিব্যি ঘুরে বেড়াচ্ছে।
ওকে ধরা খুব সোজা।
আমি ওকে খুঁজে বের করব।
আর, এবার যখন যাবেন
সাথে করে কিছু ব্যাকআপ লোকজন নিয়ে যাবেন।
- ব্যাকআপ। -অন্য কমরেডদের।
শেষ বার তো ও আপনাকে হারিয়ে দিয়েছিল
প্লিজ!
আরে..... আমি খাটো করতে চাইনি।
আপনার কোনো ব্যাকআপ দরকার নেই।
এ লোকটি আপনার দোষে একাজ করছে, আপনার সমস্যা ও।
আপনি ভাগ্যবান যে এখনও শ্বাস নিতে পারছেন।
তা তো বটেই।
প্লিজ!
আমি দুঃখিত। মাঝে মাঝে মেজাজের ওপর নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলি।
- আমি থেরাপি নেবো। - ওকে খুঁজে বের করার জন্য একদিন সময় দিচ্ছি।
আমার কথা বুঝতে পারলে মাথা নাড়েন।
দুইটা হুইপার্স,
এক্সট্রা কেচাপ, লার্জ ফ্রাই,
মার্লবোরো রেডের প্যাক,
আর একটা এক্সট্রা লার্জ ...
স্লারপি।
বার্গার কিং এর স্বাদ 7-ইলেভেনের ধারেকাছে নেই।
ছিল, বলেছি নাকি।
চলো আবার চেষ্টা করি, জয়েস।
অ্যালেক্সি।
জেনারেটরগুলো,
কাকে পাওয়ার দিচ্ছে।
স্টার কোর্ট মলকে যে দিচ্ছে না, তা জানি।
ওসব আজারে মিথ্যা যাতে না বলে।
যে জেনারেটরগুলো নিয়ে তুমি কাজ করছিলে, সেটা কাকে পাওয়ার দিচ্ছে?
মলকে দিচ্ছে না, জানি।
এর স্বাদ স্ট্রবেরির মত।
- ও কী বলছে? - ও বলছে,
"এটা স্ট্রবেরি।"
তার মানে?
ও... স্লারপিকে.
ও বলছে এটা স্ট্রবেরি।
তো কী হয়েছে।
হপ, মনে নেই? ও চেরি চেয়েছিল। মানে...
ওদের কাছে চেরি ছিল না।
তো আমি কী করব।
আর তাতে কী আসে যায়।
সবকিছুর স্বাদ তো একই রকম।
স্রেফ বরফের উপরে চিনি দেয়া। বোঝাও ওকে।
ওকে কী বোঝাবো?
তুমি বলো যে সবগুলোর স্বাদই একই রকম!
সবকিছুই এক।
বরফের উপরে চিনি। কোনো পার্থক্য নেই।
হাঁদাটাকে বলো যে, দুইটার মধ্যে কোনোই মিল নেই।
আর চেরিটা আমার চাই।.
ও তোমার কথায় একমত না।
দুইটার মধ্যে কোনোই মিল নেই।
ও শুধু...
চেরিই চায়
ওহ, আচ্ছা? ওকে বলো, ও সেটা পাবে না।
ও বলছে চেরির কথা ভুলে যেতে।
চেরি না পেলে আমি কিছুই বলব না।
ও বলছে।
উত্তর চাইলে,
চেরি দিতে হবে।
হ্যাঁ।
হম।
ওহ, শিট!
না, হপ...
থামো, থামো, থামো, থামো!
- আমি ওকে মারব না! - তুমি কী করছ?
থামো! কী করছ!
ওকে শুধু একটা সুযোগ দিচ্ছি
পারলে ও নিজে বাইরে গিয়ে...
চেরি স্লারপি নিয়ে আসুক!!
জিম, এ লোকটি আমেরিকার শত্রু।
যে সারাদিন ধরে আমাদের মাথাটা খারাপ করে দিচ্ছে।
চেরি স্লারপি এনে দিলে তারপর কী বলবে জানো?
হেলিকপ্টার এনে দিতে, যা ওকে ওর ব্যক্তিগত দ্বীপে নিয়ে যাবে।
আমি আমার চাকরি জীবনে এরকম অনেক বদমাশকে
ঠিক করেছি।
গতকাল বনে, ও চাইলে পালাতে পারত,
তবে ও তা করেনি।
ও আমাদের সাথেই থেকে গেছে।
এর কারণ কী, জানো?
এর কারণ...
ও ভয়ে আছে।
সে ভয়ে আছে,
আমাদের ভয়ে না।
ওদের ভয়ে।
ও সাত ফুট লম্বা রাশিয়ানটার ভয়ে আছে।
যে আমাদের মতো ওকেও এক মিনিটে খুন করে ফেলতে পারে।
স্মারনফ জানে,
ও যদি ওর কমরেডদের কাছে কোনো আঁচড় ছাড়াই ফিরে যায়,
ওরা ভাববে, ও সব বলে দিয়েছে।
সুতরাং, পছন্দ হোক বা না হোক, ওকে ...
আমাদের সাথেই থাকতে হবে।
ওহ!
ও ত্রিশ সেকেন্ডের মধ্যেই দরজায় এসে নক করবে
আর আমাদের কাছে ফিরে আসবে।
আগের থেকেও বিনয়ী হয়ে।
- জিম... - আহ...
ও মনে হয় গাড়ি চালু করেছে।
হপার।
যাবে না, শুধু আমাদের পরীক্ষা করছে।
ও এখন গাড়ি নিয়ে পালাচ্ছে।
জিম। জিম, সরো।
- জয়েস, জয়েস... - সরো, জিম, সরে যাও!
ও কী বললো, বলো তো?
ও বলল, "আমার স্ট্রবেরিই পছন্দ"।
যখন আমরা হাবগু্লোতে আগুন দেবো,
তখন ডেমোডগগুলোকে সরিয়ে নিয়েছিলাম, যাতে এল গেটটা বন্ধ করতে পারে।
তবে অজ্ঞাত কোনো কারণে....
রাশিয়ানরা এটা আবার খুলতে চেষ্টা করছে।
আমাদের জীবন বাজি রাখা কাজ মাঠে মারা গেল।
"আমরা" মানে, লুকাস তোমার সাথে ছিল?
হ্যাঁ, সেও ছিল।
এ সব যা কিছু করেছ, সবসময়েই লুকাস সাথে ছিল।
- হ্যাঁ। - আমার ভাই, লুকাস চার্লস সিনক্লেয়ার?
হ্যাঁ।
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।
তো, তুমি এল, গেট, ডেমোডগ নাইটফ্লেয়ার সবকিছু বিশ্বাস করতে পারো,
আর নিজের ভাইয়ের সাহস আছে, সেটা বিশ্বাস করতে পারছ না?
ঠিক ধরেছ।
মানে বোঝা যাচ্ছে না।
- আমি সাহায্য করি? - না।
- একটু বেশিই সময় লাগছে... - সে তো বুঝতেই পারছি।
এই ফ্যানগুলোকে থামানোর কোনো কার্যকরী পদ্ধতি না পেলে,
আমরা কখনই সাহায্য পাবো না, আর তোমার আইসক্রিম বন্ধুরা মরবে।
এই মনোভাব নিয়ে চললে আসলেই মরবে।
আমি শুধু সত্যটা বলছি।
আমরা নয় ঘন্টায় মাত্র .৩ মাইল আগিয়েছি।
তারপরে আমাদের তিন ঘন্টা সুড়ঙ্গ ধরে হাঁটতে হবে
তাহলে লিফটের দূরত্ব দশ কিলোমিটার।
এই গতিতে আমাদের সেখানে পৌছাতে লাগবে পুরো সাড়ে বারো দিন।
তুমি এ সমস্ত হিসাব মুখে মুখে করলে?
আমি সংখ্যার হিসাব ভালো পারি।
তুমিও একটা আঁতেল।
কী বললে?
তুমি.... একটা..... আঁতেল।
- কথাটা ফিরিয়ে নাও বলছি। - কিন্তু এতে তো সত্যটা বদলাবে না।
- কিন্তু এটা তো সত্য নয়। - বিষয়গুলো যাচাই করে দেখা যাক,
প্রথমত: তুমি গণিতে দক্ষ, দেখাই যাচ্ছে।
এটা একটা সোজা সমীকরণ ছিল।
দ্বিতীয়ত: তুমি একজন রাজনীতির ব্যাপারে অনেক কিছু জানো।
কমিউনিজমের মতবাদ মানছি না বলে এই না যে ...
তৃতীয়ত: তোমার মাই লিটল পনি অনেক পছন্দ।
মাই লিটল পনির সাথে এর কী সম্পর্ক?
পনির সর্বশেষ অ্যাডভেঞ্চার কথা মনে করিয়ে দিই।
ইভিল সেন্টর টিম আর টিরেক মিলে মিডনাইট ক্যাসলে
অ্যাপলজ্যাককে ড্রাগনে পরিণত করে দিয়েছে
তারপর মেগান আর অন্যান্য পনিরা মুচিকের যাদু ব্যবহার করে
ওর রেইনবো অফ ডার্কনেসকে হারিয়েছে।
যার কারণে সবাই আজীবন দাসত্বের হাত থেকে বাঁচে।
যতোই গোলাপি পরো না কেন, অস্বীকার করতে পারবে না যে,
সেন্টার, ক্যাসল, ড্রাগন, জাদু এসবই নার্ডদের পছন্দের জিনিস।
মানে, মাই লিটল পনি হলো নার্ডদের জিনিস।
মানে, তুমি, এরিকা
একজন নার্ড।
আর তুমি এর ব্যাপারে এতকিছু কীভাবে জানলে?
কারণ আমিও.....
একজন নার্ড।
তো যাওয়া যা্,
নার্ড।
তুমি...
এবারের চামড়া ফেটে গেছে।
তুমি কার হয়ে কাজ করো?
কতবার বলব, আমি আইসক্রিম বেচি।
স্কুপস আহয়তে।
এমন করছেন কেন!
আমার জামাটা দেখেন।
আমার পোশাক দেখেন!
কে পরে এরকম পোশাক? আমি এই জামা পড়ে গোয়েন্দাগিরি করব নাকি?
তুমি ভেতরে কীভাবে এলে?
আগেই বলে দিয়েছি।
আর কতবার বলব।
আমার ডেলিভারি আসছিল না,
আমি আর আমার বন্ধুরা ভেবেছিলাম ওটা লোডিং ডকে পড়ে আছে
তাই আমরা ঐ ঘরে গেলাম, তারপরে ওটা এলিভেটরে পরিণত হলো,
তারপরে ... এবং তারপরে আমরা নিচে নেমে গেলাম,
চোখ খু্লে দেখলাম..
আমরা এই সুন্দর ফ্যাসিলিটিতে চলে এসেছি।
সত্যি বলছি,
কেউ কিচ্ছু জানে না, আর কেউ আমাদের দেখেনি।
প্লিজ আমাদের ছেড়ে দিন,
আর আমি কাউকে এ সম্পর্কে কিছুই বলব না। ওকে?
এসব তো চলবেই, তাতেই কি কিছু থেমে থাকবে।
আর, হ্যাঁ ... আইস... আইসক্রিম।
আইসক্রিম।
আপনারা তো আইসক্রিম চেনেনই। সবাই আইসক্রিম ভালোবাসে।
রাশিয়ানরা কি আইসক্রিম বলে না জিলাটো বলে, তা জানি না।
তবে আপনি যা চান না কেন, তাই খাওয়াবো, সত্যিই।
ইউএসএস বাটারস্কচ খেয়ে দেখতে পারেন।
ওটার স্বাদ মুখ থেকে মুছতে পারবেন না।
পছন্দ হয়েছে ওকে!
"ইউএসএস ... বাটারস্কচ।"
তুমি কার হয়ে কাজ করো?
ওহ না না, প্লিজ, আবার না..
ছাড়ো আমাকে। ছাড়।
হেই...
স্টিভ?
স্টিভ? স্টিভ?
স্টিভ?
কী করেছ ওর সাথে? বলো কী করেছ?
ওদেরকে চেয়ারের সাথে বাঁধো।
আমাকে ছোঁবে না।
স্টিভ...
স্টিভ, ওঠো। স্টিভ?
তোমরা কী করেছ?
ওকে ছোঁবে না।
স্টিভ? স্টিভ, আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
আমার মনে হয় তোমার বন্ধুটির একজন ডাক্তার দরকার।
সুখবর,
আমাদের কাছে একটা ভালো ডাক্তার আছে।
এর পরিণতি ভালো হবে না, কুত্তি।
বেজন্মার দল।
আমাদের এখানে থেকে বের হতে দাও!
আমাদের এখান থেকে যেতে দাও! আমাদের এখান থেকে যেতে দাও!
ওখানে এতক্ষণ থাকা ওর জন্য ভালো হচ্ছে না।
মাইক, তুমি শান্ত হও।
যদি ওর ব্রেন ড্যামেজ হয়ে যায়?
- ওহ, শিট। এমনটা কি হতে পারে? - কিছুই হবে না, বানিয়ে বলছে ও।
মাইক না বুঝে এসব বলছে।
- ওহ, আর তুমি সব বোঝো? - না ...
হকিন্স পোস্ট থেকে বলছি।
আমি ... কয়েকদিন আগে ফোন করেছিলাম ....
হ্যাঁ, হ্যাঁ...
আর কেউ কি নিখোঁজ হয়েছে কি না,
ওকে।
সরি আপনাকে বিরক্ত করলাম।
- এরপর? - আর কেউ নেই।
এখন করতে হলে বাড়ি বাড়ি ফোন করতে হবে।
- হিসাব মিলছে না। -হিসাব কি মেলার কথা?
এটা একটা প্যাটার্ন, ঠিক আছে? ওদের আচরণের একটা ধারাবাহিকতা আছে।
ওরা শুরু থেকেই এই কেমিক্যাল খাচ্ছিল।
আর ... এমন কী হল যে, ওরা হঠাৎ করে থেমে গেল?
হতে পারে তাদের আর কেমিক্যাল খাবার প্রয়োজন নাই।
মনে হয় ওরা অন্য কিছুতে পরিণত হয়েছে।
কিন্তু সোর্সের কী হল?
মানে, মাইন্ড ফ্লেয়ার হঠাৎ করে লোকজনকে সংক্রামিত করা বন্ধ কর দিলো কেন?
যদি ফ্লেয়েডরা সবাই মনস্টার হয়, তাহলে এল কেন ওদের খুঁজে পাচ্ছে না?
একটা জবাব দাও তো।
এলের লিমিট ঠিক করবে কে?
মাইক নাকি ইলেভেন?
তোমার বলার ধরন একদমই ফালতু।
ফালতু না, মাইক। এটাই সমস্যা তোমার।
এর কারণেই এল তোমার সাথে ব্রেকআপ করেছে।
ব্রেকআপ হয়ে গেছে?
হ্যাঁ, কারণ ও অনেক দিন ধরে আমার বিরুদ্ধে এলের কাছে লাগাচ্ছে।
ও ওকে নষ্ট করছে।
আমি ওকে বুঝাচ্ছি।
ও তোমার সম্পত্তি না।
ও একজন মানুষ, যে নিজের সিদ্ধান্ত নিতে সক্ষম।
ও অকারণে নিজের জীবনকে ঝুঁকির মধ্যে ফেলছে।
অকারণে?
মাইক, ফ্লেয়েডগুলো কী করছে, আল্লাহই জানে।
- খুন করতে পারে, - মনস্টারে রূপান্তরিত করতে পারে।
আর এল বোকা নয়।
ও ওর ক্ষমতার ব্যাপারে আমাদের চেয়েও ভালো জানে।
- ঠিক বলেছ, ধন্যবাদ। - ও বুদ্ধিমতী মেয়ে।
- সেটাই। - ও নিজের সিদ্ধান্ত নিজেই নিতে পারে।
এটাই তো আমি বলছিলাম।
এল দু'বার এ পৃথিবীকে বাঁচিয়েছে তবুও ওর ওপরে মাইকের আস্থা নেই।
তুমি কি আস্থা নিয়ে কথা বলতে চাও? আমাদের ওপরে গুপ্তচরগিরি করার পরেও?
- দাঁড়াও, কী? - ওহ, ও তোমাকে বলেনি?
- না। - তোমারর গার্লফ্রেন্ড এলকে বাধ্য করেছে,
- আমাদের ওপর গুপ্তচরগিরি করতে। - না, না, না, আমি ওকে বাধ্য করিনি।
এটা ওর বুদ্ধি ছিল।
আর কেন আমরা এই সম্পর্কে কথা বলছি।
হ্যাঁ, কার কী আসে যায়?
- আমার আসে যায়। - হ্যাঁ।
- আমার ধারণা, গার্লফ্রেন্ডরা মিথ্যা বলে না, গুপ্তচরগিরি করে। - আমরা শুধু মজা করছিলাম।
আচ্ছা যদি সে সময়ে আমি বাথরুমে বসে হাগু করতাম, তখন?
- করছিলে না তো। - যদি করতাম?
- তাহলে ইয়াক! - সিরিয়াসলি মাইক?
আমি শুধু দেখাচ্ছি যে, ইলেভেনের পাওয়ারের ব্যাপারে ম্যাক্স কতটা অসতর্ক।
আসলে তোমরা সবাই-ই অনেক অসতর্ক।
এমন ভান করছ যেন ও একটা মেশিন। কিন্তু ও মেশিন নয়।
এবং আমি চাই না যে কতগুলো গায়েব হয়ে যাওয়া ফ্লেয়েডদের খুঁজতে গিয়ে ও মরে যাক।
তো প্লিজ, আমরা নতুন কোনো প্লান করি?
কারণ আমি ওকে ভালবাসি, আমি ওকে আর হারাতে চাই না।
কী হচ্ছে?
কিছু না। কিছু না।
শুধু পারিবারিক আলোচনা হচ্ছে।
ওহ।
ওকে খুঁজে পেয়েছি।
কাকে খুঁজে পেয়েছ?
ও এটাকে চাবি বলছে। আর এ চাবি থেকে অনেক শক্তি নির্গত হয়।
এর জন্য অনেক শক্তির প্রয়োজন।
যে বাড়িগুলো পেয়েছ,
ট্রান্সফর্মারটা তার কাছাকাছি অবস্থিত।
ওরা তোমাদের পাওয়ার গ্রিড থেকে বিদ্যুৎ চুরি করছে।
এ চাবি এখানে কেন বানাচ্ছে? নিজেদের দেশে কেন নয়?
ওরা কি আমাদের শহরকে উড়িয়ে দেওয়ার তালে আছে?
এরকম অনেক চাবি রাশিয়াতেও বানিয়েছিল কিন্তু
সেগুলো কোনো কাজে আসেনি।
এ কারণে তাদেরকে এখানে আসতে হয়েছে, যেখানে
এখানে কী?
- ওর সব কথা বুঝতে পারছি না। - ভেবেছিলাম তুমি রাশিয়ান ভাষায় পাকা।
ওহ, সরি।
বিনামূল্যে অনুবাদ করে দিচ্ছি, তাতেও কি মন ভরছে না তোমার?
ইচ্ছা করলে এখান থেকে অন্য জায়গায় গিয়ে ঘ্যানঘ্যানানি করো কিংবা চুলোয় যাও!
স্মারনফ কী করে।
ও কিছু একটা দেখাচ্ছে।
ওহ, আচ্ছা।
সে বলতে চাইছে স্ট্রটা..
ওরা এটা গর্ত বানানোর জন্য ব্যবহার করছে,
একটা... বক্সের ভিতর?
ওকে, সরি, সরি।
স্ট্র মানে চাবি, যা থেকে দারুণ এনার্জি নির্গত হয়।
ওরা এ শক্তি দিয়ে..
একটা বাধা ভাঙার চেষ্টা করছে...
এক...
এক দরজা খোলার চেষ্টা করছে।
বিভিন্ন দুনিয়ার মাঝের দরজা।
তবে এই চাবিটি মনে হচ্ছে সমীকরণের অর্ধেক অংশ।
অবস্থানটা ... জানলে সমীকরণ পূর্ণ হবে।
ওহ, কী...
হকিন্সে, এই দরজা একবার খোলা হয়েছিল।
এখনও খোলা আছে ...
ওহ ঈশ্বর।
তো, এখন এই দরজাটা খোলা?
ও বলছে ওটা এখন...
খুলছে।
- কোথায় যাচ্ছ? - আমার বাচ্চাদের ফোন করতে।
আমরা এখন লুনি টিউনস দেখতে পারি?
না
- কী চাই তোমার? - হুইস্কি।
- তোমার কাছে হুইস্কি আছে? - না, তবে ভদকা আছে।
ওহ!
যদি এটা শুরু করার উপায় থাকে, তবে থামানোরও একটা উপায় আছে, তাই না?
বন্ধ করার।
- হ্যাঁ। - ঠিক?
চাবিটা বন্ধ করার কোনো উপায় আছে??
ও বলছে, অবশ্যই এটা বন্ধ করতে পারবে ও......
এডিসন কি বাতি নেভাতে পারে না? গ্রাহাম বেল কি ফোনের লাইন কাটতে পারে না?
বহুত সেয়ানা। "কিন্তু ..."
কিন্তু কী?
কিন্তু ওর জামা
খুলে গেছে।
সরি, "মুখোশ" খুলে গেছে।
হেই, আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব।
যেখানে তোমার চাবি আছে, সেখানে।
তুমি ওকে জিজ্ঞাসা করো ও কেন হাসছে?
ও বলছে, তোমার সাহস ওর পছন্দ হয়েছে।
তোমাকে ওর র‍্যাম্বোর মতো লেগেছে..
...মোটা র‍্যাম্বো।
এমনকি সিক্স প্যাক ওয়ালা র‍্যাম্বোও ওখানে ঢুকতে পারবে না।
চাবিটা আছে এক ভূগর্ভস্থ দুর্গে।
রাশিয়ানের বুদ্ধিমান লোকেরা মিলে সেটা বানিয়েছে..
আর তাকে পাহারা দিচ্ছে সৈন্যরা।
সেখানে প্রবেশ করা...
অসম্ভব।
পেয়ে গেছি।
ওহ-হো-হো!
তুমি গাড়ি চালাতে জানো তো?
কত আর কঠিন হবে? ম্যাক্স তো পারে।
- কী ভেবেছিলে, ওরা এখানে চাবি রেখে যাবে? - অতিরিক্ত চাবি তো থাকতে পারে।
- হেই, ডাস্টিন? - হ্যাঁ?
ডেমোগর্গনের আকার কত বলেছিলে?
বড় ছিল। কমপক্ষে নয় ফিট। কেন?
চাবি পেয়ে গেছি।
এরিকা।
এটা কী নিয়ে এসেছ?
ভয়ানক হাতিয়ার।
কাজে লাগতে পারে।
- কী কাজে? - কী মনে হয়?
রাশিয়ানকে মারতে, বন্ধুকে বাঁচাতে।
ভেবেছিলাম, তোমার বাস্তব বুদ্ধি আছে।
ওরা কোথায় আছে, তাই জানি না।
যদি খুঁজেও পাই, সেখানে এক মিলিয়ন গার্ড থাকবে।
যাদের কাছে এর চেয়েও মারাত্মক অস্ত্র রয়েছে।
ওদের বাঁচতে চাইলে এখান থেকে বেরিয়ে সাহায্য নিয়ে আসতে হবে।
দেখে রাখো।
যাতে আমরা নিজেদের এবং ওদের জীবন বাঁচাতে পারি।
আমার উপর বিশ্বাস রাখো। প্লিজ?
বাঁচাও!
- বাঁচাও! - হেই, তুমি চিৎকার করা বন্ধ করবে?
স্টিভ! ওহ, ওহ ঈশ্বর!
স্টিভ...
তুমি....তুমি ঠিক আছ তো?
আমার কান ভোঁ ভোঁ করছে, আর শ্বাস নিতে পারছি না,
চোখটা মনে হচ্ছে খুলি থেকে বেরিয়ে আসতে যাচ্ছে,
তবে, এগুলো বাদে, আমি বেশ ভালোই আছি।
ঠিক আছে, তোমাকে একটা ভালো খবর দিই। ওরা ডাক্তারকে ডেকেছে।
এটা কি ওর ক্লিনিক?
আবহটা পছন্দ হয়েছে...
খুব সুন্দর।
তাই না?
তুমি কি টেবিলটা দেখতে পাচ্ছ? ডানে? না, তোমার ডানে স্টিভ।
- ওহ। - হ্যাঁ, ওকে।
- আর তুমি কি কাঁচিটা দেখছ? - আহ হাহ।
হ্যাঁ, আমরা একসাথে নড়লে ঐ টেবিল পর্যন্ত যেতে পারব।
তাহলে আমি টেবিলটায় লাথি মেরে কাঁচিটা তোমার কোলে ফেলতে পারব।
- আর তারপর হয়তো দড়িটা কাটতে পারব। - হ্যাঁ, আর এখান খেকে পালাতে পারব।
- হ্যাঁ বুঝেছি, ভাল আইডিয়া। - হ্যাঁ।
ওরা কি পাগল। এখানে কাঁচি রেখে গেছে?
- হ্যাঁ , ওরা পাগল। - বদ্ধ পাগল।
- চলো। - ওকে, তো,
তিন বললে লাফ দেবে।
- ওকে, তিন বললে লাফ দেবো।I - ঠিক আছে।
এক, দুই, তিন।
- ঠিক আছে, কাজ হয়েছে? - হ্যাঁ। আমরা যাচ্ছি।
- ঠিক আছে। আবার চেষ্টা করা যাক।
এক, দুই, তিন।
- জব্বর, কাজ হচ্ছে! - খুব ভালো। রেডি?
ওকে, এক, দুই, তিন।
ঠিক আছে, কোনো সমস্যা নেই।
কেঁদো না। রবিন।
তুমি কি হাসছ?
- হ্যাঁ। - ঈশ্বর!
আমি দুঃখিত।
আমি দুঃখিত। আমি শুধু...
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না...
আমি মরব স্টিভ হ্যারিংটনের সাথে,
তাও আবার একটা গোপন রাশিয়ান ঘাঁটিতে।
-পাগুলে অবস্থা। - আমরা মরব না।
আমরা এখান থেকে অবশ্যই বের হব, ঠিক আছে?
শুধু ... শুধু দুই মিনিট শান্তিতে চিন্তা করতে দাও।
তোমার কি মিসেস ক্লিকের ইতিহাস ক্লাসের কথা মনে আছে?
কী?
মিসেস ক্লিকিটি-ক্ল্যাককিটি।
আমাদের ব্যান্ড ডুয়েবস এ নামেই ডাকত।
এটা ছিল ফার্স্ট পিরিয়ডে,
মঙ্গলবার এবং বৃহস্পতিবার, আর তুমি সবসময় দেরি করে আসতে।
আর তুমি সব সময় একই নাশতা খেতে।
বেকন, ডিম আর পনির দেয়া ব্যাগেল।
আমি তোমার পিছনে বসতাম।
সপ্তাহে দুই দিন করে পুরো বছর।
মিস্টার ফানি।
মিস্টার কুল।
হকিন্স হাই এর রাজা তুমি।
তোমার কি আদৌ মনে আছে যে আমি তোমার ক্লাসে ছিলাম?
তা তো থাকবেই না।
তুমি অনেক খারাপ ছিলে, জানো?
হ্যাঁ, জানি।
তবে তাতেও কিছু যায় আসে না।
যতোই খারাপ হও না কেন, তবুও আমি
তোমাকে নিয়ে অনেক চিন্তা করতাম।
যদিও আমরা ব্যান্ডের সবাই ড্যামকেয়ার ভাব নিয়ে চলতাম,
তবুও আমাদের জনপ্রিয় হবার ইচ্ছা ছিল।
সবার কাছে প্রিয় হবার,
সাধারণ হবার।
মন খারাপ কোরো না, ওসব জিনিস থাকা খুব ভালো কিছু না।
সত্যি বলতে..
খুব অবাক লাগে ভেবে,
লোকেরা যেসব জিনিসকে গুরুত্বপূর্ণ বলে,
যেসব জিনিসের ব্যাপারে চিন্তা করতে বলে...
...তার সবই ভুয়া।
ভুল না করলে আসলে এসব বোঝা যায় না।
ঠিক বলেছ আশা করি।
আমি আমার পুরো জীবনে এত ভুল করেছি...
যা মিলে একটা বিশাল ভুল জন্ম নিয়েছে।
হ্যাঁ।
অন্তত এর চেয়ে বড় ভুল করা সম্ভব না।
জানো, ক্লিকের ক্লাসে তোমাকে চিনলেই ভালো হত।
- তাই? - সত্যি বলছি।
হয়তো তুমি আমাকে ক্লাসটা পাস করতে সাহায্য করতে।
তাহলে এখানে থাকার পরিবর্তে, এখন কোনো কলেজে থাকতাম।
আর আমি কখনই জানতে পারতাম না
যে আমাদের পায়ের নিচে দুষ্ট রাশিয়ানরা কাজ করছে।
আর আমি আনন্দে অন্য কোনো হাঁদার সাথে আইসক্রিম বেচতাম।
সত্যি বলতে...
তোমার প্রিয় হাঁদা হিসেবে মজাই লাগত আমার।
দিনগুলো ভালোই কেটেছে।
আমারও।
তোমরা দুজন কোথায় যাচ্ছিলে?
এইবার সত্য বলার চেষ্টা করবে, ঠিক আছে।
তাহলে ডক্টর জারকভ তোমাদের কম কষ্ট দেবে।
এক সেকেন্ড। থামুন।
ওকে! থামুন, থামুন! ঐ জিনিসটা কী?
সত্য কথা বলার ঔষধ।
এটা কি আদৌ পরিষ্কার?!
এখন ও কী করছে?
এটা স্বাভাবিক নয়, তাই না?
বিলি ফোর্থ জুলাই এ নিজের ঘরে কেন থাকবে?
না, এটা স্বাভাবিক নয়।
ও চাচ্ছে যেন আমরা ওকে খুঁজে পাই।
হ্যাঁ, এজন্য আমার ভয় হচ্ছে।
আমরা যদি বিলির কাছে যাই, তবে বাকি ফ্লেয়েডগুলো আমাদের অবস্থান জেনে যাবে।
তুমি ঠিক বলেছ, এটা ফাঁদ। আমাদের আক্রমণ করার।
আর আমরা সবাই তৈরি থাকব।
আমরা যখন জানব যে ওরা আসছে, তখন আমরা একসাথে ওদের বারোটা বাজিয়ে দেবো।
মানে এল ওদের বারোটা বাজাবে।
বাবা!
না।
রঙধনু। তিনটি ডানদিকে, বাম দিকে চারটি।
সূর্যমুখী। রঙধনু। ​
- এটা খুব ঝুঁকিপূর্ণ। - হ্যাঁ, এবং অপ্রয়োজনীয়।
ফ্লেয়েডকে হত্যা করে মাইন্ড ফ্লেয়ারকে থামানো যাবে না।
ওটা কোথা থেকে ছড়িয়ে পড়েছে, তা আমাদের তা খুঁজে বের করতে হবে
আমাদের সোর্সটাকে খুঁজে বের করতে হবে।
বিলি এটা জানে।
বিলি সেখানে গিয়েছিল।
সোর্সের কাছে।
- হ্যাঁ , কিন্তু... - সেটা ঝুঁকিপুর্ণ। আমি জানি।
আমরা বিলির ঘরে যেতে পারব না।
কিন্তু আমি মনে করি অন্য একটা উপায় আছে।
ও কোথায়, তা দেখার একটা উপায় আছে।
এল, একাজ করার দরকার নেই তোমার!
তুমি এর আগে কেবল একবার একাজ করেছ।
এবং তোমার মা, ও তোমাকে ভালবাসত,
এবং ও তোমাকে বলতে চেয়েছিল।
আর বিলির মন ... শয়তানিতে ভরা, অসুস্থ।
তার ভেতর মাইন্ড ফ্লেয়ার আছে।
ও আমাকে আঘাত করতে পারবে না।
স্বপ্নেতো নয়।
আমরা সেটা জানি না।
মাইক।
আমার উপর ভরসা রাখো।
হ্যাঁ।
নিজের খেয়াল রেখো।
বিলি।
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
আমি দেখতে চাই।
আমি দেখতে চাই কী ঘটেছে।
কিছু গণ্ডগোল হচ্ছে।
না! ছাড়ো! ছাড়ো! ছাড়ো!
না!
এল, তুমি ঠিক আছ?
তুমি ঠিক আছ?
আমি ঠিক আছি!
তুমি এখন কোথায় আছ?
আমি ...সমুদ্র সৈকতে আছি।
আমি হকিন্সের,
সব জায়গা চিনি।
হকিন্সে কোনও সৈকত নেই।
আর কী দেখছ?
একজন মহিলা।
সে..
অনেক সুন্দর।
আমার...
আমার মনে হয় সে আমার দিকে তাকাচ্ছে।
দারুণ পেরেছ!
সেখানে,
একটা বাচ্চাও আছে।
তুমি দেখেছ মা।
হ্যাঁ , আমি দেখেছি!
ঢেউটা কমপক্ষে সাত ফুট উঁচু ছিল ।
কত উঁচু ছিল, জানি না, তবে হার্ট অ্যাটাক করিয়ে দিয়েছিল আমার।
আরও দশ মিনিট এখানে থাকি?
- হ্যাঁ, ঠিক আছে, শুধু দশ মিনিট। - ওকে।
দেরি কোরো না, তোমার বাবা রাগ করবে।
ওকে!
বিলি?
স্রোত দেখে ! ঠিক আছে?
ঠিক আছে মা!
এটা বিলি।
এটা ক্যালিফোর্নিয়া।
এটা ওর একটা স্মৃতি।
আমি মনে হয় দেখেছি।
সোর্সটাকে।
দুই মিনিট, জিম।
এটা সুরক্ষিত লাইন, কিন্তু বেশিক্ষণ কথা বললে ওরা তোমাকে ট্রেস করে ফেলবে।
সেটাই তো আমি চাই।
কী?
ফিলাডেলফিয়া পাবলিক লাইব্রেরি।
আহহহ...
আমার নাম জিম হপার।
পুলিশ চিফ, হকিন্সের।
আমি এই নম্বর পেয়েছি ডাক্তার স্যাম ওয়েনসের কাছ থেকে
আপনার পরিচয় কোডটি কী?
পরিচয় কোড?
তোমার মনে নেই?
তুমি কি পাগল?
ওহ, হ্যাঁ , মনে পড়েছে, মনে পড়েছে।
মনে পড়েছে।
তুমি এটা লিখে মানিব্যাগে রেখে দিয়েছ?
"অ্যান্টিক চ্যারিয়ট।" শুনুন।
ওয়েন্সকে বলবেন, রাশকিরা গেট খুলছে </
ও জানবে এর অর্থ কী।
রাশকিদের সম্পর্কে নয়, গেট সম্পর্কে।
ওকে বলুন স্টারকোর্ট মলে একটা দরজা আছে।
সে রাস্তা আমি জানি।
তবে আমার ব্যাকআপ দরকার, অনেক পুলিশ ব্যাকআপ দরকার।
ওকে বলবেন ও যেন আমাকে 618-625-8313 নাম্বারে ফোন করে।
আপনার ম্যাসেজ পৌছে যাবে।
- তো, এখন কি করবে? - এখন, আমরা করব...
অপেক্ষা
তুমি আমার ঠিকানা ফাঁস করে দিয়েছ।
তুমি কি বুঝছ যে আমাকে এখন এই ঠিকানা বদলাতে হবে?
- কতক্ষণ অপেক্ষা করবে? - যতক্ষণ লাগে।
জিম তুমি কী করে এভাবে শান্ত হয়ে বসে আছ?
আমি এখানে বসে মজা করছি না।
আমাদের বাচ্চারা বিপদে আছে!
তুমি বলেছ যে তারা উৎসবে আছে!
গেট থেকে দশ মিনিট দূরে হচ্ছে উৎসবটা!
তুমি কী করছ? জয়েস?
তুমি কী করছ?
ফিলাডেলফিয়া পাবলিক লাইব্রেরি।
হ্যাঁ, হ্যালো।
আহ, আমি, আহ, অ্যান্টিক চ্যারিয়টের পার্টনার বলছি ...
হুইলব্যারো।
আমার মনে হয়, ব্যাপারটা কত জরুরি
তা অ্যান্টিক চ্যারিয়ট বোঝাতে পারেনি।
তুমি কী করছ?
শুধু বসে বসে ফোনের জন্য অপেক্ষা করতে পারি না।
- ম্যাম, আপনাকে শান্ত থাকতে হবে। - না।
খবরদার আমাকে উপদেশ দেবেন না!
আমি জানি না আপনি কে,
হতে পার কোনো মহা সেক্রেটারি।
চাকরি বাঁচাতে চাইলে কী করতে হবে শুনে রাখুন।
যখনই আমি ফোন রাখব,
তখনই আপনি আপনার পাছাটা চেয়ার থেকে তুলে ওয়েন্সকে খুঁজবেন এবং সবকিছু তাকে খুলে বলবেন।
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই, ওর হাতেও নেই।
ওকে হকিন্সে আসতে হবে, ওর লোকদের নিয়ে, এখনই!
আমার কথা বুঝতে পেরেছেন?
জি, জি, ম্যাম।
ধন্যবাদ। আপনার দিন শুভ হোক।
ওকে ফোন করার পর মাত্র এক মিনিট গেছে।
এক মিনিট মানে অনেক।
অ্যালেক্সি।
ওঠো।
আমাদের যেতে হবে। ভ্রুম, ভ্রুম।
হকিন্স ফিরে যাবো। আসো।
এসো।
আমার আসলে ভালো-খারাপ কিছুই অনুভূত হচ্ছে না।
তোমার?
আমারও না।
- আমি একদম ঠিক আছি। - একদম স্বাভাবিক আছি...। হ্যাঁ আমারও ভালো লাগছে।
আমাকে খুব ভালো লাগছে।
- একটা গোপন কথা বলি? - কী?
আমাকেও খুব ভালো লাগছে।
বোকাগুলো আমাদের ভুল ওষুধ দিয়েছে।
ওরা কিছুই জানে না।
- হাঁদার দল! - হাঁদা!
- বুদ্ধু! - হেই!
এখন মনে হচ্ছে আমাদের কোনো একটা সমস্যা হয়েছে।
হ্যাঁ, আমারও।
আমি যে ডাক্তার একদম পছন্দ করি না সেটা এখন বলা ঠিক হবে?
আবার চেষ্টা করা যাক, ঠিক আছে?
তুমি কার হয়ে কাজ করো?
স্কুপস।
স্কুপস আহয়ের হয়ে।
তুমি আমাদের কীভাবে খুঁজে পেলে?
সেটা ছিল একটা দুর্ঘটনা।
আবারও মিথ্যা।
- এই চকচকে ছোট্ট খেলনা কী? - এ নিয়ে কোথায় যাচ্ছ, ডক?
হোয়া, হোয়া, থামো। হেই! হেই! না ! থামো!
- হোয়া! - আমরা একটি কোড শুনেছিলাম! আমরা একটি কোড শুনেছিলাম!
কোড?
কী কোড?
"সপ্তাহটা লম্বা।
রূপালী বিড়াল খেয়েছে, যখন পশ্চিমে নীল হলুদের সাথে মিশে যায়,
ব্লাহ, ব্লাহ, ব্লাহ।
তোমরা এই অদ্ভুট কোড পুরো শহর জুড়ে বাজাচ্ছ।
আমরা এটা আমাদের সেরেব্রোতে শুনেছি,
আর সেটার অর্থ বের করে ফেলেছি।
এক দিনে!
তোমরা সবাই নিজেকে বুদ্ধিমান ভাবো।
কিন্তু আইসক্রিম বেচে জীবন চালানো কয়েকটা বাচ্চা
এ কোডের অর্থ বের করে ফেলেছে। আর এখন, সবাই জানবে তোমাদের কথা।
কুত্তি! আর কে কে জানে যে আমরা এখানে আছি?
ডাস্টিন জানে।
হেই, স্টিভ?
- হ্যাঁ, ডাস্টিন হেন্ডারসন, সে জানে। - স্টিভ!
ডাস্টিন হেন্ডারসন।
তোমরা কোঁকড়ানো চুলওয়ালা বন্ধুটার নাম ডাস্টিন?
হ্যাঁ , কোঁকড়ানো কিন্তু খুব সুন্দর। আফ্রোর মতো।
সে কোথায়?
ও অনেক আগেই চলে গেছে, তোমরা জীবনেও খুঁজে পাবে না।
ও বলবে হপারকে।
হপার বলবে সেনাবাহিনী কে।
সবাই এখানে কমান্ডারের মতো আসবে, বৃষ্টির মতো গুলি করতে করতে।
তোমাদের সবাইকে পাছায় বাড়ি মেরে রাশিয়া পাঠাবে।
তোমরা ভর্তা হয়ে যাবে।
তাই নাকি?
হ্যাঁ।
হেই! হেন্ডারসন!
কী আশ্চর্য, তোমার কথাই বলছিলাম।
পালানোর জন্য তৈরি হও।
হেই! বিলি, থাম!
তোমার সমস্যা কী? কী বলেছিলাম আগে?
তোমাকে স্লাইড করতে হবে!
- আমি জানি। - দাঁড়াও।
- ব্যথা পাবে বলে ভয় পেয়েছিলে? - না।
তাহলে, কী হল? কী?
আমার তো তোমাকে ছেলে বলে মানতে লজ্জা হচ্ছে।
- আমাকে ছাড়ো! - থাম, হেই!
ভালো, এভাবেই পালিয়ে বেড়াও!
তুমি শেষ রাতে কোথায় ছিলে? কোথায় ছিলে?
- বললাম না, ওয়েন্ডির সাথে ছিলাম। - মিথ্যা বলা বন্ধ করো!
- মিথ্যা বলছি না! - তুমি আবার ওর সাথে দেখা করেছ, তাই না?
- না?! - আমার হাত ছাড়ো!
- চলে যেতে বললাম না! - তুই একটা ... বেশ্যা!
- বন্ধ কর! - তোর এত বড় সাহস!
- ওকে মেরো না! - না!
- ওকে মেরো না! - জারজ কোথাকারে!
মা!
আমি বুঝতে পারছি না। কেন না?
প্লিজ, মা, এরকম কোরো না।
প্লিজ বাড়ি ফিরে এসো।
না। কখন আসবে? কখন আসবে?!
আমার তোমাকে অনেক মনে পড়ছে।
তোকে ছাড়ব না আমি।
কী! আমার সাথে লাগতে ভয় লাগছে?
আমাকে ভয় পেয়েছিস?
সাহস থাকলে আমার সাথে লড়! ভীতুর ডিম।
বিলি, এখানে এসো, তোমার সাথে একজনের দেখা করাবো।
এ তোমার নতুন বোন। এর নাম ম্যাক্সিন।
ম্যাক্স।
- চলো হাত মিলাও। - কে ওখানে?
- আমি বলছি, হাত মিলাও। - আমি বলছি, কে ওখানে?!
মনে হয় ওটাকে খুজে পেয়েছি।
সোর্সকে।
কোন জায়গাতে আছে বলো?
ব্রিমবর্ন...
স্টিলওয়ার্কস।
ওকে, আহ, স্টিলওয়ার্কস, স্টিলওয়ার্কস...
হাহ...
এখানে, স্টিল।
হাহ!
পেয়ে গেছি 6522 চেরি ওক ড্রাইভ।
- কাছেই। - এল, এল, আমরা পেয়ে গেছি। ফিরে আসো।
ফিরে আসো।
মাইক?
মাইক!
ও তোমার কথা শুনতে পাচ্ছে না।
তোমার আমাকে খোঁজা উচিত হয়নি।
কারণ এখন আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি।
এখন আমরা সবাই তোমাকে দেখতে পাচ্ছি।
তুমি...
আমাকে ভিতরে আসতে দিয়েছ...
আর এখন...
এখন আমাদেরকে এখানে থাকতে দিতে হবে।
ডেভিড, তুমি কোথায় যাচ্ছ?
ডেভিড?
অ্যাডাম!
এসব ছেড়ে কোথায় যাচ্ছ!
অ্যাডাম!
তুমি দেখছ না?
আমি এত সময় ধরে,
প্রস্তুতি নিচ্ছিলাম।
আর এখন পুরো প্রস্তুতি নেওয়া শেষ।
তোমার জন্য।
এতদিনের এত কাজ...
এত যন্ত্রণা ...
এ সব কিছু... শুধু তোমার জন্য।
আর সে সময় চলে এসেছে।
সব কিছু শেষ করার।
সবার আগে আমি তোমাকে মারব।
আর তোমাকে মারার পরে,
আমি তোমার বন্ধুদেরকে মারব।
- না! - সবাইকে এক এক করে...
শেষ করে ফেলব।
চলে যাও!
না!
এল, কী হয়েছে ... তুমি ঠিক আছ তো।
এল।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
Join Our Group Subtitle Hut
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।