Brána.
Vy už jste to viděli?
- Ne tak docela. - Tak co docela?
- Stačí ti vědět, že je to zlý. - Hodně.
Zlý jako konec lidstva, jak ho známe.
A vy o tom víte jak?
Steve? Kde je tvůj ruskej kámoš?
Sakra.
Stát!
Sakra.
- Běžte! - Sakra!
Pohyb!
- Sakra! - Běžte!
Do prdele!
- Stráže! Běžte! - Tudy!
- Sakra! - Běžte!
No tak! Běžte!
- Sakra! - Tudy!
Podrž ty dveře!
Robin!
Sakra!
- Pomoz mi! - Tudy, honem!
- Pojďte! - Prostě vypadněte!
Pojďte, honem!
Ne! Prostě přiveďte pomoc, jasný?
Co to děláte?
- Běž! - Nikdy na vás nezapomenu!
Běž!
Je tady.
- Sakra. - Nancy!
Utíkej!
Hej!
No tak!
Hej!
Hej! Jen dva naráz!
Panebože.
Jonathane...
Ne! Nancy!
Jonathane!
Ne! Nancy!
Schody.
Krucinál!
- Ježiši! - Co to kurva je?
- Běžte! - Nancy!
Jsi v pořádku?
Je čas.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
KAPITOLA ŠESTÁ E PLURIBUS UNUM
STAROSTA KLINE UVÁDÍ POUŤ
Hej!
Promiňte.
Co to děláte? Co to tady je?
- Co? - Ten stánek.
Je přímo na hlavní trase.
Kde ho chcete mít, pane?
Tamhle, kde je ostatní občerstvení.
Není to zase taková věda.
Ježiš, to musím všechno dělat sám?
Mí přátelé ze státní policie,
dálniční policie... Všichni ho hledají.
Mám oči všude.
Jakmile se objeví,
zavolám.
Zavoláte?
Ano. Zavolám.
Co víc ode mě chcete?
Chci, abyste ho našel.
Něco vám vysvětlím.
Ten chlap je idiot, jasný?
Jezdí si tu ve žlutém kabrioletu, proboha.
Je tu jako pěst na oko.
Najdu ho.
A až to udělám,
rád bych navrhl, abyste si s sebou tentokrát vzal posily.
- Posily. - Nějaké soudruhy.
Protože minule vás dostal.
Prosím...
Já to tak nemyslel.
Posily nepotřebujete.
Tenhle muž je tvoje chyba. Tvůj problém.
- Máš štěstí, že pořád dýcháš. - Velké štěstí...
Prosím.
Omlouvám se.
Snadno se vytočím.
Půjdu na terapii.
Máš jeden den na to, abys ho pro mě našel.
Kývni, jestli rozumíš.
Dva Whoppery,
kečup navíc,
velký hranolky,
krabička marlborek
a jedna extra velká ledová tříšť.
Burger King rozhodně není poblíž večerky.
Taky jsem to netvrdil.
Zkusíme to znovu. Joyce.
Alexeji,
ty generátory...
Co napájejí?
A řekni mu, že víme, že to není Starcourt.
Aby nám přestal tvrdit ty hovadiny.
Ty tvoje generátory...
Co napájejí?
Rozhodně ne obchodní centrum.
Fuj, vždyť je jahodová!
- Co říkal? - Říká:
„Je jahodová.“
Prosím?
Ta tříšť.
Říká, že je jahodová.
No a?
Hoppe,
chtěl višňovou.
Višňovou neměli.
Neměli ji.
A je to jedno,
protože to všechno chutná stejně.
Je to cukr s ledem. Řekni mu to.
Co?
Řekni mu, že to všechno chutná stejně, krucinál!
Všechno je to stejné.
Cukr s ledem.
Není v tom rozdíl.
Řekni tomu blbečkovi, že to stejné není.
Že chci višňovou,
o kterou jsem žádal.
Zdvořile nesouhlasí.
Vůbec to není to samé a chtěl by...
- višňovou. - Jo? Řekni mu,
že na tu může zapomenout.
Říká,
že se bez višňové obejdeš.
Není višňová, není dohoda.
Říká: „Bez višňové...
není žádná dohoda.“
Jo.
- A sakra! - Nech ho!
- Počkej! - Neublížím mu!
Co to děláš?
No tak!
Jen mu dávám možnost,
aby si přinesl tu svou pitomou
višňovou tříšť!
Jime, je to nepřítel státu.
Jo, kterej nás celej den tahal za fusekli!
Přinesu mu tu jeho višňovou tříšť a pak co?
Bude chtít vrtulník, aby ho odvezl na jeho soukromej ostrov.
S takovýma kreténama jsem musel jednat celej život.
Včera v lese mohl utéct, ale neudělal to.
Zůstal s náma.
Proč si myslíš, že to tak je?
Protože...
se bojí.
Bojí se.
Ne nás,
ale jich.
Bojí se toho dvoumetrovýho ruskýho magora,
kterej by ho mohl zabít stejně snadno jako my.
Smirnoff ví,
že pokud se ke svým soudruhům vrátí bez jedinýho škrábnutí,
budou si myslet, že nám zazpíval.
Takže ať se mu to líbí, nebo ne, jsme...
jeho nejlepší šance.
Dávám mu 30 vteřin, než zaklepe na dveře
a vrhne se nám do náruče
s novým pocitem pokory.
Jime.
Myslím, že nastartoval auto.
- Hoppere. - Zkouší nás. Prokoukl můj bluf.
Myslím, že teď odjíždí.
- Jime, uhni. Dělej! - Joyce...
Promiň, co že to říkal?
Že prý má rád i jahody.
Když jsme to středisko zapálili,
odtáhli jsme Demodogy pryč, aby El mohla Bránu zavřít.
Ale teď se ji Rusové z nějakého šíleného důvodu pokoušejí znovu otevřít,
což zničí všechno, pro co jsme riskovali život.
Tím „my“ myslíš i Lucase?
Jasně že jo.
Takže u všeho, cos mi řekl, byl?
- Jo. - Můj bratr, Lucas Charles Sinclair?
Ano!
Nevěřím ti.
Počkat, takže věříš všemu o El, Bráně,
Demodogách a Mozkožroutovi, ale zpochybňuješ, že tam tvůj bratr byl?
Přesně tak.
To naprosto dává smysl.
- Potřebuješ s tím pomoct? - Ne.
- No, trvá ti to, takže... - No nekecej!
Jestli nenajdeme efektivnější způsob, jak ty větráky zastavit,
nikdy pomoc nenajdeme a tvoji zmrzlinářští kámoši jsou v háji.
Jo, s tímhle postojem jsou. Ježiši.
Jsem jen realista.
Za devět hodin jsme urazili asi půl kilometru.
Tím tunelem nám to pak trvalo tři hodiny,
takže odhaduju, že k výtahu to je 16 kilometrů,
což by nám mělo zabrat přibližně 12,5 dne.
To všechno jsi spočítala z hlavy?
S čísly to umím.
Do prdele. Ty jsi nerd!
Co prosím?
Ty jsi nerd!
- Radši to odvolej, nerde. - Pravda se umlčet nedá.
- Ale tohle pravda není. - Tak přezkoumáme fakta.
Fakt první: podle všeho jsi machr na matiku.
Byla to pěkně jasná rovnice.
Fakt druhý: jsi politický maniak.
Jen proto, že nesouhlasím s komunismem...
Fakt třetí: miluješ seriál Můj malý Pony.
A co s tím má Můj malý Pony společnýho?
Projděme si poslední dobrodružství poníků.
Zlá banda kentaurů a Tirek promění Applejack v Půlnočním hradu na dračici
a Megan a další poníci musí použít Moochickovu magii,
aby porazili duhu temnoty a nemuseli do smrti otročit.
Všechna růžová na světě nezakryje nezvratný fakt,
že kentauři, hrady, draci a magie jsou klasické nerdské rekvizity.
Tudíž Můj malý Pony je pro nerdy.
Tudíž ty, Erico, jsi nerd.
A jak to, že toho o Mém malém Ponym víš tolik?
Protože jsem...
nerd.
Tak jdeme. Nerde.
Ty...!
Tohle štíplo.
Pro koho pracuješ?
Po miliontý říkám, že pracuju ve Scoops Ahoy!
Scoops Ahoy.
Proč, sakra!
Podívejte se na moje oblečení!
Myslíte, že tohle nosívám? Že jsem špion v námořnický uniformě?
Jak jste se sem dostali?
Už jsem vám to řekl.
Už jsem to říkal.
Nedorazila nám zásilka.
Já a kamarádi jsme mysleli, že zůstala na nakládací rampě,
tak jsme tam vešli a ukázalo se, že je to výtah,
a pak jsme spadli a pak otevřu oči
a jsme v tomhle báječným zařízení.
Ale přísahám Bohu, nikdo o nás neví.
Nikdo nás neviděl. Můžete nás klidně pustit.
A nikomu o tom nic neřeknu. Dobře?
Průsery se dějí, život jde dál a...
Zmrzlinu. Zmrzlinu, jo?
Znáte zmrzlinu, ne? Tu má rád každej.
Nevím, jestli máte ruskou zmrzlinu nebo gelato.
Nevím, co je co, ale cokoli chcete. Fakt.
Karamelová korveta. Tu musíte zkusit.
Je naprosto božská, to vám povídám!
Ten kluk se mi líbí.
Karamelová korveta.
Pro koho pracuješ?
No ták. Ne, vážně...
Dejte ty pracky pryč!
Hej...
Steve?
Co jste mu udělali?
- Posaďte je na židle. - Rozkaz!
Nesahejte na mě! Steve...
Steve, probuď se. Steve!
Co jste mu udělali?
Nesahejte na něj!
Steve, slyšíš mě?
Myslím, že tvůj kamarád potřebuje doktora.
Dobrá zpráva je...
že máme toho nejlepšího.
Toho budeš litovat, suka.
Jdeme.
Hajzlové.
Nechte nás jít.
Hajzlové, nechte nás jít!
Být tam tak dlouho pro ni nemůže být zdravé.
Mikeu, uklidni se.
Co když si poškodí mozek?
Sakra. To jako může?
Ne, vymyslel si to. Mike neví, o čem mluví.
- A ty jo? - Ne, já...
Ano, z Hawkins Post.
Před pár dny jsem volala ohledně... Ano.
Jen jsem chtěla vědět, jestli se ztratilo ještě něco
nebo jestli... Dobře.
Pardon, že jsem obtěžovala.
- Kdo je další? - Už nikdo.
Pokud nechceš náhodně obvolávat lidi.
- Nedává to smysl. - Co z toho dává?
Je v tom vzorec. Konzistentnost jejich chování.
Těmi chemikáliemi se živili od začátku a teď zničehonic přestanou?
Možná už mají, co potřebují.
Možná se proměnili na ty... věci.
Ale co ten zdroj?
To jako Mozkožrout najednou přestal lidi infikovat?
A i kdyby teď z posedlých byly zrůdy, proč je El nemůže najít?
Lidi, můžete nás rozsoudit?
Kdo má podle vás rozhodovat o Eliných limitech?
Mike, nebo Jedenáctka?
To, jaks to podala, je kravina!
Není, Mikeu. Je to celý tvůj problém.
A taky je to důvod, proč ti dala kopačky.
Dala ti kopačky?
Jo, protože ona proti mně brojí. Kazí ji.
Ne, poučuju ji.
O tom, že ti nepatří.
Patří sobě a je schopna se rozhodovat sama.
Bezdůvodně riskuje svůj život!
Bezdůvodně? Tam venku jsou posedlí a dělají bůhvíco.
- Zabíjejí, posedají... - Mění se na příšery.
A El není blbá.
Zná své schopnosti líp než kdokoli z nás.
- Přesně, díky. - A je svou vlastní paní.
- Jo. - S vlastní hlavou.
Přesně.
Už dvakrát zachránila svět a Mike jí pořád nevěří.
Chceš se bavit o důvěře? Po tom, cos ji navedla, aby nás špehovala?
d- Počkat, co? - To ti neřekla?
- Ne. - Tvoje holka využila Eliny schopnosti,
- aby nás špehovala. - Já ji nenavedla.
Byl to její nápad.
Proč o tom vůbec mluvíme?
- Jo, koho to zajímá? - Mě!
- Holky nelžou, ony špehujou. - Jen jsme blbly.
Nebyla by to sranda, kdybych třeba pořádně kadil?
- Ale nekadils. - Ale co kdyby jo?
To by bylo nechutný!
Jen říkám, že Max lehkovážně nakládá s Elinými schopnostmi.
Vlastně vy všichni.
Zacházíte s ní jako se strojem.
Nechci, aby při hledání posedlých umřela, když očividně zmizeli z povrchu zemského.
Vymysleme prosím jiný plán.
Já ji miluju a nechci ji znovu ztratit.
Co se děje?
Nic.
Jen rodinná diskuze.
Našla jsem ho.
Našla... koho?
Říká tomu „Klíč“ a ten klíč vyzařuje velkou energii.
Potřebuje hodně elektřiny.
Domy jako ten, co jste našli,
stojí blízko transformátorů.
Kradou ji z rozvodné sítě vašeho města.
Proč ten Klíč staví tady?
Proč ne na svým dvorečku? Snaží se nás rozmetat na cucky?
V Rusku bývalo takových Klíčů spousta,
ale dopadlo to s nimi špatně.
Museli přijít někam, kde...
Kde co?
- Nerozumím mu. - Myslela jsem, že mluvíte plynně.
Ó, pardon.
Jestli vám moje bezplatné překladatelské služby nejsou dost dobré,
můžete klidně vyplnit stížnost a políbit mi prdel!
Co to Smirnoff dělá?
Něco mi ukazuje.
Fajn. Říká, že ta slámka...
Používají ji k proražení díry
do... bedny?
Dobře, pardon.
Ta slámka představuje Klíč, který vyzařuje velkou energii.
A tu používají...
aby prolomili bariéru,
aby otevřeli průchod.
Průchod mezi světy.
Ale Klíč byl zřejmě jen polovina rovnice.
Ta druhá byla poloha.
V Hawkinsu už ten průchod kdysi otevřený byl.
Pořád se...
léčil.
Ježiši Kriste.
Takže ten průchod je teď otevřený?
Říká, že se...
otevírá.
- Kam jdeš? - Zavolat našim dětem.
Můžu se koukat na Looney Tunes?
- Můžu ti nějak pomoct? - Whisky.
- Máš whisky? - Ne, ale mám vodku.
Jestli se ten Klíč dá spustit, musí jít i zastavit.
Vypnout.
- Jasně. - Že?
Dá se ten Klíč vypnout?
Říká: „Jistě, že ho může vypnout.
Copak Edison nedokázal vypnout lampu? Bell zavěsit telefon?“
Sviňák namyšlenej. „Ale...“
Ale co?
Ale teď je... nahý.
Pardon, odhalený. Kompromitovaný.
Hej. Dostanu tě tam.
Já tě k tomu tvýmu Klíči dostanu.
Nezeptáš se ho, čemu se tak směje?
Říká, že se mu líbí tvoje kuráž. Připomínáš mu...
tlustýho Ramba.
Ale říká, že by se tam nedostal ani hubený Rambo.
Ten Klíč je v podzemní pevnosti,
kterou navrhly nejlepší ruské mozky
a kterou hlídají nejlepší válečníci.
Vloupat se tam je...
nemožné.
Bingo.
Umíš vůbec řídit?
Nemůže to být tak těžké. I Max řídila.
- No tak. - Vážně sis myslel,
- že tam nechají klíče? - Musí tu být náhradní.
- Hej, Dustine. - Jo?
- Jak že velkej byl ten Demogorgon? - Velkej.
Asi tři metry. Proč?
Mám je!
Erico?
Co to sakra je?
Smrtící zbraň.
Mohlo by se to hodit.
- K čemu? - Co myslíš.
Abychom sejmuli komouše a zachránili ti kámoše.
Měl jsem tě za většího realistu, nerde.
Ani nevíme, kde jsou,
a i kdyby, je tam milion strážných a jejich zbraně jsou mnohem víc smrtící.
Nejlepší, co pro ně můžeme udělat, je dostat se odsud a najít pomoc.
Opatrně s tím.
Naše i jejich šance na přežití se značně zvyšují.
Prostě mi v tom věř. Prosím.
Pomoc!
- Pomoc! - Hej, přestala bys křičet?
Steve! Panebože!
Steve...
jsi v pořádku?
V uších mi zvoní, nemůžu dýchat,
mám pocit, jako by mi oči měly vypadnout z důlků,
ale jinak je mi celkem dobře.
Dobrá zpráva je, že ti šli pro doktora.
Tady pracuje?
Líbí se mi to tu. Rozkošný.
To mi povídej.
Tak jo,
vidíš ten stůl napravo od tebe? Ne, na druhé straně.
Jo, dobře.
Vidíš ty nůžky?
Myslím, že když se sehrajeme, můžeme se tam dostat
a já zkusím kopnout do stolu, aby ti spadly do klína.
- Já přeřežu pouta. - A vypadneme odsud.
- Jasný, to bychom mohli. - Jo.
Pitomci. Oni tu nechali nůžky?
- Jo, pitomci. - Naprostí.
- Fajn. - Tak jo,
na tři začneme skákat.
- Dobře, na tři skočíme. - Tak jo.
Raz, dva, tři.
- Zabralo to! - Jo.
Dobře, zkusíme to znovu.
Raz, dva, tři!
- Do prdele, to půjde! - Jsme blízko. Můžeme?
Dobře. Raz, dva, tři!
To nic.
Neplač, Robin.
Ty se směješ?
- Jo. - Ježiši.
Omlouvám se!
Promiň, jen...
Nemůžu uvěřit,
že umřu na tajné ruské základně se Stevem „Hárem“ Harringtonem.
To je prostě úlet!
Dostaneme se odsud. Jen mě nech chvíli přemýšlet.
Pamatuješ na dějepis ve druháku s paní Klik?
Cože?
Paní Kliky-Klik.
Tak jsme jí říkali my moulové z kapely.
Byla to první hodina,
v úterý a ve čtvrtek, takže jsi vždycky přišel pozdě.
A pokaždé jsi měl ke snídani to samé.
Slaninu, vejce a sýr na sezamové housce.
Seděla jsem za tebou,
dva dny v týdnu celý rok.
Pan Komik.
Pan Frajer.
Král Hawkinsovy střední osobně.
Pamatuješ si mě odtud vůbec?
Jasně že ne.
Byl jsi vážně kretén, víš to?
Jo, já vím.
Ale to bylo fuk.
Bylo fuk, že jsi byl vůl.
Stejně jsem tebou byla posedlá.
I když my lůzři předstíráme, že jsme nad věcí,
pořád chceme být oblíbení,
uznávaní,
normální.
Jestli ti to pomůže, tak tyhle věci nejsou zas tak super.
Vážně.
Nejde mi to do hlavy.
Všechno, o čem ti říkají, že je důležitý,
o čem tvrdí, že by ti na tom mělo záležet, je prostě...
kravina.
Ale člověk to asi musí nejdřív podělat, aby mu to došlo.
Doufám v to.
Mám pocit, jako by můj celý život byl...
jedna velká chyba.
Jo.
Aspoň už to nemůže být víc na prd než tohle.
Kéž bych tě na hodinách paní Klik znal.
- Vážně? - Jo, fakt.
Možná bys mi pomohla projít.
Možná bych místo tohohle byl na cestě na vysokou.
A já bych neměla ani ponětí,
že v podzemí jsou zlí Rusové,
a šťastně bych servírovala zmrzlinu s nějakým jiným pakem.
Musím ale přiznat, že se mi líbilo být tvoje pako.
Byla to zábava.
To jo.
Kam jste měli namířeno?
Zkus tentokrát mluvit pravdu, ano?
Návštěva doktora Žarkova pak bude méně bolestivá.
Počkat. Zadržte.
Dobře, počkejte! Co to je?
Pomůže ti to mluvit.
Dezinfikovali jste to vůbec?
Co dělá teď?
A to není normální, že?
Je Den nezávislosti a Billy sedí ve svým pokoji?
To není normální.
Chce, abychom ho našli.
Jo, toho se právě bojím.
Pokud za Billym půjdeme, zbytek posedlých o nás bude vědět.
Je to past, souhlasím. Přepadnou nás.
Nepřekvapí nás.
Budeme vědět, že přijdou, a nakopeme jim jejich posedlý zadky.
Chceš říct, El jim nakope zadky.
Tati!
Ne.
Duha. Tři doprava, čtyři doleva. Duha.
- Je to moc riskantní. - Jo, a zbytečné.
Zabitím posedlých Mozkožrouta nezastavíme.
Musíme zjistit, odkud se to šíří. Musíme najít zdroj.
Billy ho zná.
Byl tam.
U zdroje.
- Jo, ale... - Je to past. Já vím.
Za Billym jít nemůžeme,
ale myslím, že existuje jiný způsob.
Způsob, jak uvidím, kde byl.
El...
Vím, že si myslíš opak, ale nemusíš to dělat.
Tohle jsi zatím dělala jen jednou.
A tvoje máma tě měla ráda.
Chtěla, abys věděla, co se stalo.
Ale Billyho mysl je nemocná, vyšinutá.
Má v sobě Mozkožrouta.
Nemůže mi ublížit.
Ne tam.
To nevíme.
Mikeu...
Potřebuju, abys mi věřil.
Jo.
Jen buď opatrná.
Billy.
Slyšíš mě?
Chci to vidět.
Chci vidět, co se stalo.
Něco je špatně!
Přestaň! Ne!
El, jsi v pořádku?
Jsi v pořádku?
Jsem v pořádku.
- Co se děje? - Jsem...
na pláži.
Dobře.
Možná jsem natvrdlej, ale když jsem se díval naposled,
tak v Hawkinsu žádný pláže nebyly.
Co ještě vidíš?
Ženu.
Je...
hezká.
Já...
myslím, že se na mě dívá.
Jo!
Dokázals to!
Je tam...
kluk.
Vidělas to?
Jo, viděla!
To bylo aspoň dva a půl metru!
To nevím, ale málem jsem dostala infarkt!
Ještě deset minut?
- Dobře, ještě deset minut. - Tak jo.
Ale víc ne, jinak se táta bude zlobit.
Dobře!
Billy?
Dávej pozor na proudy.
Já vím.
Je to Billy.
Je v Kalifornii.
Je to vzpomínka.
Asi ho vidím.
Ten zdroj.
Dvě minuty, Jime.
Je to zabezpečená linka, ale pak tě můžou vysledovat.
- Chci, aby mě vysledovali. - Cože?
Veřejná knihovna ve Filadelfii.
Tady Jim Hopper...
policejní náčelník v Hawkinsu.
Tohle číslo jsem dostal od dr. Sama Owense.
Jaký je váš identifikační kód?
Identifikační kód?
Ty ho neznáš?
Děláš si legraci?
Ne, mám ho.
Ty sis ho napsal a nosíš ho v peněžence?
„Starý vůz“. Poslyšte,
řekněte Owensovi, že Rusáci otevírají Bránu.
Bude vědět, co to znamená. Ne ti Rusáci, ale ta Brána.
Řekněte mu, že vchod je v obchodním centru Starcourt.
Znám cestu dovnitř,
ale potřebuju hodně posil.
Ať mi zavolá na číslo 618-625-8313.
Váš vzkaz předám.
- A teď co? - Teď...
Budeme čekat.
Zkompromitovals mě.
Uvědomuješ si to? Teď se musím přestěhovat.
- Jak dlouho musíme čekat? - Jak bude potřeba.
Jak si tu můžeš jen tak v klidu sedět?
Nejsem v klidu!
Naše děti jsou v nebezpečí.
Říkalas, že jsou na slavnosti!
Což je asi deset minut od Brány!
Co to děláš? Joyce?
Co to děláš?
Veřejná knihovna ve Filadelfii.
Zdravím. Tady je společník Starého vozu.
Trakař.
Myslím, že Starý vůz
správně nevysvětlil naléhavost naší situace.
Co to děláš?!
Nemůžeme jen sedět a čekat!
- Madam, uklidněte se. - Ne.
Neopovažujte se ke mně chovat jako k malé!
Nevím, kdo jste,
jestli jste nějaký oslavovaný tajemník, nebo co.
Ale jestli nechcete přijít o práci, bude to takhle.
Až zavěsím,
zvednete svou prdel,
půjdete najít Owense a řeknete mu, co se děje.
Nemáme čas o tom mluvit. A on taky ne.
Musí přijet do Hawkinsu a musí s sebou přivézt svoje lidi. Hned!
Rozumíte mi?
Ano, madam.
Děkuju. A hezký den.
Byla to přesně minuta, Joyce.
To je o minutu déle.
Alexeji.
Co je?
Musíme jít.
Zpátky do Hawkinsu. Pojď.
No tak.
Upřímně, nic vlastně necítím.
A ty?
Cítím se v pohodě.
- Normálně. - Jo, cítím se v pohodě.
Cítím se celkem dobře.
Chceš slyšet tajemství? Mně se to líbí taky.
Pitomci. Oni ty drogy zkonili.
Zkonili je!
Pitomci! Hej, pitomci!
Pitomci!
Ale ne, určitě je s námi něco špatně.
Něco je špatně.
Byla by teď vhodná chvíle vám říct, že doktory nemám ráda?
Zkusíme to znovu.
Ano?
Pro koho pracuješ?
Scoops. Scoops Ahoy.
Jak jsi nás našel?
Úplnou náhodou.
Zase lže.
Co to je za lesklou hračku?
Hej, počkat! Ne!
Byl to kód! Slyšeli jsme kód!
Kód.
Jaký kód?
Týden je dlouhý. Stříbrný kocour žere, když modrá potká žlutou na západě.
Bla bla bla.
Vysílali jste ty svoje špionský kraviny po celým městě
a my to Cerebrem zachytili a rozlouskli to za jediný den!
Den!
Myslíte si, jak nejste chytří,
ale parta dětí, co prodává zmrzlinu,
váš kód rozlouskla během jednoho dne, a teď se ví, že tu jste.
Kdo ví, že tu jsme, suka?
Dustin to ví.
Hej, Steve?
- Jo, Dustin Henderson to ví. - Steve!
Dustin Henderson.
To je ten tvůj malý kudrnatý přítel?
Kudrnatej. Skvělý vlasy. Malej. Trochu afro.
Kde je?
Je už za humnama, ty kreténe.
Nejspíš volá Hopperovi
a Hopper volá kavalerii.
Vpadnou sem jako komando, udělají bordel
a vykopou ty vaše mizerný prdele zpátky do Ruska. Roznesou vás na kopytech.
Opravdu?
Jo.
Jo!
Ahoj, Hendersone!
Šílený, zrovna jsem o tobě mluvil.
- Panebože! - Připravte se na útěk.
Hej! Billy, nech toho!
Co to s tebou je? Co jsme si říkali?
Musíš slajdovat!
- Já vím. - Počkat.
- Bojíš se, že si ublížíš, že? - Ne.
Tak co teda? Co?
To jsem ze syna vychoval sráče?
- Dej mi pokoj! - Hej!
Jen si utíkej. Jako vždycky!
Kdes včera večer byla?
Říkala jsem, že jsem byla s Wendy.
Přestaň mi lhát!
- Nelžu ti! - Zase jsi byla s ním, že jo?
- Že jo? - Nech mě!
- Řekla jsem, abys mě nechal! - Ty děvko!
- Nech toho! - Mrcho!
Neubližuj jí!
- Neubližuj jí! - Ty hajzle!
Mami!
Já tomu nerozumím.
Proč ne?
Mami, prosím. Nedělej to.
Prosím, vrať se domů.
Ne. Jak dlouho?
Chybíš mi.
Vrať se!
- Nech mě! - Co, bojíš se se mnou bojovat?
Bojíš se?!
Vstaň a bojuj, sráči!
Billy, pojď sem. Chci tě s někým seznámit.
Tohle je tvoje nová sestra.
Jmenuje se Maxine.
Max.
- Podej jí ruku. - Kdo je tam?
- Řekl jsem, abys jí podal ruku. - Řekl jsem: kdo je tam?
Asi jsem to našla.
Zdroj.
Kde, El? Kde jsi?
Ocelárna... Brimborn.
Tady.
Ocelárna...
Tady. Ocelárna.
Mám to. Cherry Oak Drive 6522.
- To je blízko. - El, našli jsme to. Zmiz odtud.
Zmiz!
Mikeu?
Mikeu!
Neslyší tě.
Neměla jsi mě hledat.
Protože teď tě vidím.
Teď tě můžeme vidět všichni.
Sama...
jsi nás pustila dovnitř.
A teď...
nás budeš muset nechat zůstat.
Davide, kam jdeš?
Davide?
Adame!
Prošvihneš to!
Adame!
Copak to nechápeš?
Celou tu dobu...
jsme to vytvářeli.
Vytvářeli jsme to...
pro tebe.
Všechna ta práce,
všechna ta bolest...
To všechno...
pro tebe.
A teď je čas.
Čas s tím skoncovat.
A pak skoncujeme s tebou.
A až budeš mrtvá,
- skoncujeme s tvými přáteli. - Ne!
A pak skoncujeme...
se všemi.
Jdi ode mě!
Ne!
Jsi v pořádku? El, co se děje?
El!
Překlad titulků: Markéta Klobasová