La porta.
Non capisco. L'avevate già vista?
- Non esattamente. - E allora?
- Sappiate che è grave. - Gravissimo.
Da fine del genere umano.
E voi come lo sapete?
Steve? Dov'è il tuo amichetto russo?
Merda.
Fermi!
Merda.
- Via! - Merda.
Muoviamoci!
- Merda! - Andiamo!
Oh, merda...!
- Guardie! Via! - Di qua!
- Oh, merda! - Andiamo!
- Forza! - Correte!
- Merda! - Di qua!
- Veloci! - La porta!
Robin!
Merda!
- Aiutatemi! - Dai, andiamo!
- Dai! - Scappate!
Venite!
No! Chiamate soccorsi!
Ma che fai?
- Vai! - Non vi dimenticherò!
Vai!
È qui.
- Merda. - Nancy!
Corri!
Dai!
Due alla volta!
Oddio...
Jonathan...
No! Nancy!
Jonathan!
No. Nancy!
Le scale.
Maledizione!
- Oddio! - Ma che cazzo?
- Vai! - Nancy!
Stai bene?
È ora.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
CAPITOLO SEI: L'ARMA
IL LUNA PARK DEL SINDACO KLINE
Scusa?
Scusa...
Ma che ci fa qui?
- Cosa? - La bancarella.
Blocca il passaggio.
Dove la vuole?
Là, con le altre che vendono roba da mangiare.
Non è che ci voglia tanto!
Devo pensare a tutto io?
I miei amici nella Polizia
e quelli della Stradale, sono tutti all'erta.
Ho occhi dappertutto.
Appena spunta...
...mi chiamano.
Ti chiamano?
Sì, mi chiamano.
Che altro volete che faccia?
Vogliamo che lo trovi.
Ti spiego una cosa.
Quell'uomo è un imbecille, ok?
Cioè, ha scelto di scappare su una cabrio gialla!
Darà subito nell'occhio.
Lo troverò.
E quando lo trovo, ti consiglio di portare rinforzi, questa volta.
- Rinforzi? - Dei compagni.
L'ultima volta ti ha fregato.
Ti prego...
Non dicevo davvero...
Non ti servono rinforzi.
Quest'uomo è colpa tua, un problema tuo.
Sei fortunato che ancora respiri.
Fortunatissimo.
Ti prego.
Mi dispiace.
Ho un caratteraccio.
Sono anche in terapia.
Hai un giorno, per trovarlo.
Fai di sì, se hai capito.
Due Whopper,
ketchup extra, patatine grandi,
un pacchetto di Marlboro rosse,
e un frappè extra large.
Comunque Burger King non è vicino al 7-Eleven.
Mai detto che lo fosse.
Proviamoci di nuovo. Joyce.
Alexei, i generatori.
Cosa alimentano?
Digli che sappiamo che non sono per il centro commerciale,
quindi niente stronzate.
I generatori a cui state lavorando cosa alimentano?
Sappiamo che non sono per lo Starcourt.
Ma sa di fragola!
- Che ha detto? - Ha detto:
"È alla fragola".
Scusa?
Il frappè.
Dice che è alla fragola.
E allora?
Hop, te l'ha chiesto alla ciliegia.
Non c'era, alla ciliegia.
Non ce l'avevano.
E non importa,
perché sono tutti uguali.
È ghiaccio zuccherato. Diglielo.
Che cosa?
Che sono tutti uguali, maledizione!
Sono tutti uguali.
Ghiaccio zuccherato. Nessuna differenza.
Di' a quell'idiota che non sono per niente uguali
e che lo voglio alla ciliegia, come richiesto.
Con rispetto, non è d'accordo.
Non sono affatto uguali
e lo vorrebbe alla ciliegia.
Ah, sì? Digli che se lo scorda.
Scordatelo. Niente ciliegia.
Niente ciliegia, niente accordo.
"Niente ciliegia, niente accordo."
- Oh, merda! - No!
- Aspetta! - Non gli faccio niente!
Ma che fai?
Dai!
Gli do solo la possibilità
di andarselo a prendere da solo...
...il frappè alla ciliegia!
Jim, quell'uomo è un nemico dello Stato.
Che ci ha presi per il culo tutto il giorno!
Se gli prendo il frappè alla ciliegia,
vorrà anche un elicottero che lo porti su un'isola privata!
Ho a che fare con stronzi del genere da una vita!
Ieri, nel bosco, avrebbe potuto scappare.
Ma è rimasto con noi.
Perché, secondo voi?
Perché ha paura.
Ha paura.
Non di noi,
ma di loro.
Ha paura di quel russo alto due metri
che poteva ucciderlo come poteva uccidere noi.
Smirnoff sa bene
che se torna dai compagni senza nemmeno un graffio,
penseranno che abbia spifferato.
Quindi, che gli piaccia o meno, noi...
...siamo la sua unica scelta.
Gli do 30 secondi, prima di bussare a quella porta
e tornare tra le nostre braccia
con rinnovata umiltà.
Jim, credo che abbia messo in moto.
Hopper.
Ci mette alla prova. Sta solo bluffando.
Credo che se ne stia andando.
- Jim, spostati...! - Joyce!
Scusa, che ha detto?
Che va bene anche alla fragola.
Appiccando il fuoco
abbiamo fatto allontanare i Demo-cani e Undi ha chiuso la porta.
Ma ora, per qualche folle motivo,
i russi cercano di riaprirla,
distruggendo tutto ciò per cui abbiamo rischiato la vita.
E in questo c'entra anche Lucas?
Sì, certo.
Per tutta questa storia era presente anche Lucas?
Mio fratello, Lucas Charles Sinclair?
Non ci credo.
Cioè, credi a tutto quanto riguardo a Undi, la porta,
i Demo-cani e il Mind Flayer,
ma non credi che tuo fratello potesse essere presente?
Esatto.
Certo, logico!
- Ti serve una mano? - No.
- Ci stai mettendo un po'... - Che scoperta, Sherlock!
Se non troviamo un modo più veloce per bloccare i ventilatori,
non chiediamo aiuto e i tuoi amichetti gelatai saranno spacciati.
Certo, se sei così pessimista!
Sono solo realista.
Cioè, abbiamo percorso mezzo chilometro in nove ore.
E abbiamo camminato per tre ore in quel tunnel,
quindi l'ascensore dev'essere a 16 km,
perciò ci vorrebbero all'incirca dodici giorni e mezzo.
L'hai calcolato tutto a mente?
Me la cavo, coi numeri.
Oh, merda... sei una nerd!
Come, prego?
Sei una nerd.
- Ti conviene rimangiartelo. - La verità è allo scoperto.
- Ma non è vero. - Esaminiamo i fatti.
Primo: sei un genio della matematica.
Era un'equazione piuttosto semplice.
Secondo: sei patita di politica.
Solo perché non concordo con l'ideologia comunista...
Terzo: adori My Little Pony.
Che c'entra My Little Pony?
Pensiamo un attimo alle loro ultime avventure.
Il centauro malvagio e Tirek
mutano Applejack in drago al Castello di Mezzanotte.
Megan e gli altri pony usano la magia di Moochick
per sconfiggere l'arcobaleno delle tenebre e salvarsi dalla schiavitù.
Le carinerie non possono camuffare l'innegabile realtà:
centauri, castelli, draghi e magie sono tutti archetipi nerd.
Ergo, My Little Pony è da nerd.
Ergo, tu, Erica, sei una nerd.
Com'è che sai tutto su My Little Pony?
Perché sono...
...un nerd.
Andiamo... nerd.
Brutto...
Questa brucia.
Per chi lavori?
Per l'ennesima volta, lavoro da Scoops Ahoy.
Scoops Ahoy.
Ma che diavolo...!
Guardate come sono vestito!
Credete che vada in giro così? Una spia travestita da marinaretto?
Come siete entrati?
Ve l'ho già detto.
Ve l'ho detto.
Hanno saltato una consegna.
Abbiamo pensato che fosse rimasta in magazzino.
Siamo entrati e la stanza è diventata un ascensore.
Poi... siamo precipitati.
Abbiamo aperto gli occhi
e ci trovavamo in questo magnifico centro.
Ma lo giuro su Dio,
non lo sa nessuno. Non ci hanno visti.
Potreste lasciarci andare.
Non dirò niente a nessuno.
La vita continua.
E... gelato. Gelato, ok?
Volete del gelato? Piace a tutti!
C'è anche in Russia, o preferite il semifreddo?
Non lo so, ma qualsiasi cosa vogliate...
Dovreste assaggiare la USS Caramello.
È da urlo, fidatevi.
Mi piace questo tipo.
"USS Caramello!"
Per chi lavori?
Oh, no... Per favore, davvero...
Lasciatemi!
Steve...?
Che gli avete fatto?
Metteteli sulla sedia.
Non toccatemi! Steve...
Steve, svegliati.
Che avete fatto?
Non toccatelo.
Steve, mi senti?
Credo che al tuo amico serva un dottore.
Meno male...
...che abbiamo i migliori.
Te ne pentirai, suka.
Andiamo.
Bastardi.
Fateci uscire!
Fateci uscire, bastardi!
Non può farle bene restarci così tanto.
Datti una calmata.
E se subisse danni cerebrali?
Merda, potrebbe succedere?
No, se l'è inventato. Non ne sa niente.
- E tu sì? - No, io...
Sì, dello Hawkins Post.
Ho chiamato un paio di giorni fa per... Sì.
Ho richiamato per vedere se vi hanno rubato altre scorte,
o se... Ok.
Scusi il distur...
- Chi manca? - Nessuno.
A meno che tu non voglia chiamare gente a caso.
- Non ha senso. - E il resto sì?
Finora hanno seguito uno schema, con coerenza.
Si nutrono di quelle sostanze dall'inizio
e ora smettono all'improvviso?
Magari ne hanno mangiate abbastanza.
E si sono trasformati in quelle... cose.
E la sorgente?
Cioè, il Mind Flayer ha smesso di possedere la gente?
E anche se i posseduti fossero mostri, perché Undi non li trova?
Ci serve il vostro parere.
Chi decide quali siano i limiti di Undi?
Mike o Undici?
Detta così... bella stronzata!
Non è una stronzata! Fai sempre così.
Ed è il motivo per cui ti ha mollato!
Undi ti ha mollato?
Sì, perché lei complotta contro di me. La sta corrompendo.
La sto istruendo.
Comunque sia, non è tua.
È un individuo capace di prendere delle decisioni.
Rischia la vita senza motivo.
Senza motivo? I posseduti stanno facendo chissà cosa.
- Uccidono, possiedono... - Si trasformano in mostri.
E Undi non è stupida.
Conosce i propri poteri meglio di noi.
- Esatto, grazie. - Ed è un individuo.
- Sì. - Con libero arbitrio.
Esatto!
Undi ha salvato il mondo due volte e Mike ancora non si fida.
Vuoi davvero parlare di fiducia? Dopo averci fatti spiare da Undi?
- Come? - Non te l'ha detto?
- No! - La tua ragazza ha usato i poteri di Undi
- per spiarci. - Non l'ho obbligata.
È stata un'idea sua.
E comunque che c'entra?
Chi se ne frega?
- Io sì! - Sì!
- Le ragazze non mentono, spiano. - Era per ridere.
E se mi avessi beccato a fare una bella cagata?
- Non è andata così. - Ma se fosse?
- Che schifo! - Sul serio?
Voglio solo dimostrare quanto sia noncurante con Undi.
Lo siete tutti.
La trattate come una specie di macchina, ma non lo è.
Non voglio che muoia cercando i posseduti. Sono svaniti nel nulla!
Escogitiamo un altro piano. La amo e non posso perderla di nuovo!
Che succede?
Niente.
Discussione di famiglia.
L'ho trovato.
Chi hai trovato?
La chiama "chiave" e dice che emette una fortissima energia.
Richiede moltissima forza, potenza.
Le case come quella che avete trovato
sono vicine a dei trasformatori.
Rubano dalla rete della vostra città.
Perché costruirla qui? Perché non a casa loro?
Vogliono farci saltare per aria?
C'erano molte altre chiavi, in Russia,
ma non hanno funzionato.
Sono dovuti venire dove il...
Dove cosa?
- Non capisco. - Credevo lo parlassi bene.
Chiedo scusa.
Il mio servizio gratuito di traduzione non ti soddisfa?
Compila un modulo di lamentela e presentalo...
...a 'sto cazzo!
Che fa Smirnoff?
Mi fa vedere.
Dice che usano la cannuccia...
...per trapanare un foro...
...in... una scatola?
Ok, scusate.
La cannuccia è la chiave, che emette energia.
Usano questa energia...
...per abbattere una barriera.
Per aprire una porta...
Una porta tra due mondi.
Ma a quanto pare, la chiave è solo metà di quanto serve.
La posizione era l'altra metà.
Oh... cosa...?
A Hawkins, questa porta si era già aperta.
E si stava ancora...
...rimarginando.
Cristo santo...
Quindi la porta adesso è aperta?
Dice che si sta...
...aprendo.
- Dove vai? - A chiamare i nostri figli.
Adesso guardiamo i Looney Tunes?
- Cosa cerchi? - Del whisky.
- Ne hai? - No, ma ho della vodka.
Se la chiave può essere azionata, potrà anche essere fermata, no?
Spenta?
- Giusto. - Giusto.
La chiave può essere spenta?
Certo che può essere spenta...
"Edison non poteva spegnere una luce? Bell non poteva riagganciare?"
Stronzo arrogante. "Ma..."
Ma cosa?
Ma ora è... "nudo".
Scusa. Si è esposto, si è compromesso.
Ehi, ti ci porto io.
Ti porto dalla tua chiave.
Gli chiedi che diavolo ha da ridere?
Ammira il tuo coraggio. Gli ricordi...
...un Rambo grasso.
Ma nemmeno il Rambo in forma ci riuscirebbe.
La chiave si trova in una fortezza sotterranea,
progettata dalle più brillanti menti russe
e protetta dai loro migliori soldati.
Infiltrarsi è...
...impossibile.
Bingo.
Sai guidare, almeno?
Che ci vuole? Ci è riuscita anche Max.
- Ma dai! - Credevi davvero che ce le lasciassero?
Ce ne sarà un'altra.
- Ehi, Dustin! - Sì?
Quant'era grosso, quel Demogorgone?
Grosso. Cinque metri. Perché?
Trovate!
Erica?
Ma che diavolo è?
Un'arma letale. Potrebbe rivelarsi utile.
- Per cosa? - Secondo te?
Fulminare comunisti, salvare i tuoi amici...
Ti facevo più realista, nerd.
Non sappiamo dove siano.
E comunque ci sono un sacco di guardie
con armi ben più letali.
La cosa migliore è andare a cercare soccorsi.
Piano!
È l'unica speranza di sopravvivere che abbiamo.
Fidati. Ti prego.
Aiuto!
- Aiuto! - Ehi! La pianti di urlare?
Steve! Dio mio...!
Steve...
...stai bene?
Mi fischiano le orecchie, non respiro
e gli occhi mi esplodono dalle orbite,
ma, a parte quello... non mi lamento.
Beh, la buona notizia è che ti hanno chiamato un dottore.
Questo è l'ambulatorio?
Bell'atmosfera. Accogliente.
A chi lo dici! Allora...
...vedi quel tavolino alla tua destra? No, dall'altra parte.
Vedi le forbici?
Se ci muovessimo insieme, potremmo raggiungerle.
Potrei calciare il tavolino e fartele cadere in braccio.
- E tagliare le fasce. - Saremmo liberi.
Capito. Sì, ce la facciamo.
Che imbecilli! Le lasciano lì?
- Già, che imbecilli! - Davvero!
- Ok. - Allora...
...al mio tre, saltiamo.
- Ok, al tre. Capito. - Bene.
Uno, due, tre.
- Ha funzionato. - Ok.
- Bene, di nuovo. - Sì.
Uno, due, tre.
- Oh, merda! Ce la facciamo. - Quasi. Pronta?
Ok. Uno, due, tre.
Non fa niente...
Non piangere. Robin...
Ma stai ridendo?
- Sì. - Gesù...
Scusami!
Mi dispiace, ma...
Non posso credere
che morirò in una base russa con Steve "bei capelli" Harrington.
- È assurdo. - Non moriremo.
Usciremo di qui, va bene? Fammi solo pensare un attimo.
Ti ricordi le lezioni di storia della Click, al secondo anno?
Cosa?
La prof. "Clickity-Clackity".
Noi sfigati della banda la chiamavamo così.
Erano alla prima ora.
Il martedì e il giovedì. Arrivavi sempre in ritardo.
E mangiavi sempre la stessa cosa.
Pancetta, uova e formaggio su bagel al sesamo.
Sedevo dietro di te.
Due giorni la settimana, per un anno.
Il comico.
Il figo.
Il re della Hawkins High.
Tu ti ricordavi di me?
Certo che no.
Eri un vero stronzo, lo sai?
Sì, lo so.
Ma non mi importava.
Anche se eri uno stronzo,
ero comunque ossessionata da te.
Gli sfigati si fingono superiori,
ma vogliono comunque essere popolari.
Accettati. Normali.
Sappi che quelle cose sono tutte sopravvalutate.
Davvero.
Non lo capisco.
Ti dicono che è importante,
che dovresti darci peso, ma sono solo...
...stronzate.
Ma per arrivarci, prima devi sbagliare, no?
Lo spero.
Credo che la mia vita sia stata...
...tutta un errore.
Almeno non può peggiorare.
Mi sarebbe piaciuto conoscerti, a lezione.
- Sì? - Davvero.
Magari potevi aiutarmi a passare.
Invece di trovarmi qui, sarei diretto all'università.
E io non avrei idea
che ci sono russi malvagi sotto i nostri piedi
e venderei gelati bella tranquilla con un altro scemo.
Devo ammettere che è stato bello essere il tuo scemo.
Finché è durata.
Già.
Dove volevate andare?
Cerca di dire la verità, questa volta.
Renderebbe la visita del dott. Zharkov molto meno dolorosa.
Aspetti un secondo.
Aspetti! Che roba è?
Ti aiuterà a parlare.
Ma almeno è sterilizzata?
E ora che fa?
Non è normale, vero?
Billy in camera da solo, il quattro luglio?
No, non lo è.
Vuole che lo troviamo.
Sì, lo temo anch'io.
Se andiamo da Billy, gli altri posseduti lo sapranno.
È una trappola, un agguato.
Non sarà una sorpresa.
Saremo pronti a fargli il culo.
Vuoi dire che glielo farà Undi.
Papà!
Arcobaleno. Tre a destra, quattro a sinistra. Arcobaleno.
- È troppo rischioso. - E sarebbe inutile.
Uccidere i posseduti non fermerà il Mind Flayer.
Dobbiamo capire da dove si espande.
Dobbiamo trovare la sorgente.
Billy sa dov'è.
C'è stato.
Alla sorgente.
- Sì, ma... - È una trappola, lo so.
Non possiamo andare da Billy.
Ma credo ci sia un altro modo.
Un modo per vedere dov'è stato.
Undi, so che pensi di doverlo fare, ma non è così.
L'hai fatto una volta sola,
e tua madre... ti voleva bene.
Voleva che sapessi cos'era successo.
Ma la mente di Billy è malata.
Il Mind Flayer è dentro di lui.
Non può farmi del male.
Non da lì dentro.
Non possiamo dirlo.
Mike...
...devi fidarti di me.
Certo. Ma... fa' attenzione.
Billy.
Mi senti?
Voglio vedere.
Voglio vedere cos'è successo.
Qualcosa non va.
Lasciami!
Undi, va tutto bene?
Stai bene?
Sto bene.
Che succede?
Sono su una spiaggia.
Ok, sarò scemo...
...ma non mi risulta...
...che ci siano spiagge, a Hawkins.
Che altro vedi?
Una donna.
È...
...bella.
Credo...
...che mi stia guardando.
Ce l'hai fatta!
C'è... un bambino.
Hai visto?
Sì, certo!
Era alta due metri.
Non so cosa fosse, ma ho avuto un infarto.
Dieci minuti?
- Va bene, ancora dieci minuti. - Ok!
Non di più, papà si arrabbia!
Billy!
Attento alla risacca.
Lo so.
È Billy.
Sono in California.
È un ricordo.
Credo di vederla.
La sorgente.
Due minuti, Jim.
La linea è sicura, ma potrebbero rintracciarti.
- Voglio farmi rintracciare. - Cosa?
Biblioteca pubblica di Filadelfia.
Sono Jim Hopper...
...capo della polizia, Hawkins.
Ho avuto il numero dal Dr. Sam Owens.
Codice di identificazione?
Il codice...
Non lo sai?
Stai scherzando?
Ah, no! Ce l'ho...
Te lo sei scritto e lo tieni nel portafogli?
"Carrozza Antica." Senta...
...dica a Owens che i rossi stanno aprendo la porta.
Lui capirà. Non dei russi, ma della porta sì.
Gli dica che l'ingresso è al centro commerciale Starcourt.
So come entrare,
ma mi servono molti rinforzi.
Può richiamarmi qui, al 618-625-8313.
Il suo messaggio sarà inoltrato.
- E adesso? - Adesso...
...aspettiamo.
Mi hai compromesso.
Te ne rendi conto, vero? Dovrò traslocare.
- Quanto aspettiamo? - Il tempo che ci vuole.
Come puoi startene lì calmo?
Non sono calmo.
I nostri figli sono in pericolo!
Hai detto che erano al luna park.
Che è a dieci minuti dalla porta!
Che vuoi fare? Joyce?
Che fai?
Biblioteca pubblica di Filadelfia.
Sì, pronto. Sono la collega di Carrozza Antica...
Carriola.
Non credo che Carrozza Antica
abbia ben reso l'urgenza della nostra situazione.
- Che fai? - Non possiamo starcene qui
ad aspettare!
- Signora, si calmi. - No.
Non mi tratti con condiscendenza!
Non so chi sia,
se è una specie di segretario o cosa.
Ma se non vuole perdere il posto, ecco cosa farà.
Appena riattacco,
alzerà quelle chiappe,
troverà Owens e gli dirà cosa sta succedendo.
Non abbiamo tempo di discuterne, e lui nemmeno.
Deve venire a Hawkins con i suoi uomini, subito!
Sono stata chiara?
Sì, signora.
Grazie. E buona giornata.
Era passato solo un minuto!
Un minuto di troppo.
Alexei.
Che c'è?
Dobbiamo andare.
Torniamo a Hawkins. Forza.
Andiamo.
Davvero, io non sento niente.
Tu?
Io... sto bene.
- Mi sento normale. - Sì, anch'io.
Anzi, sto proprio bene.
- Ti dico un segreto? - Cosa?
Piace anche a me!
- Sto benissimo. - Imbecilli, hanno sbagliato farmaco.
Hanno sbagliato.
- Che imbecilli. - Ehi, imbecilli!
Imbecilli!
Forse non stiamo proprio benissimo...
Qualcosa non va.
È il momento giusto per dirle che non mi piacciono i dottori?
Proviamoci di nuovo. D'accordo?
Per chi lavori?
Scoops. Scoops Ahoy.
Come ci avete trovati?
Per puro caso.
Altre menzogne.
- Cos'è quel giocattolino luccicante? - Che ci fa?
Ehi, no. Aspetti...!
Abbiamo sentito il codice!
Un codice.
Quale codice?
"La settimana è lunga.
Il gatto argentato mangia quando blu e giallo s'incontrano a ovest."
Avete trasmesso quella stronzata da spie in tutta la città.
L'abbiamo ricevuta con Cerebro
e l'abbiamo decifrata in un giorno.
Un giorno!
Vi credete tanto furbi,
ma un paio di adolescenti che lavorano in gelateria
vi hanno decifrato il codice e ora si sa che siete qui.
Chi sa che siamo qui, suka?
Beh, Dustin lo sa.
Steve!
- Dustin Henderson. Lui lo sa. - Steve!
Dustin Henderson.
È il piccoletto con i riccioli?
Bei riccioli. Un piccoletto. Tipo un afro. Sì.
Dov'è?
Se n'è andato da un pezzo, stronzone.
Starà chiamando Hopper,
che starà chiamando l'esercito americano.
Verranno qui come commando, armati fino ai denti,
e vi risbatteranno a casa vostra.
Non avete speranza.
Ne sei proprio sicuro?
Ehi, Henderson!
Pazzesco, stavo giusto parlando di te.
- Dio mio! - Preparatevi a correre.
Ehi, Billy! Fermo!
Che diavolo ti prende? Che ti avevo detto?
Bisogna scivolare.
- Lo so. - Che c'è?
- Hai paura di farti male? - No.
E allora cosa?
Sei mio figlio o una femminuccia?
- Lasciami in pace! - Ehi!
Ma certo, scappa come sempre!
Dove sei stata, ieri sera?
- Te l'ho detto. Ero con Wendy. - Non raccontarmi bugie!
- Non è una bugia! - Eri con lui, vero?
- Vero? - Stammi lontano!
- Stammi lontano, ho detto! - Puttana!
- Smettila! - Stronza!
- Non farle del male...! - No, bastardo!
Mamma!
Non capisco. Perché no?
Ti prego, mamma. Non farlo.
Torna a casa.
No. Per quanto tempo?
Mi manchi.
Vieni qui!
Alzati! Hai paura di affrontarmi?
Hai paura?
Alzati e combatti, femminuccia!
Billy, voglio presentarti una persona.
La tua nuova sorellina. Si chiama Maxine.
Max.
- Dalle la mano. - Chi c'è?
- Dalle la mano, ho detto. - Chi c'è?
Credo di averla trovata.
La sorgente.
Dove ti trovi, Undi?
Acciaieria Brimborn.
Ecco. Ok, acciaierie...
Sì, acciaie...
Trovata. 6522 Cherry Oak Drive.
- È vicina. - L'abbiamo trovata, torna qui.
Vattene!
Mike?
Mike!
Non ti sente.
Non dovevi cercarmi.
Perché ora ti vedo.
Ti vediamo tutti.
Tu...
...ci hai fatti entrare.
E ora...
...ci farai restare.
Dove vai? David!
Adam!
Te lo perdi.
Adam!
Non capisci?
Per tutto questo tempo...
...l'abbiamo costruito.
L'abbiamo costruito...
...per te.
Tutta quella fatica,
tutto quel dolore.
Tutto... per te.
E adesso è ora.
Ora di finirla.
Così come finiremo te.
E quando non ci sarai più,
- finiremo anche i tuoi amici. - No!
E poi finiremo...
...tutti gli altri.
Vattene!
Che c'è? Undi, che succede?
Undi.
Sottotitoli: Diego Porzio