Porten.
Har dere sett dette før?
- Ikke helt. - Hva har dere sett?
Bare vit at det er ille.
Like ille som verdens undergang.
Og hvordan vet dere det?
Steve? Hvor er din russiske venn?
Pokker.
Stopp!
Pokker.
- Løp! - Pokker.
Løp! Kom igjen!
- Helvete! - Løp!
Fy flate!
- Vakter! Løp! - Denne veien!
- Helvete! - Løp!
- Kom igjen! Løp! - Kom igjen!
- Helvete! - Denne veien!
- Fort dere! - Hold døren!
Robin!
Helvete!
- Hjelp meg! - Kom igjen!
- Kom dere ut!
Kom igjen, nå!
Nei! Bare hent hjelp!
Hva gjør du?
- Løp! - Jeg skal ikke glemme dere.
Løp!
Han er her.
- Helvete. - Nancy!
Løp!
Hei!
Kom igjen!
Hei!
Hei, to om gangen!
Herregud.
Jonathan...
Nei! Nancy!
Jonathan!
Nei. Nancy!
Trappa.
For helvete!
- Herregud! - Hva faen?
- Kom igjen. - Nancy!
Går det bra?
Tiden er inne.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
KAPITTEL SEKS: E PLURIBUS UNUM
ORDFØRER KLINE PRESENTERER TIVOLI
Hei! Unnskyld meg.
Unnskyld meg.
Hva gjør du? Hva gjør den her?
- Hva? - Boden din.
- Midt på hovedtrafikkåren. - Hvor vil du ha den, sir?
Der borte, med resten av matbodene.
Dette er ikke rakettforskning.
Må jeg gjøre alt selv?
Mine venner i statspolitiet, trafikkpolitiet, alle er på utkikk.
Jeg har øyne overalt.
Så fort han dukker opp, får jeg en telefon.
En telefon?
Ja. En telefon.
- Hva mer vil dere at jeg skal gjøre? - Vi vil at du skal finne ham.
La meg forklare noe for deg.
Denne mannen er en idiot.
Han kjører rundt i en gul kabriolet, for Guds skyld.
Han synes lang vei.
Jeg skal finne ham.
Og når jeg gjør det, får jeg foreslå at du tar med deg forsterkninger?
- Forsterkninger. - Noen kamerater.
Siden han fikk overtaket sist.
Vær så snill...
Jeg mente ikke det.
Du trenger ikke forsterkninger.
Denne mannen er din feil, ditt problem.
- Du er heldig som fortsatt puster. - Kjempeheldig.
Vær så snill. Jeg beklager.
Jeg er hissig av meg.
Jeg går i terapi.
Du har én dag på deg til å finne denne mannen. Nikk om du forstår.
To Whoppere,
ekstra ketchup, stor pommes frites,
en pakke Marlboro Red og en ekstra stor slush.
Burger King er ikke i nærheten av 7-Eleven.
Det sa jeg aldri.
Vi prøver igjen. Joyce.
Alexei, generatorene, hva er det de forsyner med kraft?
Og si at vi vet at det ikke er Starcourt kjøpesenter,
så det kan han slutte å si.
Generatorene, hva er det de gir kraftforsyning til?
Vi vet det ikke er kjøpesenteret.
Æsj, det er jordbær.
- Hva sa han? - Han sier: "Det er jordbær."
Unnskyld?
Slushen hans.
Han sier det er jordbær.
Og så?
Hop, han ba om kirsebær.
De hadde ikke kirsebær. De hadde ikke det.
Det spiller ingen rolle, for alt smaker det samme.
Det er sukker på is. Si det til ham.
Si hva da?
Si at alt smaker helt forbanna likt!
Det smaker helt likt.
Sukker med is. Ingen forskjell.
Si til den idioten at det ikke smaker likt,
og at jeg vil ha kirsebær, som jeg ba om.
Han må si seg uenig.
Det smaker ikke likt, og han vil ha kirsebær.
Å ja? Si til ham at han kan glemme det.
Han sier du får klare deg uten kirsebær.
Ingen kirsebær, ingen deal.
Han sier: "Ingen kirsebær, ingen deal."
Ja.
- Dæven! Hei! - Nei!
- Vent. - Jeg skal ikke skade ham!
Hva gjør du?
Kom igjen!
Jeg gir ham bare en sjanse
til å hente sin egen...
...slush med kirsebær!
Jim, den mannen er en statsfiende.
Ja, og han har køddet med oss i hele dag.
Han får en slush med kirsebær, og hva skjer så?
Så vil han fraktes med helikopter til en privat øy.
Jeg har hatt med drittsekker som det å gjøre hele livet.
I går kunne han ha rømt, men gjorde ikke det.
Han ble hos oss.
Hvorfor tror dere det?
Fordi han er redd.
Han er redd.
Ikke for oss, men for dem.
Han er redd for den digre russiske friken
som kunne ha drept ham like lett som oss.
Smirnoff vet at om han løper tilbake til sine kamerater uten en skramme,
vil de tro at han avslørte alt.
Enten han liker det eller ei, er vi hans beste sjanse.
Jeg gir ham 30 sekunder før han kommer og banker på døren,
rett tilbake i våre armer, med en ny følelse av ydmykhet.
Jim, jeg tror han startet bilen.
Hopper.
Han tester oss. Han syner bløffen min.
Jeg tror han kjører sin vei.
- Jim, flytt deg! - Joyce...
Unnskyld, hva sa han?
Han sier han liker jordbær også.
Da vi satte fyr på navet,
jagde vi vekk demohundene så Ell kunne stenge porten.
Men nå prøver russerne åpne den igjen,
som ødelegger alt vi risikerte våre liv for.
Med "vi" mener du Lucas også?
Ja, så klart.
Så alt du har fortalt meg var Lucas med på?
- Ja. - Min bror, Lucas Charles Sinclair?
Ja.
Jeg tror ikke på deg.
Så du tror på alt om Ell og porten og demohundene og hjernesugeren,
men tviler på om broren din var involvert?
Det stemmer.
Det gir helt mening.
- Trenger du hjelp med det? - Nei.
- Det går litt treigt... - Nei, du kødder.
Om vi ikke finner en mer effektiv måte å stoppe vifta på,
finner vi aldri hjelp, og det er ille ute med dine isvenner.
Ja, med den holdningen, så. Herregud!
Jeg er bare realistisk.
Vi har gått 400 meter på ni timer.
Så gikk vi i tre timer i den tunnelen, så jeg anslår 16 km tilbake til heisen,
som burde ta oss omtrent tolv og en halv dag.
- Regnet du alt det i hodet? - Jeg er flink med tall.
Fy flate. Du er en nerd.
Unnskyld?
Du er en nerd.
- Ta det tilbake, nerd. - Kan ikke legge sannheten tilbake.
- Det er ikke sannheten. - La oss gå over fakta.
Faktum nummer én: du er et mattegeni.
Det var en ganske enkel ligning.
To: du er besatt av politikk.
Bare fordi jeg ikke er enig i kommunisme...
Faktum nummer tre: du elsker My Little Pony.
Og hva har My Little Pony med dette å gjøre?
La oss minnes ponnienes siste eventyr.
Den onde kentauren og Tirek forvandler Applejack til en drage,
og så må Megan bruke magien til Moochick
for å seire over mørkets regnbue og redde dem.
Alt det rosa i verden kan ikke forkle
at kentaurer og slott og drager og magi er klassiske nerdetroper.
Ergo er My Little Pony nerdete.
Ergo er du, Erica, en nerd.
Og hvordan vet du så mye om det?
Fordi jeg er en nerd.
Kom igjen... nerd.
Du din...
Den svei.
Hvem jobber du for?
For millionte gang, jeg jobber på Scoops Ahoy.
Scoops Ahoy.
Hva i huleste?
Se på antrekket mitt!
Tror du jeg bare går med sånt? En spion i en matrosuniform?
Hvordan kom du deg inn?
Jeg sa det allerede.
Jeg sa det tidligere. En levering kom ikke.
Vi trodde at den var ved lasterampen,
så vi gikk inn i rommet, som ble til en heis,
og så falt vi, og plutselig åpner jeg øynene
og vi er i dette flotte anlegget.
Men jeg sverger, ingen vet om oss. Ingen så oss.
Du kan bare slippe oss. Jeg skal ikke fortelle noen om dette.
Ting skjer, livet går videre. Og... iskrem. Ok?
Dere vet hva is er. Alle elsker is.
Jeg vet ikke om dere har russisk is eller gelato.
Jeg vet ikke hva som er hva, men hva enn dere vil ha.
USS Karamell. Du må prøve det.
Den er himmelsk, skal jeg si deg.
Jeg liker denne fyren.
"USS Karamell".
Hvem jobber du for?
Kom igjen. Nei, seriøst...
Ha dere vekk!
Hei...
Steve?
Hva gjorde dere mot ham?
Sett dem i stolene.
Ikke rør meg. Steve...
Steve, våkn opp. Steve?
Hva gjorde du?
Ikke rør ham.
Steve? Steve, hører du meg?
Jeg tror din venn trenger lege.
Flaks...
...at vi har de beste.
Det vil du angre på, suka.
Jævler.
Slipp oss ut!
Jævler, slipp oss ut!
Det er ikke bra for henne å være der inne så lenge.
Mike, du må slappe av.
- Hva om hun blir hjerneskadet? - Å dæven, kan det skje?
Nei. Mike aner ikke hva han prater om.
- Men det gjør du? - Nei...
Ja, fra Hawkins-posten.
Jeg ringte for et par dager siden om... Ja.
Jeg ville bare følge opp for å se om noe annet hadde blitt borte
eller om... Ok.
Beklager å forstyrre...
- Hvem er nestemann? - Ingen.
Med mindre du vil ringe tilfeldige folk.
- Det gir ingen mening. - Gjør noe det?
Det er et mønster, ok? Det er konsekvent adferd.
De har spist kjemikalier siden det startet, og så bare stopper de opp?
Kanskje de har spist nok kjemikalier. Kanskje de har blitt til de greiene.
Men hva med kilden?
Sluttet hjernesugeren plutselig å forpeste folk?
Og selv om de hjernesugde er monstre nå, hvorfor finner ikke Ell dem?
Kan dere avgjøre noe for oss?
Hvem synes dere burde sette grenser for Ell? Mike eller Elleve?
Måten du sier det på er bare tull.
Det er ikke tull, Mike. Det er problemet ditt.
Det er nettopp derfor hun dumpet deg.
Ell dumpet deg?
- Fordi hun korrumperer henne. - Nei, jeg opplyser henne.
Hun er ikke din.
- Hun kan ta sine egne avgjørelser. - Hun risikerer livet sitt for ingenting.
Mike, de hjernesugde er der ute og gjør gudene vet hva.
- Dreper, hjernesuger... - Blir til monstre.
Og Ell er ikke dum.
Hun kjenner sine evner best av alle.
- Nettopp. - Hun er en selvstendig person.
- Ja. - Med egen vilje.
Nettopp.
Ell reddet verden to ganger, men Mike har ingen tillit.
Prater du om tillit? Etter at du fikk Elleve til å spionere på oss?
- Hva? - Sa hun ikke det?
- Nei. - Kjæresten din brukte Ells evner
- til å spionere på oss. - Nei. Det var hennes idé.
Hvorfor prater vi om dette?
Ja, hvem bryr seg?
- Jeg. - Ja.
- Kjærester lyver ikke, de spionerer. - Vi tullet.
Hadde det ikke vært morsomt om jeg satt og dreit?
- Du gjorde ikke det. - Men hva om?
- Ekkelt! - Seriøst, Mike?
Max er uforsiktig med evnene til Elleve. Faktisk er alle uforsiktige.
Dere behandler henne som en maskin.
Jeg vil ikke at hun skal dø av å lete etter de hjernsugde.
Kan vi lage en ny plan, for jeg elsker henne og kan ikke miste henne igjen.
Hva skjer?
- Ingenting. - Bare en familiediskusjon.
Jeg fant ham.
Fant hvem?
Han kaller det nøkkelen, og nøkkelen utsondrer stor kraft.
Det krever mye styrke og kraft.
Disse husene er som det dere fant, de står nær transformatorer.
De stjeler av byens kraftnett.
Hvorfor bygge nøkkelen her? Hvorfor ikke i sin egen hage?
Vil de sprenge oss til himmels?
Det var mange slike nøkler før i Russland, men de ble feil.
De måtte komme dit der...
Der hva da?
- Jeg forstår ikke. - Trodde du var flytende.
Å, jeg beklager. Er min gratis tolketjeneste ikke bra nok for deg?
Du kan bare sende inn en klage
rett opp i ræva mi!
Hva gjør Smirnoff?
Han viser meg.
Ok, han sier at sugerøret
blir brukt til å lage et hull
i en... eske?
Ok, beklager.
Sugerøret er nøkkelen, som utsondrer stor kraft.
De bruker kraften
til å bryte gjennom en barriere
for å åpne en port
mellom verdener.
Men nøkkelen er bare halvparten.
Stedet var den andre halvparten.
Hva...
I Hawkins har denne porten blitt åpnet en gang før.
Den reparerte seg fortsatt.
Herregud.
Er denne døren åpen nå?
Han sier den...
...åpner seg.
- Hvor skal du? - Ringe barna våre.
Kan vi se på Looney Tunes nå?
- Kan jeg hjelpe deg med noe? - Whisky.
- Har du whisky? - Nei, men jeg har vodka.
Om nøkkelen kan startes, kan den stoppes også, sant?
Slås av?
- Jo. - Ikke sant?
Kan nøkkelen slås av?
Han sier: "Så klart den kan.
Kunne ikke Edison slå av en lampe, eller Bell legge på røret?"
Frekke jævel. "Men..."
Men hva da?
Men han er "naken" nå.
Beklager, "blottstilt". Kompromittert.
Jeg tar deg med dit.
Jeg tar deg med til nøkkelen din.
Kan du spørre hva som er så morsomt?
Han sier han liker motet ditt. Du minner ham om en...
...feit Rambo.
Men han sier at selv en tynn Rambo ikke får kommet inn der.
Nøkkelen er i en undergrunnsfestning
som er bygd av Russlands beste hjerner
og voktet av deres beste krigere.
Å bryte seg inn...
...er umulig.
Bingo.
Kan du kjøre?
Er det så vanskelig? Max gjorde det.
- Kom igjen. - Du trodde seriøst
- at de la igjen nøkler der? - Ekstranøkler.
- Du, Dustin. - Ja?
Hvor stor sa du at den demogorgonen var?
Stor. Tre meter. Hvordan det?
Fant dem.
Erica?
Hva pokker er det?
Et dødelig våpen. Kan være nyttig.
- For hva da? - Hva tror du?
Kverke kommunister, redde dine venner.
Trodde du var mer realistisk enn det, nerd.
Vi vet ikke engang hvor de er, og det er en million vakter der oppe
med enda dødeligere våpen.
Det beste vi kan gjøre for dem er å komme oss ut og finne hjelp.
Rolig. Vår overlevelsessjanse, og deres, vil øke betraktelig.
Bare stol på meg. Vær så snill?
Hjelp!
- Hjelp! - Kan du slutte å rope?
Steve! Herregud!
Steve...
...går det bra?
Jeg har øresus, får ikke puste, øyet faller ut av skallen,
men bortsett fra det går det bra.
De gode nyhetene er at de har tilkalt lege.
Er det her han jobber?
Jeg elsker atmosfæren. Sjarmerende.
Ja, ikke sant? Ok,
ser du bordet til høyre for deg? Nei, andre høyre.
Ja, ok. Ser du saksa der?
Jeg tror at om vi rører oss på samme tid, kan vi komme oss dit,
så kan jeg sparke bordet så saksa faller.
- Jeg kan klippe over tauet. - Vi slipper løs.
- Ja, vi klarer det. - Ja.
Idioter, la igjen saksa.
- Ja, idioter. - Totale idioter.
- Ok. - Ok, så, på tre så hopper vi.
- Hopper på tre. Skjønner. - Greit.
En, to, tre.
- Det funket. - Ok.
- Vi prøver igjen. - Greit.
En, to, tre.
- Dæven, det funker! - Vi nærmer oss.
Ok, en, to, tre.
Det går bra.
Ikke gråt. Robin...
Ler du?
- Ja. - Herregud!
Unnskyld!
Unnskyld. Det er bare...
Jeg kan ikke tro
at jeg skal dø i en hemmelig russisk base med Steve "Håret" Harrington.
- Det er bare for sprøtt. - Vi skal ikke dø.
Vi skal komme oss ut, ok? Du må la meg tenke litt.
Husker du historietimen til fru Klikk i andre klasse?
Hva?
Fru Klikk-Klakk.
Det var det vi korpstullinger kalte henne.
Det var den første timen
på tirsdager og torsdager, så du var alltid sen.
Og du spiste det samme til frokost.
Bacon, egg og ost på en sesambagel.
Jeg satt bak deg to dager i uken i ett år.
Herr Morsom.
Herr Kul.
Kongen av Hawkins videregående.
Husker du meg fra det faget?
Så klart du ikke gjør det.
Du var en drittsekk, visste du det?
Ja, jeg vet.
Men det spilte ingen rolle at du var en drittsekk.
Jeg var fortsatt besatt av deg.
Selv om tapere later som det er greit,
så vil vi bare være populære...
...godtatte, normale.
Om det gjør det bedre, er det ikke så gøy å ha alt det.
Seriøst.
Det forbløffer meg.
Alt det folk sier er viktig,
alt det folk sier at man må bry seg om, er bare...
...pisspreik.
Men du må vel rote til ting for å finne ut av det.
Jeg håper det.
Jeg føler at hele livet mitt har vært...
...en diger feiltagelse.
Jepp.
Det kan i det minste ikke bli verre enn dette.
Skulle ønske jeg kjente deg på skolen.
Du kunne hjulpet meg å bestå.
Da hadde jeg vært på vei til college i stedet for her.
Og jeg hadde ikke hatt peiling på at det var onde russere under oss
og hadde lykkelig uvitende solgt iskrem med en annen tulling.
Jeg må bare si at jeg likte å være tullingen din.
Det var moro så lenge det varte.
Det var det.
Hvor skulle dere to?
Prøv å fortelle sannheten denne gangen.
Det gjør ditt besøk hos dr. Zharkov mindre smertefullt.
Vent nå litt. Vent.
Ok, vent! Hva er den greia?
Den hjelper deg å snakke.
Har du sterilisert den?
Hva gjør han nå?
Det er ikke normalt, sant?
Billy er på rommet sitt på fjerde juli? Det er ikke normalt.
- Han vil at vi skal finne ham. - Det er det jeg er redd for.
Om vi går til Billy, får de hjernesugde vite hvor vi er.
- En felle. Vi blir overrumplet. - Vi blir ikke overrasket.
Vi vet at de kommer, og vi sparker de hjernesugde rumpene deres.
Du mener Ell, ikke vi.
Papa!
Nei.
Regnbue. Tre til høyre, fire til venstre. Regnbue.
- Det er for risikabelt. - Og unødvendig.
Å drepe dem stopper ikke hjernesugeren. Vi må finne kilden.
Billy vet det. Billy har vært der.
Ved kilden.
- Ja, men... - Det er en felle. Jeg vet.
Vi kan ikke gå til Billy, men jeg tror det fins en annen måte.
En måte for meg å se hvor han har vært.
Ell, jeg vet du tror du må gjøre dette, men du må ikke det.
Du har bare gjort det én gang før, og moren din var glad i deg
og ville at du skulle vite hva som hadde skjedd. Sinnet til Billy er sykt.
Hjernesugeren er i ham.
Han kan ikke skade meg. Ikke der inne.
Vi vet ikke det.
Mike...
Du må stole på meg.
Ja. Bare vær forsiktig.
Billy.
Hører du meg?
Jeg vil se.
Jeg vil se hva som skjedde.
Noe er galt.
Stopp! Nei!
Ell, går det bra?
Går det bra?
Det går bra.
Hva skjer?
Jeg er på en strand.
Ok, jeg kan være tett i pappen,
men sist jeg sjekket var det ingen strender i Hawkins.
Ser du noe mer?
En kvinne.
Hun er...
...pen.
Jeg...
Jeg tror hun ser på meg.
Ja!
Du klarte det!
Det er... en gutt.
Så du det?
Ja, jeg så det.
Det var minst to meter.
Det ga meg nesten hjerteinfarkt.
Ti minutter til?
- Ja, ok, ti minutter til. - Ok.
Men ikke mer, for pappa blir sur. Ok?
Ok.
Billy?
- Pass opp for tidevannsstrømmen. - Jeg vet.
Det er Billy.
Det er California.
Det er et minne.
Jeg tror jeg ser den.
Kilden.
To minutter, Jim.
Lenger enn det, så kan de spore deg.
- Jeg vil de skal spore meg. - Hva?
Philadelphia bibliotek.
Dette er Jim Hopper.
Politisjef, Hawkins.
Jeg fikk dette nummeret av dr. Sam Owens.
- Hva er din identifikasjonskode? - Identifikasjonskode?
- Kan du ikke den? - Du tuller nå.
Nei, jeg har det.
Du skrev den ned og la den i lommeboka?
"Antikk stridsvogn". Hør,
si til Owens at russerne åpner porten.
Han skjønner det. Det med porten, altså.
Si at det er en inngang på Starcourt kjøpesenter.
Jeg kan komme meg inn, men trenger forsterkninger.
Få ham til å ringe meg tilbake på 618-625-8313.
Meldingen blir viderebefordret.
- Hva nå? - Nå...
...venter vi.
Du kompromitterte meg, Jim. Du skjønner det? Jeg må flytte.
- Hvor lenge da? - Så lenge vi må.
Hvordan kan du være så rolig?
Jeg er ikke rolig.
Våre barn er i fare.
Du sa at de var på den festivalen.
Som er ti minutter fra porten.
Hva gjør du? Joyce?
Hva gjør du?
Philadelphia bibliotek.
Ja, hallo. Dette er partneren til "antikk stridsvogn",
"trillebår".
Jeg tror ikke "antikk stridsvogn"
gjorde det klart nok hvor mye dette haster.
- Hva gjør du? - Vi kan ikke bare vente på en telefon.
- Ma'am, du må beholde roen. - Nei. Ikke vær nedlatende.
Jeg vet ikke hvem du er,
om du er en glorifisert sekretær eller noe.
Men om du ikke vil miste jobben din, gjør du følgende.
Når jeg legger på, skal du komme deg opp av stolen
og finne Owens og fortelle ham hva som skjer.
Vi har ikke tid til å prate om det, og ikke han heller.
Han må komme til Hawkins, og han må ta med seg sine menn!
Forstår du?
Ja, ma'am.
Takk, og ha en fin dag.
Det har gått ett minutt, Joyce.
Det er ett minutt for lenge.
Alexei.
Hva skjer?
Vi må stikke.
Tilbake til Hawkins. Kom igjen.
Helt ærlig, jeg føler ingenting.
Gjør du?
Jeg føler meg bra.
- Jeg føler meg normal. - Ja, jeg føler meg bra.
Jeg føler meg ganske bra.
Vil du vite en hemmelighet? Jeg liker det også.
- Jeg føler meg bra. - Idioter. De spolerte dopet.
De spolerte det.
- Idioter. Hei, idioter! - Idioter!
- Idiot! - Hei!
Å nei. Det et noe galt med oss.
Noe er galt.
Passer det å fortelle deg nå at jeg ikke liker leger?
La oss prøve dette igjen.
Hvem jobber du for?
Scoops. Scoops Ahoy.
Hvordan fant du oss?
Ved en tilfeldighet.
Flere løgner.
- Hva er den fine, lille leken? - Hva gjør du med den?
Hei. Vent! Nei! Vent!
Det var en kode. Vi hørte en kode.
Kode.
Hvilken kode?
"Uka er lang. Sølvkatten spiser når blått møter gult i vest."
Du sender den teite spiondritten over hele byen,
og vi plukket det opp på Cerebroen og løste det på en dag.
En dag!
Dere tror dere er så smarte,
men et par barn som selger iskrem
løste koden på en dag, og nå vet folk at dere er her.
Hvem vet at vi er her, suka?
Dustin vet det.
Du, Steve?
- Dustin Henderson vet det. - Steve!
Dustin Henderson.
Er det din lille, krøllhårede venn?
Krøllhåret. Flott hår. Liten. Som en afro.
Hvor er han?
Han er borte, din digre dust.
Og han ringer sikkert Hopper, og Hopper ringer sikkert regjeringen.
De skal komme inn her og skyte på dere og sparke dere helt hjem til Russland.
Det er ute med dere.
Sier du det?
Ja.
Ja!
Hei, Henderson! Jeg pratet akkurat om deg.
- Herregud! - Gjør dere klare til å løpe.
Hei! Billy, stopp!
Hva er galt med deg? Hva pratet vi om? Du må skli.
- Jeg vet. - Vent.
- Redd for å bli skadd? - Nei.
Hva er det da?
Oppdro jeg en pyse av en sønn?
- La meg være i fred! - Hei!
Nemlig, bare løp, som du alltid gjør.
Hvor var du i går kveld?
- Jeg sa jeg var med Wendy. - Slutt å lyve!
- Jeg lyver ikke. - Du traff ham igjen.
- Gjorde du ikke? - Kom deg vekk!
- Din hore!
- Slutt! - Kjerring!
- Ikke skad henne. - Drittsekk!
Mamma!
Jeg forstår ikke. Hvorfor ikke?
Vær så snill, mamma, ikke gjør det. Kom hjem.
Nei. Hvor lenge?
Jeg savner deg.
Kom tilbake!
Opp! Er du redd for å slåss med meg?
Er du redd?
Kom deg opp og slåss, pyse!
Billy, kom hit. Du må møte noen.
Det er din nye søster. Hun heter Maxine.
Max.
- Ta henne i hånda. - Hvem der?
- Ta henne i hånda, sa jeg. - Hvem der?
Jeg tror jeg fant den.
Kilden.
Hvor, Ell? Hvor er du?
Brimborn stålverk.
Her. Ok, stålverk...
Her. Stål...
Fant det. 6522 Cherry Oak Drive.
- Det er i nærheten. - Ell, vi fant det. Kom deg ut.
Mike?
Mike!
Han hører deg ikke.
Du skulle ikke ha lett etter meg.
For nå ser jeg deg.
Nå ser vi alle deg.
Du...
...slapp oss inn.
Og nå skal du la oss få bli.
David, hvor skal du? David?
Adam!
Du går glipp av det.
Adam!
Ser du ikke det?
Hele tiden har vi bygd det.
Vi har bygd det...
...for deg.
Alt det arbeidet,
all den smerten...
...det hele er for din skyld.
Og nå er tiden inne
for å få en slutt på det.
Og så skal vi få en slutt på deg.
Og når du er borte,
- får vi en slutt på dine venner. - Nei!
Og så skal vi få en slutt på...
...alle sammen.
Kom deg vekk!
Nei!
Går det bra? Ell, hva er i veien?
Ell!
Tekst: Ekaterina Pliassova