Scheiße!
Wir fahren runter!
-Ach, sag an, Harrington! -Wieso blockiert der Knopf?
Drück den Knopf.
Habe ich doch!
Mach schon! Drück den Knopf!
Meine Leiste.
Es fiel auf meine Leiste. Scheiße!
Befreit mich!
Ok, los!
Sind alle ok?
Klar. Ich weiß nun, dass Russen keine Fahrstühle bauen können.
-Die Knöpfe funktionieren nicht. -Knöpfe müssen was bewirken.
-Ja, mit Schlüsselkarte. -Was?
Es ist elektronisch, wie bei der Rampe. Ohne Karte geht nichts, was heißt...
-Wir sitzen fest. -Ja.
Damit ihr Nerds es wisst,
ich bin offiziell bei Tina,
Tina deckt mich immer.
Aber erscheine ich morgen nicht auf Onkel Jacks Party,
und erfährt meine Mom, ihr drei seid schuld,
wird sie euch finden und euch die Kehle aufschlitzen.
Tina oder Onkel Jacks Party sind mir scheißegal.
Deine Mom findet uns kaum, wenn wir tot in einem Russen-Fahrstuhl liegen.
Hey.
Und wenn wir rausklettern?
Wie war das mit dem Klettern?
Da ist jemand daheim.
Hast du das gehört?
Wo kommt das her?
Es ist unter uns.
Hey, Volldeppen.
Polizei Hawkins. Hände hoch.
Ich will mich nicht wiederholen.
Englisch.
Sprecht ihr Englisch?
Ich verstehe euch nicht.
Ich verstehe nichts.
-Nix kapieren! -Hopper!
Keine Bewegung.
Waffe runter.
Weg damit!
Hast du verstanden, Großer?
-Waffe runter. -Oder was?
Schießen Sie?
Gut.
Du kapierst also, was ich sage, ja?
Und ja,
legst du sie nicht weg, blase ich dir 'ne Runde Licht
in deinen Dickschädel.
Nein.
Tun Sie nicht.
Wieso nicht?
Weil Sie Polizist sind.
-Polizisten befolgen Regeln. -Ach ja?
Willst du die Theorie testen? Ich zähle bis drei.
Eins,
zwei,
drei!
Hopper!
Scheiße.
Hau ab!
Los, Smirnoff.
Du kommst mit uns.
Weg hier!
Los!
Komm schon!
Macht schon! Los!
Joyce, ans Steuer!
Mach schon, Joyce! Lass den Mist!
-Joyce, fahr los. -Versuche ich ja!
Joyce, fahr endlich los!
Oh Gott!
Ist es immer noch unsere Regierung?
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
KAPITEL FÜNF: DIE ARMEE
Gott, hör auf!
-Hallo? -Jonathan.
Mal auf die Uhr geguckt?
Hör genau zu, ok?
Es ist sechs Uhr früh, ich war lange mit Fagin und der Gang unterwegs...
Ich bin bei Driscoll.
-Was? -Sie wurde sediert,
-die Ärzte untersuchen sie noch. -Machst du Witze?
Kein Witz. Und ja, ich bin irre,
irrational, wahnhaft, aber spar dir die Lektion,
denn es ist mir scheißegal. Du...
...musst deinen Bruder ans Telefon holen.
-Was? -Jonathan,
bitte.
Er ist nicht hier.
Wo ist er? In Sicherheit?
Wieso fragst du das?
Nancy?
Wieso fragst du das?
Verdammte Scheiße.
Ok, ein Magnet? Magnete?
Kennst du "Magnet"? Magnet?
-Magnet. Ja. -Ja. Magnet. Ok, gut.
Magnet an meinem Kühlfach, und dann sind sie...
...runtergefallen.
Entmagnetisiert, kaputt. Verstehst du?
Liegt das an den Maschinen, an denen ihr arbeitet?
"Maschina", ja.
Ja.
Oh, nicht das Auto.
Die Maschinen auf der Hess-Farm,
-wo wir dich entführten... -Joyce, bitte!
Mein Schädel brummt.
-Wegen euch beiden. -Warte kurz. Sekunde.
-Hey, ich mache Fortschritte. -Fortschritte.
-Ja. -Was denn genau?
-Dass Smirnoff da drüben... -Alexei.
Smirnoff ist Russe und arbeitet für Starcourt, beides wussten wir.
Wir vermuteten es. Jetzt konnte ich es bestätigen.
Gern geschehen.
Ja? Dann bestätige mal, ob das Teil noch fährt, ok?
-Parkposition, bitte. -Was denn sonst?
Mach du dich mal nützlich.
Geht nicht.
Noch mal.
Scheiße.
Hey.
-Stopp. -Fresse, Smirnoff.
Hörst du mich nicht?
Du sollst die Fresse halten...
Scheiße!
Oh Gott.
Stopp.
Dieser Freund von dir lebt doch in Illinois.
Kein Freund. Eher ein Bekannter.
-Na gut... -Hey.
-Komm schon. -Locker.
Ok, dieser Bekannte lebt in Illinois?
-Korrekt? -Ja.
-Laufen wir jetzt nach Illinois? -Klar, wir laufen nach Illinois.
Bis Freitagabend müssten wir da sein. Hoffentlich passt es dir.
-Meine Güte, wir laufen nicht hin. -Was tun wir dann?
Keine Ahnung, ok? Ich überlege mir was.
Gibt es in Indiana keinen, der Russisch spricht...
Ich bin ganz Ohr, Joyce.
Ich bin ganz Ohr.
Ist ja gut. Ich meine ja nur...
Ich habe ihn gefunden.
Wo ist er?
Wald.
-Wald? -Wills Mom ist bei ihm.
Meine Mom?
Was tun sie?
Ill... annoi.
Sie laufen nach Ill-annoi.
Mike!
-Frühstück! -Nicht jetzt, Mom!
Illinois? Der Bundesstaat? Der Bundesstaat Illinois?
Ill-annoi.
Tut es noch weh?
Nur beim Reden.
Zum Glück bist du nicht Mike.
Dann hättest du Dauerschmerzen.
Da ist was faul. Den Sommer über sitzt Hopper mir im Nacken,
nun wandert er mit Wills Mom nach Illinois?
Und Dustin ist unauffindbar. Das kann kein Zufall sein.
Ja, und?
Sie sind nicht hier, Punkt.
-Wir sind gefragt. -Um was genau zu tun?
-Billy finden und aufhalten. -Ok, ja, echt netter Gedanke,
selbst wenn Elfi ihn findet, wenn überhaupt, was dann?
Wir rösten ihn, sodass er nicht mehr flieht.
-Ok, und dann? -Sieg für uns.
Nein, genau das ist das Problem. Das ist kein Sieg für uns.
Der Gedankenschinder kam nach Will auch zurück.
Wir müssen den Gedankenschinder aufhalten, nicht Billy.
-Wie denn? -Keine Ahnung.
Vielleicht weiß Elfi es.
Was tun sie noch da drin?
Keine Ahnung. Mädels hängen gerne auf Toiletten ab.
Warum?
Keinen Schimmer.
-Sie tun sich gegen mich zusammen. -Das sorgt dich?
Eine Nebensorge, keine Hauptsorge.
Es war doch vorbei.
Nicht vorbei, ok? Beziehungspause.
Sie servierte dich ab.
-Das ist keine Pause. -Genau.
Ist euch bewusst, dass wir hier alles hören können?
Das ist ein Komplott. Sagte ich doch.
Nicht jetzt, Mom!
Mike, mach die Tür auf.
...Code Rot. Ist da jemand?
Code Rot, ich wiederhole, Code Rot.
Hört mich jemand?
Unschuldige Kinder in der Starcourt Mall gefangen.
Die Rote Armee infiltrierte Hawkins. Findet man uns,
-werden wir zu Tode gefoltert. -Hey.
Mach langsam. Denk an die Batterie.
-Die Mall ist auf. -Und?
Jemand in Reichweite?
Meinst du, Petey, der Mall-Bulle, seilt sich ab und rettet alle?
Ok, wieso bist du so mies drauf nach einer Nacht mit Robin?
Meine Güte.
Hör auf mit deinem blöden Wunschtraum.
Ihr habt nur geredet.
Wir suchten nach einem Ausweg, während die Kinderchen schliefen.
Nach acht Stunden
sind wir keinen Schritt weiter,
und vielleicht bin ich deswegen minimal...
...mies drauf.
Was tust du?
Wonach sieht es aus? Pinkeln. Guck weg.
Guck woandershin!
Richte deinen Strahl anders aus, bitte.
Hey, vorsichtig! Keiner weiß, was das ist.
-Genau. Es könnte nützlich sein. -Inwiefern?
Ohne Essen überleben wir eine Weile,
aber ohne Wasser stirbt der menschliche Körper.
Ich sage es dir nur ungern, aber das ist kein Wasser.
Aber eine Flüssigkeit,
und bevor ich hier verdurste, trinke ich den Scheiß.
Da kommt jemand.
Riechst du das?
Was?
Pisse.
Los.
-Schneller. -Mache ich ja!
Henderson. Schneller!
Meine Fresse.
Willst du das immer noch trinken?
Verdammter Mist.
Nun ja...
...hoffentlich seid ihr fit. Damit meine ich dich, Pummelchen.
Kommt schon.
Wieso ich?
Es war absolut identisch mit dem, was Will letztes Jahr widerfuhr.
Und hier, die Körpertemperaturen.
35,5 GRAD CELSIUS
Er mag es kalt.
Ok, diese verrückte Alte, die Dünger isst...
-Mrs. Driscoll. -Ja.
-Wann war der Anfall? -Gestern Abend.
Die Uhrzeit?
-Gegen neun. -Und du rufst morgens an?
Ich wartete auf Ergebnisse.
Du warst nicht da?
Ich bin jetzt hier.
Halleluja!
Wann war euer Sauna-Test?
Gegen neun.
-Das beweist es, meine Theorie. -Sie ist infiziert, wie Billy.
-Infiziert? -Das tut der Gedankenschinder.
Den Verstand.
Und dann wird man zu ihm.
-Zwei Infizierte... -Dann gibt es noch mehr.
Heather.
Billy tat etwas mit ihr.
Sie hatte Angst.
Sie hat geschrien.
Böses Schreien.
-Was ist gutes? -Laut Max...
-Egal. -Ich bin verwirrt. Wer ist Heather?
-Rettungsschwimmerin. -Heather Holloway?
Tom.
-Echt jetzt? -Willkommen in meiner Welt.
Anschnallen.
-Oh Gott. Komm mir nicht zu nah. -Was?
Komm nicht zu nah. Du stinkst.
Schon kapiert, du bist sauer.
Weil ich das Auto hochjagte?
Ja, mit mir drin.
Nun, kurze Erinnerungsauffrischung.
-Ich bin kein Mechaniker. -Eindeutig.
-Du hättest auf Alexei hören sollen. -Ja, klar. Dein neuer Freund, was?
Ja. Jeder Mann, mit dem ich rede, muss mein Freund sein.
Er hat was von einem russischen Scott Clarke.
Das schon wieder.
Wie wäre ein Date? Bei Enzo's vielleicht?
-Was? -Er haut ab.
Oh, Hurensohn!
Hey! Smirnoff!
Komm zurück! Hey, komm her!
Bezahlt ihr die auch?
Sind Sie eine Art Kopfgeldjäger?
Ich bin Bulle.
Undercover-Einsatz.
Hey, Karen, hier ist Joyce.
Ich wollte nach Will fragen.
Im Kino?
Halt ja die Klappe, ok?
Ok, rein mit dir. Los, steig ein.
-Hey! -Hey!
Selbst "hey".
Polizeinotfall, ok?
Ich beschlagnahme Ihr Auto.
Was?
Solange es...
Wie heißen Sie, Sir?
-Todd. -Todd?
-Ja. -Todd.
-Todd...
...aufgepasst.
Dieser Mann hier, man sieht es ihm nicht an,
aber er ist einer der gefährlichsten Männer weltweit.
Er hat...
-...viele Kinder ermordet. -Was?
Krasser Psycho. Ich verfolgte ihn in zwei Staaten.
Hey, was ist los?
Ah, Detective Byers.
Das ist Todd.
Er leiht uns sein Fahrzeug zum Transport unseres gefährlichen Verbrechers.
-Oh, ja, echt gefährlicher... Fälscher. -Ja.
Kindsmörder.
-Kindsmörder? -Wir müssen los.
Wo kriege ich mein Auto?
-Revier anrufen. -Welches Revier?
Der Sound gefällt mir, Todd.
Welches Revier?
Sie handeln richtig.
Hey, was... Hey!
Alter!
Ihr müsst zugeben, das ist ein Ingenieur-Meisterwerk. Beeindruckend.
Wie bitte? Es ist eine Feuerfalle.
Keine Treppen, kein Ausgang, nur ein Aufzug in die Hölle.
Sie sind Rote. Ohne Kohle machen sie Abstriche.
Man sollte fairerweise sagen, dass es kaum als Fußgängertunnel gedacht war.
Sie bauten das perfekte System für den Gütertransport.
-Es wird wie alles an die Mall geliefert. -Dann ab auf die Laster, das war's.
Ob sie die Mall nur bauten, um das grüne Gift zu transportieren?
Das ist sicher kein langweiliges Gift. Es muss wertvoller sein, wie Promethium.
Was ist das?
Damit stellte Victor Stones Dad Cyborgs her.
Ihr seid solche Nerds, mir wird übel.
Nein, ich bin außen vor. Ich bin kein Nerd, ok?
Wieso so empfindlich? Angst, dass eine Zehnjährige dich uncool findet?
Nein, ich weiß nur nichts über Prometheus.
Promethium.
Prometheus ist ein griechischer Mythos, egal. Ich denke nur,
dass man damit etwas herstellt.
Oder antreibt.
-Eine Atomwaffe. -Genau.
Und wir latschen hin. Super.
-Echt super. -Aber wenn sie was bauen,
wieso hier?
In Hawkins? Im Ernst? Ausgerechnet?
Wir sind nur eine Pinkelpause auf dem Weg nach Disneyland,
aber das könnte es sein. Unsere...
-Ob die Russen es wissen? -Das...
-Möglich. -Also eine Verbindung?
-Möglich. -Wie?
Keine Ahnung, aber...
Möglich.
Möchtet ihr der Klasse etwas mitteilen?
Walkie-Talkie.
Eine Reise nach China klingt gut.
Aber ganz langsam treten.
Der Code.
-Wo immer der Sender ist... -Er ist nah.
-Und wir wissen, dass das Signal... -Die Oberfläche erreicht.
Los.
Tom?
Heather?
Gott, es ist eiskalt.
Riecht ihr das auch?
Oh Gott.
Noch mehr Chemikalien.
Saufen die das Zeug?
Ja, oder sie hatten eine Mega-Putzattacke.
Will aß letztes Jahr keine Chemikalien,
-oder? -Nein.
-Das ist was Neues. -Mr. Clarke, fünfte Klasse. Postulat.
Wieso mischt man Chemikalien?
Für eine neue Substanz.
-Wenn sie was herstellen? -In sich selbst?
Kommt schon, wer das trinkt, stirbt.
Ja, Menschen.
Blut.
Gestern hatte Tom ein Pflaster am Kopf.
Er wurde angegriffen.
Ruf den...
Sie fesselten sie.
Und brachten sie weg.
Mrs. Driscoll.
Sie sagte dauernd: "Ich muss zurück."
Und wenn die Infizierung woanders stattfindet?
Irgendwo muss es angefangen haben.
-Eine Quelle. -Und er wollte nicht, dass ich es sah.
Finden wir die Quelle, könnten wir ihn stoppen.
Oder eine Ausbreitung und das mit den Chemikalien verhindern.
Wir finden wir den Ort?
Mrs. Driscoll.
Sie will doch unbedingt dorthin zurück.
...dieser Kerl kommt, als ich gerade tanke,
und er... Hey!
Provozier mich ja nicht.
Viel los heute?
Kann man wohl sagen. Ein Psycho klaute sein Auto.
Was noch?
-Was? -Was sahst du noch?
Dieser Psycho.
Ich sagte den Bullen schon alles.
Ich bin kein Bulle.
Ach, echt, Cujo?
Oh, Scheiße!
Nicht hingucken.
Sieh mich an.
Erzähl mir von diesem Psycho.
Komm schon. Bewegung.
-Du meintest doch, der Typ sei Journalist. -Ja, war er.
War?
In die Kamera gucken.
Die Kamera, rechts oben.
Identifizieren Sie sich.
Jim Hopper, Joyce Byers, Smirnoff.
-Alexei. -Alexei.
Nachname.
Keine Ahnung.
Familienname.
Schon klar. Ich kenne ihn nicht.
Machen Sie die Scheißtür auf!
Hopper.
Alles ok. Keine Sorge.
Er ist etwas exzentrisch, aber...
...total harmlos.
Name.
Nimm das weg,
du kahles Ami-Schwein.
Ich mag kahl sein,
aber du trägst Handschellen, sowjetischer Abschaum.
Hi, Jim.
Halt.
Passen Sie auf!
Klappe, Abschaum.
Wie lang noch, ich...
-Nein. -Nein.
Nein, Sie stellen hier keine Fragen.
Sie schleppten einen Staatsfeind in mein Haus,
so wie Kinder unachtsam Dreck anschleppen.
Ich durchsuche ihn, bis ich zufrieden bin.
Jim. Komm mal.
-Los. Wir müssen reden. -Ja, was?
-Was? -Das bringt nichts.
-Was meinst du? -Er ist wahnsinnig, nicht exzentrisch.
-Glashaus, Joyce. -Was?
-Nicht mit Steinen werfen. -Ich bitte dich.
-Entschuldigung. -Was?
Streiten Sie sich woanders, Turteltauben.
-Keine Turteltauben. -Nein, das ist nicht...
Mir total egal.
Was ist Ihr Problem?
Halten Sie endlich den Mund!
Nein! Wir hatten einen harten Tag.
Erst Schüsse, dann eine Explosion,
dann zig Kilometer in brütender Hitze.
Wir klauten ein Auto,
und die ganze Zeit ist dieser Psychopath hinter uns her,
nur damit wir ihn herbringen konnten.
Denn anscheinend können nur Sie etwas Russisch,
was ich bezweifle.
Aber egal, denn nun sind wir leider hier.
Also legen Sie endlich das Teil weg,
lassen Sie die Arsch-Masche, und fragen Sie ihn, was er tut,
dass meine Magneten vom Kühlschrank abfallen!
Bitte.
Ok, sicher.
Sicher, kommt schon.
Ok, das war knapp.
-Zu knapp. -Locker.
Ok? Entspannt euch. Keiner sah...
Scheiße.
Meine Güte!
-Die rote Flut. -Ich sah es.
-Erster Stock, Nordwest. -Was?
-Das Rechenzentrum. -Echt jetzt?
Ja.
-Ganz sicher? -Ja. Die Tür stand kurz offen,
und ich sah Lichter und Maschinen und so Zeug.
-Das könnte alles Mögliche sein. -Das Risiko gehe ich ein.
Ok. Wir bewegen uns schnell und unauffällig.
-Ok? -Ok.
Los!
Kommt schon!
Langsam treten.
Wer seid ihr?
Silberkatze.
Ich verstehe nicht.
China?
Alter!
Geschafft!
Dein erster Sieg!
-Was tust du? -Das Ticket in die Freiheit.
Du willst zurücklaufen?
Wir können gern bleiben, Picknick machen.
Picknick? Wir wollten das Funkgerät.
Der Plan ist besser. Hätte ich das mit Steve gewusst, wäre unser Plan...
-...aber... -Leute.
Da oben ist was.
Los.
Meine Fresse.
Das ist nicht gemein.
Nur ehrlich. Sie findet es nicht raus.
Nur du weißt es... Hey, Entschuldigung!
Wo wollt ihr denn hin?
Ich wollte meine Oma noch mal besuchen.
Und das...
...das ist meine Familie.
-Entfernte. -Mir egal.
Maximal zwei Besucher, das ist die Vorschrift.
-Ja, aber... -Zwei.
Die Kleine ist verrückt. Schleppt einen ganzen Zoo an.
Weißt du,
die Dinge, die ich gestern sagte...
Ich meinte es nicht so.
-Ich weiß. -Du bist nicht wie die Ärsche.
Ganz und gar nicht. Dachte ich nie. Ich...
-Ich war... -Wütend?
Was ich noch nicht begreife. Ich hatte völlig, gänzlich,
demütigend...
...unrecht.
Bild dir jetzt ja nichts ein.
Nein.
Ich freue mich darauf, dass du mich nie mehr anzweifelst.
Komm schon, Drecksteil!
Danke.
Alter, ich denke, das war es.
Das war was?
Der Ölzweig.
Der was?
Oh mein Gott. Du bist ein hoffnungsloser Fall.
Ok,
ich lenke Max ab,
das ist deine Chance.
Dann sprich mit ihr. Ok?
Wo ist sie?
Keine Ahnung.
-Ist das das richtige Zimmer? -Ja.
Sie ist ab nach Hause.
Wir hofften, du kommst wieder.
Wessen Blut ist das?
Tom, was Sie auch taten, das waren nicht Sie.
Er zwingt Sie dazu.
Lauf!
Autsch.
Weg hier!
Komm schon!
Ja!
-Zwei hintereinander. -Das war gut.
-Ich bin ein guter Werfer. -Ich ein guter Fänger.
-Jetzt drei. -Hey.
Hi.
Mag deine Spezies M&M's?
Dein neuer Look ist echt cool.
Danke.
Weiter!
Da lang.
Nancy.
Hallo?
Hier.
Es klingelt.
Ihr Kuchen ist mir egal.
In mein Haus kommt sie nicht.
Gehen Sie schon ran!
Nancy?
Hallöchen.
Ich bin wegen dir hier.
Nein!
Jonathan!
Blöde Schlampe.
Hau ab!
Hilfe!
Ist hier jemand?
Nancy.
Wo willst du denn hin?
Juhu.
Nancy Drew, wo bist du?
Nancy.
Marco.
-Marco. -Polo!
Fahr... zur... Hölle!
Untertitel von: Whenke Killmer