1
00:00:15,348 --> 00:00:17,098
Cazzo...!

2
00:00:17,475 --> 00:00:19,225
Precipitiamo!

3
00:00:19,310 --> 00:00:20,900
Bella scoperta, Harrington!

4
00:00:20,979 --> 00:00:22,439
Perché non funziona?

5
00:00:23,732 --> 00:00:25,032
Premi il pulsante.

6
00:00:25,108 --> 00:00:26,648
L'ho già premuto!

7
00:00:26,735 --> 00:00:29,025
Provane un altro!
Premi il pulsante!

8
00:00:33,992 --> 00:00:34,992
L'inguine...

9
00:00:35,076 --> 00:00:36,446
Mi è caduto sull'inguine.

10
00:00:36,536 --> 00:00:37,576
Dustin!

11
00:00:38,288 --> 00:00:39,118
Toglimela.

12
00:00:41,374 --> 00:00:42,214
Muoviti.

13
00:00:44,252 --> 00:00:45,212
Tutti bene?

14
00:00:45,295 --> 00:00:48,585
Benissimo. Ora so che i russi
non sanno fare gli ascensori!

15
00:00:48,673 --> 00:00:50,973
Mi pare ovvio
che questi pulsanti non funzionino.

16
00:00:51,051 --> 00:00:52,551
Serviranno a qualcosa!

17
00:00:52,635 --> 00:00:54,965
- Se avessimo una tessera.
- Cosa?

18
00:00:55,055 --> 00:00:57,425
Serratura elettronica,
come quella della porta.

19
00:00:57,515 --> 00:00:59,345
Senza tessera, non funziona. E...

20
00:00:59,434 --> 00:01:01,444
- Siamo in trappola.
- Esatto.

21
00:01:01,519 --> 00:01:03,809
Per la cronaca, nerd,

22
00:01:03,897 --> 00:01:06,977
sappiate che dovevo dormire da Tina.

23
00:01:07,067 --> 00:01:09,107
E Tina mi regge sempre il gioco.

24
00:01:09,194 --> 00:01:12,284
Ma se non sono a casa
per il compleanno di zio Jack

25
00:01:12,363 --> 00:01:15,283
e mia madre scopre
che è colpa vostra...

26
00:01:15,366 --> 00:01:19,246
...vi troverà uno a uno
e vi sgozzerà di sicuro.

27
00:01:19,329 --> 00:01:23,459
Me ne sbatto di Tina
o del compleanno di zio Jack!

28
00:01:23,541 --> 00:01:28,001
Tua madre non ci trova,
se siamo morti in un ascensore russo.

29
00:01:31,382 --> 00:01:32,882
E se ci arrampicassimo?

30
00:01:48,024 --> 00:01:49,864
Dove ti volevi arrampicare?

31
00:02:15,593 --> 00:02:16,853
C'è qualcuno.

32
00:02:42,078 --> 00:02:43,288
Lo senti anche tu?

33
00:03:21,117 --> 00:03:22,617
Ma da dove viene?

34
00:03:31,836 --> 00:03:33,126
È sotto di noi.

35
00:04:18,299 --> 00:04:19,879
Ehi, stronzi!

36
00:04:22,220 --> 00:04:24,850
Polizia di Hawkins. Mani in alto.

37
00:04:27,100 --> 00:04:29,850
Non fatemelo ripetere!

38
00:04:34,148 --> 00:04:36,608
Non parlate la nostra lingua?

39
00:04:38,945 --> 00:04:40,855
Non vi capisco.

40
00:04:43,116 --> 00:04:44,366
Non capisco.

41
00:04:44,993 --> 00:04:47,623
- No capire!
- Hopper!

42
00:05:37,003 --> 00:05:38,003
Fermo lì!

43
00:05:39,213 --> 00:05:40,303
Getta l'arma.

44
00:05:40,798 --> 00:05:41,918
Gettala!

45
00:05:42,925 --> 00:05:44,795
Mi capisci o no?

46
00:05:44,927 --> 00:05:47,597
- Getta quell'arma.
- Altrimenti?

47
00:05:49,640 --> 00:05:50,890
Mi spari?

48
00:05:51,851 --> 00:05:52,941
Bene.

49
00:05:53,353 --> 00:05:55,613
Allora mi capisci, eh?

50
00:05:55,688 --> 00:05:56,728
E sì.

51
00:05:56,981 --> 00:06:00,111
Se non getti quell'affare,
ti faccio entrare un po' di luce

52
00:06:00,193 --> 00:06:01,903
in quella testa vuota.

53
00:06:03,738 --> 00:06:04,778
Non lo faresti.

54
00:06:05,490 --> 00:06:06,570
E perché?

55
00:06:06,991 --> 00:06:08,621
Perché sei un poliziotto.

56
00:06:10,119 --> 00:06:11,579
Avete delle regole.

57
00:06:11,662 --> 00:06:12,622
Ah, sì?

58
00:06:14,791 --> 00:06:16,541
Vediamo se hai ragione.

59
00:06:16,626 --> 00:06:18,246
Ora conto fino a tre.

60
00:06:18,961 --> 00:06:19,801
Uno...

61
00:06:20,797 --> 00:06:21,757
...due...

62
00:06:22,173 --> 00:06:23,013
...tre!

63
00:06:56,916 --> 00:06:57,826
Hopper!

64
00:07:00,795 --> 00:07:01,625
Oh, merda!

65
00:07:02,547 --> 00:07:03,417
Via, corri!

66
00:07:07,969 --> 00:07:09,259
Sbrigati, Joyce!

67
00:07:09,846 --> 00:07:11,466
- Oddio!
- Forza, Smirnoff.

68
00:07:12,056 --> 00:07:13,386
Vieni con noi.

69
00:07:14,642 --> 00:07:16,312
Muovetevi...!

70
00:07:18,813 --> 00:07:19,693
Forza!

71
00:07:26,737 --> 00:07:28,157
Andiamo!

72
00:07:29,657 --> 00:07:31,157
Muovetevi! Scappiamo!

73
00:07:34,120 --> 00:07:35,660
Joyce, parti!

74
00:07:37,206 --> 00:07:39,456
Datti una mossa, Joyce!

75
00:07:43,504 --> 00:07:44,804
Merda!

76
00:07:44,881 --> 00:07:47,301
- Joyce, metti in moto.
- Ci sto provando!

77
00:07:47,383 --> 00:07:48,343
Joyce!

78
00:07:48,718 --> 00:07:50,178
Metti in moto!

79
00:08:11,449 --> 00:08:12,329
Oddio!

80
00:08:21,876 --> 00:08:23,786
Credi ancora che sia il governo?

81
00:08:35,348 --> 00:08:37,268
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

82
00:09:25,648 --> 00:09:31,568
CAPITOLO CINQUE:
L'ESERCITO DEL MIND FLAYER

83
00:10:01,225 --> 00:10:02,635
Oddio, basta!

84
00:10:14,655 --> 00:10:16,275
- Pronto?
- Jonathan.

85
00:10:16,365 --> 00:10:18,155
Lo sai che ore sono?

86
00:10:18,242 --> 00:10:19,452
Ascoltami, ok?

87
00:10:19,535 --> 00:10:24,035
Sono le 6:00.
Ho fatto tardi con Fagin e gli altri...

88
00:10:24,123 --> 00:10:25,633
Sono in ospedale, dalla Driscoll.

89
00:10:25,708 --> 00:10:27,588
- Cosa?
- È stata sedata.

90
00:10:27,668 --> 00:10:30,458
- Le fanno delle analisi.
- Dimmi che stai scherzando.

91
00:10:30,546 --> 00:10:33,256
Non scherzo affatto.
Lo so, è una follia.

92
00:10:33,341 --> 00:10:35,181
Sono irrazionale e una povera illusa.

93
00:10:35,259 --> 00:10:38,139
Risparmiami la ramanzina,
non me ne frega un cazzo!

94
00:10:39,889 --> 00:10:42,349
Voglio che mi passi tuo fratello.

95
00:10:42,433 --> 00:10:44,063
- Che cosa?
- Jonathan.

96
00:10:44,518 --> 00:10:45,598
Ti prego.

97
00:10:48,022 --> 00:10:49,362
Non c'è.

98
00:10:49,440 --> 00:10:51,980
Dov'è? È in pericolo?

99
00:10:52,443 --> 00:10:54,033
Perché dovrebbe?

100
00:10:54,570 --> 00:10:55,400
Nancy?

101
00:10:56,572 --> 00:10:58,032
Perché dovrebbe esserlo?

102
00:11:01,369 --> 00:11:03,249
Catorcio di merda!

103
00:11:04,163 --> 00:11:06,293
Catorcio di merda!

104
00:11:08,793 --> 00:11:11,213
Ok... Calamite, capisci?

105
00:11:11,295 --> 00:11:13,795
Capisci? Calamite...

106
00:11:13,881 --> 00:11:16,341
- Calamita.
- Sì, calamita! Quindi...

107
00:11:16,425 --> 00:11:20,715
Le calamite erano sul frigo.
E poi...

108
00:11:21,222 --> 00:11:22,352
Si sono staccate.

109
00:11:22,431 --> 00:11:25,311
Smagnetizzate. Non funzionano.
Capisci?

110
00:11:26,310 --> 00:11:30,610
- È a causa delle vostre macchine...
- Macchina?

111
00:11:30,690 --> 00:11:32,400
Macchina, sì...

112
00:11:35,069 --> 00:11:35,949
Sì, macchina.

113
00:11:37,405 --> 00:11:39,155
No, non quella macchina.

114
00:11:39,240 --> 00:11:41,410
Le macchine alla fattoria Hess.

115
00:11:41,492 --> 00:11:44,042
- Dove ti abbiamo rapito...
- Joyce, ti prego!

116
00:11:44,120 --> 00:11:46,250
Mi fate venire il mal di testa!

117
00:11:46,330 --> 00:11:47,920
Aspetta un momento.

118
00:11:47,998 --> 00:11:51,628
- Ehi! Sto facendo progressi.
- Progressi?

119
00:11:51,711 --> 00:11:53,001
- Sì.
- Che hai scoperto?

120
00:11:53,087 --> 00:11:55,457
- Che Smirnoff...
- Alexei.

121
00:11:55,548 --> 00:11:57,298
Smirnoff è russo

122
00:11:57,383 --> 00:12:00,223
e lavora per la Starcourt.
Lo sapevamo già.

123
00:12:00,302 --> 00:12:04,102
Credevamo di saperlo, ma ora
sono riuscita ad averne la conferma.

124
00:12:04,181 --> 00:12:05,181
Prego!

125
00:12:05,266 --> 00:12:08,766
Perché non confermi se si mette in moto?

126
00:12:09,311 --> 00:12:11,941
- Non ingranare la marcia.
- Che scoperta!

127
00:12:12,356 --> 00:12:15,896
Vediamo che sai fare tu...

128
00:12:23,534 --> 00:12:24,544
Non funziona.

129
00:12:24,618 --> 00:12:26,408
Provaci di nuovo.

130
00:12:28,205 --> 00:12:29,035
Merda.

131
00:12:37,047 --> 00:12:39,217
- Stop!
- Taci, Smirnoff.

132
00:12:40,926 --> 00:12:42,756
Ma non ci senti?

133
00:12:42,845 --> 00:12:44,845
Ti ho detto di tacere...!

134
00:12:46,056 --> 00:12:47,016
Merda!

135
00:12:47,099 --> 00:12:48,269
Oh, Signore.

136
00:12:56,192 --> 00:12:57,032
Stop.

137
00:12:59,528 --> 00:13:02,028
Credevo che il tuo amico
fosse in Illinois.

138
00:13:02,114 --> 00:13:04,494
Non è un amico, è un conoscente.

139
00:13:04,867 --> 00:13:06,737
- Ok, beh...
- Ehi...

140
00:13:06,827 --> 00:13:09,287
- Vedi di stare al passo.
- Piano!

141
00:13:09,747 --> 00:13:13,747
Allora, questo conoscente
vive in Illinois.

142
00:13:13,834 --> 00:13:14,714
- Giusto?
- Sì.

143
00:13:14,794 --> 00:13:18,764
- E ci andiamo a piedi?
- Certo, andiamo in Illinois a piedi.

144
00:13:18,839 --> 00:13:21,299
Dovremmo arrivare venerdì sera.

145
00:13:21,383 --> 00:13:23,393
Spero ti vada bene.
Cristo, Joyce!

146
00:13:23,469 --> 00:13:26,139
- Non ci andiamo a piedi.
- Allora che facciamo?

147
00:13:26,222 --> 00:13:29,352
Non lo so, va bene?
Mi farò venire in mente qualcosa.

148
00:13:29,433 --> 00:13:32,653
Ci sarà pur qualcuno
che parli russo, in Indiana.

149
00:13:32,728 --> 00:13:36,398
Sono tutto orecchi...!

150
00:13:37,149 --> 00:13:40,069
E va bene, dicevo per dire.

151
00:13:56,836 --> 00:13:58,166
L'ho trovato.

152
00:13:58,963 --> 00:13:59,883
Dov'è?

153
00:14:01,298 --> 00:14:02,468
Nel bosco.

154
00:14:03,092 --> 00:14:06,012
- Nel bosco?
- Con... la madre di Will.

155
00:14:06,554 --> 00:14:07,684
Con mia madre?

156
00:14:08,347 --> 00:14:09,517
Che stanno facendo?

157
00:14:09,598 --> 00:14:11,388
Il... noi.

158
00:14:12,434 --> 00:14:14,604
Vanno in Il-noi.

159
00:14:14,687 --> 00:14:15,517
Mike!

160
00:14:15,604 --> 00:14:17,734
- Colazione!
- Non ora, mamma!

161
00:14:18,274 --> 00:14:20,444
Illinois? Lo Stato?

162
00:14:20,943 --> 00:14:22,153
Lo Stato di Illinois?

163
00:14:23,445 --> 00:14:24,655
Il-noi.

164
00:14:34,582 --> 00:14:35,792
Ti fa ancora male?

165
00:14:36,876 --> 00:14:38,376
Solo quando parlo.

166
00:14:39,044 --> 00:14:40,924
Meno male che non sei Mike.

167
00:14:42,590 --> 00:14:44,220
Ti farebbe sempre male!

168
00:14:45,968 --> 00:14:49,098
Non mi quadra.
Hopper mi perseguita tutta l'estate.

169
00:14:49,179 --> 00:14:51,809
E ora va in Illinois a piedi
con la madre di Will?

170
00:14:51,891 --> 00:14:53,431
E scompare anche Dustin?

171
00:14:53,517 --> 00:14:55,307
Non può essere una coincidenza.

172
00:14:55,394 --> 00:14:56,444
Che differenza fa?

173
00:14:56,520 --> 00:14:58,730
Non ci sono e basta.

174
00:14:58,814 --> 00:15:01,734
- Sta a noi.
- Fare cosa?

175
00:15:01,817 --> 00:15:03,357
Trovare Billy e fermarlo.

176
00:15:03,444 --> 00:15:05,204
Sì, ottima idea.

177
00:15:05,279 --> 00:15:08,619
Ma anche se Undi riuscisse a trovarlo,
poi che facciamo?

178
00:15:08,699 --> 00:15:11,409
Lo bruciamo e facciamo in modo
che questa volta non scappi.

179
00:15:11,493 --> 00:15:13,253
- E poi?
- Avremo vinto!

180
00:15:13,329 --> 00:15:14,869
No! È quello il problema.

181
00:15:14,955 --> 00:15:16,865
Non vinciamo lo stesso.

182
00:15:16,957 --> 00:15:19,627
Abbiamo tirato il Mind Flayer
fuori da Will, ma è tornato.

183
00:15:19,710 --> 00:15:22,550
Non dobbiamo fermare Billy,
ma il Mind Flayer.

184
00:15:22,630 --> 00:15:24,470
- E come facciamo?
- Non lo so.

185
00:15:24,548 --> 00:15:25,668
Magari Undi lo sa.

186
00:15:29,678 --> 00:15:31,308
Che fanno, lì dentro?

187
00:15:33,098 --> 00:15:36,438
Non lo so. Alle ragazze piace
passare un sacco di tempo in bagno.

188
00:15:37,394 --> 00:15:38,484
Perché?

189
00:15:39,146 --> 00:15:40,476
Non lo so.

190
00:15:40,564 --> 00:15:43,324
- Complottano contro di me.
- Ti preoccupi di quello?

191
00:15:43,400 --> 00:15:45,780
Non solo di quello, ma anche.

192
00:15:45,861 --> 00:15:47,111
Pensavo fosse finita!

193
00:15:47,196 --> 00:15:49,366
Non è finita!
Ci stiamo prendendo una pausa.

194
00:15:49,448 --> 00:15:50,988
Ti ha mollato!

195
00:15:51,075 --> 00:15:53,195
- Non mi sembra una pausa.
- Infatti non lo è!

196
00:15:53,285 --> 00:15:57,155
Lo sapete che vi sentiamo, vero?

197
00:15:59,083 --> 00:16:01,543
Che ti ho detto? Complottano.

198
00:16:02,544 --> 00:16:03,714
Non ora, mamma!

199
00:16:03,796 --> 00:16:05,456
Mike, apri la porta!

200
00:16:11,011 --> 00:16:13,011
...codice rosso. Mi sentite?

201
00:16:13,097 --> 00:16:15,677
Ripeto, questo è un codice rosso.

202
00:16:15,766 --> 00:16:19,346
Questo è un codice rosso.
Mi sentite?

203
00:16:19,436 --> 00:16:22,146
Siamo bambini innocenti,
intrappolati allo Starcourt.

204
00:16:22,231 --> 00:16:27,031
L'Armata Rossa si è infiltrata a Hawkins.
Se ci trovano, ci torturano a morte.

205
00:16:28,112 --> 00:16:30,362
Vacci piano, si scarica la batteria.

206
00:16:30,447 --> 00:16:32,027
- I negozi sono aperti.
- Beh?

207
00:16:32,116 --> 00:16:33,576
Qualcuno potrebbe ricevermi.

208
00:16:33,659 --> 00:16:37,499
Credi che quello della sicurezza, Petey,
si cali qui sotto a salvarci?

209
00:16:37,579 --> 00:16:39,209
Perché sei così scorbutico,

210
00:16:39,289 --> 00:16:41,169
se hai passato la notte con Robin?

211
00:16:42,126 --> 00:16:45,336
Cristo, la vuoi piantare
con questa fantasia inquietante?

212
00:16:45,421 --> 00:16:46,881
Vi ho sentiti parlare.

213
00:16:46,964 --> 00:16:49,054
Cercavamo di aprire la porta,

214
00:16:49,133 --> 00:16:50,933
mentre voi bambini dormivate.

215
00:16:51,010 --> 00:16:52,180
E dopo otto ore...

216
00:16:52,594 --> 00:16:54,564
...siamo ancora qui.

217
00:16:54,638 --> 00:16:57,468
Motivo per cui, forse, sono...

218
00:16:57,725 --> 00:16:58,975
...un tantino scorbutico.

219
00:16:59,476 --> 00:17:00,436
Che fai?

220
00:17:02,146 --> 00:17:04,566
Secondo te?
Sto pisciando. Non guardare.

221
00:17:04,690 --> 00:17:05,860
Non guardare!

222
00:17:13,490 --> 00:17:16,160
Potresti cambiare direzione, di grazia?

223
00:17:23,459 --> 00:17:25,339
Ehi, attenta!

224
00:17:25,419 --> 00:17:26,749
Non sappiamo cosa sia.

225
00:17:26,837 --> 00:17:28,377
Appunto, potrebbe essere utile.

226
00:17:28,464 --> 00:17:29,844
In che modo?

227
00:17:29,923 --> 00:17:32,183
Possiamo sopravvivere a lungo
senza mangiare.

228
00:17:32,259 --> 00:17:35,389
Ma senz'acqua, il corpo umano muore.

229
00:17:35,471 --> 00:17:39,601
Mi dispiace deluderti,
ma questa non è acqua.

230
00:17:39,683 --> 00:17:41,103
No, ma è un liquido.

231
00:17:41,185 --> 00:17:44,395
E se la scelta
è bere questa merda o morire di sete,

232
00:17:44,480 --> 00:17:45,520
io bevo.

233
00:17:54,573 --> 00:17:55,493
Non siamo soli.

234
00:18:21,183 --> 00:18:22,273
Lo senti anche tu?

235
00:18:22,810 --> 00:18:23,810
Che cosa?

236
00:18:25,062 --> 00:18:26,152
L'odore di piscio.

237
00:19:00,430 --> 00:19:01,390
Andiamo.

238
00:19:02,933 --> 00:19:04,693
- Muoviti.
- Mi sto muovendo!

239
00:19:06,353 --> 00:19:08,113
Henderson. Andiamo!

240
00:19:19,199 --> 00:19:20,699
Cristo...

241
00:19:24,079 --> 00:19:25,459
Sicura di volerlo bere?

242
00:19:27,666 --> 00:19:29,746
Oh, Signore santissimo.

243
00:19:32,337 --> 00:19:33,337
Beh...

244
00:19:33,797 --> 00:19:35,467
...spero siate in forma.

245
00:19:36,842 --> 00:19:38,392
Dico a te, rotolo.

246
00:19:41,263 --> 00:19:42,263
Forza, andiamo.

247
00:19:43,765 --> 00:19:44,725
Perché a me?

248
00:19:49,730 --> 00:19:51,190
È la stessa cosa.

249
00:19:51,273 --> 00:19:53,233
La stessa cosa
che è accaduta a Will.

250
00:19:53,317 --> 00:19:55,857
E guardate la temperatura.

251
00:19:55,944 --> 00:19:56,994
35°

252
00:19:57,613 --> 00:19:58,823
Gli piace il freddo.

253
00:19:59,198 --> 00:20:01,828
Quindi, questa vecchia pazza
che mangia fertilizzante...

254
00:20:01,909 --> 00:20:03,699
- La signora Driscoll.
- Sì, lei.

255
00:20:03,785 --> 00:20:05,405
- A che ora è successo?
- Ieri sera.

256
00:20:05,495 --> 00:20:06,865
Sì, ma a che ora?

257
00:20:06,955 --> 00:20:08,955
- Verso le nove.
- E mi chiami solo oggi?

258
00:20:09,416 --> 00:20:11,076
Dovevano farle le analisi.

259
00:20:11,168 --> 00:20:12,248
Tu non c'eri?

260
00:20:12,336 --> 00:20:13,626
Adesso ci sono, no?

261
00:20:13,712 --> 00:20:14,592
Alleluia!

262
00:20:16,298 --> 00:20:18,928
A che ora eravate in sauna?

263
00:20:19,009 --> 00:20:20,049
Intorno alle nove.

264
00:20:20,469 --> 00:20:23,219
Beh, questo dimostra la mia teoria.

265
00:20:23,305 --> 00:20:24,675
È posseduta, come Billy.

266
00:20:24,765 --> 00:20:27,095
- Posseduta?
- Dal Mind Flayer.

267
00:20:27,184 --> 00:20:30,484
Prende possesso delle loro menti.
Praticamente diventano lui.

268
00:20:30,562 --> 00:20:33,152
- Se ce n'è un'altra...
- Possono essercene di più.

269
00:20:33,232 --> 00:20:34,322
Heather.

270
00:20:35,943 --> 00:20:37,693
Billy le stava facendo qualcosa.

271
00:20:39,655 --> 00:20:40,815
Aveva paura.

272
00:20:41,698 --> 00:20:42,778
Urlava.

273
00:20:44,159 --> 00:20:45,449
Urla non felici.

274
00:20:45,535 --> 00:20:46,945
- Esistono felici?
- Max dice...

275
00:20:47,037 --> 00:20:49,957
- Lascia stare.
- Non capisco. Chi è Heather?

276
00:20:50,040 --> 00:20:52,540
- Una bagnina, in piscina.
- Heather Holloway?

277
00:20:53,835 --> 00:20:54,665
Tom.

278
00:21:03,053 --> 00:21:04,053
Sul serio?

279
00:21:04,429 --> 00:21:05,719
Benvenuto nel club.

280
00:21:08,100 --> 00:21:08,930
Cinture.

281
00:22:03,405 --> 00:22:06,025
- Oddio, non starmi così vicino.
- Cosa?

282
00:22:06,116 --> 00:22:08,536
Non starmi vicino. Puzzi.

283
00:22:09,911 --> 00:22:12,121
Ora capisco. Sei arrabbiata, vero?

284
00:22:12,205 --> 00:22:13,915
Perché ho fatto saltare l'auto?

285
00:22:13,999 --> 00:22:15,249
Sì, con me dentro.

286
00:22:15,459 --> 00:22:17,709
Ti ricordo una cosa, Joyce.

287
00:22:17,794 --> 00:22:20,134
- Non faccio il meccanico.
- Mi pare ovvio.

288
00:22:20,213 --> 00:22:21,883
Dovevi ascoltare Alexei.

289
00:22:21,965 --> 00:22:24,335
Oh, certo. Il tuo nuovo fidanzato.

290
00:22:24,426 --> 00:22:27,756
Sì. Ogni uomo a cui rivolgo la parola
è il mio fidanzato.

291
00:22:27,846 --> 00:22:30,056
Sì, mi sembra un po'
uno Scott Clarke russo.

292
00:22:30,140 --> 00:22:31,180
Ci risiamo...

293
00:22:31,266 --> 00:22:34,476
Magari dovresti uscirci.
Ti consiglio una cena da Enzo.

294
00:22:35,729 --> 00:22:37,309
- Cosa?
- Sta scappando.

295
00:22:40,359 --> 00:22:41,779
Porca puttana!

296
00:22:43,945 --> 00:22:45,775
Ehi, Smirnoff!

297
00:22:45,864 --> 00:22:47,494
Torna subito qui!

298
00:22:48,867 --> 00:22:50,077
Vieni qui!

299
00:23:17,062 --> 00:23:18,612
Quelle me le pagate, vero?

300
00:23:33,662 --> 00:23:36,042
Sei una specie di cacciatore di taglie?

301
00:23:36,123 --> 00:23:37,213
Un poliziotto.

302
00:23:38,500 --> 00:23:39,790
In incognito.

303
00:23:49,302 --> 00:23:50,972
Ciao, Karen. Sono Joyce.

304
00:23:51,054 --> 00:23:52,894
Chiamavo per sapere di Will.

305
00:23:54,099 --> 00:23:55,349
Al cinema?

306
00:23:57,018 --> 00:23:59,018
Tieni la bocca chiusa, chiaro?

307
00:24:03,066 --> 00:24:05,776
Forza, salta su.

308
00:24:05,861 --> 00:24:08,821
- Ehi!
- No, ehi tu!

309
00:24:08,905 --> 00:24:11,115
Polizia. È un'emergenza, chiaro?

310
00:24:12,742 --> 00:24:14,372
Devo requisirle il veicolo.

311
00:24:14,911 --> 00:24:15,831
Che cosa...?

312
00:24:15,912 --> 00:24:17,582
Basta che ci sia...

313
00:24:18,290 --> 00:24:19,460
Come si chiama?

314
00:24:19,541 --> 00:24:21,001
- Todd.
- Todd?

315
00:24:21,084 --> 00:24:22,254
- Sì.
- Todd.

316
00:24:22,335 --> 00:24:23,915
- Todd.
- Todd...

317
00:24:24,838 --> 00:24:25,798
...stia a sentire.

318
00:24:26,298 --> 00:24:27,508
Quell'uomo...

319
00:24:27,591 --> 00:24:29,131
...anche se non sembra,

320
00:24:29,217 --> 00:24:33,097
è uno dei ricercati
più pericolosi al mondo.

321
00:24:34,681 --> 00:24:35,811
Ha...

322
00:24:37,267 --> 00:24:39,307
- ...ucciso un sacco di bambini.
- Cosa?

323
00:24:39,394 --> 00:24:42,064
È uno psicopatico.
L'ho inseguito per due Stati.

324
00:24:42,147 --> 00:24:43,267
Che succede?

325
00:24:43,356 --> 00:24:44,896
Ah, detective Byers.

326
00:24:45,942 --> 00:24:47,192
Lui è Todd.

327
00:24:47,944 --> 00:24:52,164
Ci presterà il veicolo
per trasportare il pericoloso criminale.

328
00:24:52,240 --> 00:24:55,830
Già, un pericolosissimo... falsario.

329
00:24:56,703 --> 00:24:57,703
Assassino di bambini.

330
00:24:57,787 --> 00:24:59,707
- Assassino di bambini?
- Dobbiamo andare.

331
00:24:59,789 --> 00:25:00,959
Come me la ridate?

332
00:25:01,041 --> 00:25:03,131
- Chiami la centrale.
- Quale?

333
00:25:03,460 --> 00:25:05,420
Promette proprio bene, Todd!

334
00:25:05,504 --> 00:25:06,514
Ehi, quale centrale?

335
00:25:06,588 --> 00:25:08,258
Sta facendo il suo dovere!

336
00:25:10,425 --> 00:25:12,465
Ehi, ma che...

337
00:25:14,137 --> 00:25:15,137
Maledizione!

338
00:25:19,434 --> 00:25:23,364
Bisogna ammettere che come
opera ingegneristica è notevole.

339
00:25:23,438 --> 00:25:25,478
Che dici? È una trappola mortale.

340
00:25:25,565 --> 00:25:27,025
Niente scale né uscite.

341
00:25:27,108 --> 00:25:29,238
Solo un ascensore
che ti porta all'Inferno.

342
00:25:29,319 --> 00:25:32,609
Sono comunisti. Se non paghi,
fanno il minimo indispensabile.

343
00:25:32,697 --> 00:25:36,407
Non credo che i compagni russi
l'abbiano costruito per camminarci.

344
00:25:36,493 --> 00:25:39,663
È un sistema perfetto, per quella merce.

345
00:25:39,746 --> 00:25:41,746
Arriva come una consegna normale.

346
00:25:41,831 --> 00:25:44,381
La caricano sui camion
e nessuno si accorge di nulla.

347
00:25:44,459 --> 00:25:48,169
Hanno costruito il centro commerciale
per smerciare veleno verde?

348
00:25:48,255 --> 00:25:50,715
Dubito sia del banalissimo veleno.

349
00:25:50,799 --> 00:25:52,969
Dev'essere più prezioso,
come il promezio.

350
00:25:53,051 --> 00:25:54,341
Che diavolo è il promezio?

351
00:25:54,427 --> 00:25:57,887
L'elemento che il padre di Victor Stone
usava per i componenti di Cyborg.

352
00:25:57,973 --> 00:26:00,853
Siete troppo nerd,
mi date il voltastomaco.

353
00:26:00,934 --> 00:26:03,694
No, io non c'entro.
Io non sono un nerd, ok?

354
00:26:03,770 --> 00:26:05,440
Che c'è, Harrington?

355
00:26:05,522 --> 00:26:07,522
Fai il figo con una di 10 anni?

356
00:26:07,607 --> 00:26:10,237
No, ma non so un cazzo su Prometeo.

357
00:26:10,318 --> 00:26:11,148
Promezio.

358
00:26:11,236 --> 00:26:13,736
Prometeo è una figura mitologica.
Comunque...

359
00:26:13,822 --> 00:26:16,832
Dico solo che lo staranno usando
per farci qualcosa.

360
00:26:16,908 --> 00:26:18,158
O come carburante.

361
00:26:18,243 --> 00:26:20,123
- Per un'arma nucleare.
- Decisamente.

362
00:26:20,203 --> 00:26:23,123
E noi ci andiamo incontro. Fantastico.

363
00:26:23,206 --> 00:26:24,706
Ma se costruiscono qualcosa...

364
00:26:24,791 --> 00:26:25,831
...perché qui?

365
00:26:25,917 --> 00:26:29,297
Cioè, a Hawkins. Sul serio?
Perché proprio qui?

366
00:26:29,379 --> 00:26:32,629
Al massimo siamo una pausa gabinetto
lungo la strada per Disneyland.

367
00:26:32,716 --> 00:26:34,926
O magari è proprio per quello...

368
00:26:35,010 --> 00:26:36,470
- I russi lo sapranno?
- Di...

369
00:26:36,553 --> 00:26:38,853
- Può darsi.
- Quindi è per quello?

370
00:26:38,930 --> 00:26:40,180
- Forse.
- Ma perché?

371
00:26:40,348 --> 00:26:41,518
Non lo so, ma...

372
00:26:42,100 --> 00:26:43,180
È possibile.

373
00:26:43,351 --> 00:26:45,901
Volete dirlo anche al resto della classe?

374
00:26:50,650 --> 00:26:51,480
Walkie!

375
00:26:59,367 --> 00:27:02,537
Un viaggio in Cina sarebbe bello.

376
00:27:02,621 --> 00:27:04,751
Con passo leggero.

377
00:27:05,332 --> 00:27:06,212
È il codice.

378
00:27:06,291 --> 00:27:08,711
- Da ovunque provenga...
- È vicino.

379
00:27:08,793 --> 00:27:10,633
E sappiamo bene che quel segnale...

380
00:27:10,712 --> 00:27:12,302
Arriva in superficie.

381
00:27:13,840 --> 00:27:14,670
Andiamo.

382
00:27:48,083 --> 00:27:49,003
Tom?

383
00:27:51,086 --> 00:27:51,996
Heather?

384
00:27:54,089 --> 00:27:55,589
Gesù, si gela.

385
00:28:02,389 --> 00:28:03,639
Sentite questo odore?

386
00:28:07,686 --> 00:28:09,346
Oddio...

387
00:28:10,355 --> 00:28:11,855
Altre sostanze chimiche.

388
00:28:16,528 --> 00:28:18,068
Credi che se le mangino?

389
00:28:18,154 --> 00:28:21,164
Beh, non credo siano
per le pulizie di primavera.

390
00:28:21,241 --> 00:28:23,831
Ma Will non mangiava sostanze chimiche.

391
00:28:23,910 --> 00:28:25,160
- Vero?
- No.

392
00:28:25,537 --> 00:28:26,907
È una cosa nuova.

393
00:28:27,455 --> 00:28:29,165
Il prof. Clarke, in quinta. Ipotesi.

394
00:28:29,249 --> 00:28:31,039
Che succede, mischiando le sostanze?

395
00:28:31,126 --> 00:28:32,786
Se ne crea una nuova.

396
00:28:32,877 --> 00:28:35,127
- Creano qualcosa.
- Dentro di sé?

397
00:28:35,213 --> 00:28:37,343
Questa roba uccide.

398
00:28:37,424 --> 00:28:38,934
Sì... se sei umano.

399
00:28:58,278 --> 00:28:59,278
Sangue.

400
00:29:04,117 --> 00:29:05,117
Ieri...

401
00:29:05,910 --> 00:29:07,750
...Tom aveva un cerotto sulla fronte.

402
00:29:15,754 --> 00:29:16,804
È stato aggredito.

403
00:29:51,623 --> 00:29:52,753
Devono averli legati.

404
00:29:56,711 --> 00:29:58,341
E portati da qualche parte.

405
00:30:01,800 --> 00:30:02,760
La signora Driscoll.

406
00:30:03,927 --> 00:30:06,967
Continuava a dire di volerci tornare.

407
00:30:08,973 --> 00:30:10,393
E se quando li possiede

408
00:30:10,475 --> 00:30:12,435
lo facesse altrove?

409
00:30:12,519 --> 00:30:14,689
Tutto dev'essere cominciato
in un posto preciso.

410
00:30:14,771 --> 00:30:15,651
Da una sorgente.

411
00:30:15,730 --> 00:30:17,610
Che non vuole mostrarmi.

412
00:30:19,442 --> 00:30:22,242
Trovata la sorgente,
forse potremmo fermarlo.

413
00:30:22,320 --> 00:30:26,030
Impedirgli di allargarsi
o di fare ciò che fa con quelle sostanze.

414
00:30:26,115 --> 00:30:27,445
Come la troviamo?

415
00:30:27,700 --> 00:30:29,040
La signora Driscoll.

416
00:30:30,370 --> 00:30:33,040
Se vuole tornarci, lasciamoglielo fare.

417
00:30:41,339 --> 00:30:44,799
...un tizio si è avvicinato
mentre facevo benzina.

418
00:30:44,884 --> 00:30:47,644
E poi...
Non farmi arrabbiare!

419
00:30:54,936 --> 00:30:56,096
Giornata piena?

420
00:30:56,187 --> 00:30:57,357
Puoi dirlo forte.

421
00:30:57,689 --> 00:30:59,439
Un pazzo ha rubato l'auto a quel tipo.

422
00:30:59,524 --> 00:31:00,734
Che altro?

423
00:31:01,359 --> 00:31:03,279
- Cosa?
- Che altro hai visto?

424
00:31:03,361 --> 00:31:04,241
Oltre al pazzo.

425
00:31:04,320 --> 00:31:06,320
Scusami,
ma ne ho già parlato con la polizia.

426
00:31:06,406 --> 00:31:07,656
Io non sono un poliziotto.

427
00:31:07,740 --> 00:31:08,950
Non mi dire, Krusciov.

428
00:31:10,994 --> 00:31:11,954
Merda!

429
00:31:13,371 --> 00:31:14,501
Non guardare loro.

430
00:31:14,914 --> 00:31:15,924
Guarda me.

431
00:31:17,208 --> 00:31:19,588
Dimmi di questo pazzo.

432
00:31:29,012 --> 00:31:30,852
Forza, muoversi.

433
00:31:32,807 --> 00:31:34,767
Non hai detto che faceva il giornalista?

434
00:31:34,851 --> 00:31:36,731
Sì, lo faceva.

435
00:31:37,353 --> 00:31:38,403
"Faceva"?

436
00:31:41,274 --> 00:31:42,534
Guardate l'obiettivo.

437
00:31:44,611 --> 00:31:47,111
La telecamera, in alto a destra.

438
00:31:50,617 --> 00:31:51,947
Identificatevi.

439
00:31:52,243 --> 00:31:55,663
Jim Hopper, Joyce Byers, Smirnoff.

440
00:31:55,747 --> 00:31:57,367
- Alexei.
- Alexei.

441
00:31:57,624 --> 00:31:58,634
Cognome.

442
00:31:59,250 --> 00:32:00,210
Non lo so.

443
00:32:00,418 --> 00:32:01,708
Cognome.

444
00:32:01,794 --> 00:32:03,804
Ti ho detto che non lo so, ok?

445
00:32:03,880 --> 00:32:06,300
Apri questa maledetta porta!

446
00:32:07,175 --> 00:32:08,005
Hopper.

447
00:32:08,426 --> 00:32:10,256
È tutto a posto, tranquilla.

448
00:32:10,428 --> 00:32:12,598
È un po' eccentrico, ma...

449
00:32:13,139 --> 00:32:14,389
...del tutto innocuo.

450
00:32:17,769 --> 00:32:18,729
Nome.

451
00:32:19,312 --> 00:32:21,112
Levami questo coso dalla faccia,

452
00:32:21,397 --> 00:32:23,357
brutto porco pelato americano.

453
00:32:24,734 --> 00:32:26,614
Io sarò pelato,

454
00:32:26,861 --> 00:32:30,531
ma quello in manette sei tu,
feccia sovietica.

455
00:32:34,327 --> 00:32:35,237
Ciao, Jim.

456
00:32:40,291 --> 00:32:41,331
Aspettate.

457
00:33:00,937 --> 00:33:02,057
Attento.

458
00:33:02,146 --> 00:33:03,516
Silenzio, feccia.

459
00:33:03,606 --> 00:33:05,066
Quanto ci vorrà? Perché...

460
00:33:07,360 --> 00:33:09,990
Non puoi farmi nessuna domanda.

461
00:33:10,071 --> 00:33:12,781
Mi hai portato in casa
un nemico dello Stato

462
00:33:12,865 --> 00:33:16,995
come un bambino
si trascina dietro una merda di cane.

463
00:33:17,078 --> 00:33:20,118
Lo perquisirò finché non sarò soddisfatto.

464
00:33:21,541 --> 00:33:23,381
Jim, vieni qui.

465
00:33:23,918 --> 00:33:26,048
- Vieni, ti devo parlare.
- Che c'è?

466
00:33:26,546 --> 00:33:28,836
- Cosa?
- Non funzionerà mai.

467
00:33:28,923 --> 00:33:32,143
- Che vuoi dire?
- Non è eccentrico, è squilibrato.

468
00:33:34,971 --> 00:33:36,761
- Da che pulpito!
- Cosa?

469
00:33:36,848 --> 00:33:39,678
- Il bue che dà del cornuto all'asino.
- Ma dai!

470
00:33:39,767 --> 00:33:41,477
- Scusate.
- Che vuoi?

471
00:33:41,561 --> 00:33:44,061
I litigi di coppia fateli altrove.

472
00:33:44,147 --> 00:33:47,277
- Non è di certo un litigio di coppia!
- No, non è...

473
00:33:47,358 --> 00:33:48,478
Non mi interessa.

474
00:33:48,568 --> 00:33:50,988
Ma che problemi hai?

475
00:33:51,070 --> 00:33:52,780
Sta' zitta!

476
00:33:53,614 --> 00:33:55,414
È stata una giornataccia.

477
00:33:55,491 --> 00:33:57,661
Ci hanno sparato,
siamo quasi saltati in aria,

478
00:33:57,744 --> 00:34:00,714
abbiamo camminato chissà quanto
con 38 gradi

479
00:34:00,788 --> 00:34:02,118
e rubato un'auto

480
00:34:02,206 --> 00:34:05,836
mentre venivamo inseguiti
da uno psicopatico gigantesco

481
00:34:05,918 --> 00:34:08,378
solo per poterti portare lui.

482
00:34:08,463 --> 00:34:11,803
Perché per qualche motivo
sei l'unico che parli russo.

483
00:34:11,883 --> 00:34:13,053
Non me ne capacito!

484
00:34:13,134 --> 00:34:16,684
Ma non importa,
perché purtroppo siamo qui.

485
00:34:16,763 --> 00:34:18,063
Quindi, se non ti dispiace,

486
00:34:18,139 --> 00:34:19,349
metti via quel coso,

487
00:34:19,432 --> 00:34:22,982
smettila di fare lo stronzo
e chiedigli come abbia fatto

488
00:34:23,061 --> 00:34:26,021
a farmi cadere le calamite dal frigo!

489
00:34:28,900 --> 00:34:29,940
Per piacere.

490
00:34:45,333 --> 00:34:46,383
Ok, via libera.

491
00:34:46,459 --> 00:34:47,709
Forza, muoviamoci.

492
00:34:47,960 --> 00:34:49,130
C'è mancato poco.

493
00:34:49,212 --> 00:34:50,842
- Pochissimo.
- Tranquilli.

494
00:34:51,214 --> 00:34:53,844
Va bene? Tranquilli. Non ci ha...

495
00:35:05,686 --> 00:35:06,516
Merda.

496
00:35:07,271 --> 00:35:08,441
Oh, Signore!

497
00:35:08,523 --> 00:35:10,533
- Alba rossa.
- L'ho vista.

498
00:35:10,608 --> 00:35:12,778
- Al primo piano, giuro.
- Che cosa?

499
00:35:12,860 --> 00:35:13,860
La sala di comando.

500
00:35:13,945 --> 00:35:15,235
La sala di comando?

501
00:35:15,321 --> 00:35:16,161
Esatto.

502
00:35:16,239 --> 00:35:19,449
- Sei sicura?
- Sicurissima. La porta era aperta

503
00:35:19,867 --> 00:35:22,537
e ho visto luci, macchine e altra roba.

504
00:35:22,620 --> 00:35:24,330
Poteva essere qualsiasi cosa.

505
00:35:25,123 --> 00:35:26,423
Io sono pronta a rischiare.

506
00:35:38,094 --> 00:35:39,144
E va bene.

507
00:35:39,220 --> 00:35:42,180
Dobbiamo muoverci in fretta
e restare bassi, ok?

508
00:35:53,401 --> 00:35:54,241
Muoviamoci!

509
00:36:00,074 --> 00:36:00,914
Andiamo.

510
00:36:19,177 --> 00:36:20,137
Con passo leggero.

511
00:36:21,179 --> 00:36:22,349
Con passo leggero.

512
00:36:22,722 --> 00:36:23,762
Chi siete?

513
00:36:23,848 --> 00:36:26,678
Gatto argentato.

514
00:36:27,059 --> 00:36:28,309
Non capisco.

515
00:36:30,563 --> 00:36:31,483
Cina?

516
00:36:50,583 --> 00:36:51,423
Bello!

517
00:36:52,293 --> 00:36:53,343
Ce l'hai fatta!

518
00:36:54,128 --> 00:36:55,248
Hai vinto tu!

519
00:37:02,303 --> 00:37:04,393
- Che fai?
- Cerco di far uscire tutti di qui.

520
00:37:04,472 --> 00:37:06,182
Vuoi rifartela tutta a piedi?

521
00:37:06,265 --> 00:37:08,805
No, potremmo rimanere un po',
rilassarci, fare un picnic.

522
00:37:08,893 --> 00:37:11,313
Un picnic? Siamo qui per la radio.

523
00:37:11,395 --> 00:37:13,805
Avessi saputo
che Steve poteva stendere un russo,

524
00:37:13,898 --> 00:37:15,608
sarebbe stato un piano migliore.

525
00:37:20,655 --> 00:37:21,855
- ...ma avrai...
- Ragazzi.

526
00:37:22,740 --> 00:37:24,450
Venite a vedere.

527
00:37:28,246 --> 00:37:29,076
Andiamo.

528
00:37:38,422 --> 00:37:39,592
Oh, merda.

529
00:38:27,263 --> 00:38:28,643
Non è una cattiveria.

530
00:38:28,723 --> 00:38:30,273
È la verità.

531
00:38:30,349 --> 00:38:31,889
Non verrà mai a saperlo.

532
00:38:32,393 --> 00:38:35,773
A meno che non sia tu a...
Ehi, scusatemi!

533
00:38:35,855 --> 00:38:37,265
Dove credete di andare?

534
00:38:39,525 --> 00:38:42,025
Volevo fare un'altra visita a mia nonna.

535
00:38:42,111 --> 00:38:43,321
E questa...

536
00:38:43,612 --> 00:38:45,452
...è la mia famiglia.

537
00:38:46,407 --> 00:38:48,367
- Allargata.
- Non mi importa chi siete.

538
00:38:48,451 --> 00:38:51,161
Conosci le regole.
Due persone alla volta.

539
00:38:51,245 --> 00:38:52,535
- Sì, ma...
- Due.

540
00:38:53,456 --> 00:38:55,326
Questa è impazzita.

541
00:38:55,416 --> 00:38:56,786
Si è portata tutto lo zoo.

542
00:39:07,553 --> 00:39:08,393
Sai...

543
00:39:09,096 --> 00:39:11,216
...quello che ti ho detto ieri.

544
00:39:12,683 --> 00:39:14,273
Non lo penso davvero.

545
00:39:15,561 --> 00:39:17,861
- Lo so.
- Non sei come quegli stronzi.

546
00:39:18,689 --> 00:39:19,609
Per niente.

547
00:39:20,358 --> 00:39:21,728
Non l'ho mai pensato. Io...

548
00:39:22,485 --> 00:39:24,275
- Ero solo...
- Arrabbiata?

549
00:39:25,404 --> 00:39:26,784
Continuo a non capire.

550
00:39:27,490 --> 00:39:30,620
Cioè, io ero completamente...

551
00:39:30,993 --> 00:39:33,083
...e vergognosamente dalla parte...

552
00:39:34,163 --> 00:39:35,043
...del torto.

553
00:39:37,208 --> 00:39:38,828
Non montarti la testa.

554
00:39:38,918 --> 00:39:39,788
Non lo farò.

555
00:39:41,837 --> 00:39:44,797
Sono solo contenta
che non dubiterai mai più di me.

556
00:39:58,687 --> 00:40:00,397
E dai, macchinetta di merda!

557
00:40:13,661 --> 00:40:14,501
Grazie.

558
00:40:20,668 --> 00:40:23,128
Bello, credo che l'abbia fatto.

559
00:40:24,004 --> 00:40:25,014
Che cosa?

560
00:40:26,340 --> 00:40:28,010
Ti ha porto un ramoscello d'ulivo.

561
00:40:29,009 --> 00:40:30,009
Ma di che parli?

562
00:40:31,637 --> 00:40:32,967
Oddio...

563
00:40:33,681 --> 00:40:34,721
Sei proprio negato.

564
00:40:37,101 --> 00:40:38,981
Io distraggo Max.

565
00:40:39,061 --> 00:40:40,441
Cogli l'occasione.

566
00:40:40,521 --> 00:40:43,521
E parlaci. Va bene?

567
00:41:17,600 --> 00:41:18,810
Dov'è?

568
00:41:20,394 --> 00:41:21,404
Non lo so.

569
00:41:22,229 --> 00:41:24,689
- Sicura sia la stanza giusta?
- Sì.

570
00:41:26,275 --> 00:41:27,275
È stata dimessa.

571
00:41:32,990 --> 00:41:34,990
Speravamo che tornaste.

572
00:41:38,037 --> 00:41:39,287
Di chi è quel sangue?

573
00:41:39,580 --> 00:41:43,210
Tom, qualsiasi cosa abbia fatto,
non è colpa sua.

574
00:41:43,292 --> 00:41:44,752
So che l'ha costretta.

575
00:41:46,921 --> 00:41:47,761
Via!

576
00:41:51,217 --> 00:41:52,047
Ahi.

577
00:41:54,220 --> 00:41:55,180
Via...!

578
00:42:00,059 --> 00:42:00,979
Forza!

579
00:42:04,730 --> 00:42:07,190
- Due di fila.
- Fantastico.

580
00:42:09,568 --> 00:42:11,948
- Visto? Lancio bene.
- E io paro bene...

581
00:42:12,613 --> 00:42:13,703
Chi arriva prima a tre.

582
00:42:19,912 --> 00:42:23,292
A quelle della tua specie
piacciono le M&M's?

583
00:42:34,843 --> 00:42:36,643
Mi piace il tuo nuovo look. È forte.

584
00:42:37,680 --> 00:42:38,680
Grazie.

585
00:42:48,857 --> 00:42:49,777
Non ti fermare!

586
00:42:52,111 --> 00:42:53,241
- Dove?
- Di qua!

587
00:43:03,914 --> 00:43:04,834
Nancy.

588
00:43:05,583 --> 00:43:08,133
- C'è nessuno?
- Vieni!

589
00:43:15,593 --> 00:43:16,433
Suona.

590
00:43:16,510 --> 00:43:18,720
Me ne frego della sua torta.

591
00:43:19,013 --> 00:43:21,223
Non ce la voglio, a casa mia.

592
00:43:21,307 --> 00:43:22,137
Rispondete!

593
00:43:23,726 --> 00:43:24,556
Nancy?

594
00:43:28,647 --> 00:43:29,567
Ciao.

595
00:43:36,405 --> 00:43:38,025
Sono qui per te, Nancy Drew.

596
00:43:56,258 --> 00:43:57,128
Jonathan!

597
00:44:17,237 --> 00:44:18,407
Brutta stronza.

598
00:44:18,489 --> 00:44:19,409
Nancy!

599
00:44:20,115 --> 00:44:20,945
Corri!

600
00:44:26,497 --> 00:44:28,247
Aiuto...!

601
00:44:32,252 --> 00:44:33,302
C'è nessuno?

602
00:44:34,046 --> 00:44:35,296
Nancy?

603
00:44:36,674 --> 00:44:37,764
Nancy.

604
00:44:51,397 --> 00:44:53,017
Dove credi di andare?

605
00:45:21,343 --> 00:45:24,433
Dove sei, Nancy Drew?

606
00:45:41,822 --> 00:45:43,162
Nancy...

607
00:45:56,795 --> 00:45:57,955
Marco.

608
00:46:01,425 --> 00:46:03,545
- Marco.
- Polo!

609
00:46:25,240 --> 00:46:28,120
Va'... all'Inferno!

610
00:50:24,896 --> 00:50:27,316
Sottotitoli: Diego Porzio