- Pořád nic? - Nic.
Vážně říkali u občerstvení?
Promiň, ale už tě mé překladatelské schopnosti někdy zklamaly?
Nevíme, jestli to jsou vaše děti.
Ale víme.
- Co je to? - Něco je uvnitř.
- Ne! - Ježiši Kriste.
Ať mluví. Ať neomdlí, jo?
Ježiši Kriste.
Hej, zůstaň vzhůru.
Dáme ji na tuhle stranu.
Opatrně.
Víš, není to tak hrozné.
Brankářce v mém fotbalovém týmu jedna holka zlomila nohu.
Vylezla jí kost snad 15 centimetrů. Bylo to šílený.
- Robin. - Jo?
- Nepomáháš. - Promiň.
Tak jo, El. Teď to bude bolet jako čert.
- Jo. - Nesmíš se teď hýbat.
Do tohoto se můžeš zakousnout.
Ježiši Kriste.
Do prdele.
- Udělej to. - Dobře.
Dělej.
Sakra.
- Jonathane! - Mlč!
- Krucinál! - Ne! Přestaň!
Přestaň!
Zvládnu to.
Bože!
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
KAPITOLA OSMÁ BITVA U STARCOURTU
Mozkožrout vytvořil v Hawkinsu příšeru,
která měla zabít El a umožnit mu vstoupit do našeho světa.
Skoro se to povedlo. Tohle byl jen kousíček z ní.
Jak velká ta věc je?
Velká.
- Aspoň 10 metrů. - Jo.
Trochu vám to zničilo chatu.
Je mi líto.
Fajn, jen aby bylo jasno. Ta obří, vyžraná pavoukovitá věc, která...
ublížila El,
je nějaká gigantická zbraň?
- Ano. - Ale místo šroubků a kovu
si ji Mozkožrout vytvořil z rozpuštěných lidí.
- Přesně. - Fajn.
Jen se ujišťuju.
Víme jistě, že ta věc pořád žije?
El z ní vymlátila duši, ale jo, pořád žije.
- Když zavřeme Bránu... - Odřízneme mozek od těla.
A zabijeme to.
Teoreticky.
Héj!
Tady je to, čemu Alexej říkal „středisko“.
Přes něj se dostaneme do trezoru.
Fajn, kde je Brána?
Tady. Nevím, jaké to má měřítko,
ale myslím, že je blízko trezoru,
asi tak 16 metrů.
Spíš 160.
Chcete tam nakráčet jako do nějakýho komoušskýho Disneylandu?
Promiň, ale kdo že jsi?
Erica Sinclairová. A vy?
Murray Bauman.
Poslyšte, pane Blbmane,
nechci vám říkat, jak to máte dělat, ale já v tý díře byla 24 hodin.
A při vší úctě, jestli tohohle chlapa poslechnete,
všichni umřete.
Promiňte, ale proč na mě ta čtyřletá mluví?
Je mi deset, ty šmejde plešatá.
- Erico! - Říkám fakta.
Má pravdu. Všichni umřete, ale nemusíte.
- Promiňte, můžu? - Prosím.
Fajn. Vidíte tuhle místnost? To je sklad.
Je tam průlez, který ústí do jejich ventilace.
Ta vás zavede k základně zbraně.
Je to tam trochu bludiště, ale já a Erica vám můžeme ukázat cestu.
Můžete nám ukázat cestu?
Nebojte, nebezpečný hrdinský sračky necháme na vás.
Budeme vás jen...
navigovat.
Ne.
No, tím je to vyřešený.
On umře, oni taky.
Jo, nejspíš jo.
Vy jste přežili.
Tak tak.
Tam dole byste se nám hodili.
Vy nám nahoře taky.
Jo. Chyběls nám, kámo.
Jo. Hrozně.
Vy mně taky, kluci.
Hrozně.
Nerozbrečte se, nerdi.
- Erico. - Říkej mý jméno dál a uvidíš.
Hej, poslouchejte! Můžete nás navigovat odněkud z bezpečí.
To nebude jen tak.
- Signál tam nedosáhne. - Ne s tímhle.
Ruský vysílač jede na vysokofrekvenční pásmo.
Potřebujete někoho, kdo viděl jejich operační středisko
a má přístup k supervýkonné, ručně vyrobené rádiové věži,
která se ideálně nachází na nejvyšším bodu v Hawkinsu.
Počkat. To jsem já!
Můžeme vás navigovat, ale potřebujeme náskok.
A auto.
Ty vole, tohle je to, co jsem měl na mysli!
- „OtecTodd“? - Kašli na Todda, její taťka je teď Steve!
Mluvil jsi teď o sobě ve třetí osobě?
- Nazval se teď taťkou? - Tak jo, kam jedeme?
- Na Větrnou Hůrku. - Co?
- Prostě jeď. - Tak jo! Bože...
Spodní zámek,
druhý odzdola,
třetí odzdola, horní.
Poslyš, musím s tím skoncovat,
ale než se naděješ, budu zpátky.
- Já ti nevím, mami. - Hele, budeš tam v bezpečí.
Je to daleko od tohohle všeho.
Prostě se drž u svého bratra a dělej, co ti řekne.
Za každou cenu. Ano?
Nebojím se o sebe, mami, ale o tebe.
Zlatíčko, nic se mi nestane.
Pojď sem. Nic se mi nestane.
Dobře, mami. To stačí.
- Nic se mi nestane. - Jo.
Mami, nemůžu dýchat.
- Mám vybité baterky, ale... - Dusíš mě!
dobijou se.
Já vím, že jo.
Umím bojovat.
Líp než kdokoli z nás.
Ale teď...
tě potřebuju v bezpečí.
Ta věc jde po tobě.
Ne po mně.
Chápeš?
Hele...
musíš to pochopit.
Hej.
Asi bychom měli jít.
Mikeu?
Buď opatrnej.
Pojď.
Je to mise pro dva. Pro dva!
- No, tak změna plánu. - Změna plánu?
- Jo. Vysvětlíš mu to, prosím? - Máme dvě možnosti.
Buď ten stroj vypnout, nebo ho odpálit.
- Říká kdo? - Ten, kdo ho postavil!
A my ho chceme odpálit!
Jinak naše hrdinské úsilí přijde vniveč!
Tohle je mise pro tři, ne pro dva.
Jo, pro tři!
El, ty krvácíš.
Jsi v pořádku?
Jo.
- Tady. - Dobře.
Tady.
Lehni si.
Co se děje?
Já nevím.
To snad ne. No tak!
Není to auto nový?
Ano. Určitě je v pohodě.
- Nenechalas zapnutá světla? - Ne.
- Máme benzín? - Ano!
- No tak! - Hej, přestaň!
Otevři kapotu.
- Co to sakra má být? - Co?
Chybí zapalovací kabel.
Zpátky do obchoďáku!
- Běžte! - Běžte! Dávejte pozor!
No tak!
- Běžte! - Honem!
A pak ty kabely vytrhnu jako plevel.
- A to spustí poplach. - Podle Alexeje.
Budiž mu země lehká.
A vy dva pak budete mít možnost ukrást z trezoru ty klíče.
Půjdeme podle mapy do pozorovací místnosti, otočíme klíčem...
A vyhodíme ty šmejdy do povětří.
A jakmile bude trhlina zavřená, utečeme ventilací.
- Přímo jim pod nosem. - A jsme v suchu.
Jen proto, žes to nevymyslel, to nemusí být hned špatný.
Neříkám, že je to špatný.
Zamručel jsi.
- Nezamručel. - Ale jo.
- Podle mě je to vážně nezdvořilé... - Co to máš s tím mručením?
Děti!
Je to dobrý plán.
Dobrý plán B, což je vzhledem k situaci a času chvályhodné.
Troufám si říct,
že jestli vše půjde dobře...
ani se nedozví, že jsme tu byli.
- Stát! - Nestřílejte!
Důležité dokumenty pro soudruha poručíka.
Zavolal nás na poslední chvíli!
Pardon, že jsme tak neupravení.
Poručík? Jaký poručík?
Poručík...
Molotov?
Sakra.
Jime.
Tohle je šílený.
- Panebože. - Jime, já... Tohle...
- Měl jsem to pod kontrolou! - Jo, jasně.
Co to děláš?
Improvizuju.
Ježiš, jak daleko to je?
Klid. Už tam skoro jsme.
Suzie musí být vážně výjimečná, co?
Když jsi to postavil až takhle v háji, jen aby sis s ní promluvil.
Nikdo není vědecky dokonalý,
ale Suzie se tomu blíží,
jak jen člověk může.
Podle mě je vymyšlená.
Je podle vás vymyšlená?
- Proč váháš, Steve? - Neváhám.
Podle mě zní skutečně. Naprosto a totálně skutečně.
Odboč doleva!
- Nevede tam cesta! - Hned odboč!
Držte se!
- Kam jedeme? - Nahoru!
- Ježiši! - To nevyjedeme!
Ale jo. No tak, kotě!
No tak!
Myslím, že OtecTodd má svoje hranice.
Zmrzlináři, slyšíte mě?
Zmrzlináři, opakuji, slyšíte mě?
Jsme uvěznění v obchoďáku a potřebujeme nouzový transport.
Zmrzlináři, slyšíte mě? Billy nás našel.
Zničil nám auto a jsme uvěznění v obchoďáku.
Opakuji: Billy nám zničil auto a jsme uvěznění v obchoďáku.
- Zmrzlináři... - Zabiješ ho, že?
Je to jen pro jistotu, jo?
A ne jen proti Billymu.
Jestli ví, že jsme tady, ví to i Mozkožrout.
Zmrzlináři, opakuji, potřebujeme nouzový transport.
Slyšíte mě?
Zmrzlináři, slyšíte mě?
Tohle asi nepojede, co?
Nemusí to jet.
Potřebujeme jen zapalovací kabel.
Tlačte!
Sakra!
Já to zkusím.
El.
Zvládnu to.
Za kým jdete?
Jedeme něco vyzvednout.
Kdo jste?
Jsme tu noví. Přiletěli jsme včera večer.
Rozlučte se se sluncem.
Kdo potřebuje slunce, když máme jeden druhého, soudruhu?
To teda, soudruhu.
A láhev Stoličné!
Proč tak moc mluvíš?
Byl milý.
- Milý? - Byl to milý strážný.
No jo, klidně ho pak můžem pozvat na návštěvu.
- Můžu mu upéct maso. - Seženu pivo, zasmějeme se
a napijeme se spolu.
Chce si to někdo vyměnit?
Orle holohlavý, slyšíš mě?
Orle holohlavý, tady Zmrzlináři, slyšíš mě?
Jo, slyším.
Volací znak?
- Orel holohlavý. - Zopakuj to, prosím.
- Orel holohlavý. Tady Orel holohlavý! - Rozumím.
Rád tě slyším. Jaká je vaše poloha?
Jsme u šachty. Až vás budu potřebovat, ozvu se.
Do té doby ticho.
Rozumím, Orle holohlavý. Zahajuji rádiový klid. 10-10, konec.
Nenávidím děti.
- Pamatujte, pokud někdo něco řekne... - Usmějeme se a přikývneme.
Hodně štěstí.
Tlačte!
Tak jo, bezva. Teď až do konce. Připravení?
Tři, dva, jedna... Tlačte!
Říkal jsem to. Fyzika.
Jak to otevřeme?
Měla by tam být západka. Koukni pod volant.
- Vidíš ji? - Nevím, počkej.
Co to dělá?
El.
Jsi v pořádku?
- Vidíš ho? - Nevím.
Měl by být tady.
Rozdělovač...
Mikeu.
Mám ho.
Nancy!
Jdeme!
Našli jsme je už mrtvé.
Američan.
Trvá to moc dlouho.
- Je to v pohodě. - Ne, není!
Mohla tam umřít. Skoro taky jo.
Ale teď je v bezpečí. Jede k Murrayovi.
Ta věc ji nenajde.
Ne, než ji zabijeme.
Hej, takhle to probíhat nemá, jasný?
Máš říct: „Ano, říkala jsem ti to. Proto musíme zpátky za dětmi.“
Jo, a ty pak řekneš:
„Je těžký tě poslouchat, když od tebe všechno zní,
jako by to byl konec světa.“
Víš...
Myslím, že navzdory všemu, navzdory těm hádkám,
jsme podle mě dost dobrej tým.
No... dostali jsme se takhle daleko, ne?
Jo.
Dostali.
Takže...
dostala jsem tu práci, nebo jak?
Ale no tak.
Detektiv Byersová.
To má zvuk, ne?
Je těžký sloužit ve městě, kde nebydlíte, detektive.
Pořád se odsud chystáš odstěhovat, ne?
Uvidíme, jak to bude.
„Jak to bude“? Jak bude co?
Víš, jestli se odsud opravdu dostaneme,
zasloužíme si to oslavit, ne?
Jo.
Teda...
Ano.
Rozhodně.
U Enza je to prý vážně fajn.
Co třeba v pátek v osm?
El se v pátek ráda dívá na Miami Vice.
Začíná to v deset, tak v pátek nemůžu být venku dlouho.
Dobře, tak co v sedm?
V sedm?
U Enza, v pátek, potkáme se tam?
Ne, vyzvedneš mě.
Vyzvednu tě...
v sedm večer v pátek.
Jo, je to rande.
Jen pro objasnění. Protože... Chci říct... Pokud...
Když říkáš „rande“, tak jen ať je naprosto jasno.
- Ať nedojde k... - Hoppe?
- Přestaň mluvit, nebo si to rozmyslím. - Jo, dobře.
Dobře.
Zmrzlináři, tady...
Orel holohlavý.
Jsem na další křižovatce.
- To je která? - Čtvrtá křižovatka.
Pokud vím, bylo to po tezi o Mém malém Ponym.
- Šli jsme doleva. Musí doprava. - Leť doprava, Orle.
- Leť doprava. - Rozumím, letím doprava.
Ty malej sráči.
Co je teze o Mém malém Ponym?
Nechtěj, aby začal.
- Začal? - Hej, lidi?
Griswoldovi, tady Zmrzlináři. Slyšíte? Přepínám.
Griswoldovi, opakuji, tady Zmrzlináři.
Griswoldovi, slyšíte mě?
Slyšíte mě?!
Griswoldovi, tady Zmrzlináři. Potvrďte, že jste v bezpečí.
Jste na cestě do hnízda Orla holohlavého?
Potvrďte, že jste v bezpečí.
Odpovězte někdo prosím! Je tam někdo? Odpovězte!
Griswoldovi, slyšíte mě?
Slyšíte mě?!
- Kam jdeš?! - Dostat je odtud!
Zůstaňte tady, kontaktujte ostatní!
- Sakra. - Robin, počkej!
Zůstaňte v kontaktu.
Jasně.
Orle holohlavý, jaká je tvoje poloha?
Řekl jsem rádiový klid!
Jo, ale máme problém.
Jakej problém?
Otočil se. Když vyběhneme schody, zvládneme to.
- Ne s Elinou nohou. - Musíme to zkusit.
Je tu ještě jedna cesta.
Přes Gap.
Dobře. Teď!
Orel holohlavý přistál.
Opakuji...
Orel holohlavý
přistál.
Tak jo.
No tak, jak dlouho ještě?
Nevím, nikdy jsem to nedělal!
Dobře.
Tak jo!
Připravte se, hrdličky, brzy předám štafetu!
Sakra.
- Co to děláš? - Neboj.
Honem!
Jdeme.
Poslal pro vás Michail?
Tak jo.
- Nadiktuj mi kód. - Jo.
Šest, šest, dva,
šest, nula, osm,
nula, nula, čtyři.
Znovu.
Šest, šest, dva,
šest, nula, osm,
nula, nula, čtyři.
Murrayi?
Ten tvůj zatracenej kód... nefunguje.
Cože? Určitě?
Jo. Určitě.
Připouštím, že by mohl být špatně.
Jak to?
Ten kód je číslo, slavné číslo.
Planckova konstanta. Myslel jsem, že ji znám.
- Planckova konstanta. - Znáš ji?
Z hlavy ne. A ty?
Nejsem nerd, nerde.
Řekl, že je to Planckova konstanta, kterou znám.
Proč bych chtěl, aby mi říkal číslo, které znám?
Co to děláš?
Dělejte!
Nastartuj auto. Dělej!
Ne. No tak!
- No tak. - Musíme jet!
No tak!
Musíme zmizet!
Jsi v pořádku?
Zeptej se mě zítra.
Do prdele!
Nasedejte!
Dělejte!
Suzie, slyšíš mě?
Tady Suzie. Slyším tě.
- Suzie! - Dustynku!
Dustynku?
Kde jsi byl?
Je mi to vážně moc líto. Měl jsem hrozně práce.
Snažil jsem se zachránit svět před Rusy a příšerami.
No jistě.
Už nám to blbý číslo sežeň!
Kdo to byl?
Byla to... Vlastně nevím. Asi nás něco ruší.
Co takhle změnit frekvenci?
Na 14,158.
Rozumím, měním frekvenci. Vydrž.
- Dustynku, slyšíš mě? - Slyším, Suzinko.
Teď to zní o dost líp, díky.
- Suzie. - Tak jo, poslyš,
znáš Planckovu konstantu?
Víš, že Země obíhá kolem Slunce?
Dobře. Vím, že začíná dvěma šestkami a pak... Jak je to dál?
Fajn, ujasněme si to. Celý týden ses neozval
a teď chceš matematickou rovnici, kterou bys měl znát?
Abys zachránil svět?
Suzinko, slibuju, že ti to co nejdřív vynahradím.
- Můžeš mi to vynahradit teď. - Cože?
Chci to slyšet.
- Teď ne. - Ale ano, teď, Dustynku!
Suzinko, tohle je naléhavé.
Ano, zachraňuješ svět, slyšela jsem,
ale Ged taky zachraňuje Zeměmoří a chystá se postavit se stínu,
takže Suzie se loučí.
Počkej! Dobře.
Dobře.
Sakra.
Otoč se.
Podívej, co vidíš
v její tváři.
Odraz tvých snů
tě přesvědčuje, že jsem všude.
Ve světle
je na stránkách vepsána
odpověď na nekonečný příběh.
Dotkni se hvězd,
leť na křídlech fantazie,
sni sen
a to, co uvidíš, se stane.
Rýmy, které uchovávají svá tajemství,
se za mraky vyjeví.
A na duze
leží odpověď na nekonečný příběh.
Příběh...
Planckova konstanta je 6,62607004.
Právě jsi zachránila svět.
Chybíš mi, Dustynku.
Ty mně víc, Suzinko.
Ty mně víc, krát všechny hvězdy v naší galaxii.
Ne, ty mně...
Už dost!
- Sakra! - Honem!
Otáčí se.
- Co? - Otáčí se!
Možná jsme to utahali.
Pochybuju. Držte se!
Hej! Všichni ven!
Všichni ven!
Hej.
Připravena s tím skoncovat?
Tudy.
Dobře. Pojď.
Billy.
Billy, nemusíš to dělat.
Jmenuješ se Billy, Billy Hargrove.
Bydlíš na Cherry Lane 4819. Prosím, já jsem Max, tvoje...
Připraven, Murrayi?
Jo, ale mám tu společnost. Rád bych, abyste ji rozprášili.
To uděláme. Drž se.
- Na tři. - Na tři.
Raz...
dva...
Jsou to Američani. Našel jsem je.
Neboj se.
Brzy to skončí.
Jen se snaž... nehýbat.
Sežer tohle, ty hnusnej zmrde!
Hej, ty kreténe! Tady!
- Jsme skoro na suchu! - Já vím!
Dustine! Dochází nám čas!
Honem! Zavřete to, hned!
Zavřete to!
No tak!
Mikeu?
Mikeu.
Mikeu, vstávej. Mikeu, slyšíš mě?
No tak.
Jsi v pořádku?
Kde je El?
- Dej mi pokoj! - Nech toho!
- Mami! - Tohle je tvoje sestra.
Měla aspoň dva metry!
Dva... metry.
Řekl jsi jí...
že ta vlna měla dva metry.
Jo!
Na pláži... jsi za ní běžel.
Byli tam racci.
Měla klobouk...
s modrou stuhou.
Dlouhé šaty...
s červenomodrými květy.
Žluté sandály,
pokryté pískem.
Byla hezká.
Byla vážně hezká.
A ty...
jsi byl šťastný.
Na shledanou v pekle.
Jsme na suchu!
Sakra!
Zavřete to, hned!
Zavřete to!
Billy!
El.
Billy?
Billy, vstávej. Prosím.
- Promiň. - Billy...
Billy, vzbuď se. Prosím...
Billy!
Billy...
Mrzí mě to.
To nic.
Kde je Jim?
Jdeme! Pohyb!
- Jsi v pořádku? - Ruce vzhůru!
Nestřílejte! Jsme Američani!
Tak pohyb! Jdeme!
Makejte!
Díky bohu.
O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI
Vítejte v Hawkinsu v Indianě,
skvělém místě pro děti,
vaši rodinu,
procházky se psem.
Ale 4. července se všechno změnilo.
Městečko zasáhla hrozivá tragédie.
Ale nebylo to poprvé, co se toto město potýkalo s tragédií.
Záhadná úmrtí, vládní kamufláže,
bizarní únik chemikálií.
Souvisí to spolu?
Je to jedno obrovské spiknutí?
Chyba zkorumpovaného starosty?
Nebo se na Středozápadě děje něco víc?
Může být samo město prokleté?
Někteří věří, že na vině je vzestup satanismu.
Chcete-li to zjistit, nalaďte si dnes v osm epizodu Hrůza na Středozápadě
v pořadu Cutting Edge.
Nechal sis napsat reference od mámy?
Jo. Proč ne? Je děsně respektovaná.
Ty jsi vážně pako.
Jen aby bylo jasno, nevyhodili nás.
Obchoďák shořel, zabilo to několik lidí.
Díky za informaci. To jsem nevěděl.
Tři oblíbený filmy. Teď!
Byt, Tři zločinci ve skryté pevnosti, Děti ráje.
Teď ty.
- Oblíbený filmy? - Nebylo mi rozumět?
Určitě Zvěřinec časopisu National Lampoon.
Na mě se dívej, Harringtone.
Jo.
Star Wars.
Nová naděje?
Nová co?
Který Star Wars?
Ty s medvídkama přece.
Ne?
Jo a ten, co právě vyšel.
Ten s DeLoreanem a Alexem P. Keatonem,
jak se snaží vojet svou mámu.
Čas...
To jsou moje nej. Klasiky.
Ty nastupuješ v pondělí.
Ty nikdy.
Necháš nás chvilku o samotě?
Proč?
Steve.
Fajn. Musíš pochopit jedno, Keithe.
Jeho vkus je možná trochu tuctový,
ale to pako má jiné kvality.
Je to kretén nejvyššího kalibru, Robin.
Na střední se k nám choval trochu jako kokot, pravda,
ale pořád je...
magnet na holky.
Fajn, a tohle je pro mě relevantní jak?
Země volá Keitha.
Dámy sem přijdou, jen aby ho viděly. Budou jich sem chodit davy.
Davy, Keithe.
Prodávali jsme tolik zmrzliny, že posílali další zásilku z Michiganu.
Ze zatracenýho Michiganu, Keithe.
A ty holky...
ty holky jsou sexy.
Jsou tak hrozně sexy.
A na chudáka Steva je jich moc.
Potřebuje pomoct.
Potřebuje tvou pomoc, Keithe.
A co z toho máš ty? Líbí se ti, nebo co?
Sakra. Krucinál. Tohle je...
Jsme jen...
přátelé.
Zlaté časy na Ridgemont High.
Slyšels o tom? Tři moje nej, Keithe.
- Počkej, pomalu. - Promiň.
- Zvládáš? - Jo.
Otoč se.
Podívej, co vidíš
v její tváři.
Odraz tvých snů
Rýmy, které uchovávají svá tajemství,
se za mraky vyjeví.
Je v tom prvním verši „za mraky se vyjeví“?
Jo, ale przníte to, takže mohli byste přestat?
Tak se přidej, Dustynku.
Jo, Dustynku, proč se nepřidáš?
Jste tak vtipní, že byste mohli do Carsonovy show.
- Nepředvedeš nám svoje podání? - Ne.
Jen jeden verš.
Ani nápad. Tohle je jen a jen pro Suziiny uši.
Otoč se.
Podívej, co vidíš
v její tváři.
Odraz tvých snů...
Zmlkněte!
Rýmy, které uchovávají svá...
Přestaňte! Prosím, zmlkněte!
Počkej, to je krabice na dary.
Já vím. Až se vrátím, použiju tvoje.
Když teda budeme chtít ještě hrát.
Jo, ale co když se budeš chtít přidat k jiné skupince?
Nepůjde to.
Je to...
všechno?
Asi jo.
Sedmnáct let mého života
zabaleno za jeden den.
Co když tě prostě...
odejít nenechám?
Myslím, že...
by nás noví majitelé mohli vykopnout.
Mohl bys zůstat u nás ve sklepě.
Tvůj táta by byl nadšený.
Mohli bychom tě schovat do stanu.
Jako El.
Hej...
Bude to dobrý.
Jak jednou řekl jeden moudrý člověk...
máme společné trauma.
Takže co je jedno navíc, že?
Co je jedno navíc?
Vrátí se ti.
Vím, že jo.
Díky.
- Zabalila sis vysílačku? - Ano.
Protože víš, že Dustinovi ukradnu Cerebro
a budu ti volat tak často, že ji budeš muset vypnout, že?
Mluvil jsi se svou mámou?
O Díkůvzdání?
Jo, dovolila to. Budu tam.
A říkal jsem si, že bys mohla přijet na Vánoce.
A Will taky.
Můžete přijet před nimi i po, jak bude paní Byersová chtít,
ale nejlepší by byl Štědrý den,
protože budeme mít super nové dárky a...
Promiň, teď jsem zněl jako sedmiletý.
Taky mám ráda dárky.
Jo. Bezva.
Já taky.
Bezva.
Mikeu?
Jo?
Pamatuješ na ten den...
jak jsi na chatě mluvil s Max?
Asi nerozumím.
Mluvil jsi o svých pocitech,
svém srdci.
Jo, tohle! Tyjo, to už je tak dávno.
To bylo jenom v zápalu boje, hádali jsme se a...
Pořádně si nevzpomínám...
Co přesně jsem řekl?
Mikeu...
Taky tě miluju.
Do krabice na dary?
Jo, jasně.
Co je to?
Proslov, co Hop napsal pro tebe a Mikea.
Proslov?
Jo. Víš co, důvěrný.
Nikdy o tom s tebou nemluvil, že?
Můžu si to přečíst?
Chtěl jsem si s vámi o něčem promluvit.
Vím, že to bude obtížné,
ale moc mi na vás obou záleží.
A vím, že vám moc záleží i jednomu na druhém.
A proto je důležité, abychom vymezili ty hranice, co se posunují,
abychom vytvořili prostředí...
kde se všichni cítíme...
příjemně...
že máme důvěru...
a otevřeně...
abychom mohli sdílet naše pocity.
Pocity.
Ježiši.
Pravdou je,
že jsem na dlouhou dobu zapomněl, co to vůbec znamená.
Zamrzl jsem na místě,
v jeskyni, dalo by se říct.
V hluboké, temné jeskyni.
A pak jsem v lesích nechal nějaké vafle
a ty jsi vstoupila do mého života a...
poprvé za dlouhou dobu
jsem zase začal něco cítit.
Začal jsem se cítit šťastný.
Ale poslední dobou jsem asi cítil...
že jsem od tebe odloučený.
Jako bys...
jako by ses ode mě vzdalovala.
Chybí mi, jak jsme po večerech hrávali deskovky,
jak jsme za úsvitu dělávali spektakulární trojité vafle,
jak jsme spolu koukali na westerny a pak jsme odpadli.
Ale vím, že už jsi starší.
Že rosteš.
Že se měníš.
A asi...
pokud budu vážně upřímný,
mě to děsí.
Nechci, aby se věci změnily.
Takže asi proto jsem sem přišel.
Abych se tu změnu možná pokusil zastavit.
Abych přetočil hodiny nazpět.
Abych věci vrátil do stavu, v jakém bývaly.
OPOUŠTÍTE HAWKINS BRZY SE VRAŤTE
Ale vím, že je to bláhové.
Takhle... to v životě nechodí.
Život jde dál.
Vždycky, ať se ti to líbí, nebo ne.
A jo, někdy je to bolestivé.
Někdy je to smutné.
A někdy...
je to překvapující.
DARY
Šťastné.
Takže víš ty co?
Dospívej dál, holka.
Nenech mě, abych ti bránil.
Dělej chyby, uč se z nich...
a až ti život ublíží,
protože to se stane,
pamatuj si na tu bolest.
Bolest... je dobrá.
Znamená to, že jsi z jeskyně venku.
Ale prosím,
pokud ti to nebude vadit,
kvůli tvému chudáku starému tátovi,
nechej ty dveře otevřené aspoň na sedm centimetrů.
Jsi v pořádku?
Jo.
Už vyrážíme?
Jo.
Za chvilku přijdu.
Dobře.
KAMČATKA, RUSKO
Ne. Toho Američana ne.
Ne, prosím! Nedělejte to!
Ne! Prosím!
Ne, nedělejte to!
Nedělejte to!
Pusťte mě!
Nenechávejte mě tady. Pusťte mě ven, prosím!
Nenechávejte mě tu.
Jsem nevinný.
Na kolenou vás prosím.
Překlad titulků: Markéta Klobasová