-Immer noch nichts? -Nichts.
Fressmeile? Das sagten sie?
Sorry, sind meine Übersetzungen unzureichend für Sie?
Vielleicht sind es nicht Ihre Kinder.
Oh, doch.
-Was ist das? -Da ist was drin.
-Nein! -Meine Güte.
Sprich mir ihr. Halt sie wach, ok?
Mein Gott.
Hey, bleib wach.
Drehen wir sie seitlich.
Vorsichtig.
So schlimm ist das nicht.
Die Torfrau meines Fußballteams, Beth Wildfire,
eine andere trat ihr Bein, der Knochen kam raus,
-etwa 15 cm. War krass. -Robin.
-Ja? -Keine Hilfe.
Tut mir leid.
Ok. Ok, Elfi? Das wird höllisch wehtun, ok?
-Ok. -Du darfst dich nicht bewegen.
Hier, beiß darauf, ok?
Meine Fresse.
Meine Güte.
-Mach schon. -Ok.
Los.
Scheiße.
-Jonathan! -Sei still.
-Verdammt! -Nein! Aufhören!
Hör auf!
Ich mache das.
Gott!
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
KAPITEL ACHT: DIE SCHLACHT VON STARCOURT
Der Gedankenschinder schuf dieses Monster in Hawkins,
um Elfi zu töten und in unsere Welt zu gelangen.
Fast schaffte er es. Das war nur ein winziges Teil.
Wie groß ist das Ding?
Riesig.
-Mindestens zehn Meter. -Ja.
Es zerlegte Ihre Hütte.
Sorry.
Ok, noch mal Klartext, diese fleischige Riesenspinne, die Elfi verletzte,
ist eine Art gigantische Waffe?
-Ja. -Anstelle von Schrauben und Metall
benutzte der Gedankenschinder geschmolzene Menschen.
-Ja, genau. -Ja, ok.
Wollte nur sichergehen.
Ist das Ding da draußen denn noch lebendig?
Elfi setzte ihm krass zu, aber ja, es lebt noch.
-Aber schließen wir das Tor... -Trennen wir das Hirn ab.
Und töten es.
Theoretisch.
Juhu!
Ok, das hier nannte Alexei "das Zentrum".
Von da kommen wir zum Tresorraum.
Ok, wo ist das Tor?
Hier. Ich kenne den Maßstab nicht,
aber es müsste nah am Tresorraum sein, maximal 15 Meter oder so.
Wohl eher 150.
Wollen Sie da reinplatzen, als wär's ein Russen-Disneyland?
Und du bist wer?
Erica Sinclair. Und Sie?
Murray Bauman.
Aufgepasst, Mr. Bunman, ich will Ihnen nichts vorschreiben,
aber ich war 24 Stunden in diesem Drecksloch.
Und bei allem Respekt, tut ihr, was der Mann sagt,
sterbt ihr alle.
Entschuldigung, wieso redet diese Vierjährige überhaupt?
Ich bin zehn, kahler Bastard.
-Erica! -Fakten.
Sie hat recht. Sie sterben, aber muss nicht sein. Sorry.
-Darf ich? -Bitte doch.
Ok, der Raum hier? Das ist ein Lager.
Eine Luke führt ins unterirdische Belüftungssystem.
Das führt Sie zur Waffenbasis.
Es ist wie ein Labyrinth, aber ich und Erica können es Ihnen zeigen.
Den Weg zeigen?
Keine Sorge, Kampf und Heldentum überlasse ich Ihnen,
wir sind nur...
...Navigatoren.
Nein.
Nun, das wäre geklärt.
Er wird sterben, sie werden sterben.
Ja, sehr wahrscheinlich.
Ihr habt überlebt.
Nur knapp. Wir hätten euch da unten gebrauchen können.
Und wir dich hier oben.
Ja, Mann. Du hast uns gefehlt.
Ja. Voll.
Ihr habt mir auch gefehlt. Voll.
Bitte heult nicht, Nerds.
-Erica. -Halt den Mund, sonst passiert was.
Hey, hier. Damit kannst du von einem sicheren Ort navigieren.
-Nicht ganz. -Signal ist zu schwach.
Sie brauchen ein Hochfrequenzband, das über den russischen Turm sendet.
Dafür benötigen Sie jemanden, der das Rechenzentrum sah
und einen hochleistungsstarken Funkturm hat,
der am besten am höchsten Punkt von Hawkins steht.
Moment, das bin ja ich.
Wir können navigieren. Aber wir brauchen Vorlauf.
Und ein Auto.
Oh, Mann. Das nenne ich mal eine Karre.
-"Toddvater"? -Oh, vergiss Todd,
Steve ist jetzt der Daddy.
Redest du in der dritten Person von dir?
-Nannte er sich gerade Daddy? -Ok, wohin?
-Wetterspitze. -Wetter was?
-Fahr einfach los. -Ok, meine Güte!
Unteres Schloss,
zweites von oben,
drittes von oben, oben.
Pass auf, ich muss das beenden,
aber ich bin ganz schnell wieder da, ok?
-Ich weiß nicht, Mom. -Nein. Dort bist du sicher.
Es ist weit weg von allem hier.
Bleib bei deinem Bruder und tu, was er sagt.
Um jeden Preis. Ok?
Ich mache mir Sorgen um dich, Mom, nicht um mich.
Oh, Schatz, mir passiert nichts.
Ok? Mir passiert nichts.
Ok, Mom. Das reicht.
-Mir passiert nichts. -Ok.
Mom, ich kriege keine Luft.
-Meine Energie ist schwach... -Du erdrückst mich.
...sie lädt sich wieder auf.
Natürlich, Kleine. Das wird sie.
Ich kann kämpfen.
Besser als jeder von uns.
Aber ich muss dich in Sicherheit wissen.
Das Ding ist hinter dir her.
Nicht hinter mir.
Verstehst du das?
Hey...
Bitte versteh es.
Ok?
Hey.
Wir sollten los.
Mike?
Sei vorsichtig.
Was?
Das ist eine Zwei-Mann-Operation. Zwei!
-Nun, Planänderung. -Planänderung?
-Erklären Sie es ihm bitte? -Wir haben zwei Optionen.
Die Maschine abstellen oder hochjagen.
-Sagt wer? -Der Mann, der sie baute.
-Sie soll explodieren. -Sonst sind unsere Heldentaten
vergebens.
Drei-Mann-Operation, nicht zwei.
Ja, drei.
Elfi, du blutest.
Alles ok?
Ja.
-Hier. -Ok.
Hier.
Leg dich hin.
-Was ist los? -Ich...
Ich weiß nicht.
Echt jetzt? Los!
Ist das Auto nicht neu?
Ja. Bestimmt ist alles ok.
-Licht angelassen? -Nein.
-Genug Sprit? -Ja!
-Komm schon! -Hey, hör auf!
Motorhaube auf.
-Wie kann das sein? -Was?
Das Zündkabel fehlt.
Zurück in die Mall!
-Los! -Schnell! Vorsichtig!
Komm schon!
Los!
Dann reiße ich alle Kabel raus.
-Das löst den Alarm aus. -Laut Alexei,
möge er in Frieden ruhen.
Und dann holen Sie beide die Schlüssel aus dem Tresor.
Wir folgen der Karte zum Überwachungsraum, Schlüssel...
-Bumm, alles fliegt in die Luft. -Ja.
Ist alles zu, fliehen wir durch die Lüftung.
-Vor den Nasen der Roten. -Und nach Hause.
Nur weil es nicht deiner ist, ist es kein mieser Plan.
Sagte ich doch gar nicht.
Dieses Geräusch.
-Stimmt nicht. -Doch.
-Das ist respektlos... -Du und deine blöden Geräusche.
Kinder!
Der Plan ist gut.
Guter Plan B, was löblich ist, betrachtet man Umstände und Zeitdruck.
Falls alles gut verläuft...
...erfahren sie nie von uns.
-Keine Bewegung! -Nicht schießen!
Dokumente. Wichtige Dokumente für Genosse Leutnant.
Er beorderte uns umgehend her.
Entschuldigen Sie unseren Aufzug.
Leutnant? Welcher Leutnant?
Leutnant...
...Molotow?
Oh, Scheiße.
Jim.
Das ist Irrsinn.
-Oh, mein Gott. -Jim, ich... Das...
-Ich hatte alles unter Kontrolle. -Ja, klar.
Was tust du?
Improvisieren.
Mann, wie weit ist es noch?
Locker, wir sind bald da.
Suzie muss besonders sein, was?
Wenn du das Teil baust und im Nirgendwo aufstellst,
um sie zu sprechen?
Niemand ist wissenschaftlich perfekt, aber Suzie ist so perfekt,
wie ein Mensch sein kann.
Für mich klingt sie erfunden.
Für euch auch?
-Wieso zögerst du, Steve? -Tue ich nicht.
Für mich ist sie real. Völlig absolut real.
Links abbiegen.
-Da ist keine Straße. -Bieg ab!
Gott! Festhalten!
-Wohin fahren wir? -Hoch!
-Oh Gott! -Das schaffen wir nie!
Und ob. Komm schon, Baby!
Komm schon!
Los!
Toddvater hat wohl seine Grenzen.
Scoops Troop, hört ihr mich?
Ich wiederhole, hört ihr mich?
Wir sind in der Mall und brauchen ein Notfallfahrzeug.
Scoops Troop, hört ihr mich? Billy hat uns gefunden.
Er manipulierte unser Auto, wir sind in der Mall.
Wiederhole: Billy manipulierte Auto, wir sind in der Mall.
Ihr werdet ihn töten, oder?
Reine Vorsichtsmaßnahme, ok?
Und nicht nur wegen Billy.
Er weiß, wo wir sind, also auch der Gedankenschinder.
Scoops Troops, wir benötigen ein Notfalltransportmittel.
Hört ihr mich?
Scoops Troop, hört ihr mich?
Das Teil fährt wohl nicht.
-Steve, hörst du mich? -Muss es nicht.
Dustin.
Das Zündkabel reicht uns.
Schieben!
Scheiße!
Ich probiere es.
Elfi.
Ich schaffe das.
Was gibt es?
Abholung.
Kenne ich Sie?
Neue. Wir kamen gestern Abend an.
-Verabschieden Sie sich vom Sonnenlicht. -Wer braucht das,
wenn wir uns haben, Genosse.
In der Tat, Genosse.
Und eine Pulle Stolichnaya.
Wieso reden Sie so viel?
Er war nett.
-Nett? -Eine nette Wache.
Ja, nach all dem sollten wir ihn einladen.
-Ja, mit Auflauf. -Sixpack, wir lachen 'ne Runde.
Trinken was.
Will jemand mit mir tauschen?
Kahler Adler, hören Sie mich?
Kahler Adler, wiederhole, hier Scoops Troop.
Ja, ich höre.
Rufzeichen?
Kahler Adler.
Bitte wiederholen.
-Kahler Adler. Hier ist Kahler Adler. -Verstanden.
Wie schön, Kahler Adler. Standort?
An der Lüftung. Ich melde mich bei Bedarf.
Bis dahin Funkstille.
Roger, Kahler Adler. Scoops Troop meldet sich ab. 10-10, Ende.
Ich hasse Kinder.
-Nicht vergessen. Wenn wer was sagt... -Lächeln und nicken.
Viel Glück.
Drücken.
Ok, super.
Ok, jetzt ganz rum. Bereit?
Drei, zwei, eins... Drücken!
Sagte ich doch. Physik.
-Wie geht die auf? -Unter dem Lenkrad ist ein Hebel.
-Siehst du ihn? -Weiß nicht. Warte.
Was tut sie da?
Elfi.
Ist alles ok?
-Siehst du es? -Keine Ahnung.
Es müsste hier sein.
Verteiler...
Mike.
Ich hab's.
Nancy!
Komm mit!
Wir fanden sie so vor.
Der Amerikaner.
Das dauert zu lange.
-Alles ok. -Nein, ist es nicht. Nein.
Sie wäre fast gestorben.
Jetzt ist sie sicher und unterwegs zu Murray.
Das Ding findet sie nicht, vorher töten wir es.
Hey, so läuft das normal nicht, ok?
Du musst sagen: "Ich sagte es dir doch. Daher mussten wir zu den Kindern."
Ja, dann sagst du:
"Ja, man kann kaum zuhören, bei dir klingt alles
nach Weltuntergang."
Weißt du...
Trotz allem, trotz all der Streitereien
sind wir ein gutes Team.
Wir schafften es bis hierher, oder?
Ja.
Stimmt.
Wohl wahr.
Also...
Habe ich den Job, oder was?
Ach, komm schon.
Detective Byers.
Klingt doch cool, oder?
Wie dient man in einer Stadt, in der man nicht lebt?
Du ziehst weg. Das ist der Plan, oder?
Warten wir ab, wie's läuft.
"Wie's läuft"? Wie was läuft?
Wenn wir das hier tatsächlich überleben,
sollten wir das feiern, oder?
Ja.
Ich meine...
Ja.
Auf jeden Fall.
Enzo's soll echt gut sein.
Was meinst du? Freitag, 20 Uhr?
Elfi guckt freitags immer Miami Vice.
Das fängt um 22 Uhr an. Ich kann also nicht lange ausgehen.
Ok, und wie wäre 19 Uhr?
19 Uhr?
-Enzo's, Freitag, Treffpunkt dort? -Nein, du holst mich ab.
Ich hole dich ab, 19 Uhr, Freitag.
Ja, ein Date.
Nur um sicherzugehen, weil ich... Ich meine... Wenn...
Wenn du "Date" sagst, damit wir da einig sind,
-absolut... Ja? -Ja, Hop?
-Still, sonst ändere ich meine Meinung. -Oh, ja, ok.
Ok.
Scoops Troop, hier ist...
Kahler Adler.
Noch eine Kreuzung.
-Welche? -Die vierte Kreuzung.
Das war nach der My Litte Pony-Debatte.
-Wir gingen links, er muss rechts. -Rechts.
Rechts, Kahler Adler.
-Rechts. -Verstanden, rechts.
Kleiner Scheißer.
-Was ist die My Little Pony-Debatte? -Frag lieber nicht.
-Wieso? Sag mir... -Hey, Leute?
Griswold Familie, hier Scoops Troop. Hört ihr? Ende.
Griswold Familie, hier Scoops Troop. Melden.
Griswold Familie, hört ihr mich?
Hört ihr mich?
Griswold Familie, hier Scoops Troop. Bestätigt, dass ihr in Sicherheit seid.
Unterwegs zu Kahler Adlers Nest?
Bitte Status melden.
Bitte antwortet. Ist da jemand? Bitte antworten!
Ist da jemand? Bitte melden.
Griswold Familie, hört ihr mich?
Hört ihr mich?
-Wohin gehst du? -Sie da rausholen.
Kontaktiert die anderen!
-Mist. -Warte, Robin.
Melde dich.
Verstanden.
-Kahler Adler, hier Scoops Troop. Ort? -Wir hatten Funkstille ausgemacht.
Es gibt ein Problem.
Was für ein Problem?
Er drehte ab. Wir sollten die Treppe hochrennen.
-Elfis Bein. -Wir müssen es versuchen.
Es gibt einen anderen Fluchtweg. Durch den Gap-Laden.
Ok.
Jetzt.
Kahler Adler ist gelandet.
Ich wiederhole, Kahler Adler
ist gelandet.
Ok.
Wie lange noch?
Ich habe so was noch nie gemacht!
Ok.
Ok!
Bereithalten, Turteltauben, geht gleich los.
Scheiße.
-Was tust du? -Keine Angst.
Lauft los!
Los.
Komm.
Schickte Mikhail nach euch?
-Ok. -Ok.
-Sag mir den Code. -Ok.
Sechs-sechs-zwei,
sechs-null-acht,
null-null-vier.
Noch mal.
Sechs-sechs-zwei,
sechs-null-acht,
null-null-vier.
Murray?
Ihr verdammter Code ist falsch.
Was? Ganz sicher?
Ja, ganz sicher.
Nun, er könnte möglicherweise falsch sein.
Wieso denn das?
Der Code ist eine berühmte Zahl.
Planck-Konstante. Ich dachte, ich weiß sie.
-Planck-Konstante. -Weißt du sie?
-Nicht auswendig. Du? -Ich bin kein Nerd, du Nerd.
Er erwähnte die Planck-Konstante, die ich kenne.
Wieso sollte ich noch nach der Zahl fragen?
Was tust du?
Weiter!
-Mist. -Starte das Auto. Los!
Nein. Jetzt komm schon.
-Komm schon. -Fahr!
Jetzt komm schon!
Fahr los!
Bist du ok?
Frag bitte morgen.
Verfluchte Scheiße!
Steigt ein!
-Los! -Mach schon!
Suzie, hörst du mich?
Hier Suzie. Ich höre dich.
-Suzie! -Dusty-Hasi?
Dusty-Hasi?
Wo warst du?
Es tut mir voll leid. Ich war damit beschäftigt...
...die Welt vor Russen und Monstern zu retten.
Das war klar.
Frag nach der blöden Zahl.
Wer war das?
Das war... Keine Ahnung. Bestimmt eine Störung.
Lass uns die Frequenz wechseln
auf 14,158.
Verstanden, Frequenzwechsel. Stand-by.
-Dusty-Hasi, hörst du mich? -Ja, Suzie-Mausi.
Viel besser so, danke.
-Suzie. -Ok, pass auf,
-weißt du die Planck-Konstante? -Kreist die Erde um die Sonne?
Ok, sie beginnt mit zwei Sechsen, und dann eine... Wie lautet sie?
Ok, mal Klartext. Ich hörte eine Woche nichts von dir,
und jetzt willst du eine Gleichung, die du wissen müsstest,
um... die Welt zu retten?
Suzie-Mausi, ich verpreche, ich mache es wieder gut.
Das kannst du gleich.
-Was? -Ich will es hören.
-Nicht jetzt. -Doch, jetzt, Dusty-Hasi.
Suzie-Mausi, es ist dringend.
Ja, schon klar, du rettest die Welt,
aber Ged muss Erdsee retten und den Schatten besiegen,
Suzie meldet sich also ab.
Warte! Ok.
Ok.
Scheiße.
Dreh dich um
Schau dir an, was du siehst
In ihrem Gesicht
Der Spiegel deiner Träume
Glaube, ich bin überall
Versteckt im Licht
Geschrieben auf den Seiten
Liegt die Antwort der unendlichen Geschichte
Greif nach den Sternen
Flieg mit Fantasie
Träum einen Traum
Und was du siehst, geschieht
Gedichte von Geheimnissen
Versteckt hinter Wolken
Und am Ende des Regenbogens
Liegt die Antwort der unendlichen Geschichte
Geschichte
Die Planck-Konstante lautet 6,62607004.
Du hast die Welt gerettet.
-Gott, du fehlst mir, Dusty-Hasi. -Du mir mehr, Suzie-Mausi.
Du mir so sehr wie alle Sterne in der Galaxie.
Nein, du...
Schluss.
-Scheiße! -Weg hier!
Er dreht um.
-Was? -Er dreht um.
-Vielleicht ist er erschöpft. -Wohl kaum. Achtung.
Hey! Alle raus!
Alle raus!
Hey.
Wollen wir es beenden?
Hier rein.
Ok. Komm schon.
Billy.
Du musst das nicht tun.
Billy. Du bist Billy Hargrove.
Wohnhaft Cherry Lane 4819. Bitte, ich bin Max, deine...
Murray, bereit?
Bereit, ich habe Gesellschaft, die Sie bitte auslöschen.
Geht klar. Durchhalten.
-Auf drei. -Auf drei.
Eins...
...zwei...
Ich habe die Amerikaner gefunden.
Keine Angst.
Bald ist alles vorbei.
Bleib einfach... ganz still.
Infizier das, du Stück Scheiße!
Hey, Arschloch! Hier drüben!
-Sie sind bald alle. -Ja.
Dustin! Die Zeit drängt!
Schnell! Schließen!
Schließen!
Komm schon!
Mike?
Mike.
Mike, steh auf. Hörst du mich? Mike!
Hey, komm schon.
Alles ok?
Wo ist Elfi?
-Lass mich! -Aufhören!
-Mom! -Deine Schwester.
Die war über zwei Meter.
Zwei... Meter.
Du sagtest ihr...
...die Welle war zwei Meter.
Ja!
Du bist zu ihr gelaufen am Strand.
Da waren Möwen.
Sie trug einen Hut...
...mit blauem Band.
Ein langes Kleid...
...mit einer blauroten Blume.
Gelbe Sandalen,
voller Sand.
Sie war hübsch.
Sie war sehr hübsch.
Und du...
...du warst glücklich.
Abflug in die Hölle!
Ok.
Sie sind alle!
Verdammt!
Sofort schließen!
Schließen!
Billy!
Elfi.
Billy?
Billy, steh bitte auf. Bitte.
-Es tut mir leid. -Billy...
Billy, wach auf. Steh auf. Bitte, Billy...
Billy!
Billy...
Es tut mir so leid.
Ganz ruhig.
Jim. Wo ist Jim?
Los! Kommt schon!
-Alles ok. -Hände hoch!
Nicht schießen. Wir sind Amerikaner! Amerikaner!
Hey, macht schon, los!
Los!
Gott sei Dank.
DREI MONATE SPÄTER
Willkommen in Hawkins, Indiana, ein toller Ort zum Kindsein,
eine Familie zu gründen,
Gassi zu gehen.
Aber am 4. Juli veränderte sich dies schlagartig.
Eine schreckliche Tragödie ereignete sich.
Aber das war nicht die erste Tragödie dieser Stadt.
Mysteriöse Todesfälle, Regierungsverschleierungen,
ein bizarres Chemieleck. Gibt es da Verbindungen?
Ist es eine gewaltige Verschwörung?
Trägt ein korrupter Bürgermeister die Schuld?
Oder ist da noch mehr im Heartland?
Kann eine Stadt verflucht sein?
Manche geben dem wachsenden Satanismus die Schuld.
Schalten Sie heute um 20 Uhr ein zu "Horror im Heartland"
bei Cutting Edge.
Deine Mom ist deine Referenz?
Ja. Wieso nicht? Sie ist total angesehen.
Du bist so ein Trottel.
Wir wurden ja nicht gefeuert.
Die Mall brannte ab, viele Leute starben.
Krasse Info. Wusste ich gar nicht.
Drei Lieblingsfilme. Los.
Das Apartment, Die verborgene Festung, Kinder des Olymp.
Jetzt du.
-Lieblingsfilme? -Stottere ich?
Ich glaub, mich tritt ein Pferd.
Sieh mich an, Harrington.
Ja.
-Krieg der Sterne. -Eine neue Hoffnung?
Eine neue was?
Welcher Krieg der Sterne?
Der mit den Teddybären. Mann.
Nein?
Oh, und der Film, der gerade erschien.
Mit dem DeLorean und Alex P. Keaton,
der seine Mom knallen will.
Die Zeit... Ja, das sind meine Top drei. Klassiker.
Du fängst Montag an. Du nie.
Lässt... Lässt du uns kurz alleine?
Warum?
Steve.
Ok, du musst eins wissen, Keith.
Sein Geschmack ist recht langweilig, aber der Trottel hat andere Qualitäten.
Er ist ein absoluter Vollpfosten, Robin.
In der Schule war er arschig zu uns, ja,
aber er ist halt... ein Frauenheld.
Ja, ok, und was bringt mir das?
Erde an Keith?
Die Frauen werden wegen ihm kommen.
Und zwar scharenweise.
Scharenweise, Keith.
Wir verkauften so viel Eis, sie mussten aus Michigan nachbestellen.
Michigan, verdammt, Keith.
Und diese Frauen,
diese Frauen sind heiß.
Sie sind absolut heiß.
Für den kleinen Steve sind sie zu viele.
Er braucht Hilfe.
Deine Hilfe, Keith.
Was bringt dir das? Stehst du auf ihn?
Mist. Oh Gott. Das ist...
Wir sind... Wir sind nur Freunde.
Ich glaub, ich steh im Wald.
Kennst du den? Top drei für mich.
-Hey, langsam. -Tut mir leid.
-Hast du sie? -Ja.
Dreh dich um
Schau dir an, was du siehst
In ihrem Gesicht
Der Spiegel deiner Träume
Gedichte von Geheimnissen
Versteckt hinter Wolken
Stimmte der Text? "Versteckt hinter Wolken"?
Ja, aber ihr zerlegt alles, also hört auf.
Sing doch mit, Dusty-Hasi.
Ja, Dusty-Hasi. Sing doch mit uns.
Ihr seid so urkomisch, geht zu Carson.
-Sing deine Version. -Nein.
Bitte. Eine Strophe?
Nein. Vergesst es. Nur Suzie darf das hören.
Dreh dich um
Schau dir an, was du siehst
In ihrem Gesicht
Der Spiegel deiner Träume
Fresse, Mann.
Gedichte von Geheimnissen
Stopp! Leute, haltet den Mund.
Hey, das ist die Spendenkiste.
Ja. Wir nehmen deins, wenn ich komme.
Falls wir noch spielen wollen.
Ja, aber wenn du neue Spieler findest?
Unmöglich.
War das...
...alles?
Ich denke schon.
Siebzehn Lebensjahre...
...verpackt an einem Tag.
Und wenn ich dich...
...nicht gehen lasse?
Ich denke...
...die neuen Besitzer werfen uns raus.
Dann wohne in unserem Keller.
Dein Dad wäre begeistert.
Wir verstecken dich in einem Zelt,
so wie Elfi.
Hey.
Das wird schon.
Ein weiser Mann meinte mal...
...wir teilen unser Trauma...
Was macht da noch etwas mehr, was?
Was macht das schon?
Das kommt zurück.
Ich weiß es.
Danke.
-Walkie-Talkie eingepackt? -Ja.
Ich werde Dustin Cerebro klauen
und dich so oft anfunken, dass du es abstellst.
Hast du deine Mom gefragt? Wegen Thanksgiving?
Ja. Ich darf zu dir kommen.
Und du könntest dann Weihnachten kommen.
Und Will auch.
Vor oder nach Weihnachten, wie Mrs. Byers es mag,
aber der erste Weihnachtstag wäre super,
wegen unseren neuen coolen Spielsachen...
Sorry, jetzt klang ich wie ein Siebenjähriger.
Ich mag auch Spielsachen.
Ja, cool. Ja.
Ich mag sie auch.
Cool.
Mike?
Ja?
Weißt du noch...
...als du mit Max in der Hütte sprachst?
Ich weiß nicht genau.
Du sprachst über deine Gefühle,
dein Herz.
Oh, ja, das. Mann, das ist lange her.
Das war im Eifer des Gefechts, wir stritten ja...
Ich erinnere mich nicht...
Was genau sagte ich?
Mike...
Ich liebe dich auch.
Spendenkiste?
Ja, klar.
Was ist das?
Hops Ansprache für dich und Mike.
Ansprache?
Ja. Das vertrauliche Gespräch.
Er sprach nie mit dir, oder?
Darf ich es lesen?
"Ich wollte etwas mit euch beiden besprechen.
Ich weiß, dieses Gespräch ist schwierig, aber ihr seid mir beide sehr wichtig.
Und ich weiß, dass ihr beide euch sehr mögt.
Daher finde ich es wichtig, gewisse Grenzen aufzustellen,
um so ein Umfeld zu etablieren...
...in dem wir uns alle...
...wohlfühlen...
...uns vertrauen...
...und ehrlich...
...unsere Gefühle mitteilen."
Gefühle.
Mein Gott.
Die Wahrheit ist,
ich hatte ewig vergessen, was das überhaupt ist.
Ich verharrte an einer Stelle,
in einer Art Höhle.
Einer tiefen, düsteren Höhle.
Und dann stellte ich Waffeln raus,
und du tratest in mein Leben...
...und zum ersten Mal seit langer Zeit
...hatte ich wieder Gefühle.
Ich fühlte mich glücklich.
Aber in letzter Zeit spüre ich
diese Distanz bei uns.
Als ob du dich...
...vor mir zurückziehst oder so.
Ich vermisse die abendlichen Brettspiele,
die drei Lagen Waffeln am Morgen
und die Western vorm Einschlafen.
Aber du wirst älter.
Wirst reifer.
Veränderst dich.
Und ich schätze...
...wenn ich ehrlich bin,
macht mir das Angst.
Es soll sich nichts verändern.
Ich denke, deshalb kam ich zu dir,
um zu versuchen... das aufzuhalten.
Die Uhr zurückzudrehen.
Wieder alles so zu haben, wie es war.
SIE VERLASSEN HAWKINS BIS BALD
Ich weiß, das ist naiv.
So... läuft das Leben nun mal nicht.
Es geht weiter.
Immer weiter, ob's einem passt oder nicht.
Und ja, manchmal ist es schmerzvoll.
Oder auch traurig.
Und manchmal...
...überrascht es einen.
SPENDEN
Macht glücklich.
Weißt du was?
Wachs weiter, Kleine. Ich will dich nicht aufhalten.
Mach Fehler, lern aus ihnen,
und wenn das Leben dir zusetzt, denn das wird es,
erinnere dich an den Schmerz. Der Schmerz ist gut.
Er bedeutet, du bist nicht in der Höhle.
Aber bitte,
falls das machbar ist,
tu es für deinen armen alten Dad,
lass die Tür 10 cm offen.
Alles ok?
Ja.
Müssen wir los?
Ja.
Ich komme sofort.
Ok.
KAMTSCHATKA, RUSSLAND
Nein. Nicht der Amerikaner.
Nein. Ich flehe Sie an. Nein! Nicht!
Nein! Bitte! Nicht!
Nein, nicht!
Tun Sie das nicht!
Lassen Sie mich los!
Loslassen!
Lassen Sie mich nicht hier drin.
Ich will raus.
Ich bin unschuldig.
Ich flehe Sie an, bitte.
Untertitel von: Whenke Killmer