1
00:00:00,405 --> 00:00:09,765
<font color="#ffff00">~ Selamat Menonton ~</font>
<font color="#33ffff">by @wonderstruckerz</font>

1
00:00:17,805 --> 00:00:19,765
<i/>28 Juni 1984<i/>

1
00:03:59,405 --> 00:04:00,765
Pak Jendral.

2
00:04:03,451 --> 00:04:04,991
Kami hampir berhasil.

3
00:04:05,495 --> 00:04:06,655
Anda bisa lihat.

4
00:04:06,913 --> 00:04:08,833
Anda bisa lihat kemajuan kami.

5
00:04:08,915 --> 00:04:10,375
Kami hanya butuh wa...

6
00:04:24,514 --> 00:04:25,754
Kuberi waktu setahun.

7
00:04:28,518 --> 00:04:30,438
Baik, jendral.

8
00:05:05,533 --> 00:05:30,583
<font color="#ffff00">Diterjemahkan oleh:</font>
<font color="#33ffff">Crazy_Youngster</font>

9
00:05:30,584 --> 00:05:54,938
<font color="#ffff00">Instagram:</font>
<font color="#33ffff">@wonderstruckerz</font>

10
00:05:54,939 --> 00:06:03,468
<i/>Bagian Pertama<i/>
<i/>Suzie, Kau Dengar?<i/>

11
00:06:06,811 --> 00:06:09,441
<i/>Satu tahun kemudian<i/>

12
00:06:40,932 --> 00:06:41,782
Mike!

13
00:06:41,859 --> 00:06:43,949
Mike, berhenti! Berhenti!

14
00:06:44,028 --> 00:06:47,988
Mike? Berhenti!

15
00:06:48,074 --> 00:06:49,244
Mike! Mike!

16
00:06:50,025 --> 00:06:52,535
Berhenti!

17
00:06:54,122 --> 00:06:56,332
- Kau tak suka?
- Tidak.

18
00:07:00,294 --> 00:07:02,634
<i/> Jangan lihat anjingnya, kerjakan saja. <i/>

19
00:07:03,339 --> 00:07:05,929
<i/> Kerjakan, kerjakan. <i/>
<i/> Jangan lihat anjingnya. <i/>

20
00:07:06,426 --> 00:07:07,716
<i/> Kau lihat anjingnya. <i/>

21
00:07:11,389 --> 00:07:14,019
<i/> Kadang hal berjalan tepat sesuai rencana. <i/>

22
00:07:27,780 --> 00:07:28,950
Hei!

23
00:07:29,949 --> 00:07:31,079
Hei!

24
00:07:32,076 --> 00:07:33,536
Jarak terdekat 3 inci!

25
00:07:33,703 --> 00:07:35,583
Buka pintunya 3 inci!

26
00:07:38,875 --> 00:07:40,915
El, buka pintunya.

27
00:07:41,836 --> 00:07:43,126
Buka... pin...

28
00:07:46,215 --> 00:07:47,215
Ada apa?

29
00:07:52,889 --> 00:07:54,679
Tadi itu lucu sekali!

30
00:07:54,891 --> 00:07:56,141
Kau lihat mukanya?

31
00:07:56,225 --> 00:07:58,265
Mirip seperti tomat!

32
00:07:58,777 --> 00:08:00,147
Ya, tomat besar.

33
00:08:00,354 --> 00:08:03,074
- Aku harap kita masih bersama.
- Aku tahu.

34
00:08:03,099 --> 00:08:04,119
Aku juga.

35
00:08:04,150 --> 00:08:06,360
Tapi kita jumpa lagi besok, oke?

36
00:08:06,444 --> 00:08:07,574
Jumpa besok.

37
00:08:25,505 --> 00:08:26,648
- Kau terlambat.
- Maaf!

38
00:08:26,672 --> 00:08:28,192
- Lagi.
- Nanti filmnya kelewatan.

39
00:08:28,216 --> 00:08:30,176
Ya, kalau kalian masih mengeluh.
Ayo!

40
00:08:30,259 --> 00:08:32,429
"Kalau kalian masih mengeluh."

41
00:08:32,512 --> 00:08:34,656
- Berhentilah bicara.
- Biar kutebak.

42
00:08:34,680 --> 00:08:35,970
Kau bersamanya.

43
00:08:36,057 --> 00:08:37,597
Oh ya, kau dewasa sekali Lucas.

44
00:08:37,683 --> 00:08:41,650
"Oh El, kuharap kita bisa ciuman selamanya
dan tak perlu bertemu teman-teman kita."

45
00:08:39,810 --> 00:08:41,650

46
00:08:41,729 --> 00:08:42,899
Lucas, berhentilah.

47
00:08:42,980 --> 00:08:44,620
- Menurut Will itu lucu.
- Memang lucu.

48
00:08:44,649 --> 00:08:47,593
Ya, saking lucunya aku jadi mau 
bermesraan dengan pacarku.

49
00:08:46,162 --> 00:08:47,593

50
00:08:47,652 --> 00:08:49,822
Aku sedang bermesraan dengan pacarku.

51
00:08:53,032 --> 00:08:55,332
- Hei!
- Permisi! Maaf! Maaf!

52
00:08:55,409 --> 00:08:57,619
Maaf, maaf, maaf!

53
00:08:57,828 --> 00:08:59,588
- Permisi, maaf.
- Maaf.

54
00:08:59,872 --> 00:09:01,082
- Hei!
- Lihat jalan!

55
00:09:01,165 --> 00:09:03,165
Ya, lihat jalanmu culun!

56
00:09:03,251 --> 00:09:04,541
Bukannya ini sudah lewat jam tidurmu?

57
00:09:04,627 --> 00:09:06,087
Bukannya ini sudah saatnya kau mati?

58
00:09:06,170 --> 00:09:07,920
- Gila!
- Keras kepala!

59
00:09:08,005 --> 00:09:09,465
- Kampungan!
- Aneh!

60
00:09:09,549 --> 00:09:11,549
Kau dewasa sekali.

61
00:09:18,808 --> 00:09:20,808
Hei, anak-anakmu datang.

62
00:09:22,395 --> 00:09:24,225
Lagi?
Yang benar saja?

63
00:09:30,278 --> 00:09:31,278
Cepat, cepat.

64
00:09:32,405 --> 00:09:34,195
Aku serius, kalau ada yang tahu ini...

65
00:09:34,282 --> 00:09:35,282
Kita tamat!

66
00:09:42,538 --> 00:09:43,558
Aman.

67
00:10:03,144 --> 00:10:04,144
Lihatkan Lucas, tepat waktu.

68
00:10:04,186 --> 00:10:06,726
- Awalnya terlewat.
- Tapi belum jauh, aneh.

69
00:10:07,231 --> 00:10:08,231

70
00:10:17,074 --> 00:10:18,434
- Coklat.
- Makasih.

71
00:10:35,343 --> 00:10:37,263
- Yang benar saja!
- Yang benar saja!

72
00:10:44,560 --> 00:10:45,560
Apa-apaan ini?

73
00:10:47,438 --> 00:10:48,438
Aneh.

74
00:10:54,987 --> 00:10:56,357
Itu tak akan berhasil.

75
00:10:56,447 --> 00:10:57,447
Oh, benarkah?

76
00:12:14,358 --> 00:12:15,438
Jadilah terang.

77
00:12:49,727 --> 00:12:50,727
Hei.

78
00:12:51,896 --> 00:12:52,896
Kau tak apa?

79
00:12:53,355 --> 00:12:54,355
Ya.

80
00:12:54,899 --> 00:12:55,899
Kau yakin?

81
00:12:57,276 --> 00:12:58,276
Tentu.

82
00:12:59,320 --> 00:13:00,320
Oke.

83
00:13:12,750 --> 00:13:13,750
Sialan!

84
00:13:15,711 --> 00:13:17,171
Sialan! Sialan! Sialan! Sialan! Sialan!

85
00:13:17,254 --> 00:13:19,094
- Kenapa?
- Sudah hampir jam 9.

86
00:13:19,173 --> 00:13:21,053
- Apa?
- Kita lupa menyetel ulang alarm.

87
00:13:21,078 --> 00:13:23,498
- Semalam lampunya mati, kau ingat?
- Oh, sial!

88
00:13:29,225 --> 00:13:30,225

89
00:13:34,230 --> 00:13:36,230

90
00:13:36,857 --> 00:13:39,237

91
00:13:39,318 --> 00:13:40,358
Hei, hei, hei!

92
00:13:40,383 --> 00:13:42,303
- Tunggu.
- Oh tidak, aku makan di kantor saja.

93
00:13:42,328 --> 00:13:43,398
- Sudah terlambat.
- Bukan itu.

94
00:13:43,423 --> 00:13:45,383
- Pipimu.
- Oke, oke.

95
00:13:45,616 --> 00:13:47,826
- Aku harus cepat, dah.
- Baiklah.

96
00:13:48,911 --> 00:13:50,501
Menjijikkan.

97
00:13:50,579 --> 00:13:54,203
Kau tak akan merasa itu menjijikkan
saat kau jatuh cinta.

98
00:13:53,181 --> 00:13:54,203

99
00:13:54,223 --> 00:13:56,393
Aku tak akan jatuh cinta.

100
00:13:56,418 --> 00:13:57,418
Baiklah.

101
00:14:00,214 --> 00:14:01,214
Hei.

102
00:14:01,924 --> 00:14:03,014
Kenapa ini?

103
00:14:03,217 --> 00:14:04,217
Entahlah.

104
00:14:05,052 --> 00:14:07,392

105
00:14:07,638 --> 00:14:10,138

106
00:14:10,224 --> 00:14:12,734

107
00:14:12,810 --> 00:14:17,820

108
00:14:24,488 --> 00:14:25,928
Bisa menyetir lebih cepat?

109
00:14:25,990 --> 00:14:28,870
Kau mau kita celaka?
Beruntung mobil ini masih berfungsi.

110
00:14:28,951 --> 00:14:30,831
Aku serius Jonathan,
Aku tak boleh terlambat.

111
00:14:30,911 --> 00:14:33,751
- Maksudmu kita tak boleh terlambat.
- Tidak, aku yang tak boleh terlambat.

112
00:14:33,831 --> 00:14:36,541
- Mereka suka padamu apapun itu.
- Hei, mereka juga suka kamu.

113
00:14:36,625 --> 00:14:39,705
Mereka suka karena aku seperti
mesin pengantar kopi mereka.

114
00:14:39,795 --> 00:14:44,608
Mereka tak sesungguhnya menyukai atau menghormatiku
sebagai sesama manusia.

115
00:14:41,780 --> 00:14:44,608

116
00:14:44,633 --> 00:14:47,393
Hei, kau... harus bersabar, oke?

117
00:14:47,418 --> 00:14:49,128
Mereka sudah pada posisinya.

118
00:14:49,153 --> 00:14:52,534
Tapi saat mereka sadar betapa hebatnya talentamu
mereka akan suka padamu.

119
00:14:51,511 --> 00:14:52,534

120
00:14:52,559 --> 00:14:55,029
Aku tak butuh kata motivasi sekarang.

121
00:14:55,227 --> 00:14:57,347
Bisa kau menyetir saja lebih cepat?

122
00:14:57,980 --> 00:14:58,980
Oke.

123
00:15:06,947 --> 00:15:09,867
Ini kapten kembali ke markas.
Kalian dengar? Ganti.

124
00:15:10,910 --> 00:15:13,950
Ini kapten kembali ke markas.
Kalian dengar? Ganti.

125
00:15:14,580 --> 00:15:19,344
Kuulangi, ini kapten kembali ke markas.
Kalian dengar? Ganti.

126
00:15:16,874 --> 00:15:19,344

127
00:15:19,483 --> 00:15:22,313
- Kuulangi, ini kapten...
- Dusty!

128
00:15:22,338 --> 00:15:24,968
- Kenapa?
- Tenanglah! Astaga.

129
00:15:25,049 --> 00:15:26,879
Aku berkomunkasi
mereka harusnya jawab.

130
00:15:26,967 --> 00:15:30,795
Kau sudah pergi lama sekali, sayang.
Mungkin mereka lupa.

131
00:15:29,345 --> 00:15:30,795

132
00:15:33,432 --> 00:15:35,812

133
00:15:36,310 --> 00:15:38,520

134
00:15:38,604 --> 00:15:42,324

135
00:15:56,664 --> 00:15:58,674
Setidaknya ada yang senang aku pulang.

136
00:16:38,998 --> 00:16:40,288
Ini cuma mimpi.

137
00:16:41,333 --> 00:16:42,333
Kau bermimpi.

138
00:16:54,888 --> 00:16:55,888
Sekarang!

139
00:17:12,114 --> 00:17:14,374
Meriam!

140
00:17:16,952 --> 00:17:18,332

141
00:17:18,412 --> 00:17:20,462

142
00:17:22,541 --> 00:17:23,881
Marco!

143
00:17:23,959 --> 00:17:25,499
Polo!

144
00:17:25,586 --> 00:17:26,916
Marco!

145
00:17:27,004 --> 00:17:28,054
Polo!

146
00:17:28,130 --> 00:17:29,300
Marco!

147
00:17:29,381 --> 00:17:30,471
Polo!

148
00:17:30,549 --> 00:17:31,719
Marco!

149
00:17:31,800 --> 00:17:32,890
Polo!

150
00:17:32,968 --> 00:17:34,138
Marco!

151
00:17:34,219 --> 00:17:35,299
Polo!

152
00:17:36,597 --> 00:17:37,927

153
00:17:38,015 --> 00:17:41,475

154
00:17:42,478 --> 00:17:43,478
Teman-teman.

155
00:17:44,521 --> 00:17:45,691
Dia sudah turun.

156
00:18:00,329 --> 00:18:02,369
Dan... pertunjukkan dimulai.

157
00:18:15,761 --> 00:18:17,101

158
00:18:17,179 --> 00:18:19,769

159
00:18:19,848 --> 00:18:21,478

160
00:18:21,558 --> 00:18:23,478

161
00:18:24,019 --> 00:18:25,349

162
00:18:25,437 --> 00:18:27,357

163
00:18:28,148 --> 00:18:29,568

164
00:18:29,650 --> 00:18:33,700

165
00:18:39,145 --> 00:18:40,195
Hei, gemuk!

166
00:18:41,275 --> 00:18:42,815
Dilarang berlari!

167
00:18:42,996 --> 00:18:45,326
Kalau kau ulangi
kau akan dilarang ke sini.

168
00:18:45,415 --> 00:18:47,205
Kau mau dilarang ke sini, gemuk?

169
00:18:48,293 --> 00:18:49,343
Tentu tidak.

170
00:18:54,675 --> 00:18:55,715
Siang, nyonya-nyonya.

171
00:18:55,801 --> 00:18:57,301
Siang, Billy.

172
00:18:57,845 --> 00:18:59,175
Baju renang yang bagus, Ny. Wheeler.

173
00:18:59,263 --> 00:19:00,513
Makasih.

174
00:19:37,384 --> 00:19:38,434
- Hai.
- Hai.

175
00:19:38,886 --> 00:19:39,886
Kau sibuk?

176
00:19:40,345 --> 00:19:42,055
Kau pelanggan pertama hari ini.

177
00:19:44,766 --> 00:19:46,226
Kenapa lagi?

178
00:19:47,253 --> 00:19:50,583
Dan El, dia... membanting pintunya.

179
00:19:50,731 --> 00:19:51,901
Di depan wajahku.

180
00:19:51,926 --> 00:19:53,056
Benarkah?

181
00:19:53,275 --> 00:19:56,235
Ini semua ulah anak nakal itu, Mike.

182
00:19:56,320 --> 00:19:58,240
Dia sudah mencuci otaknya.

183
00:19:58,322 --> 00:20:00,872
Dan aku akan kalah, 
aku akan kalah Joyce.

184
00:20:00,949 --> 00:20:02,909
Santailah, Hopper.

185
00:20:02,993 --> 00:20:04,493
Aku mau mereka putus.

186
00:20:04,578 --> 00:20:06,158
Itu bukan keputusanmu.

187
00:20:06,246 --> 00:20:09,706
Mereka terlalu sering bersama.

188
00:20:10,417 --> 00:20:11,997
Kau setuju dengan hal itu, kan?

189
00:20:12,085 --> 00:20:14,955
Mereka cuma ciuman, kan?

190
00:20:15,547 --> 00:20:17,757
Ya, tapi terus-menerus.

191
00:20:17,841 --> 00:20:20,141
Ciuman terus-menerus.

192
00:20:20,219 --> 00:20:23,009
Itu tidak normal...

193
00:20:23,180 --> 00:20:24,640
itu tidak sehat.

194
00:20:24,723 --> 00:20:27,353
Kau tak bisa memaksa mereka berpisah.

195
00:20:27,517 --> 00:20:30,898
Mereka bukan anak-anak lagi, Hop.
Mereka sudah remaja.

196
00:20:29,728 --> 00:20:30,898

197
00:20:30,979 --> 00:20:33,479
Kalau kau memerintah seperti polisi
mereka akan membangkang.

198
00:20:33,565 --> 00:20:34,895
Begitulah remaja.

199
00:20:34,983 --> 00:20:37,493
Lalu Aku biarkan saja
mereka lakukan yang mereka mau?

200
00:20:37,569 --> 00:20:40,659
Tidak, bukan begitu.
Kurasa kau harus bicara dengan mereka.

201
00:20:40,739 --> 00:20:43,079
Tidak, tidak.
Bicara tidak akan manjur.

202
00:20:43,158 --> 00:20:45,738
Bukan berteriak.
Bukan memerintah.

203
00:20:45,827 --> 00:20:47,447
Tapi bicara baik-baik.

204
00:20:48,247 --> 00:20:49,957
Bicara hati ke hati.

205
00:20:51,708 --> 00:20:52,958
Hati ke hati?

206
00:20:53,877 --> 00:20:54,707
Bagaimana itu?

207
00:20:54,795 --> 00:20:58,375
Kalian duduk dan kau bicara layaknya seorang teman.

208
00:20:58,465 --> 00:21:02,801
Kalau kau bicara dengan menyesuaikan keadaan
mereka pasti akan mendengar.

209
00:21:01,301 --> 00:21:02,801

210
00:21:02,886 --> 00:21:05,346
Lalu kau bisa mulai membuat batasan.

211
00:21:06,306 --> 00:21:07,886
- Batasan.
- Ya tapi...

212
00:21:07,975 --> 00:21:13,057
Hop, kau harus ingat
bagaimanapun respon mereka, kau tetap tenang.

213
00:21:11,937 --> 00:21:13,057

214
00:21:13,146 --> 00:21:15,396
Kau tak boleh lepas kendali.

215
00:21:16,316 --> 00:21:17,436

216
00:21:17,818 --> 00:21:19,858
Mungkin kau bisa melakukannya untukku?

217
00:21:19,945 --> 00:21:21,105
Tidak.

218
00:21:21,196 --> 00:21:23,516
Ya, kau bisa. 
Kau mampir habis pulang kerja.

219
00:21:23,573 --> 00:21:25,033
- Ya.
- Tidak.

220
00:21:25,117 --> 00:21:27,697
Hanya akan berhasil kalau kau yang bilang.

221
00:21:29,454 --> 00:21:30,454
Tapi...

222
00:21:31,081 --> 00:21:34,041
- Tapi?
- Mungkin aku bisa bantu...

223
00:21:34,501 --> 00:21:36,671
buat kata-katanya.

224
00:21:46,388 --> 00:21:47,718

225
00:21:48,473 --> 00:21:51,143

226
00:21:51,226 --> 00:21:52,886

227
00:21:53,395 --> 00:21:54,555
- Makasih.
- Untukmu

228
00:21:55,981 --> 00:21:56,981
Untukmu.

229
00:21:57,316 --> 00:21:58,896
- Makasih.
- Kembali.

230
00:22:01,486 --> 00:22:03,196
Oh tidak!
Nancy!

231
00:22:03,864 --> 00:22:05,034
Maaf.

232
00:22:08,762 --> 00:22:11,722
- Bagaimana dengan Iran?
- Aku mau yang lokal.

233
00:22:11,747 --> 00:22:14,517
Kudengar ada kontes kecantikan 
di pameran nanti.

234
00:22:14,666 --> 00:22:17,206
Aku mencari yang pas, Bruce.

235
00:22:17,231 --> 00:22:21,594
Berarti kau belum lihat Lucy Lebrock
karena Aku tak yakin dia akan pas.

236
00:22:19,254 --> 00:22:21,594

237
00:22:22,894 --> 00:22:23,964
Rekan-rekan!

238
00:22:23,989 --> 00:22:26,239
Waktu kita semakin menipis.
Aku butuh yang nyata.

239
00:22:26,356 --> 00:22:27,696
Oh, kurasa mereka nyata.

240
00:22:30,515 --> 00:22:31,805
Bagaimana dengan Starcourt?

241
00:22:35,812 --> 00:22:37,022
Aku hanya...

242
00:22:37,105 --> 00:22:38,105
berpikir...

243
00:22:38,815 --> 00:22:40,855
Aku tahu orang-orang suka mallnya tapi...

244
00:22:40,942 --> 00:22:43,362
berapa banyak usaha kecil yang sudah bangkrut?

245
00:22:44,154 --> 00:22:46,494
Setidaknya ada lima.

246
00:22:46,698 --> 00:22:48,658
Itu mengubah tatanan kota kita...

247
00:22:48,683 --> 00:22:51,853
- dengan cara...
- "Habisnya kota kecil Amerika".

248
00:22:51,961 --> 00:22:52,971
Aku suka.

249
00:22:52,996 --> 00:22:54,286
Suka sekali idemu.

250
00:22:54,998 --> 00:22:57,498
Tapi ada hal yang lebih penting.

251
00:22:57,584 --> 00:23:01,884
Hilangnya mustard di hamburgerku.

252
00:23:05,133 --> 00:23:09,426
Kau pikir kau bisa menguping
dan menyelesaikan masalahnya, Nancy Drew?

253
00:23:06,676 --> 00:23:09,426

254
00:23:10,931 --> 00:23:11,931
Maaf.

255
00:23:14,893 --> 00:23:17,603
Waspadalah Phil,
dia bisa saja menggantikan posisimu.

256
00:23:18,230 --> 00:23:20,070

257
00:23:21,441 --> 00:23:22,441
Baikan?

258
00:23:22,484 --> 00:23:23,904
Masih sakit.

259
00:23:27,656 --> 00:23:28,656
Is that a new zit?

260
00:23:30,033 --> 00:23:31,033
Kenapa kau ini?

261
00:23:31,118 --> 00:23:32,988
Aku cuma tanya!

262
00:23:33,578 --> 00:23:35,328
Namanya Jam Abadi.

263
00:23:35,914 --> 00:23:39,334
Digerakkan oleh angin.
Berguna saat kiamat.

264
00:23:41,002 --> 00:23:43,002
Yang ini namanya...

265
00:23:43,088 --> 00:23:44,588
Penggerdam.

266
00:23:47,968 --> 00:23:49,928
Keren kan, kan?

267
00:23:50,011 --> 00:23:51,101
Tapi ini...

268
00:23:51,513 --> 00:23:53,393
ini mahakaryaku.

269
00:23:55,892 --> 00:23:58,442
Perkenalkan ini namanya...

270
00:23:59,312 --> 00:24:00,312
Cerebro.

271
00:24:02,023 --> 00:24:04,073
Benda apa yang kita lihat ini?

272
00:24:04,151 --> 00:24:07,741
Pemancar gelombang yang sangat luar biasa.

273
00:24:09,322 --> 00:24:11,872
Jadi ini... semacam radio.

274
00:24:12,367 --> 00:24:14,367
Radio yang super canggih.

275
00:24:14,453 --> 00:24:17,538
Benda ini menghubungkan sinyal yang jernih
dari jarak yang berjauhan.

276
00:24:16,538 --> 00:24:17,538

277
00:24:17,581 --> 00:24:19,581
Bahkan dari kutub utara ke selatan.

278
00:24:20,417 --> 00:24:23,457
Aku bisa bicara dengan pacarku
kapanpun dan dimanapun ku mau.

279
00:24:24,379 --> 00:24:25,379
Pacar?

280
00:24:26,673 --> 00:24:28,263
Jadi namanya Susie?

281
00:24:28,333 --> 00:24:30,253
Suzie dengan huruf z.
Dia dari Utah.

282
00:24:30,343 --> 00:24:31,623
Ada cewek yang ikut kamp sains?

283
00:24:31,678 --> 00:24:33,968
- Ya, dia pintar sekali.
- Dia cantik?

284
00:24:34,055 --> 00:24:36,175
Mirip Phoebe Cates
tapi lebih seksi.

285
00:24:36,266 --> 00:24:38,686
- Kenapa ini?
- Kita mau menghubungi pacar Dustin.

286
00:24:38,768 --> 00:24:40,148
Pacar?

287
00:24:43,732 --> 00:24:46,742
Sesendok es krim coklat
harganya 25 Dollar.

288
00:24:47,360 --> 00:24:48,360
Ada lagi?

289
00:24:49,321 --> 00:24:51,161
Oh, bajumu Purdue.

290
00:24:51,448 --> 00:24:53,368
- Bagus.
- Ya, aku suka.

291
00:24:55,202 --> 00:24:57,452
Ya, aku mempertimbangkan itu...

292
00:24:57,746 --> 00:24:59,706
Purdue, tapi... kau tahu?

293
00:24:59,831 --> 00:25:05,166
Rasanya aku butuh pengalaman
sebelum aku mendaftar kuliah.

294
00:25:02,876 --> 00:25:05,166

295
00:25:05,253 --> 00:25:09,355
Seperti... entahlah
bagaimana rasanya kerja.

296
00:25:06,755 --> 00:25:09,355

297
00:25:09,424 --> 00:25:10,884
Oh, maaf.

298
00:25:10,967 --> 00:25:13,387
- Kurasa itu penting.
- Ya, betul.

299
00:25:13,470 --> 00:25:15,180
Ya, perbincangan ini menarik.

300
00:25:15,263 --> 00:25:18,544
Kita harus jalan bareng akhir pekan ini atau...

301
00:25:17,224 --> 00:25:18,544

302
00:25:18,600 --> 00:25:20,369
Oh, maaf jatuh.

303
00:25:20,393 --> 00:25:22,153
Entahlah, mungkin minggu depan atau...

304
00:25:22,229 --> 00:25:23,979
Aku sibuk.

305
00:25:24,105 --> 00:25:27,108
Oh, tak apa. 
Aku ada kerja juga minggu depan.

306
00:25:25,398 --> 00:25:27,108

307
00:25:27,275 --> 00:25:29,435
2 minggu depan mungkin bisa.

308
00:25:29,528 --> 00:25:31,488
Tidak, maaf.
Tak bisa.

309
00:25:31,571 --> 00:25:33,781
Oke, makasih.

310
00:25:34,093 --> 00:25:35,133
Aku...

311
00:25:35,158 --> 00:25:37,488
Ini... hari pertamaku kerja.

312
00:25:39,663 --> 00:25:42,043
Dan satu lagi kegagalan.

313
00:25:42,791 --> 00:25:45,541
Kau 6 kali gagal, Popeye.

314
00:25:45,627 --> 00:25:47,127
Ya, aku tahu menghitung.

315
00:25:47,212 --> 00:25:49,012
Itu artinya kau payah.

316
00:25:49,089 --> 00:25:50,549
Ya, aku juga tahu membaca.

317
00:25:50,632 --> 00:25:51,802
Sejak kapan?

318
00:25:51,883 --> 00:25:53,433
Pasti karena topi aneh ini.

319
00:25:53,510 --> 00:25:56,050
Topi ini membuatku terlihat tak menarik.

320
00:25:56,137 --> 00:25:58,557
Ya, peraturan toko sungguh menyebalkan.

321
00:25:59,349 --> 00:26:03,439
Ini mungkin ide buruk
tapi sudah kau pertimbangkan untuk...

322
00:26:04,060 --> 00:26:05,080
bilang kebenarannya?

323
00:26:05,105 --> 00:26:09,440
Oh, maksudmu Aku tidak kuliah
dan Ayahku yang jadi dosen di rumah...

324
00:26:07,190 --> 00:26:09,440

325
00:26:09,526 --> 00:26:12,276
gajiku kecil dan tak punya masa depan.
Kebenaran itu maksudmu?

326
00:26:13,488 --> 00:26:14,658
Hei, ada pelanggan.

327
00:26:15,949 --> 00:26:18,369
Oh, sial. Oke.

328
00:26:18,702 --> 00:26:19,742
Aku coba lagi.
Oke?

329
00:26:20,829 --> 00:26:21,829
Kau tahu?

330
00:26:22,622 --> 00:26:25,542
- Persetan dengan topi ini.
- Wau, kau jadi ganteng sekali.

331
00:26:25,625 --> 00:26:26,995
Betulkan?

332
00:26:27,085 --> 00:26:29,205
Halo, nona-nona!
Kalian mampir.

333
00:26:29,296 --> 00:26:32,126
Maukah kalian berlayar dilautan denganku?

334
00:26:32,215 --> 00:26:33,375
Aku kapten kalian.

335
00:26:33,717 --> 00:26:34,877
Aku Steve Harrington.

336
00:26:34,968 --> 00:26:36,178
Astaga.

337
00:26:36,261 --> 00:26:38,542
Mau ku ambilkan yang rasa ceri?

338
00:26:38,597 --> 00:26:40,057
Tidak?

339
00:26:40,140 --> 00:26:42,600
Pisang?
4 orang, 4 sendok?

340
00:26:42,684 --> 00:26:45,154
Ada yang mau?
Di luar panas loh.

341
00:26:45,729 --> 00:26:48,229
Aku tahu ini perbincangan yang sulit...

342
00:26:48,815 --> 00:26:52,315
tapi Aku harap kau tahu kalau
Aku sangat peduli padamu.

343
00:26:52,819 --> 00:26:54,779
- Dan Aku tahu kau...
- Kontak mata.

344
00:26:59,075 --> 00:27:00,285
Dan Aku tahu kau...

345
00:27:01,202 --> 00:27:03,162
kalian berdua saling peduli satu sama lain.

346
00:27:03,246 --> 00:27:04,646
Ini tak terdengar seperti perkataanku.

347
00:27:04,706 --> 00:27:06,576
Terus saja, ayo.

348
00:27:08,460 --> 00:27:12,840
Itulah mengapa kurasa penting
untuk membuat batasan...

349
00:27:13,757 --> 00:27:15,757
kedepan...

350
00:27:17,135 --> 00:27:19,838
Jangan menyontek.
Kau sudah hafal, ayo.

351
00:27:18,678 --> 00:27:19,838

352
00:27:20,305 --> 00:27:22,515
supaya kita bisa menciptakan keadaan...

353
00:27:22,766 --> 00:27:23,926

354
00:27:24,017 --> 00:27:25,057
yang dimana...

355
00:27:25,518 --> 00:27:27,018
kita semua nyaman...

356
00:27:27,604 --> 00:27:29,234
dan dipercaya...

357
00:27:29,981 --> 00:27:31,111
dan terbuka...

358
00:27:32,901 --> 00:27:34,611
"Menyatakan perasaan..."

359
00:27:34,694 --> 00:27:37,244
...menyatakan perasaan kita.
Ini tak akan berhasil.

360
00:27:37,322 --> 00:27:39,082
Tak akan berhasil.
Tak akan berhasil.

361
00:27:39,115 --> 00:27:41,365
Tentu berhasil!
Aku jamin.

362
00:27:41,451 --> 00:27:42,701
Ayolah.

363
00:27:42,827 --> 00:27:44,407
Mungkin kubunuh saja Mike.

364
00:27:45,330 --> 00:27:47,460
Aku kepala polisi,
Aku bisa menutupi kasusnya.

365
00:27:48,166 --> 00:27:49,246
Kau bisa.

366
00:27:49,290 --> 00:27:50,310
Aku jamin.

367
00:27:50,335 --> 00:27:54,625

368
00:27:54,714 --> 00:27:56,424

369
00:27:56,508 --> 00:27:57,718
Mau makan bareng?

370
00:28:00,303 --> 00:28:01,813
Kau bisa beri lebih banyak petunjuk.

371
00:28:01,888 --> 00:28:03,218

372
00:28:04,224 --> 00:28:05,684
Aku...

373
00:28:06,685 --> 00:28:07,805
Sudah punya janji.

374
00:28:08,770 --> 00:28:10,360
Oke, tak apa.

375
00:28:15,068 --> 00:28:16,818
Oh, pelanggan.

376
00:28:17,487 --> 00:28:20,157
- Hai, Carol!
- Hai, Joyce!

377
00:28:20,240 --> 00:28:21,950
Apa kabar? Senang melihatmu.

378
00:28:22,033 --> 00:28:24,703
Sebentar lagi Georgie
mau ulang tahun ke-13.

379
00:28:24,786 --> 00:28:26,496
Astaga, 13?

380
00:28:26,579 --> 00:28:27,579
Ya.

381
00:28:27,664 --> 00:28:29,174
Aku bingung...

382
00:28:29,249 --> 00:28:35,459

383
00:28:40,385 --> 00:28:41,635
Kita belum cukup tinggi?

384
00:28:41,845 --> 00:28:43,755
Cerebro berfungsi di permukaan yang tinggi.

385
00:28:43,847 --> 00:28:46,307
Aku yakin orang-orang di Utah punya telepon.

386
00:28:46,391 --> 00:28:47,731
Tapi Suzie aliran Mormon.

387
00:28:47,851 --> 00:28:49,771
Astaga, dia tak punya listrik?

388
00:28:49,853 --> 00:28:50,943
Itu aliran Amish.

389
00:28:51,020 --> 00:28:53,480
- Apa itu Mormon?
- Kaum yang sangat relijius.

390
00:28:53,732 --> 00:28:55,902
Mereka punya listrik, mobil dan lainnya tapi...

391
00:28:56,317 --> 00:28:58,777
karena Aku bukan Mormon
orang tuanya tak akan setuju.

392
00:29:00,196 --> 00:29:01,196
Terdengar mirip kisah....

393
00:29:02,115 --> 00:29:03,155
Shakespeare.

394
00:29:03,241 --> 00:29:04,281
Shakespeare?

395
00:29:04,909 --> 00:29:07,289
Ya, mirip Romeo and Juliet.

396
00:29:07,370 --> 00:29:08,370
Oke.

397
00:29:08,705 --> 00:29:10,115
- Cinta tak direstui.
- Aku tahu.

398
00:29:10,206 --> 00:29:11,206
Teman-teman!

399
00:29:12,876 --> 00:29:14,476
Ini kelihatan asik tapi...

400
00:29:14,815 --> 00:29:15,895
Aku harus pulang.

401
00:29:15,920 --> 00:29:17,560
- Kita hampir sampai.
- Maaf.

402
00:29:17,630 --> 00:29:18,630
Sudah larut.

403
00:29:18,882 --> 00:29:20,682
- Ayo.
- Semoga berhasil.

404
00:29:23,636 --> 00:29:25,676
- Ini baru jam 4.
- Mereka bohong.

405
00:29:25,764 --> 00:29:27,724
- Mereka begitu terus.
- Itu romantis.

406
00:29:27,766 --> 00:29:29,676
- Itu menjijikkan.
- Itu omong kosong.

407
00:29:30,351 --> 00:29:31,441
Aku baru saja kembali.

408
00:29:33,730 --> 00:29:35,050
Mereka yang rugi.

409
00:29:35,732 --> 00:29:37,032
Ayo jalan lagi!

410
00:29:37,108 --> 00:29:38,648
Suzie menunggu!

411
00:29:55,543 --> 00:29:56,633
Will, ayo!

412
00:30:56,896 --> 00:30:58,186

413
00:30:58,273 --> 00:30:59,823

414
00:30:59,899 --> 00:31:01,479

415
00:31:02,318 --> 00:31:03,358

416
00:31:03,444 --> 00:31:05,494

417
00:31:06,322 --> 00:31:07,322

418
00:31:07,365 --> 00:31:09,575

419
00:31:10,201 --> 00:31:13,001

420
00:31:25,592 --> 00:31:27,472
Berenang yang bagus, Ny. Wheeler.

421
00:31:28,136 --> 00:31:29,596
Makasih.

422
00:31:29,679 --> 00:31:30,849
Gayanya sempurna.

423
00:31:31,806 --> 00:31:32,806
Ya...

424
00:31:33,433 --> 00:31:34,563
badanmu sempurna.

425
00:31:35,973 --> 00:31:37,143
Maaf, maksudku...

426
00:31:37,931 --> 00:31:40,561
Aku melihatmu... mengajar...

427
00:31:41,691 --> 00:31:43,321
... pelajaran. 
Pelajaran renang.

428
00:31:44,277 --> 00:31:45,947
Ya, Aku bisa...

429
00:31:46,696 --> 00:31:48,236
Aku bisa mengajarimu kalau mau.

430
00:31:48,323 --> 00:31:49,323
Oh.

431
00:31:49,365 --> 00:31:50,525
Aku tahu semua gaya.

432
00:31:50,992 --> 00:31:52,162
Gaya bebas.

433
00:31:53,202 --> 00:31:54,202
Gaya kupu-kupu.

434
00:31:57,040 --> 00:31:58,370
Gaya dada.

435
00:32:00,335 --> 00:32:01,415
- Oh.
- Oh!

436
00:32:01,711 --> 00:32:02,711
Kau tak apa?

437
00:32:04,005 --> 00:32:06,715
Aku tak tahu kau...
mengajar orang dewasa.

438
00:32:06,799 --> 00:32:08,379
Aku memberi pelajaran khusus...

439
00:32:09,594 --> 00:32:13,144
pada klien tertentu.

440
00:32:13,169 --> 00:32:14,209
Oh.

441
00:32:14,234 --> 00:32:17,114
Pertimbangkanlah.
Ada kolam bagus...

442
00:32:17,268 --> 00:32:20,478
di luar Motel 6 di Cornwallis.

443
00:32:20,563 --> 00:32:21,983
Sangat tenang.

444
00:32:23,191 --> 00:32:24,731
Sangat sepi.

445
00:32:24,817 --> 00:32:25,817

446
00:32:27,320 --> 00:32:28,610
Mau latihan malam ini?

447
00:32:29,697 --> 00:32:30,777
Jam 8?

448
00:32:34,118 --> 00:32:35,118
Maaf sekali.

449
00:32:35,441 --> 00:32:36,471
Aku tak bisa.

450
00:32:36,496 --> 00:32:37,956
Tak bisa apa?
Bersenang-senang?

451
00:32:39,394 --> 00:32:41,104
- Ny. Wheeler!
- Bukan.

452
00:32:42,418 --> 00:32:45,798
Aku rasa aku tak perlu pelajaran renang.

453
00:32:46,214 --> 00:32:47,844
Oh, justru kurasa kau perlu.

454
00:32:48,508 --> 00:32:51,218
Kurasa kau dulu tak mendapat pelatih yang tepat.

455
00:32:51,302 --> 00:32:53,852
- Aku...
- Ini akan menjadi...

456
00:32:53,930 --> 00:32:56,350
latihan terbaik seumur hidupmu.

457
00:33:04,524 --> 00:33:05,524
Sampai.

458
00:33:05,817 --> 00:33:07,687
Setelah 5 jam perjalanan.

459
00:33:07,819 --> 00:33:09,609
Kenapa kita tak main saja D&D?

460
00:33:10,113 --> 00:33:11,283
Aku haus sekali.

461
00:33:24,085 --> 00:33:26,125
Apa kau baru saja menghabiskan 
semua pasokan air kita?

462
00:33:59,037 --> 00:34:00,407
Keren, kan?

463
00:34:00,830 --> 00:34:02,670
- Ya.
- Kalian siap bertemu pacarku?

464
00:34:02,749 --> 00:34:04,069
- Tentu.
- Ya.

465
00:34:07,628 --> 00:34:10,798
Suzie, ini Dustin.
Kau dengar? Ganti.

466
00:34:15,595 --> 00:34:17,755
Sebentar, dia mungkin masih di sana.

467
00:34:17,847 --> 00:34:18,847
Suzie...

468
00:34:19,640 --> 00:34:21,640
ini Dustin. Kau dengar? Ganti.

469
00:34:25,938 --> 00:34:27,688
Aku yakin dia dengar.
Cuma...

470
00:34:27,815 --> 00:34:29,918
- Ya.
- Mungkin dia sibuk...

471
00:34:29,942 --> 00:34:31,692
- Ya.
- Sudah semakin larut.

472
00:34:31,717 --> 00:34:32,787
Ya.

473
00:34:32,812 --> 00:34:33,892
Di sini.

474
00:34:36,115 --> 00:34:39,115
Suzie, ini Dustin.
Kau dengar? Ganti.

475
00:34:43,456 --> 00:34:46,786
Suzie, kau dengar?
Ini Dustin, ganti.

476
00:34:59,180 --> 00:35:00,640
Anak-anak, Ibu pulang.

477
00:35:03,351 --> 00:35:04,351
Anak-anak?

478
00:35:07,188 --> 00:35:08,188
Halo?

479
00:35:32,404 --> 00:35:33,424
<i/>Ah!<i/>

480
00:35:33,449 --> 00:35:35,159
<i/>Berikut mau bicara dengan siapa?<i/>

481
00:35:37,635 --> 00:35:39,295
<i/>Aku sedang bicara tentang Frasier, Sam.<i/>

482
00:35:39,804 --> 00:35:43,434
<i/>Dia mengajakku makan<i/>
<i/>dan mengajakku menikah.<i/>

483
00:35:45,059 --> 00:35:47,149
<i/>Tadi kau bilang mengajak makan?<i/>

484
00:35:50,982 --> 00:35:52,322

485
00:35:52,400 --> 00:35:55,860
- Mereka lucu sekali, bukan?
- Ya.

486
00:35:56,863 --> 00:35:59,413
Aku harap mereka bersatu kembali.

487
00:35:59,615 --> 00:36:00,615
Aku juga.

488
00:36:01,159 --> 00:36:02,719
<i/>Aku kira aku...<i/>

489
00:36:02,743 --> 00:36:04,543
- <i/>Tentu saja...<i/>
- <i/>Pasti kau...<i/>

490
00:36:08,708 --> 00:36:11,748
<i/>Bilang aku akan telepon besok setelah menikah.<i/>

491
00:36:13,921 --> 00:36:15,381
<i/>Besok? Kenapa terburu-buru?<i/>

492
00:36:16,966 --> 00:36:22,889
<i/>Frasier baru saja mengajakku menikah<i/> 
<i/>di Marino estate.<i/>

493
00:36:19,260 --> 00:36:21,350

494
00:36:21,429 --> 00:36:22,889

495
00:36:52,126 --> 00:36:53,706
Sialan.

496
00:36:54,670 --> 00:36:55,760
Hawkins Post.

497
00:36:58,716 --> 00:37:00,216
Sebentar...

498
00:37:00,301 --> 00:37:02,511
Maaf, bisa kau ulangi lagi?

499
00:37:07,822 --> 00:37:10,082
<i/>WABAH...<i/>
<i/>TIKUS.<i/>

500
00:37:20,404 --> 00:37:24,784

501
00:37:26,994 --> 00:37:30,214
Pentingnya membangun batasan ini...

502
00:37:31,832 --> 00:37:36,212
kedepannya, 
agar terciptanya siatuasi dimana...

503
00:37:38,172 --> 00:37:41,012
kita merasa nyaman, dipercaya dan terbuka.

504
00:37:44,303 --> 00:37:45,893
Aku lupa.

505
00:37:48,432 --> 00:37:50,812
Menyatakan perasaan.

506
00:38:12,748 --> 00:38:13,748
Hei.

507
00:38:15,293 --> 00:38:16,293
Ya?

508
00:38:17,086 --> 00:38:18,706
Bisa bicara sebentar?

509
00:38:29,265 --> 00:38:30,265
Hai.

510
00:38:31,183 --> 00:38:32,183
Hai.

511
00:38:32,393 --> 00:38:36,863

512
00:38:38,691 --> 00:38:42,741

513
00:38:44,739 --> 00:38:50,369

514
00:38:51,037 --> 00:38:53,327

515
00:38:53,914 --> 00:38:55,834

516
00:39:05,801 --> 00:39:06,801

517
00:39:15,770 --> 00:39:16,980
Yang perlu Aku...

518
00:39:20,524 --> 00:39:22,444
bilang ke kalian...

519
00:39:25,321 --> 00:39:26,701
Yang mau Aku...

520
00:39:27,490 --> 00:39:28,660
bilang ke kalian...

521
00:39:29,867 --> 00:39:30,867
adalah...

522
00:39:31,285 --> 00:39:32,285
Astaga.

523
00:39:33,245 --> 00:39:34,495
Kita dalam masalah.

524
00:39:42,463 --> 00:39:43,463
Tidak.

525
00:39:45,299 --> 00:39:46,839
Kalian tak dalam masalah, oke?

526
00:39:46,926 --> 00:39:48,296
Aku hanya...

527
00:39:49,470 --> 00:39:50,470

528
00:39:56,018 --> 00:39:57,018
Kau tahu?

529
00:39:57,645 --> 00:39:58,805
Ibumu menelpon.

530
00:40:00,564 --> 00:40:01,564
Apa?

531
00:40:02,441 --> 00:40:03,441
Ya.

532
00:40:03,818 --> 00:40:05,608
Dia mau kau lekas pulang.

533
00:40:05,694 --> 00:40:07,454
Semuanya baik?

534
00:40:07,530 --> 00:40:08,660
Kurasa tidak.

535
00:40:09,365 --> 00:40:10,525
Nenekmu.

536
00:40:14,161 --> 00:40:15,451
- Dia meninggal?
- Tidak.

537
00:40:15,538 --> 00:40:16,908
- Nenek jatuh lagi?
- Tidak.

538
00:40:16,997 --> 00:40:18,327
Dia mengidap kanker?

539
00:40:18,999 --> 00:40:20,839
- Tidak.
- Aku tak paham.

540
00:40:20,918 --> 00:40:22,338
Nenek kenapa?

541
00:40:23,671 --> 00:40:26,471
Tidak!
Nenekmu tak kenapa-napa!

542
00:40:27,049 --> 00:40:28,379
- Apa?
- Tapi...

543
00:40:28,968 --> 00:40:33,678
ada yang salah antara hubunganmu dengan El.

544
00:40:36,183 --> 00:40:37,813
Kau pembual besar!

545
00:40:43,816 --> 00:40:44,856
Kau gila!

546
00:40:44,942 --> 00:40:46,032
Gila?

547
00:40:47,945 --> 00:40:49,695
Kau mau lihat kegilaan yang sebenarnya?

548
00:40:50,865 --> 00:40:52,525
Kau tidak sopan padaku.

549
00:40:54,535 --> 00:40:55,535
Oke.

550
00:40:58,080 --> 00:40:59,710
Ini yang akan terjadi.

551
00:41:01,167 --> 00:41:02,627
Akan kuantar kau pulang.

552
00:41:04,295 --> 00:41:07,045
Sambil aku bicara...

553
00:41:08,132 --> 00:41:11,512
dan kau harus dengar.

554
00:41:12,970 --> 00:41:14,560
Dan mungkin...

555
00:41:15,973 --> 00:41:18,983
diakhir percakapan, 
kalau kau beruntung, mungkin...

556
00:41:19,977 --> 00:41:21,687
Aku akan tetap...

557
00:41:22,813 --> 00:41:27,653
mengizinkanmu pacaran dengan anakku.

558
00:41:32,323 --> 00:41:35,583
Mengangguk kalau kau paham!

559
00:41:39,872 --> 00:41:42,332
Kau dengar? Ini Dustin, ganti.

560
00:41:46,212 --> 00:41:49,842
Suzie! Ini Dustin. 
Kau dengar? Ganti.

561
00:41:52,551 --> 00:41:56,061
Suzie, ini Dustinmu. 
Kau dengar? Ganti.

562
00:41:57,598 --> 00:42:00,228
- Suzie...
- Dustin, ayolah! Dia tidak dengar.

563
00:42:00,309 --> 00:42:01,869
Dia dengar, tahu.
Dia akan angkat.

564
00:42:01,894 --> 00:42:05,564
- Mungkin Cerebro tak berfungsi.
- Atau mungkin Suzie itu tidak nyata.

565
00:42:05,589 --> 00:42:06,609
Dia nyata!

566
00:42:06,634 --> 00:42:09,364
Dia pintar dan lebih cantik dari Phoebe Cates?

567
00:42:09,568 --> 00:42:11,358
Tak ada perempuan sesempurna itu.

568
00:42:11,946 --> 00:42:12,946
Benarkah?

569
00:42:14,490 --> 00:42:15,490
Maksudku...

570
00:42:15,741 --> 00:42:16,831
kau sempurna.

571
00:42:16,909 --> 00:42:19,789
Sempurna dengan caramu sendiri.

572
00:42:19,870 --> 00:42:21,620
Spesial dengan caramu sendiri.

573
00:42:23,348 --> 00:42:24,558
Santai, aku cuma bercanda.

574
00:42:25,125 --> 00:42:28,745
Tentu saja aku sempurna
dan Dustin tentu saja berbohong.

575
00:42:29,255 --> 00:42:30,505
Ayo, sayang.

576
00:42:32,174 --> 00:42:33,844
- Kalian kemana?
- Pulang.

577
00:42:35,594 --> 00:42:38,514
Sekarang tinggal kau dan aku, Byers.

578
00:42:39,139 --> 00:42:41,389
Ini sudah larut.

579
00:42:42,268 --> 00:42:43,268
Maaf.

580
00:42:43,686 --> 00:42:45,806
Mungkin besok kita bisa main D&D.

581
00:42:46,188 --> 00:42:48,018
Atau yang lain, seperti dulu?

582
00:42:49,066 --> 00:42:50,066
Ya, tentu.

583
00:42:50,985 --> 00:42:51,985
Selamat datang kembali.

584
00:42:59,827 --> 00:43:00,827
Ya.

585
00:43:01,287 --> 00:43:02,287
Selamat datang kembali.

586
00:43:05,374 --> 00:43:06,584
Astaga.

587
00:43:07,918 --> 00:43:08,918
Astaga.

588
00:43:09,962 --> 00:43:12,132
Suzie? Suzie, itu kau?

589
00:43:22,224 --> 00:43:24,104
Kucing perak memberi makan...

590
00:43:24,476 --> 00:43:27,146
saat biru bertemu kuning di ufuk barat...

591
00:43:28,188 --> 00:43:33,738
Perjalanan ke Cina terdengar menarik... 
Jika menempuhnya perlahan...

592
00:43:34,403 --> 00:43:35,903
Seminggu terasa lama...

593
00:43:36,530 --> 00:43:38,240
Kucing perak memberi makan...

594
00:43:56,050 --> 00:43:57,050
Bagus...

595
00:43:58,093 --> 00:43:59,093
bukan?

596
00:44:21,158 --> 00:44:24,618

597
00:44:25,204 --> 00:44:27,964

598
00:44:28,040 --> 00:44:33,170

599
00:44:36,006 --> 00:44:39,886

600
00:44:39,968 --> 00:44:43,598

601
00:44:43,681 --> 00:44:47,351

602
00:44:47,434 --> 00:44:49,064

603
00:44:49,895 --> 00:44:52,435

604
00:44:52,773 --> 00:44:55,943

605
00:44:57,236 --> 00:45:00,026

606
00:45:00,489 --> 00:45:03,909

607
00:45:04,868 --> 00:45:08,158

608
00:45:08,580 --> 00:45:12,460

609
00:45:12,960 --> 00:45:15,960

610
00:45:35,691 --> 00:45:36,691
Hai, Karen.

611
00:45:39,194 --> 00:45:41,074
Boleh kupanggil Karen, kan?

612
00:45:42,614 --> 00:45:43,614
Baguslah.

613
00:45:54,877 --> 00:45:56,247
Oh, tidak.

614
00:45:56,712 --> 00:45:59,052
Tidak. Sialan.

615
00:46:00,883 --> 00:46:01,883
Sial.

616
00:46:02,885 --> 00:46:03,925
Sialan!

617
00:46:13,687 --> 00:46:14,727
Brengsek.

618
00:46:17,441 --> 00:46:18,441
Sialan!

619
00:46:19,860 --> 00:46:21,200
Sialan!

620
00:46:36,210 --> 00:46:37,420
Apa-apaan ini?

621
00:46:43,425 --> 00:46:44,505
Siapa di sana?

622
00:46:48,096 --> 00:46:49,096
Hei!

623
00:46:50,849 --> 00:46:51,889
Siapa di sana?

623
00:47:17,849 --> 00:48:57,889
Diterjemahkan oleh: Crazy_Youngster
Instagram: wonderstruckerz