Förlåt, jag hörde inte vad du hette.
Vad hände?
Hjälp mig.
Nej!
Vilken?
Jag vet inte.
Det finns inget att oroa sig för längre.
Det är ologiskt.
Vad är ologiskt?
Heather.
Blodet.
Isen.
Heather hade feber och tog ett kallt bad, men hon mår bättre nu.
Så måste det ha varit.
Jag vet inte var blodet kom ifrån, men vi såg henne.
Vi såg henne båda två. Hon mår bra.
Billy då?
Vad menar du?
Han verkade onormal.
Han är onormal.
Men det är bra att han inte är en mördare, för det skulle suga.
Vem är det?
Det här är varför du inte kan hänga med Mike hela tiden.
Det är Mirakelkvinnan. Alias prinsessan Diana.
Hon är från Paradisön, som är en gömd ö
där det bara finns kvinnliga amazonkrigare.
Släpp mig!
Doris, lugna dig. Okej?
- Lugn. - Jag måste gå tillbaka!
Jag måste gå tillbaka!
Kan ni två förklara vad som i Herrans namn hände här?
Hej, pappa.
Heather...
Raring...
Vad han än har dragit in dig i, så behöver du inte göra det här.
Du kan förhindra det här.
Det går inte att förhindra, pappa.
Du får se.
Nej.
Heather, snälla! Heather!
Håll dig stilla.
Nej.
Heather!
Herregud.
Nej.
Nej...
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
DEL FYRA: BASTUTESTET
Var försiktig.
Här.
Hej.
Joyce.
Här.
Ingen fara.
Så där ja. Klar?
- Här. - Hur länge var jag medvetslös?
Ett bra tag.
Du har vaknat och slocknat igen.
Ja, men hur kom jag hit?
Långsamt.
- Vad är det sista du minns? - Nån gangster angrep mig.
- Du måste vila dig. - Jag mår bra.
- Nej, du mår inte bra. - Jo.
Var är mina kläder?
Du var dyblöt.
Kände du igen honom?
- Vem? - Gangstern.
Jag såg honom inte så bra.
Han lär väl vara federalt anställd?
Ja, men om han är det, varför smyger han omkring?
Varför flydde han?
Varför hittade vi inget därnere?
Vi frågar honom.
Vad är det?
Hans nummerplåt.
- Vad betyder strecken? - De är tomrum.
Det var antingen ett H eller ett P,
med den delen avskrapad.
Och det fanns definitivt ett Y.
Definitivt.
Det där var ett B, men det kan ha varit en åtta.
- Och det... - Du passar som säljare.
Kan du inte kolla databasen eller nåt?
Du kan inte ha så stora förväntningar.
Det här är en statlig myndighet. Det tar veckor innan de hittar nåt.
- Veckor? - Om vi har tur.
Och vad är oddsen att han registrerar en bil i sitt eget namn?
Det var inte en bil.
Vad har du på dig?
Vad menar du med "inte en bil"?
Hör du mig?
Det här är kod röd.
Jag repeterar, det här är kod röd.
Max. Hör du mig?
Det här är kod röd.
Håll käften.
Hon stängde av den.
Allvarligt talat!
- Jag sover. Sluta ringa! - Det är Mike. Lägg inte på.
Nåt hemskt har hänt.
Våra liv kan vara i fara.
- Vad pratar du om? - Kom hem till mig.
Vi förklarar allt.
- Vad? - Skynda på!
Vad sa han?
- Kalla på Dustin igen. - Han svarar inte.
Försök igen.
Dustin, hör du mig?
Jag repeterar, det här är kod röd.
Det nyckelkortet öppnar dörren,
men tyvärr har ryssen med nyckelkortet en enorm kulspruta.
Vad som än finns i rummet och i lådorna, så vill de inte att nån hittar det.
- Det måste finnas en väg in. - Tja, du vet...
Jag kan knocka honom.
- Knocka vem? - Den ryska vakten.
Jag smyger upp bakom honom,
- knockar honom, tar kortet. Lätt. - Hörde du inte ordet "kulspruta"?
Jo, det gjorde jag.
Och därför smyger jag.
Säg mig, och var ärlig,
har du nånsin vunnit ett slagsmål?
- Det hände bara en gång... - Två gånger. Och året innan?
Det räknas inte.
Varför inte? Han bankade skiten ur dig.
Du fick en fläskläpp, näsan blev sned,
- ögat svullnade upp och en massa blod... - Allt det där...
Det kan funka.
DRICKS
Robin?
Robin! Vad gör du?
- Jag behöver pengar. - Hälften är mina.
- Vart ska du? - Hitta en säker väg in i rummet.
Skopa glass under tiden, sköt dig och bli inte mörbultad.
Jag är strax tillbaka.
Sluta.
Slicka inte på min glasskopa.
Vi behöver layouten klockan 12.00.
Jag säger till honom.
Det kanske inte händer, men jag ville ändå berätta.
Nancy.
Jonathan.
Jag har jobbat på tidningen i 25 år.
Tjugofem...
...år.
Vi är en småstadstidning,
men vi har nåt de stora tidningarna inte har: tillit.
- Vårt samhälles tillit. - Tom, om du...
Vet ni hur jag fick den tilliten? Genom att tro på nåt
som ni två inte verkar värdesätta.
Fakta.
Låt oss gå igenom den fakta vi har.
Faktum ett: Ni vägrade lyda en direkt order om att inte skriva storyn.
Två: Ni utgav er för att vara reportrar,
och ljög flera gånger för en äldre kvinna.
Tre: Ni bröt er in i hennes hem och begick hemfridsbrott.
Fyra: Hon dog nästan på väg till sjukhuset.
Hon skulle ha dött om vi inte kommit! Den sjukdom råttan bar på...
Fem: Mrs Driscoll lider av paranoid schizofreni.
Det visste ni inte, va?
Och... sjukdomsbärande råttor?
Digerdödens återkomst? Låter det trovärdigt,
eller som en sjuk gammal kvinnas vanföreställningar?
- Jag visste inte. - Hennes familj är rasande.
De hotar med rättstvist.
- Rättstvist? - Det är galet.
För en gångs skull samtycker vi. Det här är galet.
Under hela min yrkeskarriär har jag aldrig varit med om nåt liknande.
Men förhoppningsvis har ni lärt er nåt värdefullt.
Ni har lärt er...
...att på en arbetsplats,
i den riktiga världen, där får man stå för sina handlingar.
Och nu kommer mitt sjätte och slutliga...
...faktum.
Ni är avskedade.
Båda två.
Jag trodde inte att det var nåt först.
Jag ville nog inte tro det.
Första gången jag kände det var på Day of the Dead.
- Strömmen gick den kvällen också. - Sen kände jag det igen
på fältet på Nelsons gård nästa dag.
Och igår igen, utanför Byers slott.
Will!
Hur känns det?
Det är nästan som... Ni vet nedfärden i en berg-och-dalbana?
- Visst. - Ja.
- Nej. - Det är som om...
...allt i ens kropp
sjunker på en gång, men...
...det här är värre.
Kroppen...
...blir kall och man kan inte andas.
Jag har känt det förut...
...när han var nära.
Vem var nära?
Hjärnruskaren.
Försvinn!
Jag stängde grinden.
Jag vet, men...
...tänk om han aldrig försvann?
Tänk om han blev kvar här hos oss?
Det här är han.
Allt som är han.
Men den dagen på fältet, så anslöt han en del till mig.
- Mamma fick det att släppa... - Släpp min son, för helvete!
...och Elva stängde grinden.
Men det som fanns i mig, tänk om det är kvar i vår värld?
I Hawkins.
Jag förstår inte. Demo-hundarna dog när El stängde grinden.
- Om hjärnan dör, dör kroppen. - Vi kan inte ta några risker.
Vi måste anta det värsta. Hjärnruskaren är tillbaka.
Ja. Och om han är det, då vill han ansluta sig till någon.
Ett nytt jag.
En ny värd.
Hur vet man om nån är en värd?
KLINE ÄR ETT SVIN
Hej, är han inne?
- Ja, han är upptagen, men... - Bra.
Ursäkta mig.
Sätt dig ner.
...lyssnade inte...
Ett ögonblick, Tony.
Låt mig...
Jag måste nog... Jag ringer tillbaka. Okej.
Tack.
- Jim. - Jag vet.
Du är upptagen. Det här går fort.
Har det tillstött problem?
Ja, det kan man säga.
Jag letar efter en killes namn.
En killes namn.
Ja, du känner nog honom.
- Okej. - Han var här häromdagen. Han kör MC.
Stor, kantig haka, mörkt hår.
Troligen militär, eller ex-militär.
Låter det bekant?
Jag tror inte det.
Verkligen?
Det var för två dagar sen. Precis innan mitt möte med dig.
- Vet du vad? - Vad?
- Det kan vara vaktmästaren. - Vaktmästaren?
Jag minns inte vad han heter. Herregud... Gary eller John eller nåt.
Candice har namnet i registret.
Vi har haft problem med rören. Stopp i toaletterna och...
...flera handfat funkar dåligt.
Träffar du många rörmokare?
Ursäkta mig?
Jag såg honom komma ut från ditt kontor.
Okej, men jag minns inte det.
Jag träffar många människor.
Minns du när jag hittade dig helt däckad
med näsan täckt av puder?
- Minns du det? - Sluta nu.
Minns du när mina grabbar såg dig och Candice ha sex
som två kaniner i din Cadillac?
Minns du det?
Minns din fru det?
Vill du verkligen spela det här spelet?
Det här är inget spel.
Okej. De där pillren som du brukade svälja som godis?
Jag minns inte, men var de receptbelagda?
Eller när du drack på jobbet?
Ja.
Vi har några riktigt roliga berättelser om det.
Ett samtal till Tom på The Post...
...så är du körd, kompis.
Du blir avskedad.
Och dra inte den där snyfthistorien om din döda dotter...
...för jag bryr mig inte.
Om du ursäktar, så är jag väldigt upptagen.
Verkställandet av...
Helvete!
Min näsa! Du bröt min jävla näsa!
Din vän dödade mig nästan igår,
så vi är ändå inte kvitt.
Larry?
- Sluta snacka skit, Larry. - Larry!
- Vem är han? FBI? Militären? - Du begår ett stort misstag.
Vem är han?
Det är Arnold Schwarzenegger.
Vem ringer du? Polisen?
Vilken fin ring du har.
Är du galen?
Jag vet inte. Låt oss ta reda på det.
Okej. Ta det lugnt.
Jag vet inte vad han heter, jag svär.
Men du känner honom.
Han ger mig saker ibland.
Vadå för saker?
Pengar. Presenter. Gåvor.
Är det jultomten?
Han jobbar för Starcourt.
- Köpcentret? - Ja.
Jaha, du.
Jag lovar! Starcourt. De äger köpcentret.
De vill expandera till östra Hawkins. De behöver fastigheter och mark.
Vissa ville inte sälja, så jag pressade dem lite. Det är allt.
Jag lovar, det är allt.
- Varför vill de ha marken? - Jag vet inte!
Är markköpen dokumenterade?
Du vill inte börja jävlas med dem.
Oroa dig för dig själv nu. Inte mig.
Ge mig dokumenten.
Var är de?
Larry?
Han slog i huvudet lite. Det är bara en bula, eller hur?
Ha en bra dag.
Larry!
Det är skitsnack.
Enligt Tom är Driscoll schizofren,
råttan är bara en råtta,
och allt är bara en slump?
Vet du vad? Jag tror att Tom var drogpåverkad.
- Vad? - Såg du honom?
Han svettades galet mycket.
Hans handflator var klibbiga. Han såg hemsk ut.
- Tycker du att det här är kul? - Nej.
- Nej, det är bara helt otroligt. - Otroligt?
Ja, hur du fortsätter att övertyga dig själv.
Vad menar du?
Jag bad dig att strunta i storyn, flera gånger.
Jag sa att det var en dålig idé. Men du vägrade, och nu är jag körd.
Det är ett sommarjobb. Ditt liv är knappast över.
Jag bor inte i ett stort hus på Maple Street.
Pappa tjänar inte hundratusen. Han är inte ens där.
- Oliver Twist-försvarstalet igen. - Huslån, collegeavgift.
Såna saker existerar.
Men du behöver inte bry dig om sånt.
- Jag lever tydligen i en bubbla. - Ja!
Du vill ha allt serverat på silverfat.
Vi var praktikanter.
Praktikanter!
Trodde du att du skulle bli journalist på en månad?
Lösa de stora fallen?
Inser du att du låter precis som de gör?
- Precis som Bruce och skitstövlarna... - Ja, som gav oss jobb.
Var det jobb? Det var förnedrande.
Förnedrande.
Ja, den riktiga världen suger.
Acceptera det. Det måste alla andra.
Du vet inte hur det är.
Inte du heller.
Då förstår vi oss visst inte på varandra längre.
Nej, jag antar det.
- Hej, du är hemma tidigt. - Ja. Vi hade inte mycket att göra.
Det är fascinerande vad 20 dollar räcker till på länsarkivet.
Starcourt köpcentrum. Hela planritningen.
Inte illa.
Här är vi, Scoops,
och hit vill vi.
- Jag ser ingen väg in. - Det finns ingen,
om man bara tar med dörrar i beräkningen.
Lufttrummor.
Precis.
Det hemliga rummet behöver luft precis som alla andra rum.
Och dessa lufttrummor leder hela vägen...
...hit.
Ficklampa.
Tack.
Jag vet inte om nån får plats här. Det är...
...supertrångt.
Jag får plats. Tro mig. Inga nyckelben. Minns du?
Ursäkta mig?
Han har nån sorts sjukdom.
Kry... Det är krydo...
Nåt sånt. Han saknar vissa ben. Han kan böja sig som Gumbo.
- Du menar Gumby. - Jag är säker på att det är Gumbo.
- Håll käften och skjut på. - Okej.
Jag skjuter på.
- Inte fötterna, idiot. Skjut på rumpan. - Vad?
Rör vid rumpan, jag bryr mig inte.
- Skjut på hårdare! - Jag skjuter på.
- Du leker med benen. - Nej, jag har dåligt fotfäste.
- Kom igen! - Jag knuffar dig. Redo?
- Knuffa mig? - Ett, två...
Helvete.
- Funkar det? - En gång till.
Skepp ohoj, sjömän. Alle man på däck. Ohoj.
Kom igen. Ge mig några smakprov.
Jag vet inte. Han ser ganska normal ut.
Normal? Hur många gånger har du sett honom med tröja på?
Det är lite konstigt.
Mer än lite.
Han låg i ett badkar med is. Hjärnruskaren gillar kyla.
- Plus allt annat... - Men han hänger vid poolen,
vilket är det sista Hjärnruskaren skulle göra.
Inte nödvändigtvis.
Hjärnruskaren gillar att gömma sig.
Han använde mig bara när han behövde mig.
Det är som om man är inaktiv.
Och sen när han behöver en...
...blir man aktiverad.
Då väntar vi tills han aktiveras.
- Nej. Tänk om han skadar nån? - Eller dödar nån.
Vi kan inte ta den risken. Vi måste ta reda på om han är värden.
- Vart ska du? - Jag har en idé. Endast grabbar.
- Allvarligt? - Lita på mig bara.
Vi väntar tills de stänger poolen och alla går,
sen får vi honom att gå härifrån och...
...in hit.
- Stäng dörren! - Kom igen, grabben. Stäng den!
Jag tror att jag spydde i munnen.
Titta, termostaten är här. Perfekt.
- Blir det tillräckligt varmt? - 104 grader.
Vi måste lösa hur vi ska få in honom hit.
- Vi låser bastun... - Och ökar värmen...
Och vad som än sker... Då vet vi.
Då får vi det bekräftat.
- Ja, jag vet inte. - Du vet inte om du får plats?
Jag får plats, men jag vet inte om jag vill.
Är du klaustrofobisk?
- Jag har inga fobier. - Okej. Så vad är problemet?
Problemet är att jag inte har fått höra hur Erica tjänar på det här.
Mer kola, tack.
Skynda på.
Okej.
Ser du den här? Det är vägen du tar.
Sen väntar vi tills sista transporten ikväll.
Då sparkar du ut gallret, hoppar ner och öppnar dörren.
- Sen öppnar ni lådorna? - Precis.
- Och vakten är beväpnad? - Ja, men han är inte där.
- Finns det fällor? - Fällor?
- Lasrar, taggar i väggen? - Vad?
Vet ni vad den här dåliga planen låter som?
Barn utsatt för fara.
Vi har radiokontakt med dig hela tiden.
Barn utsatt för fara.
Erica? Hej.
Vi tror att ryssarna vill skada vårt land.
Stor skada. Älskar du inte ditt land?
Man kan inte stava "America" utan "Erica".
Precis.
Konstigt nog är det sant.
Så gör det inte för oss.
Gör det för ditt land.
Gör det för dina medmänniskor.
Gör det för Amerika... Erica.
Jag fick gåshud.
Av milkshaken, inte ditt tal.
Vet ni vad jag gillar mest i det här landet? Kapitalism.
- Vet ni vad kapitalism är? - Ja.
- Att det är ett fritt marknadssystem.
Att folk får betalt för sina tjänster,
beroende på hur värdefulla deras insatser är.
Och det verkar som att min förmåga att få plats i den lilla lufttrumman
är väldigt värdefullt för er.
Så om ni vill ha min hjälp,
då är det bäst att den här kolaglassbåten är den första av många.
Jag vill ha gratis glass livet ut.
Tjusigt ställe.
Sköt du den själv?
Den är inte äkta.
Det menar du inte!
Okej, så...
Vad exakt är det här?
Överlåtelser av mark och egendom.
Så dina polare på Starcourt började plötsligt köpa en massa mark.
- Sa de varför? - Jag har redan sagt att de inte säger nåt.
De bara utnyttjar dig, jag fattar.
Men det jag inte fattar är varför du har äganderättshandlingarna
i ett kassaskåp i ditt sovrum.
De här människorna är inte att leka med.
Så det här är utpressning?
- Skydd. - Skydd.
Vänta ett ögonblick.
Vad är det?
Hess gård, Henrys hus, Bullocks...
Alla ligger här.
Alla ligger i sydöstra Hawkins, nära Jordan Lake.
- Och vad ligger också nära Jordan Lake? - Kraftverket.
För fyra nätter sen inträffade ett omfattande strömavbrott,
- och nästa dag... - Föll magneterna ner.
Scott säger att maskinen kräver en massa ström.
Ja.
Så tänk om den här maskinen faktiskt existerar,
och den fanns inte i labbet
eftersom den finns i en av dessa byggnader.
Jag vill att du slutar som säljare
och börjar jobba på polisstationen.
Och se ditt ansikte varje dag? Nej tack.
Larry!
Stanna!
Vart är du på väg, kompis?
Nancy?
Nance?
Jonathan kanske har rätt.
Ärligt talat, så tänkte jag inte på honom.
Jag tänkte inte på nån.
Jag bara...
Jag ville bara ha rätt.
- Jag ville verkligen ha rätt. - Och hade du det?
Jag trodde det.
Jag kanske bara...
...inte vill erkänna att jag har fel.
- För om jag har fel... - Då är du vad alla tror att du är.
Bara en unge som inte vet vad hon gör.
Det är inte lätt därute.
Jag vet.
Folk säger alltid att man inte kan.
Och att man inte borde.
Att man inte är... smart eller duktig nog.
Den här världen, den...
...mörbultar en om och om igen så att man till slut...
De flesta...
...slutar att försöka.
Men du är inte sådan.
Du är en kämpe.
Det har du alltid varit.
Jag vet inte var du har fått det ifrån.
Pappa.
Jag tror ärligt talat att du byttes ut på sjukhuset.
Nej.
Jag får det från dig, mamma.
Jag får det från dig.
Vem du än får det ifrån...
...så är jag stolt över dig.
Stolt för att jag fick sparken?
För att du försvarade dig själv.
För att du försvarade dig mot de skitstövlarna.
Mamma!
Ja, de skitstövlarna.
Och om du tror på den här storyn...
Titta på mig, Nancy.
...avsluta den.
Och sälj den sen till The Indianapolis Star eller nåt, och...
Föreställ dig deras ansikten
när de läser en story om sin stad i en så stor tidning.
Det skulle vara...
...helt otroligt.
Så, varför inte?
Varför inte?
Avsluta den.
Will?
Du vet, igår...
Ingen fara, Lucas.
Du behöver inte säga nåt.
Jag vet, men det är bara...
Det var en cool kampanj.
- Mike och jag skulle aldrig ha... - Jag bryr mig inte längre.
Vi har större saker att oroa oss för nu.
Den borde hålla.
Jag hittade strömbrytaren.
Oj, den är superläskig.
Låt mig se.
Det här funkar nog. Eller hur, kompis?
Ja, Mike.
Du, El...
Jag ville bara säga...
Du vet när jag sa att mormor var sjuk? Det var hon inte. Jag ljög.
- Jag vet. - Men det är viktigt att du vet varför.
Hopper blev jättearg på mig,
och sa att jag umgås för mycket med dig.
Han tvingade mig att ljuga.
Du är allra viktigast för mig.
Tänk om han har rätt?
- Vad? - Hop.
Nej. Han är bara en arg gammal man som hatar glädje.
Men om jag bara träffar dig, och om jag är en helt annan art,
då borde jag umgås mer med min art.
Vad pratar du om?
Spionerade du på mig?
- Det är mot reglerna! - Jag har mina egna regler.
- Mike, är du där? - Ja!
- Var är ni? - Jag kommer. Vänta lite bara.
Helvete!
Jag hoppas att det inte är du.
Jag hoppas verkligen att det inte är du.
Erica, hör du mig?
Ja, jag hör dig.
Är ni nördar på plats?
Ja, vi är på plats.
- Allt är tyst. Du har fått klartecken. - Klartecken, uppfattat.
Påbörjar operation "Barn utsatt för fara".
Kan vi kalla det för nåt annat?
Vi ses på andra sidan.
Nördar.
Winnie!
Är det du, Winnie?
- Larry? - På övervåningen i sovrummet!
Älskling.
Herregud, älskling! Vad har hänt?
Ge mig en telefon.
- Älskling... - Ge mig en jävla telefon!
Ser du nåt?
Nej.
Stället är övergivet.
Vart åker vi nu?
Hess-gården.
Okej, nördar.
Jag är där.
Ser du nåt?
Ja, de tråkiga lådorna som ni är så intresserade av.
- Några vakter? - Nej.
Fällor?
Om jag kunde se dem vore de skitdåliga fällor,
- eller hur? - Tack för det.
Jag är inne.
Herregud.
Gratis glass livet ut!
Poolen är stängd.
Du där!
Hör du mig?
Poolen är stängd!
Billy!
Vem där?
Billy!
Vem där?
Billy!
Tycker du att det här är kul?
Billy.
Kom och hitta mig.
Om jag hittar dig, då dör du.
Kom och ta mig. Kom igen!
Billy.
Nu har jag dig.
Kom och ta mig, din skithög.
Du. Bakom dig.
Hej.
Nu!
- Kom igen! - Klart.
Max.
Gör det.
Hej.
Jag ska besöka Doris Driscoll.
Hon blev nog inlagd igår kväll.
Namn och relation?
Nancy...
...Driscoll.
Jag heter Nancy Driscoll.
Hennes dotterdotter.
BESÖKSPASS - NANCY DRISCOLL
Det är definitivt inte kinamat.
Ni borde nog backa lite.
- Nej. - Bara...
- Backa. - Nej.
- Backa. Jag menar allvar. - Nej!
Om du dör, dör jag.
Okej.
Vad i helvete?
Vad är det?
Var det jag, eller flyttade sig rummet?
Fällor.
Vet ni vad? Vi tar den och sticker.
Vilken trycker jag på, Erica?
Tryck bara på knappen, din nörd.
Vilken? Jag trycker på knappen.
- Tryck på "öppna dörren". - Jag trycker på den.
- Tryck på den andra knappen. - Flytta er, så att hon kan...
- Sluta. - Jag försöker.
Låt mig göra det! Sluta nu.
Öppna dörren bara!
Helvete.
Max! Släpp ut mig härifrån!
Släpp ut mig.
Ni ungar...
Tycker ni att det här är kul?
Är det här nåt sjukt skämt?
Tycker ni att det här är kul, era små jävlar?
Vad är det här?
Öppna dörren.
Öppna dörren!
Öppna den förbannade dörren!
Vi har nått 104 grader.
Det är inte mitt fel.
Max, jag lovar, det är inte mitt fel.
Vad är inte ditt fel?
Jag har gjort saker, Max. Väldigt...
...hemska saker.
Jag ville inte.
Han tvingade mig att göra det.
Vem då?
Jag vet inte, en sorts skugga.
Som en enorm skugga.
Snälla Max.
- Vad tvingade han dig till? - Det är inte mitt fel. Max, snälla.
Snälla, tro mig. Det är inte mitt fel.
Jag försökte hindra honom.
Snälla, tro mig.
Det ordnar sig, Billy.
Max, snälla.
Det ordnar sig.
Vi vill hjälpa dig.
Du måste bara prata med oss.
Jag tror dig, Billy.
Vi löser det tillsammans, okej?
Jag känner honom.
- Han är aktiverad. - Du måste lita på mig. Snälla.
- Max, gå bort från dörren. - Vad?
Bort från dörren!
Släpp ut mig! Jag ska för helvete sprätta upp dig!
Släpp ut mig!
Max, kom!
Herregud.
- Han kan väl inte komma ut? - Inte en chans.
Nej!
Dra åt helvete, din jävel!
- Var det flickan? - Ja.
Det var hon.
Nu vet hon. Hon känner till mig.
Hon kunde ha dödat mig.
Ja.
Men inte oss.
Inte oss.
Undertexter: Irene Peet