Åh, du har fundet Ralph Macchio.
- Macchio? - Ja, han spiller karate kid.
Han er så lækker, ikke?
Han kysser garanteret også godt.
Hør...
Kysser Mike godt?
Det ved jeg ikke.
Han er min første kæreste.
Eks-kæreste.
Du skal ikke bekymre dig. Okay?
Han kommer snart kravlende tilbage og beder om tilgivelse.
Jeg er sikker på, at ham og Lucas svælger i selvmedlidenhed og ynk lige nu.
Sådan her: "Gid de tager os tilbage."
Hvad jeg ikke vil give for at se deres dumme ansigter.
Hvad er der?
Vil det virkelig virke?
Hold da kæft, det er vildt.
- Max. - Ja, stille. Undskyld.
Hvad er der galt med mig? Hvad har jeg gjort?
Ingenting.
Hvad har jeg gjort galt?
- Hvad er der mon galt? - Skal jeg forklare det igen?
Jeg ser dem.
Hvad laver de?
Spiser.
Hvad har jeg gjort for at fortjene det her?
Ingenting. Det er pointen.
- Du er ofret her. - Ja.
Hvorfor behandler hun mig sådan?
- Det ved jeg ikke. - Mike...
- Hvad har jeg gjort galt? - Mike, stop.
Bare slap af.
Okay? Hold op med at stille rationelle spørgsmål.
- Ja, du har ret. - Ja.
For kvinder handler ud fra følelser og ikke logik.
Præcist.
De er en helt anden race.
De siger, vi er en "race."
- Hvad? - "Følelser, ikke logik."
Hvad?
Den er klar.
- Will, ikke nu. - De slog op med dig.
- Hvad mere er der at sige? - Masser.
Ja, vi prøver at løse det store mysterie om den kvindelige race.
Man kan lugte nacho-osten.
- Det kan jeg slå. - Hvad?
- Åh, nej. - Nej, Lucas, nej.
- Nej! - Lucas!
Hvad skete der?
Hvad...
Hvad... Hvad skete der?
Hey!
Når jeg siger 10 centimeter...
Bank lige på. Jøsses...
Ja, jøsses!
Åh, hey.
Undskyld.
- Jeg troede at... - Mike er her ikke.
Max ville overnatte.
Er det... okay?
Ja.
Ved dine forældre det?
Jeps.
Ja, det er fint.
Ja.
Det er helt fint.
Savner du noget?
Nej. Jeg går.
Jeg lader jer... Jeg går....
Hold da kæft. Tænk, vi gør det her.
- Klar? - Klar.
Hr. Wheeler.
- Kedeligt. - Ja.
- Kedeligt. - Drej igen.
Imod reglerne?
Vi laver vores egen regler.
Billy.
Jeg bør advare dig, hvis han er sammen med en pige og gør noget klamt,
så se at komme ud, inden du bliver skadet for livet.
- Max... - Nej, jeg siger det bare.
- Han er virkelig klam. - Max!
Ok, holder kæft nu.
Jeg fandt ham.
Hvad laver han?
Det ved jeg ikke.
Vær ikke bange.
Han er... på gulvet...
Det er snart forbi.
...og taler med nogen.
Lig helt stille.
Billy!
Hvad er der?
Hvad skete der?
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
KAPITEL TRE SAGEN OM DEN FORSVUNDNE LIVREDDER
Ja!
- Hvad laver du? - Will, vil du skrue ned for musikken?
Kald mig venligst ved mit fulde navn.
- Hvad? - Mit fulde navn!
Åh, gud. Okay, Kloge Will, vil du skrue ned for musikken?
Det er ikke musikken.
Det er skæbnens lyd.
Jeg har set ind i fremtiden og i dag er en ny dag,
en pigefri dag.
- Hvad sker der lige nu? - Will, kom nu.
En stammelandsby bliver truet af onde kræfter fra sumpene i Kuzatan.
Will, det er tidligt.
Er det?
Er det tidligt, Michael?
Sig det til de landsbybeboere, der beder om hjælp,
til de børn, der er så bange, at de ikke kan sove.
Vil I virkelig lade dem omkomme, eller vil I redde dem,
og blive de helte, som I var forudbestemte til at være?
Må jeg ikke tage et bad først?
Åh, gud.
ER TAGET OVER TIL MAX OVERNATTER - EL
Hopper? Er du der?
Se, hvem det er!
Vi må tale sammen.
Ja.
Jeg er ikke blevet droppet sådan siden Alice Gilbert i 9. klasse.
Hvad laver du?
Joyce.
- Hallo? - Bare se her.
Du gør mig bange.
- Du gled i den, ikke? - Ja.
Den faldt ned og mistede sin magnetisme.
- Gjorde den? - Og det samme skete i mit hus dagen før.
Jeg tænkte: "Det er sært."
Ikke? Hvorfor mister alle de magneter deres magnetisme?
Så jeg talte med Scott.
Scoot. Hvem er Scott?
- Scott Clarke. - Dit barns fysiklærer?
Han er faktisk ret dygtig.
Og jeg spurgte ham, "Hvorfor sker det her?"
Og han har bygget et magnetfelt med en AC-transformer,
som er koblet til en magnetspole.
- Og med den magnetspole, som faktisk... - Tag det roligt.
Jeg skal lige forstå det her, okay?
Du brænder mig af...
...du ringer ikke, undskylder ikke...
...fordi du skulle besøge Scott Clarke?
Ja.
Du har overgået dig selv, Joyce.
Det har du virkelig. Nej, du har overgået dig selv.
Kom nu, Hop, du hører ikke efter.
Scott kunne afmagnetisere nogle af magneterne, og han tror...
Jeg er ligeglad med Scott.
Han tror, man kan bygge et stort magnetisk felt
med en slags maskine eller eksperimenterende teknologi.
Han er dygtig, ikke?
Han er virkelig dygtig. Er han også single?
Hvad nu, hvis det er dem?
For at bygge sådan en maskine, skal man bruge ressourcer.
Man skal bruge videnskabsfolk, finansiering,
- mange millioner dollars. - Joyce.
Det er ikke en tilfældighed, Hopper.
- Det må være dem. - Joyce, stop.
- Det må være laboratoriet. - Det er umuligt.
- Så bevis det. - Bevise det?
- Ja, tag mig med tilbage. - Til laboratoriet.
Ja, jeg vil tilbage.
Fordi nogle magneter faldt af køleskabet.
Ja.
Okay, det giver mening.
Tak.
Det giver mening.
Undskyld.
Jeg har lidt travlt lige nu, men vi kan jo mødes der i aften kl. 19.
Ja, medmindre der kommer noget i vejen, som du ved, der sikkert gør.
Hør...
...efter alt det, der er sket,
så er det ingen spøg.
Jeg synes ikke, det er en spøg.
Jeg tror, at du blev bange, da jeg inviterede dig ud.
Jeg tror, at du er bange, og at du finder på undskyldninger.
Du finder på noget, som du kan blive ophidset over,
så du kan skubbe mig væk.
For Gud forbyde,
at nogen af os kommer videre.
For det...
...ville være...
Det ville være for meget, ikke Joyce?
Ikke?
Det vil være for meget, ikke Joyce?
Ikke, Joyce?
Joyce?
Joyce!
- Hvad fanden laver du? - Jeg må låne disse.
Nej, du skal ikke tilbage dertil.
Joyce...
Joyce, du skal ikke tilbage dertil.
For fanden i helvede!
Regnen kommer snart.
Vi burde være i shoppingcentret nu og se en film.
Tror du ikke på mig?
Jeg tror på, at du så noget superunderligt,
men du sagde, at Mike havde fornemmet dig før, ikke?
Så måske var det bare det. Måske fornemmede Billy dig bare.
- Men skrigene. - Ja, det ved jeg, men hør her.
Når Billy er alene med en pige, laver de nogle sindssyge lyde.
- De skriger? - Ja, men... glade skrig.
- Glade skrig? Hvad er glade skrig? - Det er sådan...
Jeg låner dig min mors Cosmopolitan.
Hans bil er her ikke.
Vil du virkelig gøre det her?
Hvorfor fornemmer jeg, at vi vil finde noget slemt her?
Det er ulækkert.
Max?
Is. Det er bare is.
Sikkert til hans muskler. Han træner som en sindssyg.
Hvad er det?
LIVREDDER
Er du sikker på det?
Du er virkelig din mors søn, ikke?
Hvad skal det betyder?
Det betyder...
...at du bekymrer dig for meget.
Jeg klarer det her.
Okay.
Hvad er det, vi ser her? Er det Driscoll-damens ting?
Nej, det er jo det. Jeg mener...
Jeg synes, hun var skør, men...
Hun fortalte mig, at Johnson dræbte Kennedy.
Men det viser sig, at hun ikke er den eneste.
Blackburns Landbrugsbutik, Hawkins landbrug, Crawleys...
...har alle haft varer, der er forsvundet de sidste par dage.
Og det er ikke bare gødning.
Det er pesticider, rengøringsprodukter og dieselolie.
Og det er bare fra en dags opringninger. Der må være mere til historien.
Okay, vent. Lad mig lige forstå...
...din lille historie.
Så små gnavere er blevet tossede i deres små pelsede hjerner,
og de løber rundt i Hawkins og spiser kemikalier.
- Jeg ved, hvordan det lyder, men... - Men du har beviser.
Jeg må sige, venner, det er lidt af en overskrift, ikke?
"Hawkins gnavere fortrækker gift: Tosse fortæller alt."
Venner, så er det nok.
Jeg synes, det her er...
...stort.
Større end en artikel.
Jeg synes faktisk, at det skal være en bog.
Mysteriet om den forsvundne gødning, et Nancy Drew-mysterie.
Næste gang nogen ringer,
så gør det, du er ansat til og informer os om det, ikke?
Vi beslutter, hvad der er en rigtig historie.
Okay.
Farvel, Nancy Drew.
Det er okay, Nancy.
Undskyld mig.
Ohøj!
Jeg vil gerne smage peanutbutter/chokolade isen.
Nej, ikke flere smagsprøver i dag.
Hvorfor ikke?
Fordi I misbruger vores firmapolitik.
Hvor er sømanden?
Han har travlt lige nu.
Travlt med hvad?
Spionage.
Kan du se noget?
Jeg ved ikke helt, hvad jeg leder efter.
Onde russere.
Ja, præcis. Jeg ved ikke, hvordan onde russere ser ud.
Høj, blond, smiler ikke.
Se også efter øresnegle, camouflage, køjesække og den slags.
Okay, køjesække.
- Tager du pis på mig? - Hvad?
Anna Jacobi snakker med den båtnakke, Mark Lewinsky.
Bare giv mig kikkerten.
Hvad skete der lige med niveauet?
Lewinsky var aldrig andet end bænkevarmer.
Du er historiens værste spion, ved du det?
- Stop, hey. Stop. - Giv mig dem.
Hvorfor kigger du på andre piger? Den perfekte er lige foran næsen på dig.
- Seriøst, hvis du siger Robin igen... - Robin.
- Nej, stop så. - Robin.
- Stop, nej. - Robin.
Nej, hun er ikke min type.
Hun er ikke engang...
...tæt på min type, okay?
Hvad er din type igen? Ikke lækker?
Tak.
Bare så du ved det, så går hun stadig i skole. Og hun er sær.
Hun er en særling, og hun er hyperaktiv.
Jeg kan ikke lide, hun er hyper. Og hun gik til drama.
Det er ikke fedt. Og hun er i et band?
Nej.
Nu da du ikke længere går i gymnasiet, og teknisk set er voksen,
bør du så ikke droppe din primitive fokusering på popularitet?
Primitiv fokusering? Sikke noget lort, du har lært på "Ved... Intet... Lejr."
"Ved Alt-Lejr". Nej, livet har lært mig det lort.
I stedet for at date en, som du tror vil gøre dig sejere,
så prøv at date en, som du kan lide at være sammen med, som Suzie og mig.
Åh, Suzie.
Du mener "mere lækker end Phoebe Cates."
Ja, den Suzie.
Lad os tænke over det.
Hvordan scorede du den smukke kæreste?
Åh, ja. Med mine gode råd.
Fordi det er sådan, at det fungerer, Henderson.
Jeg giver dig gode råd, og du følger dem.
Ikke den anden vej rundt, okay, snothjerne?
Kan I høre I det?
Det lyder som... torden.
Men vent. Det er ikke torden.
Det er...
...en flok juju-zombier.
Ridder Mike, dit træk.
Hvad skal jeg gøre?
Angribe.
Okay, jeg angriber med min plejl.
Du ramte ikke.
Din plejl ramte stenen, og flokken af zombier lunter mod dig og...
...jujuen bider dig i armen. Flænset kød.
Syv skadepoint.
Åh nej, min arm. Lucas, se min arm.
Ridder Lucas, flokken af zombier brøler.
Kæmper du, eller løber du?
Nej! Det er en afledning.
En fælde. Svar ikke.
Hvad... Nej!
El?
Nej.
Jeg er ikke interesseret.
Telefonsælgere.
Måske skal vi ringe til dem.
Kan vi det?
- Det tror jeg. - Ja, men hvad skal vi sige?
Ingenting. Khuisar-stammen har stadig brug for hjælp.
Okay.
Jeg bruger min lygte til at sætte ild til kamrene, vi ofrer os selv,
dræber jujuerne og redder Khuisar.
Vi lever videre som helte i Kalamars minde.
Sejr.
Fint. I vinder.
- Tillykke. - Will, jeg lavede bare sjov.
Lad os gøre det færdigt.
- Hvor meget længere er kampagnen? - Glem det.
Nej, du vil gerne spille, ikke?
Ja, totalt.
- Vi kan ringe til pigerne bagefter. - Jeg sagde, glem det, Mike.
- Jeg går hjem. - Men...
- Kom nu, Will. - Flyt dig!
Will, kom nu.
Du må ikke gå. Det regner.
Jeg sagde undskyld, okay?
Det er en sej kampagne. Total sej.
- Vi har bare ikke lyst lige nu. - Ja, Mike. Det er problemet.
I har aldrig lyst mere.
- I ødelægger vores gruppe. - Nej.
Nej? Hvor er Dustin lige nu?
Se bare? Du ved det ikke og er ligeglad.
Og det gør han heller ikke. Det forstår jeg.
Du ødelægger alt og for hvad?
Så du kan udveksle mundvand med en dum pige?
El er ikke dum. Det er ikke min skyld, at du ikke kan lide piger.
Jeg prøver ikke at være en idiot.
Men vi er ikke børn længere.
Hvad havde du regnet med?
At vi aldrig ville få kærester?
At vi skulle sidde i min kælder hele dagen og spille resten af vores liv?
Ja.
Ja, det gjorde jeg vel.
Det gjorde jeg virkelig.
Will!
Will, kom nu!
Undskyld.
Ingen går i vandet, før der er gået en halv time efter sidste lyn.
Og sig mig ikke imod.
Hvis du vil have stød, så kravl op i et træ.
Vi er ligeglade. Vi vil ikke svømme.
Eller få stød.
Vi fandt det her.
Tilhører det nogen her?
Åh, ja. Det er Heathers. Jeg kan give den til hende.
Vi kunne give den til hende.
Det kunne I.
Men hun er her ikke. Hun lod mig i stikken i dag.
Hvad er det?
Vil I have en belønning eller hvad?
Nej.
Vi er bare barmhjertige samaritanere.
Heather.
Tror du, du kan finde hende?
Hvad ser du?
En dør.
En rød dør.
Hjælp mig.
Hjælp mig!
Hvad skete der? El!
Hallo?
Er der nogen?
Vi har fredelige hensigter.
Nej!
Kom nu med!
Joyce.
Er du okay?
Jeg er okay.
Vil du vente i bilen?
Jeg er okay.
- Mål i sigte. - Hvor?
- Klokken ti ved Sam Goody. - Giv mig den.
Pis.
Køjesæk.
Ond russer.
- Rolig nu. - Vi mister ham.
- Du er for tæt på. - Pas på, åndsamøbe.
Hej. Ja, jeg er okay.
Hvordan går det?
Okay, alle, hør efter.
Jeg har et spørgsmål til jer.
Hvem... er klar til at svede?
Ja.
Lad os begynde stille og roligt.
Lad os bevæge lårene.
Ja, damer, lad os varme den op.
Og ned til jeres hofter.
Og kan I mærke varmen i alle lemmerne?
Kom så, vis mig, hvad I kan.
Rolig nu. Bare isoler.
Hold den oppe. Det føles godt.
"Denne uge er lang.
Sølvkatten spiser, når blå møder gul i vest.
En tur til Kina lyder godt, hvis du går på listefødder."
"Går på listefødder"?
- Levering til dig. - Tak.
LOS PAKKETRANSPORT
- Hav en god dag. - I lige måde.
Sølvkat.
Robin, du vil aldrig tro, hvem Dustin troede var russisk.
- Det gjorde du også. - Nej, jeg gjorde ej.
"En tur til Kina lyder godt."
DEN KEJSERLIGE PANDA
"En tur til Kina lyder godt."
"Hvis du går på listefødder."
KAUFMAN SKO
"Hvis du går på listefødder."
"Når blå møder gul i vest."
Når blå møder gul...
...i vest.
Robin.
Hvad laver du?
- Jeg har knækket den. - Hvad?
Jeg har knækket koden.
Der er den.
Pas på, den har måske rabies.
Du må hellere få den ud herfra.
Den skal jo ikke spise dine bildæk.
Kom nu!
- Hvad er det? - Bevis.
- Bevis? - De sagde, de vil have bevis, ikke?
Så lad os give dem det.
En gummirotte?
Nej, den rigtige rotte.
Driscolls rotte.
Du sagde selv, den så syg ud.
Et skadedyrskontrolcenter kan tage nogle blodprøver
- og se, hvad der er galt med den... - Nancy, slap af.
Tom bad ikke om beviser.
Han bad os droppe historien.
Fordi han ikke troede på os.
- Nancy. - Jeg har ret.
- Det er ikke pointen. - Hvad er så?
Du skulle have tænkt på det, før du talte med dem.
Okay? De er røvhuller, okay.
Men det er bare en dum historie.
Så den er dum?
- Dum at blive fyret over. - Ingen fyrer os.
Hvis du ikke vil med, er det i orden.
Bare...
...giv mig nøglerne.
Du er utrættelig, ved du det?
Kom nu.
Der er ingen hjemme.
Alle huller er blevet forseglet.
Jeg så dem gøre det, Joyce.
Will!
Det er slut.
Jeg er ved at blive sindssyg.
Du er ikke ved at blive sindssyg.
Ikke mere end mig.
Den anden dag skød jeg næsten Betsy Paynes hund,
fordi den kom løbende mod mig bag fra hegnet, og jeg...
Og jeg troede virkelig, at det var en af de skabninger.
Du ved, jeg holder et vågent øje med det hele, ikke?
- Ja. - For det er vigtigt for mig.
Det er vigtigt for mig, at du føler dig tryg.
At du og din familie føler jer trygge.
Du skal føle,
at det her stadig er dit hjem.
Hvad?
Troede du ikke, at jeg ville opdage det?
Gary ringede til mig.
Han sagde, at han gjorde dit hus klar til salg.
Ved børnene det?
Efter Sarah...
...måtte jeg væk.
Jeg måtte væk fra det sted.
Løbe væk fra de...
...de minder, tror jeg.
Hvorfor tror du, at jeg kom tilbage til det her lortested?
Men du har noget, som jeg aldrig har haft.
Du har nogen, der ved, hvad du har været igennem.
Du har nogen, der bekymrer sig om dig.
Lige her.
I Hawkins.
Du mener,
folk som Scott Clarke.
Det var en joke.
Hvad er det?
Vent her.
Will!
Will, undskyld.
Jeg var et stort røvhul.
Kom ud, så vi kan snakke.
Will!
Hey, Will!
Kom nu. Vi er kede af det.
Will!
Der er noget på vej. Noget, der hungrer efter blod.
- Hvad er det? - Hvad, hvis det er Demogorgon?
Vi er færdige, hvis det er Demogorgon.
Det er det ikke.
- Will, dit træk. - Ildkugle!
Fjorten!
Will den Kloges ildkugle rammer thessalhydraen!
- Hvem tilkalder I? - Ghostbusters!
- Egon! - Venkman!
Dumt.
Så dumt.
Dumt.
Fru Driscoll?
Hun er nok ikke hjemme.
Hun er en 80-årig dame, og det regner.
Hvor ville hun ellers være?
- Hvad laver du? - Hun er måske faldet.
Eller noget.
Nancy...
Fru Driscoll?
- Seriøst? - Fru Driscoll?
Det er Nancy.
Fra The Hawkins Post.
Fru Driscoll?
Se efter Den Kejserlige Panda og Kaufman Sko.
De venter på fyren, der fløjter, klokken ti.
Hvad tror du, der er i?
Våben, bomber.
Kemiske våben.
Hvad det end er, så er de svært bevæbnet.
Fedt.
Det er fedt.
Hvad er der i dem der?
Bare flere kasser.
Lad mig se.
- Nej, jeg kigger stadig. Vent! - Lad mig se det.
Vent her.
Hold øje med døren.
Jeg tror, at vi har fundet dine russere.
Det er Hawkins politichef. Kom ud med hænderne oppe.
Hører I mig? Hænderne op.
Hopper!
Er det her?
- Det er hendes hus. - Hvad?
Heathers hus.
Er det ikke sødt?
Han er så sjov.
Max.
Vi ville ikke... brase ind.
Vi bankede på, men I hørte os nok ikke på grund af uvejret.
Hvem er det, der drypper i min stue lige nu?
Undskyld.
Janet, Tom,
det er...
...min søster, Maxine.
Hvad pokker laver du her?
Er der noget galt?
Vi ville sikre os, at alt er i orden.
Okay?
- Skulle det ikke være det? - Hvor er hun?
Undskyld.
Hvor er hvem?
De er lidt brændte, jeg beklager...
Heather! Det er min søster Maxine.
Undskyld, jeg fik ikke fat i dit navn.
El.
Hvad var det, du sagde, El?
Ledte du efter nogen?
Jeg så...
- Jeg så dig... - Din manager.
Han sagde, at I ikke kom på arbejde i dag, så vi blev bekymrede.
Heather var sløj, så vi holdt fri, så hun kunne blive rask.
Men du har det fint nu, ikke, Heather?
Jeg har det meget bedre.
Vil I piger have en småkage?
De kommer lige fra ovnen.
Will!
Will, hvad skete der? Er du okay?
Han er tilbage.
Er alt i orden?
Ja.
Alt er i den skønneste orden.
Ville din søster ikke blive?
Nej, hun er bare ikke...
...så social.
Jeg kan bare ikke lide, at de er ude i uvejret.
De skal nok klare sig.
Jeg sagde, du ikke skulle drikke mere.
Ja, skat.
Er du okay, mor?
Ja, jeg føler....
...mig bare lidt svimmel.
Det er al den vin.
Undskyld. Vil I have mig undskyldt?
Jeg går ovenpå og lægger mig lidt.
Janet?
Janet! Ring til alarmcentralen!
Ring...
Undskyld far,
men jeg lover, at det snart er overstået.
Tekster af: Cecilia F. Jacobsen