Du hast Ralph Macchio entdeckt.
-Macchio? -Ja, Karate Kid.
Voll heiß, oder? Und bestimmt ein toller Küsser.
Hey...
...küsst Mike gut?
Keine Ahnung.
Er ist mein erster Freund.
Ex-Freund.
Mach dir keinen Kopf, ok?
Er wird angekrochen kommen und um Vergebung betteln.
Er und Lucas suhlen sich gerade bestimmt in Selbstmitleid und Elend.
"Hoffentlich nehmen sie uns zurück."
Gott, ich würde zu gern ihre Fressen sehen.
Was ist?
Klappt das echt?
Verdammt, voll krass.
-Max. -Ja, bin still. Sorry.
Was habe ich denn falsch gemacht?
Nichts.
Was machte ich falsch?
-Was? -Muss ich es noch mal erklären?
Ich sehe sie.
Was machen sie?
Sie essen.
Was habe ich getan, das zu verdienen?
Nichts. Genau das meine ich ja.
-Du bist das Opfer. -Ja.
Wieso behandelt sie mich so?
-Keine Ahnung. -Mike...
-Was habe ich getan? -Mike, hör auf.
Mach dich locker. Los.
Ok? Lass die rationalen Fragen.
Ja, du hast recht.
-Ja. -Frauen handeln emotional,
-nicht logisch. -Genau.
Eine völlig andere Spezies.
Sie nennen uns eine "Spezies".
-Was? -"Emotional, nicht logisch."
Was?
Leute, fertig.
-Will, nicht jetzt. -Sie machten Schluss.
-Thema beendet. -Nein.
Wir wollen das große Rätsel der weiblichen Spezies lösen.
Alter, man riecht den Nacho-Käse.
-Alles klar. -Was?
-Oh, nein. -Nein, Lucas, nein.
-Nein! -Lucas!
Was war?
Was...
Was? Was ist pasiert?
Hey!
Ich sagte doch zehn Zentimeter...
Ohne Anklopfen? Mensch!
Ja, Mensch!
Oh, hey.
Tut mir leid.
-Ich dachte... -Mike ist nicht hier.
Max möchte hier übernachten.
Ist das... ok?
Ja. Wissen deine Eltern Bescheid?
Ja.
Ja, das ist ok.
Das ist voll ok.
Brauchen Sie was?
Nein. Ich gehe schon.
Ich lasse euch... Ich...
Krasse Scheiße, dass wir das machen.
-Bereit? -Bereit.
Mr. Wheeler.
-Langweilig. -Ja.
-Langweilig. -Dreh noch mal.
-Gegen die Regeln? -Wir haben eigene Regeln.
Billy.
Ok, ich muss dich warnen.
Wenn er bei einem Mädchen ist oder was Ekliges tut,
hau sofort ab, sonst bist du gezeichnet.
-Max... -Im Ernst.
-Er ist voll eklig. -Max!
Ok, ich halte den Mund.
Ich hab ihn.
Was tut er?
Ich weiß nicht.
Keine Angst.
Er... hockt auf dem Boden.
Bald ist es vorbei.
Redet mit jemandem.
Bleib einfach ganz ruhig.
Billy!
Was ist?
Was war los?
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
KAPITEL DREI: DIE VERSCHWUNDENE RETTUNGSSCHWIMMERIN
Ja!
-Was soll das? -Will, stell die Musik leiser.
Nennt meinen vollen Namen.
-Was? -Meinen vollen Namen!
Oh Gott. Ok, Will, der Weise, könntest du die Musik leiser stellen?
Das ist keine Musik.
Sondern der Ruf des Schicksals.
Ich blickte in die Zukunft, und heute ist ein neuer Tag,
ein Tag ohne Mädchen.
-Was ist hier gerade los? -Will, komm schon.
Ein Stamm Dörfler wird bedroht durch die böse Macht
aus den Sümpfen Kuzatans.
Es ist voll früh.
Ja? Ist es das, Michael?
Sag das den Dörflern, die Hilfe erflehen,
den Kindern, die aus Furcht nicht schlafen.
Lasst ihr sie wahrhaft sterben, oder eilt ihr zur Rettung
und werdet die Helden, zu denen ihr auserkoren wurdet?
Darf ich vorher schnell duschen?
Oh Gott.
SCHLAFE BEI MAX - ELFI
Hopper? Bist du da?
Sieh mal einer an!
-Wir müssen reden. -Ja, müssen wir.
Zum letzten Mal versetzte mich Alice Gilbert in der 9. Klasse so.
Was tust du?
Joyce.
-Hallo? -Guck einfach zu.
Du machst mir Angst.
-Darauf bist du ausgerutscht. -Ja.
Ja, es verlor seinen Magnetismus.
-Oh, ja? -Und dasselbe passierte
am Vortag bei mir zu Hause.
Ich dachte: "Seltsam."
Ok? Wieso verlieren all diese Magnete ihren Magnetismus?
Also ging ich zu Scott.
Scott. Wer ist Scott?
-Scott Clarke. -Der Physiklehrer?
Er ist echt brillant.
Ich fragte: "Wie kann das sein?"
Und er erzeugte dieses Magnetfeld mit einem AC-Transformator,
den er in ein Solenoid steckte.
-Und mit dem Solenoid, das... -Langsam.
Ich will es richtig verstehen, ok?
Du versetzt mich,
ohne Anruf, ohne Entschuldigung,
weil du zu Scott Clarke musstest.
Ja.
Du hast dich selbst übertroffen.
Wirklich. Du hast dich selbst übertroffen.
Oh, ich bitte dich, Hop. Du hörst nicht mal zu.
Scott konnte Magnete entmagnetisieren, und er glaubt...
Mir egal, was er glaubt.
Er glaubt, man kann ein riesiges Magnetfeld erzeugen,
mit einer Art Maschine oder experimenteller Technologie.
Er ist brillant, oder? Er ist echt brillant. Ist er auch Single?
Und wenn sie es sind?
Für so eine Maschine benötigt man Ressourcen.
Wissenschaftler, Finanzierung,
-zig Millionen Dollar. -Joyce.
Das kann kein Zufall sein, Hopper.
-Das sind sie. -Joyce, hör auf.
-Das Labor. -Das ist unmöglich.
-Dann beweise es mir. -Beweisen?
-Ja, geh mit mir hin. -Ins Labor.
-Ich will hin. -Weil Magnete vom Kühlschrank fielen.
Ja.
Ok, klingt logisch.
Danke.
Voll logisch.
Tut mir leid.
Ich habe zu tun, aber treffen wir uns dort,
heute Abend um sieben?
Falls nichts dazwischenkommt,
-was der Fall sein wird. -Weißt du,
nach allem, was passiert ist...
Das ist kein Witz.
Nein, ein Witz ist es nicht.
Als ich dich einlud, hast du wohl Angst bekommen.
Du hast Angst bekommen und erfindest nun Dinge.
Du steigerst dich in diese Dinge rein, nur um mich wegzustoßen.
Denn Gott bewahre,
einer von uns könnte ja weiterleben.
Denn das...
...das wäre wohl...
Das wäre wohl zu viel verlangt, was, Joyce?
Oder?
Das wäre zu viel verlangt, oder, Joyce?
Oder, Joyce?
Joyce?
Joyce!
-Was soll das, verdammt? -Ich borge mir die.
Nein, du gehst da nicht hin.
Joyce... Joyce, du gehst nicht hin...
Verfluchte Scheiße!
Gleich schüttet es.
Wir sollten zur Mall oder einen Film gucken.
Glaubst du mir nicht?
Dass du schräge Sachen sahst, klar,
aber du meintest, Mike hätte dich auch mal gespürt, oder?
Vielleicht war es identisch. Billy...
...spürte dich irgendwie.
-Aber die Schreie. -Ja, aber pass mal auf.
Wenn ein Mädchen bei Billy ist, machen sie voll krasse Geräusche.
-Sie schreien? -Ja, aber... Glücksschreie.
-Glücksschreie? Was ist das? -Das sind...
Ich borge dir die Cosmo meiner Mom.
Sein Auto ist weg.
Willst du das wirklich?
Wieso habe ich das Gefühl, wir finden hier nichts Gutes?
Wie eklig ist das denn?
Max?
Eis. Das ist nur Eis.
Wohl für seine Muskeln. Er trainiert wie ein Irrer.
Elfi, was ist?
RETTUNGSSCHWIMMER
Bist du sicher?
Du bist echt wie deine Mutter.
Was soll das heißen?
Es heißt... du sorgst dich zu sehr.
Ich kriege das hin.
Ok.
Was genau haben wir hier? Der Kram der Driscoll-Lady?
Nein, genau das ist es ja. Ich meine,
ich hielt sie auch für verrückt, aber...
Sie sagte, Johnson tötete Kennedy.
Aber sie ist nicht die Einzige.
Blackburn's Supply, Hawkins Farming, die Crawleys,
bei allen verschwanden in den letzten Tagen Vorräte.
Und nicht nur Dünger.
Pestizide, Reinigungsmittel, Diesel.
Und ich telefonierte nur einen Tag herum. Bestimmt ist es noch mehr.
Ok, warte. Damit ich deine...
...Story recht verstehe.
Kleinen Nagern brannten in ihren Fellköpfen Sicherungen durch,
und sie rennen in Hawkins rum und laben sich an Chemikalien.
-Das klingt verrückt, aber... -Und das ist dein Beweis.
Jungs, ihr müsst zugeben, das ist eine Hammerschlagzeile.
"Hawkins-Nager ziehen Gift vor: Spinnerin berichtet."
Leute, Schluss jetzt.
Ich denke, das ist... ein Riesending.
Mehr als ein Artikel. Das ist Buchmaterial.
Der mysteriöse Fall des verschwundenen Düngers, Krimi von Nancy Drew.
Beim nächsten Anruf
tust du, was dein Job ist.
Du sagst es uns, ok?
-Wir entscheiden, was eine Story ist. -Ok.
Tschüssi, Nancy Drew.
Hey, nicht schlimm. Nancy.
Entschuldigung.
Ahoi!
Ich möchte den Erdnussbutter-Schoko-Wirbel probieren.
Nein. Keine Kostproben mehr.
Warum nicht?
Weil du es schamlos ausnutzt.
Wo ist der Matrosen-Mann?
Sorry, er ist beschäftigt.
Womit?
Spionierkunst.
Siehst du was?
Ich weiß nicht genau, wonach ich suche.
Böse Russen.
Ja, genau. Und wie sieht ein böser Russe aus?
Groß, blond, grimmig.
Achte auf Ohrhörer, Tarnsachen, Seesäcke, so was.
Ok, Seesäcke.
-Das kann nicht sein. -Was?
Anna Jacobi redet mit dem Schwachkopf Mark Lewinsky.
Konzentrier dich oder gib's mir.
Meine Güte, wie tief kann man sinken?
Lewinsky saß immer nur auf der Bank.
Alter, du bist der mieseste Spion.
-Lass das, hey. -Gib her.
Wieso starrst du Mädchen an? Du hast die Perfekte direkt vor dir.
-Wenn du noch mal Robin sagst... -Robin.
-Nicht. -Robin.
-Hör auf damit. -Robin.
Sie ist nicht mein Typ.
Sie ist...
...nicht mal ansatzweise mein Typ, ok?
Wie ist der noch mal? Nicht toll?
Danke.
Zur Info: Sie geht noch zur Schule und ist schräg.
Sie spinnt und ist aufgedreht. Aufgedreht mag ich nicht.
Und sie machte Theater.
Gar nicht gut. Dann noch die Kapelle?
-Nein. -Da du die Schule beendet hast
und im Grunde erwachsen bist,
solltest du nicht so primitive Konstrukte wie Popularität vergessen?
Primitive Konstrukte? Lernt man das im Nullchecker... Camp?
Camp Know Where. Das ist Lebensweisheit.
Wieso jemanden daten, um cool dazustehen,
wenn man beim anderen gerne ist, wie bei mir und Suzie.
Oh, Suzie.
Du meinst "heißer als Phoebe Cates".
Ja, diese Suzie.
Und überlegen wir mal,
wie du diese hübsche Freundin klargemacht hast.
Oh, ja. Mit meinen Tipps.
Denn genau so läuft das, Henderson.
Ich gebe Tipps, du befolgst sie.
Nicht andersherum, ok, Erbsenhirn?
Habt ihr das gehört?
Hört sich an wie... Donner.
Aber halt, wartet. Das ist kein Donner.
Das ist...
..eine Horde Juju-Zombies.
Sir Mike, Ihr Zug.
Was nun?
Angriff?
Angriff mit meinem Morgenstern.
Verfehlt.
Der Morgenstern knallt auf den Stein, die Zombiehorde naht und...
...der Juju beißt in deinen Arm. Fleischfetzen.
Sieben Schadenpunkte.
Oh, nein, mein Arm. Lucas, sieh doch.
Sir Lucas, die Zombiehorde grölt.
Verteidigung oder Flucht?
Nein! Ablenkung.
Eine Falle. Nicht rangehen.
Was... Nein!
Elfi?
Nein.
Sorry, kein Interesse.
Telefonverkäufer.
Wir könnten anrufen.
Ist das ok?
-Denke schon. -Aber was sagen wir?
Nichts. Der Khuisar-Stamm ist weiter in Not.
Na gut.
Ich entfache mit meiner Fackel ein Feuer, opfere uns,
Jujus tot, Khuisar gerettet.
Und die Kalamar verewigen uns als Helden.
Sieg.
Gut. Ihr habt gewonnen.
-Glückwunsch. -Das war nur Spaß.
Spielen wir weiter.
-Wie lang ist die Kampagne? -Vergiss es.
Nein, du willst auch, oder?
Ja, klar.
-Wir rufen die Mädchen nachher an. -Vergiss es, ok?
-Ich haue ab. -Aber...
-Komm schon. -Weg da!
Will, komm schon.
Bleib hier. Es regnet.
Ich sagte, es tut mir leid, ok?
Die Kampagne ist cool. Wirklich.
-Wir sind nicht in Stimmung. -Das ist das Problem.
Ihr seid nie in Stimmung.
-Ihr macht alles kaputt. -Nein.
Nein? Wo ist Dustin denn?
Siehst du? Du weißt es nicht mal. Ihm ist's auch egal, was ich verstehe.
Du machst alles kaputt. Um Spucke mit einem blöden Mädchen auszutauschen?
Elfi ist nicht blöd. Du magst halt keine Mädchen.
Ich will kein Arsch sein. Ok?
Aber wir sind keine Kinder mehr. Was erwartest du denn?
Dass wir nie Freundinnen haben?
Dass wir nur im Keller hocken und ewig Spiele spielen?
Ja.
Habe ich wohl erwartet. Wohl wahr.
Will!
Will, komm schon!
Entschuldigung.
Wasserverbot bis 30 Minuten nach dem letzten Blitz.
Ende der Diskussion. Klettert auf einen Baum für einen Stromschlag.
Wir wollen nicht schwimmen. Oder einen Stromschlag abkriegen.
Wir haben das gefunden.
Gehört das einem?
Oh, ja. Heather. Ich gebe es ihr.
Wir könnten es ihr geben.
Könntet ihr.
Leider ist sie nicht hier.
Sie macht blau.
Was jetzt? Wollt ihr eine Belohnung oder was?
Nein.
Wir sind nur barmherzige Samariter.
Heather.
Kannst du sie finden?
Was siehst du?
Eine Tür.
Eine rote Tür.
Hilf mir.
Hilfe!
Was ist? Elfi?
Hallo?
Jemand zu Hause?
Wir kommen in Frieden.
Nein!
Lass los!
Joyce.
Alles ok?
Alles ok.
-Willst du im Auto warten? -Ich sagte, alles ok.
-Ziel erfasst. -Wo?
-Zehn Uhr. Sam Goody's. -Gib her.
Scheiße.
Seesack.
Böser Russe.
-Langsam. -Wir verlieren ihn.
-Du bist zu nah dran. -Pass doch auf, Penner.
Hallo. Ja, alles bestens.
Und bei dir?
Ok, die Damen, aufgepasst!
Ich habe eine Frage an euch.
Wer... will so richtig schwitzen?
Genau.
Ok, ganz locker anfangen.
Bewegt eure Schenkel. Ja!
Ja, Ladys, schön aufwärmen.
Und jetzt die Hüften.
Spürt ihr das Brennen
an euren Lenden, ja?
Zeigt mir, was ihr draufhabt.
Langsam. Schön isolieren.
Mehr beugen. Das ist toll.
"Die Woche ist lang.
Die Silberkatze frisst, wenn Blau und Gelb sich treffen im Westen.
Eine Reise nach China klingt gut, aber langsam treten."
"Langsam treten"?
-Lieferung. -Danke.
LUCHS SPEDITION
-Schönen Tag. -Ja, gleichfalls.
Silberkatze.
Du glaubst nicht, wen Dustin für einen Russen hielt.
-Du doch auch. -Nein.
-Doch. -Nein.
"Reise nach China klingt gut."
"Aber langsam treten."
"Aber langsam..."
"Aber langsam treten."
"Wenn Blau und Gelb sich treffen im Westen."
Wenn Blau und Gelb sich treffen...
...im Westen.
Robin.
Was tust du?
-Ich knackte ihn. -Was?
Ich knackte den Code.
Na endlich!
Achtung, Tollwut.
Schaff das Ding raus.
Sonst beißt es deine Reifen durch.
Mensch!
-Was ist? -Beweis.
-Beweis? -Sie wollten doch Beweise.
Besorgen wir sie.
Eine Gummiratte?
Nein, die echte Ratte.
Driscolls Ratte.
Sie sah doch krank aus.
Wir bringen sie zum Veterinäramt für Bluttests,
-sie finden den Grund... -Nancy, langsam.
Tom will keine Beweise. Wir sollen die Story begraben.
Weil er uns nicht glaubte.
-Nancy. -Ich habe recht.
-Darum geht es nicht. -Worum dann?
Das hättest du vorher bedenken müssen.
Sie sind Ärsche. Voll. Aber es ist nur eine blöde Story.
Oh, sie ist blöd?
-Um dafür rauszufliegen. -Keiner wirft uns raus.
Wenn du nicht willst, ok.
Dann... gib mir den Schlüssel.
Du bist echt unermüdlich.
Komm schon.
Niemand zu Hause.
Die Hohlräume wurden zugegossen.
Ich beaufsichtigte es, Joyce.
Will!
Es ist vorbei.
Ich habe das Gefühl, den Verstand zu verlieren.
Du verlierst nicht den Verstand.
Nicht mehr als ich.
Neulich hätte ich fast Betsy Paynes Hund erschossen,
weil er hinterm Zaun auftauchte, und ich...
Ich schwöre, ich hielt ihn für eins der Dinger.
Du weißt doch, ich habe alles im Auge, oder?
-Ja. -Das ist mir wichtig.
Mir ist wichtig, dass du dich sicher fühlst.
Du und deine Familie.
Du sollst das Gefühl haben, das kann weiter dein Zuhause sein.
Was?
War doch klar, dass ich's rausfinde.
Gary rief mich an.
Er richtet dein Haus zum Verkauf her.
Wissen die Jungs es?
Nach Sarah...
...musste ich weg.
Weg von diesem Ort, ok?
Weit weg von diesen...
...diesen Erinnerungen.
Wieso endete ich wohl wieder in dem Drecksloch?
Aber du hast etwas, das ich nie hatte. Leute, die wissen, was du erlebt hast.
Denen du wichtig bist.
Hier.
In Hawkins.
Du meinst
Leute wie Scott Clarke.
War ein Witz.
Was war das?
Bleib hier.
Will!
Es tut mir leid, Mann, ok?
Ich war ein Arsch.
Komm raus, und wir reden, bitte.
Will!
Hey, Will!
Komm schon, Mann! Es tut uns leid!
Will!
Etwas nähert sich. Etwas, das nach Blut dürstet.
-Was? -Der Demogorgon?
Gott, dann sind wir erledigt.
Kein Demogorgon.
-Will, du! -Feuerball!
Vierzehn!
Der Feuerball von Will, dem Weisen trifft das Thessalmonster!
-Wen ruft ihr dann? -Ghostbusters!
-Egon! -Venkman!
Dämlich.
Total dämlich.
Dämlich.
Mrs. Driscoll?
Sie ist nicht da.
Sie ist 80, und es schüttet. Wo sollte sie sonst sein?
-Was tust du? -Vielleicht stürzte sie.
Oder so was.
Nancy...
Mrs. Driscoll?
-Echt jetzt? -Mrs. Driscoll?
Ich bin's, Nancy.
Von der Hawkins Post.
Mrs. Driscoll?
Sucht nach Imperial Panda und Kaufman Shoes.
Die warten auf den Pfeifer, zehn Uhr.
Was ist da drin?
Waffen, Bomben.
-Chemiewaffen. -Sie sind auf jeden Fall schwer bewaffnet.
Na toll.
Echt toll.
Hey, was ist da drin?
Noch mehr Kisten.
Lass mich mal.
-Ich gucke noch. Warte! -Ich will.
Bleib hier.
Bewach das Tor.
Wir fanden wohl die Russen.
Polizeichef Hawkins. Kommen Sie mit erhobenen Händen raus.
Verstanden? Hände hoch!
Hopper!
Ist es das?
-Das ist ihr Haus. -Was?
Heathers Haus.
Voll süß, oder?
Er ist so witzig.
Max.
Wir wollten nicht... reinplatzen.
Wir klopften an. Bestimmt überhörten Sie es wegen des Sturms.
Sorry, wer tropft hier mein Wohnzimmer nass?
Tut mir leid.
Janet, Tom,
das...
...ist meine Schwester, Maxine.
Was willst du hier?
-Ist was? -Wir wollten nachsehen, ob alles ok ist.
Ok?
-Wieso sollte es das nicht sein? -Wo ist sie?
Tut mir leid.
Wo ist wer?
Sie sind etwas verbrannt...
Heather! Das ist meine Schwester, Maxine.
Tut mir leid, deinen Namen verstand ich schlecht.
Elfi.
Ok, was meintest du eben, Elfi?
Du hast jemanden gesucht?
Ich sah...
-Ich sah... -Euren Chef.
Am Pool. Ihr seid nicht erschienen,
-er war besorgt. -Heather fühlte sich unwohl,
also nahmen wir uns frei, um sie zu pflegen.
Aber jetzt geht es dir gut, oder, Heather?
Viel besser.
Wollt ihr einen Keks?
Ganz frisch aus dem Ofen.
Will!
Will, was ist passiert? Bist du ok?
Er ist zurück.
Ist alles in Ordnung?
Ja.
Alles bestens.
-Wollte deine Schwester nicht bleiben? -Nein, sie ist kein...
...sehr sozialer Mensch.
Mir missfällt, dass sie draußen im Sturm sind.
Nicht schlimm.
Nicht so viel Wein, Janet.
Ja, Liebling.
Alles ok, Mommy?
Ja, mir ist nur...
...ein wenig schwindelig.
All der Wein.
Bitte entschuldigt mich,
ich gehe hoch und lege mich etwas hin.
Janet?
Ruft den Notarzt!
Ruft...
Tut mir unendlich leid, Daddy,
aber es geht ganz schnell, versprochen.
Untertitel von: Whenke Killmer