Заглядываешься на Ральфа Маччио?
- Маччио? - «Каратэ-пацан».
Красавчик, да?
А как целуется, наверно...
Скажи.
- А Майк хорошо целуется? - Не знаю.
Он у меня первый парень.
Бывший парень.
Да не парься ты, слышишь?
Он приползет к тебе извиняться — моргнуть не успеешь.
Стопудово, они с Лукасом сидят сейчас такие жалкие и несчастные и хнычут:
«Боже, хоть бы они нас простили».
Вот бы сейчас увидеть их дурацкие рожи.
Что такое?
И у тебя получится?
Офигеть, это так круто.
- Макс. - Да, всё, молчу.
Что за фигня? Что я такого сделал?
Ничего.
Что я такого сделал?
- Что не так? - Слушай, ну хватит уже.
Я их вижу.
Что они делают?
Едят.
Не понимаю, чем я заслужил такое отношение.
Ничем. Абсолютно. Она вообще не права.
- Это ты жертва. - Знаю.
Но почему она себя так ведет?
- Не знаю. - Майк...
- Что я сделал не так? - Майк, хватит.
Остынь. Расслабься. Слышишь? Перестань задавать разумные вопросы.
Да, ты прав.
- Ага. - Женщины живут эмоциями,
- а не логикой. - Вот именно.
- Как будто они особи с другой планеты. - Они говорят, что мы «особи».
- Что? - «Эмоции, а не логика».
Что?
Ребята, всё готово.
- Уилл, не сейчас. - Они с вами порвали.
- Долго вы будете ныть? - Долго.
Да, мы пытаемся постичь великую тайну женской сущности.
Как тебе отрыжка с ароматом начос?
- Есть кое-что покруче. - Что?
- О нет. - Нет, Лукас, нет!
- Нет! - Лукас!
Что случилось?
Что...
Что? Что там было?
Если я сказал «зазор десять сантиметров», значит...
- Блин, вас что, стучать не учили? - Да, блин.
Ой, привет.
Простите.
- Я думал... - Майка здесь нет.
Макс хотела у меня переночевать.
Ей... можно?
Да. Конечно. Да.
Родители в курсе?
Ага.
Вот и славно.
Ага.
Очень хорошо.
Что-то еще?
Нет. Всё. Ухожу.
Просто... оставляю вас...
Чёрт, не верится, что мы это делаем.
- Готова? - Готова.
Мистер Уилер.
- Скучно. - Ага.
- Скучно. - Крути заново.
- Но это не по правилам. - У нас свои правила.
Билли.
Так, запомни: если он с девушкой или занимается чем-то непотребным,
уходи, чтобы не видеть этого безобразия.
- Макс... - Нет, я серьезно. Он моральный урод.
- Макс! - Всё, затыкаюсь.
Я его нашла.
Что он делает?
Не знаю.
Не бойся.
Он... на полу.
Скоро всё кончится.
С кем-то говорит.
Не кричи и не дергайся.
Билли!
Что там было? Что случилось?
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Да!
- Что ты делаешь? - Уилл, выключи музыку.
Обращайтесь ко мне подобающе.
- Что? - Подобающе!
Господи, ладно. Уилл Премудрый,
выключи, пожалуйста, музыку.
Это не просто музыка.
Это мелодия судьбы.
Я заглянул в будущее и узрел, что сегодня особенный день.
Это день без девчонок.
- Что вообще происходит? - Уилл, завязывай.
Над жителями деревни нависла угроза: это злые силы с болот Хузатана.
Уилл, слишком рано.
Разве?
Слишком рано, Майкл?
Скажи это жителям, молящим о помощи.
Их дети так напуганы, что не могут уснуть.
Неужели вы оставите несчастных на верную гибель? Или же,
как подобает настоящим героям, спасете страждущих?
Можно я хоть душ сначала приму?
О, господи.
УШЛА К МАКС С НОЧЕВКОЙ — ОДИ
Хоппер, ты дома?
Смотрите, кто пришел!
- Надо поговорить. - О да, еще бы.
Меня так подло не динамили с девятого класса.
Что ты делаешь?
Джойс.
- Алё? - Просто смотри.
Так, ты меня пугаешь.
- Помнишь, ты поскользнулся? - Ага.
Он отвалился ночью. Размагнитился.
- Да неужели? - То же самое произошло
накануне у меня дома.
Это было очень странно.
С чего вдруг все эти магниты размагнитились?
Тогда я пошла к Скотту.
Скотту? Какому еще Скотту?
- Скотту Кларку. - Учителю физики из школы?
Вообще-то, он прекрасный специалист. Обратилась к нему за объяснениями.
С помощью трансформатора переменного тока и катушки индуктивности он создал
электромагнитное поле.
- И вот эта его хитроумная система... - Притормози.
Я хотел прояснить один момент, ладно?
Ты меня продинамила,
не позвонила и не извинилась,
потому что всё это время ставила опыты дома у Скотта Кларка?
Ага.
Это перебор даже для тебя, Джойс.
Однозначно. Нет, это перебор.
Хватит, Хоп, ты меня вообще не слушаешь.
Скотту удалось размагнитить мои магниты, и он думает...
Плевать, что он думает.
Он считает, что такое мощное электромагнитное поле могли создать
с помощью некоего устройства или экспериментальной технологии.
Он прекрасный специалист, да? Замечательный. Может, еще и холостой?
А если это они?
Чтобы построить такое устройство, должны быть ресурсы,
нужны ученые и финансирование,
- десятки миллионов. - Джойс.
Это не может быть совпадением, Хоппер.
- Это точно они. - Джойс, прекрати.
- Это всё лаборатория. - Это невозможно.
- Тогда докажи. - Доказать?
- Отведи меня туда. - В лабораторию?
Да, прямо туда.
- Из-за нескольких упавших магнитиков? - Да.
Да, это логично.
Спасибо.
Всё сходится.
Прости.
Я сейчас занят, но можно встретиться прямо там, сегодня в семь.
Если, конечно, тебе ничего не помешает прийти,
- в чём я лично сомневаюсь. - Знаешь,
после всего того, что было,
это совсем не смешно.
А никто и не говорит, что это смешно.
Я думаю, ты просто боишься встретиться со мной на людях.
И именно из-за этого тебе в голову лезет чёрт-те что,
ты начинаешь выдумывать всякую чушь,
гнать на меня волну и отстраняться.
Потому что не дай Бой кто-то из нас
решит продолжить жить
и радоваться жизни.
Ведь для тебя
это было бы...
...это было бы слишком. Да, Джойс?
Что скажешь?
Это было бы слишком, не так ли, Джойс?
Не так ли, Джойс?
Джойс?
Джойс!
- Ты чего задумала? - Беру напрокат.
Нет, ты туда больше не пойдешь.
Джойс! Ты туда больше не пойдешь...
Твою мать!
Скоро ливанет.
Сидели бы сейчас в молле, смотрели кино.
Ты мне не веришь?
Я верю, что ты видела нечто очень странное,
но ты говорила, что раньше Майк тоже ощущал твое присутствие.
Может, в этот раз и Билли просто как-то почувствовал, что ты там.
- Но эти крики. - Так-то да, но смотри...
Когда Билли наедине с девушкой,
они могут издавать... всякие звуки.
- И крики? - Да, но что-то типа радостных криков.
- Что еще за радостные крики? - Ну, это вроде...
Я дам тебе мамин «Cosmopolitan».
Его машины нет.
Это точно необходимо?
Есть ощущение, что у него тут рассадник зла.
Мерзость какая.
Макс.
Лед. Это просто лед.
Мышцы охлаждать. Билли постоянно качается.
А это что?
СПАСАТЕЛЬ
Ты уверена?
Ну, ты прямо весь в маму.
В каком это смысле?
В смысле... ты слишком тревожный.
Доверься мне, ладно?
Хорошо.
И на что мы тут смотрим? На крысу старушки Дрискол?
Нет, дело не в этом. Слушайте, я сначала
тоже решила, что Дорис немного ку-ку, но...
Она мне говорила, что Кеннеди выжил.
Но выяснилось, что не у нее одной такие проблемы.
«Блэкбернз саплай», «Хоукинс фарминг», «Кролиз» —
у них у всех за последние дни пропали товары.
И не только удобрения.
Куда-то делись пестициды, очистители, дизельное топливо.
Так это я сделала всего пару звонков, то есть всё гораздо... масштабнее.
Так, погоди. Дай-ка я подведу промежуточный итог твоего доклада.
У мелких грызунов поехала их мохнатая крыша,
они ринулись в город и начали пожирать все подряд химикаты.
- Понимаю, как это звучит... - Но вот твои доказательства.
Я уже вижу эту сенсационную новость на первой полосе:
«Крысы Хоукинса пожирают яд — откровения безумной бабули».
Ребята, хватит.
Я думаю,
это мощно.
Тянет не на статью,
а на целую книгу.
«Нэнси Дрю и таинственное исчезновение удобрений».
В следующий раз, когда позвонят, действуй по инструкции,
а мы сами решим,
достойно ли это публикации.
Хорошо.
Удачи тебе, Нэнси Дрю.
Не переживай. Нэнси!
Эй, на кассе.
Полундра!
Мне, пожалуйста, шоколадный завиток с арахисовым маслом.
Нет, сегодня никакой дегустации.
- Почему же? - Потому что твой лимит исчерпан.
А где моряк?
Извини, но он занят.
И чем же он занят?
Шпионскими делами.
Что видно?
Я не совсем понял, что я должен увидеть.
Злобных русских.
Я не в курсе, как они выглядят.
Высокие, светловолосые, угрюмые.
Носят наушники, камуфляж, вещмешки и всё такое.
Да, точно, вещмешки.
- Не может быть. - Что?
Анна Джакоби трется с этим лузером Марком Левински.
Дай-ка лучше мне бинокль.
Боже мой, как же низко она пала.
Левински вечно сидит на скамейке запасных.
Ты худший шпион в мире, ясно?
- Прекрати. - Отдай бинокль.
У тебя под носом отличная девчонка, а ты пялишься на других.
- Еще раз скажешь «Робин»... - Робин.
- Заткнись. - Робин.
- Прекрати. - Робин.
- Нет. - Робин.
Нет, чувак, это не мой типаж. Она даже не...
Короче, абсолютно не в моём вкусе.
- А кто в твоем? Ущербные? - Спасибо.
Она еще школьница, если что. И она чудаковатая.
Чудачка. И она всё драматизирует. Это больше всего бесит.
И она была в драмкружке.
Плохой знак. И она играет в группе?
- Нет. - Ты уже не в школе, а значит,
вроде бы должен был повзрослеть,
но всё еще примитивно судишь о людях по их популярности?
Примитивно? Вас этой фигне научили в лагере «Незнайки»?
Лагерь «Всезнайки». Это из жизненного опыта.
Лучше встречаться не с типа крутой пустышкой,
а с тем кто тебе реально нравится. Как у меня с Сьюзи.
Ах да, Сьюзи.
Которая «красивее Фиби Кейтс».
Та самая Сьюзи.
И напомни-ка мне: как именно тебе удалось захомутать эту чудо-красавицу?
Ах да, по моему совету.
Потому что так устроен мир, Хендерсон.
Я даю совет, а ты ему следуешь.
А не наоборот, куриная башка.
Ребята, вы слышите?
Кажется, это... гром.
Погодите. Нет, это не гром.
Это...
...нашествие джу-джу зомби!
Сир Майк, ваши действия?
Что мне делать?
Напасть?
Я достаю кистень и атакую.
Ты промахнулся.
Кистень лязгнул по камню, зомби двинулись к тебе, и...
...джу-джу зомбак укусил тебя за руку.
Семь единиц урона.
О нет, моя рука!.. Лукас, смотри, моя рука!..
Сэр Лукас, зомби разбушевались.
Вы их атакуете или же обратитесь в бегство?
Нет! Это уловка.
Ловушка. Не отвечай.
Что... Нет!
Оди?
Нет.
Нас это не интересует.
Телефонные продажи.
Может, позвонить им?
А можно?
- Думаю, да. - И что мы скажем?
Ничего! Деревне всё еще нужна ваша помощь.
Ладно.
Я беру факел, поджигаю покои и приношу нас в жертву,
зомби гибнут в огне, деревня спасена.
Мы навечно остаемся героями в памяти Каламара.
Победа.
Ясно. Ваша взяла.
- Поздравляю. - Уилл, да я пошутил.
Давай по-нормальному.
- Сколько длится кампания? - Забей.
Нет, мы хотим доиграть, да?
Ага. Точняк.
- Девчонкам позвоним потом. - Я сказал, забей, Майк.
- Я пошел домой. - Но...
- Стой, Уилл. - Отойди.
Уилл, ну прости.
Вернись, на улице ливень.
Слушай, я же извинился.
Клёвая кампания. Реально клёвая.
- Мы просто не в настроении. - В этом и проблема.
Вы теперь всё время так.
- Вы предали отряд. - Неправда.
Да? А где сейчас Дастин?
Видишь? Не знаешь. Тебе даже пофиг.
И ему тоже. Но я его не виню.
Ты развалил отряд. И ради чего? Чтобы сосаться с какой-то дурочкой?
Оди не дурочка. Я не виноват, что у тебя нет девчонки.
Я не хочу тебя обидеть. Понимаешь?
Но мы уже не дети.
Ну а как ты думал?
Что у нас никогда не появятся подруги? Что мы будем до старости
играть у меня в подвале?
Да.
Я ошибался.
Сильно ошибался.
Уилл!
Уилл, не уезжай!
Простите.
Бассейн откроется через полчаса после окончания грозы.
И не надо со мной спорить. Хотите поджариться — идите под дерево.
Мы сюда не плавать пришли. И удар молнией нам тоже не нужен.
Мы нашли вот это.
Это отсюда?
Да. Это сумочка Хизер. Я ей передам.
Мы сами можем передать.
Можете.
Только ее здесь нет.
Прогуливает смену.
Что-то еще?
Надеялись на вознаграждение?
Нет.
Мы просто добрые самаритяне.
Хизер.
Хочешь ее найти?
Что ты видишь?
Вижу дверь.
Красную дверь.
Спаси меня.
Спаси!
Что случилось? Оди!
Есть кто-нибудь?
Здесь кто-то есть?
Мы пришли с миром.
Нет!
Уходим!
Джойс.
Ты как?
Нормально.
- Подождешь в машине? - Я же сказала, нормально.
- Есть цель. - Где?
- На десять. У «Сэм Гудис». - Дай-ка.
Чёрт.
Вещмешок.
Злобный русский.
- Не так быстро. - Мы его упустим.
- Слишком близко. - Смотри, куда прешь.
Алло. Да. Всё в порядке.
А ты как?
Прошу минуточку внимания!
У меня к вам всего один вопрос.
Вы готовы попотеть?
То-то же.
Тогда начнем разминку.
Шевелите бёдрами!
Вот так, девочки, смелее.
Крутите попками.
Почувствуйте тепло.
Разожжем огонь в ваших чреслах!
Давайте, не стесняйтесь.
Медленнее. Только ягодицы.
Качаем. Умницы!
«Неделя длинная.
Серебряный кот ест. Когда синее встретится с желтым на западе.
Поездка в Китай звучит неплохо, если быть осторожным».
«Быть осторожным»?
- Доставочка. - Спасибо.
ПЕРЕВОЗКИ «РЫСЬ»
«РЫСЬ»
- Приятного дня. - И вам тоже.
Серебряный кот.
Прикол! Ты принял его за русского.
- Ты тоже. - Неправда.
- Нет, правда. - Нет, неправда.
«Поездка в Китай звучит неплохо».
ИМПЕРАТОРСКАЯ ПАНДА
«Поездка в Китай звучит неплохо».
«Если быть осторожным».
«Если быть осторожным. Если быть...»
МОКАСИНЫ KAUFMAN
«Если быть осторожным».
«Когда синее встретится с желтым на западе».
«Когда синее встретится с желтым
на западе».
Робин.
Ты чего?
- Код взломан. - Что?
Я его расшифровала.
Наконец-то!
Осторожней, вдруг она бешеная.
Лучше избавься от нее,
пока она не съела покрышки твоей машины.
Да блин!
- Что это? - Доказательство.
- Чего? - Им нужны доказательства?
И они у нас есть.
Резиновая крыса?
Нет. Настоящая крыса.
Крыса Дрискол.
Ты сам сказал, что она больная. Отнесем ее в ветеринарку,
там сделают анализы, выяснят, что с ней не так.
Нэнси, погоди.
Тому не нужны доказательства.
Он сказал бросить эту затею.
Потому что он нам не верит.
- Нэнси. - Я права.
- Дело не в этом. - А в чём?
Надо было подумать об этом до планерки.
Они придурки, я не спорю. Но это просто глупая история.
Значит, глупая?
- Глупо, если из-за нее уволят. - Никто нас не уволит.
Не хочешь мне помогать — ну и ладно.
Просто...
...дай ключи.
Ты упрямая, как коза.
Идем.
Никого нет дома.
Все трещины зацементированы.
Я проследил, Джойс.
Уилл!
Ничего нет.
Ничего.
Такое ощущение, что я сошла с ума.
Ты не сошла с ума.
Не больше, чем я.
На днях я чуть не пристрелил пса Бетси Пэйн,
когда он кинулся ко мне из-за забора.
Мне показалось, что это одна из тех тварей.
- Я же за всеми присматриваю, так? - Да.
Потому что мне это важно.
Мне важно, чтобы ты чувствовала себя в безопасности.
И ты, и твоя семья. Все вы.
Я бы хотел, чтобы ты чувствовала, что это всё еще твой дом.
Что?
Думала, я об этом не узнаю?
Мне звонил Гэри.
Сказал, что готовит твой дом к продаже.
Дети не в курсе?
Когда Сара...
В общем, я уехал.
Уехал оттуда к чертям собачьим.
Подальше от тех...
...от тех воспоминаний.
Почему, думаешь, я оказался в этой дыре?
У тебя есть то, чего не было у меня.
Это люди, которые знают, что ты пережила, и заботятся о тебе.
Они здесь.
В Хоукинсе.
Ты сейчас
про Скотта Кларка?
Это... шутка.
Что это?
Жди здесь.
Уилл!
Уилл, прости меня!
Я вел себя как козёл.
Выйди, пожалуйста. Надо поговорить!
Уилл!
Эй, Уилл!
Прости, друг! Выходи!
Уилл!
Приближается нечто,
и оно жаждет крови.
- Что это? - Вдруг Демогоргон?
Господи, если это Демогоргон, нам кранты.
Это не Демогоргон.
- Уилл, твой ход! - Огненный шар!
Четырнадцать!
Уилл Премудрый сразил фессальскую гидру!
- Кому звонить? - Охотникам за приведениями!
- Игон! - Венкман!
Глупости.
Это так глупо.
Так глупо.
Глупо.
Миссис Дрискол?
Похоже, ее нет дома.
Ей 80 лет, а на улице ливень.
Где же ей быть?
- Что ты делаешь? - Может, она упала.
Или типа того.
Нэнси...
Миссис Дрискол?
- Ты серьезно? - Миссис Дрискол?
Это Нэнси.
Из «Известий Хоукинса».
Миссис Дрискол?
Ищи «Имперскую панду» и «Мокасины Kaufman».
Они ждут насвистывающего парня.
Интересно, что там.
- Автоматы, бомбы. - Химическое оружие.
Они и сами вооружены до зубов.
Здорово.
Просто отлично.
А там что?
Куча коробок.
Дай-ка взгляну.
- Нет, я смотрю. - Дай мне.
«РЫСЬ»
Мы нашли ваших русских.
Это шеф полиции Хоукинса. Выходите с поднятыми руками.
Слышите? Руки вверх!
Хоппер!
Здесь?
- Это ее дом. - Что?
Дом Хизер.
Это так мило, да?
Очень смешно.
Макс.
Извините за... вторжение.
Мы стучали, но... видимо, из-за грозы вы не слышали.
С кого это текут ручьи в моей гостиной?
Простите.
Джанет, Том,
а это
моя сестра Максин.
Каким же ветром вас сюда занесло?
Что-то случилось?
- Хотели убедиться, что всё в порядке. - В порядке?
- А должно быть не в порядке? - Где она?
Не понял.
Ты о ком?
Кажется, чуть-чуть подгорело, простите...
Хизер, это моя сестра Максин.
Извини, твое имя я что-то не припомню.
Оди.
Так о чём ты хотела спросить, Оди?
Кого-то ищешь?
- Я видела... видела... - Начальника бассейна.
Он сказал, вы не вышли на работу, и мы забеспокоились.
Хизер сегодня приболела,
поэтому мы решили взять отгул, чтобы поставить ее на ноги.
И сейчас тебе уже лучше, да, Хизер?
Гораздо лучше.
Девочки, хотите печенья?
Только что из духовки.
Уилл!
Уилл, что случилось? Как ты?
Он вернулся.
Всё хорошо?
Да.
Всё замечательно.
Твоя сестра так быстро ушла.
Ну, она просто... не особо любит компании.
Я переживаю, что они поехали одни в такую бурю.
Всё будет хорошо.
Говорил же, не налегай на вино.
Да, дорогой.
Всё хорошо, мама?
Да, просто... голова что-то немного кружится.
Ох уж это вино.
Простите. Я, пожалуй, поднимусь к себе.
Кажется, мне нужно прилечь.
Джанет?
Джанет! Вызывайте 911!
Звоните в...
Я очень сожалею, папочка, но скоро всё кончится. Обещаю.
Перевод субтитров: Вадим Иванков