Ồ, cậu tìm thấy Ralph Macchio.
- Macchio? - Ừ, Cậu bé Karate.
Anh ấy thật hấp dẫn, nhỉ?
Tớ cá anh ấy hôn cũng giỏi.
Này...
Mike hôn giỏi không?
Tớ không biết.
Đó là bạn trai đầu của tớ.
Bạn trai cũ.
Này, đừng lo lắng. Được chứ?
Cậu ấy sẽ nhanh bò đến chỗ cậu, cầu xin tha thứ.
Đảm bảo cậu ấy và Lucas đang
hoàn toàn đắm mình trong sự tự thương hại và đau khổ.
Như "Hy vọng họ sẽ quay lại với ta."
Giá mà được nhìn bộ mặt ngu ngốc của họ.
Gì vậy?
Thật sự sẽ nhìn được?
Ôi trời, điên thật.
- Max. - Ừ, im lặng. Xin lỗi.
Tớ làm sao chứ? Tớ đã làm gì sai?
Không có gì cả.
Tớ đã làm gì sai?
- Tớ đã làm gì sai? - Tớ phải nói lại à?
Tớ thấy rồi.
Họ đang làm gì?
Đang ăn.
Tớ chỉ không hiểu tớ đã làm gì mà đáng bị thế này.
Chẳng có gì cả. Đó là ý tớ đấy.
- Cậu là nạn nhân. - Tớ biết.
Sao El đối xử với tớ thế này?
- Tớ không biết. - Mike.
- Tớ đã làm sai chuyện gì? - Mike, dừng lại.
Bình tĩnh. Cứ bình tĩnh.
Được chứ? Đừng hỏi những câu có lý nữa.
Tớ biết, cậu đúng.
- Ừ. - Vì phụ nữ hành động theo cảm xúc,
- không theo logic. - Chính xác.
Loài này hoàn toàn khác.
Họ nói ta là một "loài".
- Cái gì? - "Cảm xúc, không theo logic."
Cái gì?
Các cậu, xong rồi.
- Will, không phải lúc này. - Họ chia tay với các cậu.
- Thì còn nói gì nữa? - Cả tấn.
Ừ, bọn tớ đang cố giải quyết bí ẩn vĩ đại của loài cái.
Cậu có thể ngửi thấy mùi phô mai nacho.
- Tớ làm giỏi hơn. - Cái gì?
- Ôi không. - Không, Lucas, không.
- Không! - Lucas!
Chuyện gì vậy?
Sao...
Sao? Chuyện gì vậy?
Này!
Khi bố nói tám centimet, tám...
Chú có gõ cửa không? Trời ạ!
Phải, trời ạ!
Chào.
Chú xin lỗi.
- Chú tưởng... - Mike không ở đây.
Max muốn ngủ lại.
Được...chứ ạ?
Ừ.
Bố mẹ cháu biết chứ?
Biết ạ.
Ừ, không sao.
Ừ.
Không sao cả.
Chú cần gì à?
Không. Chú đi đây.
Chú sẽ để... Chú sẽ đi...
Trời ạ, không thể tin ta đang làm việc này.
- Sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng.
Chú Wheeler.
- Tẻ nhạt. - Ừ.
- Tẻ nhạt. - Quay lại đi.
Trái luật?
Ta tự tạo ra luật.
Billy.
Được rồi, tớ nên cảnh báo cậu,
nếu anh ta ở với gái hay làm gì đó kinh tởm,
ra khỏi đó ngay trước khi bị tổn thương cả đời.
- Max... - Tớ nói nghiêm túc.
- Anh ta kinh lắm. - Max!
Được rồi, tớ im lặng đây.
Thấy rồi.
Anh ta làm gì?
Tớ không biết.
Đừng sợ.
Anh ta...ở trên sàn...
Nó sẽ kết thúc sớm thôi.
...nói chuyện với ai đó.
Cứ ở yên đây nhé.
Billy!
Gì vậy?
Chuyện gì vậy?
LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
TẬP BA VỤ ÁN NGƯỜI CỨU HỘ MẤT TÍCH
Vâng!
- Cậu làm gì thế? - Will, vặn nhạc nhỏ đi.
Xin hãy nói tên đầy đủ của tớ.
- Cái gì? - Tên đầy đủ của tớ!
Ôi, Chúa ơi. Được rồi, Will Thông Thái,
cậu có thể vặn nhỏ nhạc không?
Đó không phải nhạc.
Đó là âm thanh của số phận.
Tớ đã thấy tương lai, và tớ thấy hôm nay là một ngày mới,
ngày không có con gái.
Chuyện gì đang xảy ra thế?
Will, thôi nào.
Một bộ lạc đang bị đe dọa bởi một thế lực hắc ám
từ các đầm lầy Kuzatan.
Will, còn sớm quá mà.
Phải không?
Có sớm không, Michael?
Nói với dân làng đang cầu xin cậu giúp đỡ,
lũ trẻ sợ hãi đến mức không ngủ được.
Cậu thật sự sẽ để họ bị diệt vong, hay cậu sẽ đến giải cứu họ
và trở thành người hùng mà số phận cậu đã định sẵn?
Ít nhất để tớ tắm trước nhé?
Chúa ơi.
ĐẾN NHÀ MAX NGỦ LẠI - EL
Hopper? Anh có đó không?
Xem ai này!
Ta cần nói chuyện.
Ừ, có đấy.
Tôi chưa từng leo cây như vậy từ hồi lớp chín với Alice Gilbert.
Cô làm gì vậy?
Joyce.
- Xin chào? - Cứ xem đi.
Được rồi, cô làm tôi sợ.
- Anh vấp phải chúng, nhớ không? - Ừ.
Ừ, nó rơi vào ban đêm. Và mất từ tính.
- Có phải không? - Điều tương tự đã xảy ra
ở nhà tôi vào hôm trước đó.
Tôi nghĩ, "Lạ thật."
Phải không? Sao chỗ nam châm này đột nhiên mất từ tính?
Nên tôi đi gặp Scott.
Scott? Ai là Scott?
- Scott Clarke. - Giáo viên khoa học của con cô?
Thật ra anh ấy rất thông minh.
Và tôi hỏi, "Sao lại thế này?"
Và anh ấy đã tạo ra từ trường này bằng máy biến áp AC
và cắm vào một cuộn solenoid.
- Và với cuộn solenoid đó, cơ bản... - Chậm thôi.
Tôi chỉ muốn hiểu chuyện này cho đúng.
Cô cho tôi leo cây,
không gọi điện thoại, không xin lỗi,
vì cô phải đến nhà Scott Clarke.
Phải.
Cô đã vượt kỷ lục bản thân, Joyce.
Thật đấy. Cô đã vượt kỷ lục bản thân.
Thôi nào, Hop, anh còn không nghe tôi nói.
Scott có thể khử từ một số nam châm, và anh ấy nghĩ...
Tôi chả quan tâm Scott nghĩ gì.
Anh ấy nghĩ một từ trường quy mô lớn có thể được chế tạo
bằng cách sử dụng một loại máy hoặc công nghệ thử nghiệm.
Thật thông minh nhỉ?
Rất thông minh. Còn độc thân nữa à?
Nếu là họ thì sao?
Để chế tạo một cỗ máy như thế này, anh cần nguồn lực.
Anh cần các nhà khoa học, cần tài trợ
- hàng triệu đô la. - Joyce.
Không thể chỉ là trùng hợp, Hopper.
- Phải là họ. - Joyce, dừng lại.
- Phải là phòng thí nghiệm. - Không thể.
- Vậy chứng minh đi. - Chứng minh?
- Đưa tôi quay lại đó. - Đến phòng thí nghiệm.
Ừ, tôi muốn quay lại.
Vì một số nam châm rơi khỏi tủ lạnh của cô.
Đúng thế.
Được, nghe có lý.
Cảm ơn.
Nghe có lý.
Tôi xin lỗi.
Tôi hơi bận, nhưng tôi nghĩ có lẽ ta có thể gặp ở đó,
như tối nay, như 7:00?
Tất nhiên, trừ khi có chuyện gì đó,
- mà cô biết sẽ có thôi. - Anh biết không,
sau mọi chuyện đã xảy ra,
đây không phải trò đùa.
Không, tôi không nghĩ đây là trò đùa.
Tôi nghĩ khi tôi mời cô đi chơi, tôi nghĩ cô sợ.
Tôi nghĩ cô sợ, và giờ, cô đang bịa chuyện.
Cô đang bịa chuyện để lo lắng về nó
để đẩy tôi ra xa.
Vì Chúa cấm
bất kỳ ai trong chúng ta
đi bước nữa.
Bởi vì…
điều đó sẽ…
Ý tôi là, thế là quá nhiều nhỉ, Joyce?
Cô biết không?
Thế là quá nhiều, phải không, Joyce?
Phải không, Joyce?
Joyce?
Joyce!
- Cô làm cái quái gì vậy? - Tôi cần mượn chúng.
Không, cô không quay lại đó.
Joyce. Cô sẽ không quay lại đó...
Khốn kiếp!
Sắp mưa to rồi.
Ta nên đến trung tâm thương mại, xem phim hay gì đó.
Cậu không tin tớ?
Tớ tin cậu đã thấy vài thứ kỳ lạ,
nhưng cậu nói Mike từng cảm nhận được cậu ở trong đó à?
Có thể nó chỉ là như thế. Có lẽ Billy…
cảm nhận được cậu bằng cách nào đó.
- Nhưng tiếng hét. - Ừ, tớ biết, nhưng vấn đề là thế này.
Khi Billy ở một mình với một cô gái,
họ tạo ra những tiếng động điên rồ.
- Họ hét lên à? - Ừ, nhưng, như tiếng hét vui vẻ ấy.
- Hét vui vẻ? Tiếng hét vui vẻ là gì? - Như là...
Tớ sẽ cho cậu mượn Cosmo của mẹ tớ.
Xe anh ta không ở đây.
Thật sự muốn làm việc này?
Sao tớ có cảm giác ta sẽ tìm thấy đủ thứ sai trái ở đây?
Kinh tởm quá.
Max?
Đá. Chỉ là đá thôi.
Chắc là cho cơ bắp của anh ta. Anh ta cuồng tập gym.
El, gì vậy?
CỨU HỘ
Cậu chắc chứ?
- Đúng là con của mẹ cậu, cậu biết không? - Thế nghĩa là sao?
Nghĩa là...
cậu lo lắng quá nhiều.
Tớ làm được, nhé?
Được.
Chính xác ta đang nhìn gì ở đây? Đây là đồ của bà Driscoll?
Không, đó là vấn đề. Ý cháu là,
cháu cũng nghĩ bà ấy điên, nhưng...
Bà ấy bảo tôi Johnson đã giết Kennedy.
Nhưng hóa ra, bà ấy không đơn độc.
Cửa hàng Blackburn, Nông trại Hawkins, Crawleys,
họ đều mất một số đồ đạc trong mấy ngày qua.
Và không chỉ có phân bón.
Thuốc trừ sâu, chất tẩy rửa, nhiên liệu diesel.
Và đó chỉ là từ một ngày gọi điện. Ý cháu là,
phải còn nữa.
Được rồi, đợi đã. Để tôi diễn giải...
câu chuyện của cô nhé.
Những sinh vật gặm nhấm nhỏ đã phát điên
và chạy quanh thị trấn Hawkins, ăn hóa chất.
- Tôi biết nó nghe thế nào, nhưng... - Nhưng cô có bằng chứng.
Các anh phải thừa nhận, đó là một tiêu đề hay đúng không?
"Lũ gặm nhấm Hawkins thích chất độc hơn: Người điên kể mọi thứ."
Các cậu, đủ rồi đấy.
Tôi nghĩ nó...
lớn.
Lớn hơn một bài báo.
Thật ra, tôi nghĩ nó phải là một cuốn sách.
Vụ án phân bón biến mất bí ẩn, một bí ẩn của Nancy Drew.
Lần tới khi có cuộc gọi đến,
làm đúng nhiệm vụ, và cho chúng tôi biết, nhé?
Chúng tôi sẽ quyết định cái nào là bài báo.
Vâng.
Tạm biệt, Nancy Drew.
Này, không sao đâu. Nancy.
Xin lỗi.
Xin chào!
Em muốn thử vị bơ đậu phộng với sô cô la xoáy, làm ơn.
Không. Hôm nay không còn đồ ăn thử.
Tại sao không?
Vì em đang lạm dụng chính sách công ty.
Anh thủy thủ đâu?
Anh ấy không thể giúp. Bận rồi.
Bận việc gì?
Gián điệp.
Anh thấy gì không?
Anh nghĩ anh không biết anh đang tìm gì nữa.
Người Nga xấu xa.
Chính xác. Anh không biết người Nga xấu xa trông thế nào.
Cao, tóc vàng, không cười.
Còn nữa, tìm tai nghe, đồ rằn ri, túi thể thao, kiểu thế.
Được rồi, túi thể thao.
- Đùa anh chắc. - Cái gì?
Anna Jacoby nói chuyện với tên ngốc Mark Lewinsky.
Nếu anh không tập trung, đưa em ống nhòm.
Chúa ơi, chuyện gì đã xảy ra với tiêu chuẩn?
Ý anh là Lewinsky chưa bao giờ rời ghế dự bị.
Anh là điệp viên tệ nhất lịch sử đấy.
- Này, thôi đi. - Đưa cho em.
Em còn không hiểu sao anh lại nhìn gái.
Người hoàn hảo ở ngay trước mắt anh.
- Nếu em nói Robin lần nữa... - Robin.
- Không, đừng. Không. - Robin.
- Thôi đi, không. - Robin.
Không phải gu của anh.
Chị ấy còn không…
nằm trong phạm vi gu của anh, nhé?
Gu của anh là gì? Không tuyệt vời?
Cảm ơn.
Để cho em biết, chị ấy vẫn đang đi học. Và chị ấy kỳ lạ.
Chị ấy là kẻ lập dị, quá khích. Anh không thích quá khích.
Và học diễn kịch.
Rất tệ. Và chị ấy học nhạc cụ?
Không.
Giờ anh đã ra trường cấp ba, nghĩa là về cơ bản anh là người lớn,
anh không nghĩ đến lúc bỏ qua các ý tưởng lạc hậu như nổi tiếng?
Ý tưởng lạc hậu? Thứ ngu ngốc em học được từ Trại...
Không...Biết Gì?
Trại Biết Đâu. Thật ra em học được từ cuộc sống.
Thay vì hẹn hò với ai đó vì anh nghĩ sẽ khiến anh ngầu hơn,
sao không hẹn hò với người anh thực sự thích ở cạnh, như em và Suzie?
À Suzie.
Ý em là, "hấp dẫn hơn Phoebe Cates."
Ừ, Suzie đó.
Và, hãy nghĩ về nó,
chính xác thì em đã giành được cô bạn gái xinh đẹp đó thế nào?
Ồ phải. Với lời khuyên của anh.
Vì đó là cách làm việc này, Henderson.
Anh cho em lời khuyên, em làm theo. Không phải ngược lại, nhé, óc quả nho?
Các cậu có nghe không?
Nghe như tiếng...sấm.
Nhưng không, khoan. Đó không phải tiếng sấm.
Đó là...
một lũ thây ma juju.
Ngài Mike, đến lượt ngài.
Tớ nên làm gì?
Tấn công?
Được, tớ tấn công bằng chùy.
Trượt rồi.
Chùy của cậu va phải đá, một lũ thây ma từ từ tiến đến cậu...
juju cắn tay cậu. Thịt bị xé toạc.
Bảy điểm sát thương.
Ôi không, tay tớ. Lucas, nhìn này, tay tớ.
Ngài Lucas, lũ thây ma gầm lên.
Ngài chống trả hay bỏ chạy?
Làm cậu mất tập trung đấy.
Một cái bẫy. Đừng trả lời!
Cái gì... Không!
El?
Không.
Xin lỗi, không hứng thú.
Người tiếp thị qua điện thoại.
Có lẽ ta nên gọi họ.
Ta có thể làm thế?
- Tớ nghĩ vậy. - Ừ, nhưng ta sẽ nói gì?
Không gì cả. Bộ lạc Khuisar vẫn cần cậu giúp.
Được rồi.
Tớ sẽ dùng ngọn đuốc để đốt các phòng, hy sinh bản thân,
giết lũ juju, cứu bộ lạc Khuisar.
Ta đều sống như những anh hùng trong ký ức của Kalamar.
Chiến thắng.
Được thôi. Các cậu thắng.
- Chúc mừng. - Will, tớ chỉ đùa thôi.
Này, kết thúc thật đi.
- Chiến dịch còn bao lâu? - Quên đi!
Không, cậu muốn chơi tiếp mà?
Ừ, chắc chắn rồi.
- Sau đó bọn tớ sẽ gọi bạn gái. - Đã bảo quên đi, nhé?
- Tớ sẽ về nhà. - Nhưng…
- Thôi nào. - Tránh ra!
Will, thôi nào.
Cậu không thể đi. Trời đang mưa.
Tớ đã bảo xin lỗi rồi mà, nhé?
Chiến dịch rất hay. Thật sự hay.
- Chỉ là giờ bọn tớ không có hứng. - Ừ. Đó không phải vấn đề.
Hai cậu không bao giờ có hứng nữa.
- Hai cậu hủy hoại nhóm của ta. - Không.
Thật sao? Dustin hiện đang ở đâu?
Thấy chưa? Không biết và cũng chả quan tâm.
Dustin cũng vậy và tớ không trách cậu ấy.
Cậu phá hủy mọi thứ, và vì cái gì?
Để trao đổi nước bọt với một cô gái ngu ngốc?
El không ngốc.
Cậu không thích con gái đâu phải do tớ.
Tớ không có ác ý. Được chứ?
Nhưng ta không còn trẻ con nữa.
Cậu thật sự nghĩ gì?
Ta sẽ không bao giờ có bạn gái?
Ta ngồi ở tầng hầm nhà tớ cả ngày và chơi game đến cuối đời?
Ừ.
Chắc tớ đã nghĩ vậy.
Thật đấy.
Will!
Will, thôi nào.
Xin lỗi.
Không ai xuống nước cho đến 30 phút sau tia sét cuối cùng.
Và đừng cố tranh cãi với anh.
Muốn bị điện giật thì leo cây đi.
Bọn em không quan tâm. Bọn em không đến bơi.
Hay bị giật điện.
Bọn em tìm thấy nó.
Có thuộc về ai ở đây không?
À phải. Đó là của Heather. Anh sẽ trả lại cho chị ấy.
Bọn em có thể trả lại cho chị ấy.
Bọn em có thể.
Trừ việc chị ấy không ở đây.
Hôm nay không đi làm.
Chuyện gì đây?
Hai đứa muốn giải thưởng hay gì đó à?
Không.
Bọn em chỉ là công dân tốt.
Heather.
Cậu có thể tìm chị ấy không?
Cậu thấy gì?
Một cánh cửa.
Một cánh cửa màu đỏ.
Cứu tôi với.
Cứu tôi với!
Chuyện gì vậy? El!
Xin chào?
Có ai ở nhà không?
Chúng tôi đến trong hòa bình.
Không!
Đi thôi!
Joyce.
Cô ổn chứ?
Tôi ổn.
Muốn đợi trong xe?
Tôi nói tôi ổn.
- Xác định mục tiêu. - Đâu?
- Hướng mười giờ. Sam Goody. - Đưa đây.
Khỉ thật.
Túi thể thao.
Người Nga xấu xa.
- Chậm thôi. - Ta đang mất dấu hắn.
- Anh đang đến quá gần. - Cẩn thận, thằng khốn.
Alô. Ừ. Tớ ổn.
Cậu khỏe không?
Được rồi, mọi người nghe đây.
Tôi chỉ có một câu hỏi cho các bạn.
Ai...sẵn sàng đổ mồ hôi?
Đúng vậy.
Được rồi, hãy bắt đầu thoải mái và dễ dàng.
Khởi động đùi đi. Phải!
Đúng rồi các cô gái, khởi động đi.
Và giờ đến hông.
Bắt đầu cảm thấy nóng,
ở khắp nơi, xuống thắt lưng, phải không?
Cho tôi thấy các cô có gì.
Chậm thôi. Cứ tập trung đi.
Đẩy hông đi. Tuyệt đấy.
"Một tuần dài.
Con mèo bạc ăn khi màu xanh gặp màu vàng ở phía Tây.
Một chuyến đi đến Trung Quốc nghe rất hay, nếu anh đi nhẹ nhàng."
"Đi nhẹ nhàng"?
- Hàng của cô đây. - Cảm ơn.
GIAO HÀNG LINH MIÊU
- Một ngày tốt lành. - Anh cũng vậy.
Mèo bạc.
Robin, em sẽ không tin Dustin nghĩ ai là người Nga.
- Anh cũng vậy. Có đấy. - Không.
"Một chuyến đi đến Trung Quốc nghe rất hay."
GẤU TRÚC HOÀNG GIA
"Một chuyến đi đến Trung Quốc nghe rất hay."
"Nếu anh đi nhẹ nhàng."
GIÀY KAUFMAN
"Nếu anh đi nhẹ nhàng."
"Khi màu xanh gặp màu vàng ở phía Tây."
Khi màu xanh gặp màu vàng...
ở phía Tây.
Robin.
Em làm gì vậy?
- Giải được rồi. - Giải gì?
Giải mật mã.
Đây rồi!
Cẩn thận, có thể bị bệnh dại.
Cô nên vứt nó ra ngoài.
Cô không muốn nó ăn lốp xe cô đâu.
Thôi nào!
- Cái gì đây? - Bằng chứng.
- Bằng chứng? - Họ nói họ muốn bằng chứng.
Hãy đưa nó cho họ.
Một con chuột cao su?
Không, chuột thật.
Con chuột của Driscoll.
Cậu nói nó bị bệnh mà.
Đưa nó đến trung tâm kiểm soát động vật, họ có thể xét nghiệm máu,
- xem nó bị gì... - Nancy, từ từ thôi.
Tom không yêu cầu bằng chứng.
Mà yêu cầu ta bỏ câu chuyện.
Vì chú ấy không tin ta.
- Nancy. - Tớ đúng.
- Đó không phải vấn đề. - Vấn đề là gì?
Cậu nên nghĩ về chuyện đó trước khi nói với họ.
Nhé? Họ là lũ khốn. Tớ hiểu.
- Nhưng đó chỉ là câu chuyện ngu ngốc. - Ngu ngốc?
- Thật ngu ngốc khi bị sa thải vì nó. - Không ai sa thải ta.
Cậu không muốn đi cũng không sao.
Cứ...
đưa tớ chìa khóa.
Cậu cứng đầu lắm đấy.
Đi thôi.
Không ai ở đây.
Mọi cái lỗ đã được lấp đầy.
Tôi đã thấy họ làm thế, Joyce.
Will!
Nó kết thúc rồi.
Tôi cảm thấy mình đang mất trí.
Cô không mất trí đâu.
Không hơn tôi đâu.
Hôm nọ, tôi suýt bắn con chó của Betsy Payne
vì nó lao vào tôi từ sau hàng rào, và tôi...
Thề có Chúa, tôi nghĩ đó là một trong những thứ đó.
Cô biết tôi đang theo dõi những thứ đó sát sao chứ?
- Ừ. - Vì nó quan trọng với tôi.
Cô thấy an toàn rất quan trọng với tôi.
Cô và gia đình cô thấy an toàn.
Tôi muốn cô cảm thấy
đây vẫn có thể là nhà cô.
Cái gì?
Cô không nghĩ tôi sẽ biết chuyện đó?
Gary gọi tôi.
Anh ta nói đang sửa nhà cô để bán nó.
Bọn trẻ biết chưa?
Sau khi Sarah...
tôi phải chạy trốn.
Tôi phải ra khỏi nơi đó.
Vượt qua...
những ký ức đó, chắc thế.
Sao cô nghĩ tôi lại trở về nơi tồi tệ này?
Nhưng cô có thứ tôi không bao giờ có.
Cô có những người biết cô đã trải qua những gì.
Có những người quan tâm cô.
Ở ngay đây.
Ở Hawkins.
Ý anh là,
những người như Scott Clarke.
Tôi đùa thôi.
Cái gì thế?
Đợi ở đây.
Will!
Will, tớ xin lỗi, nhé?
Tớ đã cư xử rất tồi.
Làm ơn, cậu có thể ra ngoài nói chuyện không?
Will!
Này, Will.
Thôi nào! Bọn tớ xin lỗi!
Will!
Thứ gì đó đang đến,
thứ gì đó muốn uống máu cậu.
- Gì vậy? - Nếu đó là Demogorgon thì sao?
Chúa ơi, nếu đó là Demogorgon thì chúng ta tiêu rồi.
Không phải Demogorgon.
- Will, đến cậu! - Bắn Cầu lửa!
Mười bốn.
Trúng trực tiếp. Cầu lửa của Will Thông Thái trúng thessalhydra!
- Cậu sẽ gọi ai? - Đội bắt ma!
- Egon! - Venkman!
Ngu ngốc.
Thật ngu ngốc.
Ngu ngốc.
Bà Driscoll?
Chắc bà ấy không có nhà.
Bà ấy là một phụ nữ 80 tuổi và đang mưa to.
Bà ấy còn đi đâu được?
- Cậu làm gì vậy? - Có thể bà ấy ngã.
Hay gì đó.
Nancy...
Bà Driscoll?
- Thật sao? - Bà Driscoll?
Cháu là Nancy.
Từ Tòa báo Hawkins.
Bà Driscoll?
Hãy tìm Gấu trúc Hoàng gia và Giày Kaufman.
Họ đang đợi gã huýt sáo đó, hướng mười giờ.
Em nghĩ trong đó có gì?
Súng, bom.
Vũ khí hóa học.
Dù là gì, họ cũng được trang bị tận răng.
Tuyệt.
Tuyệt quá.
Này, trong đó có gì?
Chỉ có nhiều hộp.
Để anh xem.
- Em vẫn đang tìm. Khoan! - Để anh xem.
Ở yên đây.
Trông chừng cánh cửa.
Em nghĩ ta đã tìm ra người Nga của anh.
Đây là cảnh sát trưởng Hawkins. Bước ra với tay sau gáy!
Nghe chưa? Giơ tay lên!
Hopper!
Phải nó không?
- Đây là nhà chị ấy. - Cái gì?
Nhà của Heather.
Dễ thương nhỉ?
Cậu ấy hài hước quá.
Max.
Bọn cháu không cố ý...xông vào.
Bọn cháu cố gõ cửa, nhưng có lẽ mọi người không nghe thấy vì cơn bão.
Xin lỗi, ai đang nhỏ giọt trong phòng khách của chú?
Cháu xin lỗi.
Janet, Tom,
đây...
là em gái cháu, Maxine.
Hai đứa đang làm cái quái gì ở đây?
Có chuyện gì à?
Bọn em chỉ muốn đảm bảo mọi chuyện vẫn ổn.
Ổn?
- Tại sao lại không ổn? - Chị ấy đâu?
Anh xin lỗi.
Ai ở đâu?
Chúng hơi cháy, con xin lỗi...
Heather! Đây là em gái tôi, Maxine.
Và anh xin lỗi, anh chưa nghe tên em.
El.
Em vừa nói gì thế, El?
Em đang tìm ai sao?
Em thấy...
- Em thấy anh... - Quản lý của anh.
Ở hồ bơi. Anh ấy nói hôm nay hai người không đi làm.
- nên bọn em lo lắng. - Hôm nay Heather thấy không khỏe,
nên bọn anh nghỉ một ngày để chăm sóc cho chị ấy.
Nhưng giờ cậu thấy ổn, phải không, Heather?
Tôi thấy khá hơn nhiều rồi.
Hai em ăn bánh quy không?
Chúng mới ra lò.
Will!
Will, có chuyện gì thế? Cậu ổn chứ?
Hắn đã trở lại.
Mọi thứ ổn chứ?
Ừ.
Mọi thứ đều ổn.
Em gái cháu thật sự không muốn ở lại?
Không, nó chỉ không…
thực sự hướng ngoại lắm.
Cô chỉ không thích chúng ở ngoài với cơn bão như thế.
Chúng sẽ ổn thôi.
Đã bảo em uống chậm thôi.
Vâng, anh yêu.
Mẹ ổn chứ?
Ừ, mẹ chỉ…
cảm thấy hơi chóng mặt.
Là do rượu đó.
Em xin lỗi. Xin thứ lỗi,
em sẽ lên lầu và nằm nghỉ một chút.
Janet?
Janet! Gọi 911!
Gọi 91...
Con rất xin lỗi về chuyện này, bố yêu, nhưng mọi chuyện sẽ sớm kết thúc, con hứa.
Biên dịch: Phoenix