Linka 911, co potřebujete?
Je tam někdo? Haló?
Co chcete?
Hej, řekl jsem, co chcete?
Řekl jsem, co chcete?
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
KAPITOLA DRUHÁ: KRYSY Z OBCHOĎÁKU
Ahoj. Je všechno v pořádku?
Ano.
Zdravím, tady Wheelerovi.
Ano, okamžik.
Mikeu!
Telefon!
Dobře!
Haló?
Je 9:32. Kde jsi?
Promiň, zrovna jsem chtěl zavolat.
Já...
dneska nemůžu.
Co... Proč ne?
Moje babička.
Je hodně nemocná.
Ale Hop říkal, že tvoje babička je v pořádku,
že to byl falešný poplach.
Jo.
To jsme si nejdřív mysleli,
ale pak se to doopravdy zhoršilo.
Jo.
Myslíme si, že...
- umře. - Co?
Mami, vypadni z té linky!
Kolikrát?
Volala babička?
Ne, mami, prostě to zavěs!
Omlouvám se.
- To byla tvoje máma? - Jo.
Je tak naštvaná, že ztrácí smysly.
Protože musíme do pečovatelského domu.
Za babičkou.
- Můžeš přijít potom. - Ne!
Teda...
Asi musím být dneska sám.
S mými...
pocity?
Lžeš?
Cože? Ne.
Kamarádi nelžou.
Počkej, mami?
Volá mě máma. Musím jít.
Zítra se ozvu. Chybíš mi. Pa!
Ahoj.
Co se děje?
MELVALDŮV OBCHOD
Emoce byly sdíleny.
Hranice byly nastaveny.
Pořádek...
byl...
- nastolen. - Počkat, zabralo to?
Poprvé za šest dlouhých, nesnesitelných měsíců
se jeden den neuvidí.
Ano, myslím, že to zabralo! Ano!
Ne, přestaň. To všechno ty.
Jsem loutka, ty jsi mistr.
Takže sis vzpomněl na všechno?
Jo.
Teda musel jsem trochu improvizovat.
Ukázalo se, že klíčem bylo dostat se k Mikeovi.
A nekřičel jsi na něj?
Řeknu ti všechno u večeře.
Přemýšlel jsem, u Enza, dnes v sedm.
Než řekneš ne,
rád bych jednu věc ujasnil.
Tohle není rande.
Počkat, rande?
- Nikdy jsi nemluvil o rande. - Přesně tak. Nemluvil.
Jen jsem to chtěl ujasnit, ať v tom nemáš zmatek.
Nemám.
Výborně. Jen dva kamarádi, co jdou na dobrou večeři.
Zasloužili jsme si to, ne?
- Nemůžu být venku dlouho. - Do devíti jsi doma.
- Do osmi. - Půl devátá.
- Setkáme se tam. - V sedm u Enza. Setkáme se tam.
Platí.
Šerife, slyšíte? Šerife?
Mám tu nějakou práci.
Jo, já trochu větší.
Jestli chcete zítra do práce, musíte přijet k radnici. Hned.
Povinnost volá.
Úklid do páté uličky.
- Ahoj. - Uvidíme se večer.
DORIS DRISCOLLOVÁ, CORNWALLIS RD 4819, KRYSY
Sakra.
Hoplalalá.
Opatrně, Nancy Drewová. Opatrně.
Nalévání kávy dá zabrat, děvče.
A tady máte dva krémy a dva cukry.
- Díky, zlatíčko. - Není zač.
Tome? Nerada se na to ptám,
ale myslíte, že by dnes mohl vzít obědy někdo jiný?
Všichni mají práci.
Já vím, já jen...
musím jít k doktorovi.
Mám nějaké...
dívčí problémy.
- No tak. To světlo! - Jdeme.
Já jen...
nevím, jestli je to pořád tak dobrý nápad.
Vážně? Já myslím, že je to nejlepší nápad tohodle léta.
Hele, co se stane, když ho požádáš?
Stane se to, že Tom řekne ne.
Žádáme o odpuštění, ne o svolení.
A když to bude fakt dobrý příběh, tak to Tomovi bude jedno.
Ještě nám poděkuje.
Nebo je ta stará dáma blázen a příběh na nic
a Tom nás vyhodí.
A už nikdy v téhle díře nemusíme pracovat.
OBCHODNÍ CENTRUM STARCOURT
- Hezký den. - Děkujeme.
- Ahoj. - Ahoj.
Jsem Dustin.
Jsem Robin.
Těší mě. Je tady?
Je tady kdo?
Henderson.
Henderson! Je zpátky!
- Je zpátky! - Jsem zpátky.
- Máš tu práci! - Mám tu práci.
Čau!
S kolika dětmi jsi kamarád?
Ne.
Kecáš. Hezčí než Phoebe Catesová? Ne.
Taky je chytrá. Dokonce jí ani nevadí, že ještě nemám zuby.
Prej je líbání lepší bez zubů.
Skvělý. Jsem na tebe hrdej.
To je hrozně romantický.
To je...
Vážně můžeš sníst tolik, kolik chceš?
Jo. Jasně. Pro mě to ale není dobrej nápad.
- Musím se držet ve formě pro dámy. - A jak ti to jde?
- Ignoruj ji. - Vypadá v pohodě.
Není. Takže, kde jsou ostatní?
Včera se na mě vykašlali.
- Ne. - Můj první den.
- Věřil bys tomu? - Vážně?
Přísahám.
Ale budou litovat. Nedostanou část mojí slávy.
Slávy? Jaký slávy?
Včera v noci
jsem se snažil spojit se Suzie...
A...
Zachytil jsem tajnou ruskou komunikaci.
Cože?
Zachytil jsem tajnou ruskou komunikaci.
- Mluv hlasitěji. - Zachytil jsem tajnou ruskou komunikaci.
Jo, myslel jsem, že to říkáš.
Co to znamená?
Steve, mohli bychom být hrdinové.
Skuteční američtí hrdinové.
- Američtí hrdinové. - Uvažuj:
můžeš mít všechny dámy, co chceš, a mnohem víc.
- Víc? - Víc.
Mám rád víc.
- V čem je háček? - V ničem, jen potřebuju tvou pomoc.
S čím?
S překladem.
Sakra!
Ahoj.
Ahoj?
Můžeme si promluvit?
A pak mi řekl, že mu chybím.
A pak zavěsil.
- Je to hajzl. - Cože?
Mike dneska nemá co dělat a jeho babička očividně není nemocná.
Garantuju ti, že s Lucasem hrajou Atari.
Ale kamarádi si nelžou.
Jo, no, kluci lžou.
Pořád.
Ví, že lžu.
- Vůbec to nechápu. Proč lhát? - Hopper.
Vyhrožoval mi.
- Říkal, že tě zabije? - Co? Ne.
Tak o co jde?
O to, že když neudělám, co říká, zakáže mi vídat se s El.
Jako napořád.
Nechápeš to, Lucasi. Je to blázen.
Přišel o rozum.
Hej, už jsem skoro připravený.
Neměl jsem na vybranou. Fakt ne.
Kéž bys to se mnou probral, protože to, jak ses zachoval...
Jsi v hajzlu.
Přestaneš mu volat. Nebudeš mu brát telefony.
Budeš dělat, že neexistuje.
Neexistuje?
Choval se k tobě jako ke smetí.
Chovej se k němu stejně. Musí dostat stejný kapky.
Dostat kapky.
A když to nespraví,
když to nevysvětlí,
dej mu kopačky.
Nebudu lhát, bude to zlé.
Ale... můžeš to napravit.
Je to jen malá chyba.
Udělal jsem stovky, tisíce.
Max mi dala kopačky pětkrát.
A co jsem dělal?
Zoufal jsem? Ne.
Pochodoval jsem zpět do bitvy
a pokaždé ji zase vyhrál zpátky.
- Jak? - Ukážu ti to.
Pojď.
- Kam jdeme? - Užít si.
Život je víc, než pitomý kluci.
Počkejte, kluci.
Jsem pořád tady.
Kluci?
Hej! Žádné topení, Curtisi.
Žádné topení.
Bože, dokonce i její hlas mě otravuje.
Jako nehty na tabuli.
Nebojte se, dámy, už jen deset minut.
Liz, namažeš mi záda?
Jill, musím na záchod. Dohlédneš na Holly?
- Jasně, zlato. - Díky.
NEBEZPEČÍ SKLAD CHEMIKÁLIÍ
Billy?
Já..
Chápu, jestli se na mě zlobíš.
Jen jsem...
ti chtěla vysvětlit,
proč jsem včera nepřišla.
Není to tebou, jenom...
Mám rodinu.
A nemůžu jim ublížit.
To přece chápeš, ne?
Ale neměla jsem říkat...
Billy.
Prosím, promluvíš se mnou?
Drž se ode mě dál, Karen.
Vypadáš dobře, Billy.
Dobré odpoledne, Billy.
- Můžu zkusit mátovou tyčinku? - Nezkoušelas ji už?
Ano a chci ji zkusit znovu.
Steve!
Tak co myslíš?
- Připadalo mi to povědomé. - Co?
Ta hudba. Ta hudba na konci.
Proč posloucháš hudbu, Steve?
Poslouchej Rusy. Překládáme ruštinu.
Snažím se, ale je tam hudba...
Tak jo, hlídání skončilo. Musíš dopředu.
Moje tabule. Byly tam důležitý data, kreténi.
Věř mi, že to, co děláme, je mnohem důležitější než tvoje data.
Jo? A jak víte, že ti Rusové plánujou něco zlýho?
- Jak ví o Rusech? - Já nevím.
- Tys jí to řekl? - Já ne.
Haló, slyším vás. Vlastně slyším všechno.
Oba jste velmi hlasití.
Myslíte si, že se zlí Rusové spikli proti naší zemi,
snažíte se to přeložit, ale nemáte ani slovo,
protože nevíte, že Rusové mají úplně jinou abecedu.
Zní to správně?
- Co si myslíš, že děláš? - Chci to slyšet.
- Proč? - Možná můžu pomoct.
- Mluvím plynule čtyřmi jazyky. - Rusky?
Do prdele.
To byla Pig Latin, blbče.
- Idiote. - Ale umím španělsky,
francouzsky a italsky a jsem v kapele už 12 let.
Mám geniální sluch, věřte mi.
Jsi na řadě se zmrzlinou, já s překládáním.
Ani nechci podíl. Jen se nudím.
DRISCOLLOVI
Ano?
- Paní Driscollová? - Ano?
Dobrý den, já jsem Nancy.
Nancy Wheelerová. Včera jsme spolu telefonovaly.
- Jsme z Hawkins Post. - Ano!
Proboha.
Vypadáte příliš mladí na novináře.
To nám říkají často.
Pojďte za mnou.
Moc hezký.
Bydlíte tady sama?
Ano. Jack, můj manžel,
zemřel, kolik je to, už deset let.
To je mi moc líto.
Nemusí.
Líbí se mi to ticho.
Teda, líbilo.
Tudy.
Je to támhle.
Vidíte ty malé kousance, ne?
A...
ty pytle...
Jste si jistá, že byly plné?
Jsem stará, zlato, ne senilní.
Koupila jsem je minulé úterý u Blackburnových.
Teď mi řekněte,
proč by krysy chtěly sežrat hnojivo stařičké ženě?
Určitě to udělaly?
Možná jen rozkousaly ten pytel...
- Jíst hnojivo je... - Šílené. Věř mi, já vím, zlato.
Ale...
S těmi krysami není něco v pořádku.
Co tím myslíte,
„není v pořádku“?
Vzteklina, hádám.
Tak jsem si řekla: „Doris, musíš zavolat novináře.
Protože jestli tu pobíhají krysy se vzteklinou,
lidé by to měli vědět.“ Nemyslíte?
Málem bych zapomněla.
Pojďte sem.
Jednoho z těch malých parchantů jsem chytla.
Kline je svině!
Jime?
Starosta Kline tě už čeká.
Bezva.
Díky.
Jime.
Díky, žes přišel.
Neudělám to, Larry.
Zklidni se. Vždyť ani nevíš, co chci.
Nelíbí se ti tvůj fan klub, mám je zavřít. Je to tak?
Kdys začal být tak vážný?
Posaď se.
Můj fan klub, jak jim říkáš,
víš, proč jsou tam venku, že?
Nejsou to fanoušci?
Přišli o práci kvůli obchoďáku a tvrdí, že je to i moje vina.
Ale zeptej se kohokoliv jiného v tomhle městě.
Všichni ten obchoďák milují.
Pomohl naší ekonomice, přinesl nová místa
a pár úžasných nových obchodů.
Proto všichni přestali nakupovat v těch obchodech po mamce a taťkovi.
To ne já, Jime.
To starý dobrý americký kapitalismus.
Larry, myslím si, že si jen procvičují
své staré dobré americké právo protestovat.
Souhlasím.
- Jo. - Kdyby...
měli povolení.
Oprav mě, jestli se mýlím, ale...
Tvá kancelář jim asi povolení nedala.
Nemám pravdu?
O tom nic nevím.
Pak věřím, že mám právo se jich zbavit.
Larry,
nejsem politik,
ale myslím, že když ty lidi donutíš odejít násilím,
nebude to dobrý tah pro tvoje znovuzvolení.
Víš, co je za čtyři dny, Jime?
- Den nezávislosti? - Přesně tak.
A já městu ukážu největší akci, jakou kdy zažilo.
Ohňostroj, hudba, aktivity, vyber si.
Zruším všechny zábrany. Víš proč?
Protože koneckonců, to je vše, co si budou voliči pamatovat.
Ale nemůžu přemýšlet a plánovat
se vším tím hlukem tam venku.
Takže, jestli ti to nevadí,
prosím... dělej svou práci.
Ukaž svůj malý zlatý odznak
a zbav se jich.
Tak co tomu říkáš?
Co se děje?
Příliš mnoho lidí.
Proti pravidlům.
Vážně?
Máš superschopnosti.
Co nejhoršího se může stát?
Co budem dělat jako první?
Ještě nikdy jsi nenakupovala, viď?
Takže hádám, že budeme muset zkusit všechno.
Tak pojď.
Já jen nechápu, co hledáme.
Něco hezkýho a blyštivýho, co říká „Promiň“.
Něco, na čem je napsaný „Promiň“?
Ne.
Líbí se ti to?
Jak poznám, co se mi líbí?
Prostě si to na sobě zkoušej.
Dokud nenajdeš něco, co ti připadá jako ty.
Jako já?
Jo.
Ne Hopper.
Ne Mike.
Ty.
ZAVŘENO NAVŠTIVTE NÁS VE STARCOURTU
STATICKÉ ELEKTROMAGNETICKÉ ZAŘÍZENÍ
ELEKTROMAGNETICKÉ KONCEPCE A APLIKACE
Haló?
Paní Byersová?
Budeme to dělat, dokud se nepřestaneš hýbat, hajzle.
HUBIČI ŠKŮDCŮ ROANE
Zdravím, ano, tady Nancy Wheelerová z Hawkins Post.
Jo...
Mám jednu trochu divnou otázku.
Přemýšlela jsem, jestli vás nedávno nevolali kvůli...
krysám se vzteklinou?
Ne, krysy se vzteklinou.
Krysy se vzteklinou.
Dobře.
A co krysy obecně?
Dobře. Děkuju.
Jsi úplná detektivka, viď?
Limonádu? Čerstvě vymačkaná.
Jasně, díky.
Nebude vadit, když si ještě párkrát zavolám?
Vůbec ne. Užívám si společnost.
BLACKBURNOVY FARMÁŘSKÉ POTŘEBY
Jsi v pohodě, kámo?
Jonathane!
Mám stopu.
Jo, jasně, ale...
Myslím, že s tou krysou je něco špatně.
No nekecej.
- No tak. - Ne, já...
Nancy, počkej!
Řekl jsem, co chcete?
Budovat.
Chci, abys budoval.
Budoval co?
Co vidíš.
Tomu nerozumím.
Já to nechápu!
Jak to myslíš? Já to nechápu!
No tak, chlape!
Billy, není ti nic?
Billy?
Billy.
Zaveď mě k němu.
Cože?
Ptám se, jestli nejsi zraněný.
Co se děje? Slyšela jsem křik.
Mám zavolat sanitku?
Billy?
Promiňte, pane.
Kolik za tohohle medvídka?
Tři sta?
Tři sta.
Měl jsem mu toho medvídka strčit do...
Mikeu.
A je to, holky.
Dobře, jdeme na to.
Převléct, prosím.
Změnit oblečení. Děkuji.
Zatřást. Zatřeste se mi.
Vidíš? Co jsem ti říkala?
Život je víc, než pitomý kluci.
Můžeme už prosím hrát D&D?
- Ne. - Ne.
- Počkej, to poslední ještě jednou. - Dobře.
Dobře, to slovo.
Vyslovuje se to...
Píše jako...
- Židle. To, co vypadá jako židle. - Jo, dobře.
- Máme první větu. - Vážně?
„Týden je dlouhý.“
Strhující.
Já vím. Ale pokrok.
Tady máte, jahodová a vanilková s posypem
- a extra šlehačkou. - Díky.
Tak moment,
můžeš tady vůbec být?
To...
No nic.
Vyměníme si to?
To je absurdní. Proč nemůžu...
To si děláš prdel.
- Nemáme peníze. - Tak se rozdělíme.
Rozdělíme s čím? Má to smysl?
To je ale překvapení.
Co tady děláš?
Nakupuju.
Její nový styl.
- Co tomu říkáš? - Co je to s tebou?
- Víš, že sem nesmí. - Je snad tvůj pejsek?
Jo.
- Jsem tvůj pejsek? - Cože? Ne.
- Proč se ke mně chováš jako ke smetí? - Co?
- Říkals, že máš nemocnou babičku. - Jo.
- Je nemocná. - Jo, je nemocná.
Je hrozně nemocná. Proto tady vlastně jsme.
Jo, nakupujeme.
Ne pro nás, ale pro babičku.
- Pro babičku. - A taky abychom vám koupili dárek.
Ale nenašli jsme nic, co by se k vám hodilo
a mám jen tři a půl dolaru, takže je to těžký.
Hodně těžký.
Je to drahý.
Lžeš.
Proč lžeš?
Máš kopačky.
- Můžeme už hrát D&D? - Ne.
Zvýšil mi daně z majetku, Jime. Donutil mě se odstěhovat.
Můžeš protestovat, Henry, ale nejdřív si musíš sehnat povolení.
On nepotřeboval povolení k tomu, co nám udělal.
- Co udělal našemu městu! - Jo.
Zvláštní zásilka.
Jo.
Ta správná?
Jo.
To je pro vás moc barevný, šerife.
Je to špičkový, jasný?
Je to špičkový!
Začnu skotskou, můžete ji udělat dvojitou.
Výborně, pane.
A myslím, že si dáme i láhev červeného.
Výborně, pane.
A jaké je vaše Chianti?
- Naše Chianti je celkem dobré. - Chianti.
Středně těžké, jen s náznakem třešně.
Bezva.
Ženy milujou třešně.
Dáme si to, dvě skleničky, prosím.
Jednu pro mě a jednu pro dámu.
Výborně, pane.
Co že to vůbec je?
Tohle je solenoid.
Je to cívka, omotaná kolem kovového jádra,
když elektřina projde skrz...
Vytvoří elektromagnetické pole.
Přesňačka!
A teď ta zábavná část.
- Můžeme? - Jo.
Nic nevidím.
Ne.
Nevidíte to, ale je to tam, ujišťuji vás.
Naše vlastní Clarke-Byersovo elektromagnetické pole.
Parádní, ne?
Jo.
A tohle pole ovlivňuje všechny nabité předměty poblíž.
- Jako moje magnety. - Jako vaše magnety.
Tak proč se nic neděje?
Protože naše pole je stabilní.
Ale když snížíme proud...
Jak...
Magnetické dipóly se pokusily orientovat podle pole...
Ne, jak se to může dít u mě doma?
Chcete můj názor?
Jedno z vašich dětí o půlnoci vstalo,
narazilo do lednice a shodilo je.
A ty magnety v obchodě?
- Apofénie. - Apo... co?
Apofénie.
Vidíte vzory, které tam nejsou. Náhoda.
Ale co když to tak není?
No...
Teoreticky...
Mohla by existovat nějaká obří verze tohoto střídavého transformátoru.
- Nějaký stroj. - Stroj?
Ale aby dosáhl do vašeho domu a do centra, bože,
to by potřeboval miliardy voltů a stál by desítky milionů dolarů.
Ale je to možné.
V roce 1953 jsme vyléčili obrnu.
Přistáli na Měsíci v roce 1969.
Jak říkám studentům,
jakmile otevřete ty dveře zvědavosti,
všechno je možné.
„Týden je dlouhý,
stříbrný kocour žere,
když modrá potká žlutou na západě.“
Podle mě...
je to prostě špatně.
- Je to správně. - Je to skvělá zpráva.
Jak jako skvělá zpráva? Tím končí naše americké hrdinství.
- Jsou to nesmysly. - Nejsou.
Je to dost konkrétní. Je to kód.
- Jaký kód? - Super tajný špionážní kód.
- To je fakt přehnaný. - Nevím, je?
Ty tomu věříš?
Hele, tak připusťme možnost, že je to tajný ruský vysílání.
Co tím myslí? Vypusťte v poledne rakety?
- Přesně. - Můj překlad je správný.
To vím jistě, takže: „stříbrný kocour žere“.
Proč by to někdo říkal, kdyby nechtěl něco skrýt?
Přesně.
A proč by někdo chtěl skrýt něco, co není nějak citlivé?
Přesně.
- Takže to potvrzuje tvoje podezření. - Zlí Rusové.
Nemůžu uvěřit, že s tím podivným děckem souhlasím.
- Ale jo, zlí Rusové. - Jak to rozlouskneme?
Přeložíme zbytek a snad se objeví vzorec.
Jasně, možná je „stříbrný kocour“ nějaký místo?
Nebo člověk.
Nebo zbraň.
Nejspíš to rozlouskne jen génius, ale...
Kde je Steve?
Hej, Steve.
Co to děláš?
Čtvrťák. Máš čtvrťák?
- Určitě splňuješ minimální výšku? - Čtvrťák!
Potřebuješ pomoct vstát, Stevie?
Můžete sklapnout a poslouchat?
Do prdele.
Ta hudba.
Ta hudba!
Tomu nerozumím.
Je to přesně ta stejná písnička.
Třeba v Rusku mají takovýhle koně.
Bleska z Indiany? No nevím...
Neřekl bych.
Ten kód... není z Ruska.
Je odsud.
Chcete si objednat hlavní chod, pane?
Víš co, Enzo?
Nejmenuji se Enzo.
Ztratil jsem chuť k jídlu, jasný?
Tady máš.
Drobný si nech.
Pane! Obávám se, že alkohol si s sebou brát nemůžete.
Můžu dělat, co chci.
Jsem šerif.
Billy, jsi v pořádku?
Neboj se.
Brzy to skončí.
Nehýbej se.
Ne!
Překlad titulků: Marek Matoušek