911, qual è l'emergenza?
C'è nessuno? Pronto?
Che volete?
Che volete, ho detto?
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
CAPITOLO DUE: INCUBI
Ehi, tutto bene?
Pronto, casa Wheeler?
Sì, un secondo.
Mike!
Telefono!
Pronto?
Sono le 9:32. Dove sei?
Scusa, stavo per chiamarti.
Io...
...non posso vederti.
Cosa...? Perché no?
Per via di mia nonna.
È molto malata.
Ma Hop ha detto che tua nonna sta bene.
- Che era un falso allarme. - Merda...
È quello che pensavamo,
ma poi è peggiorata.
Pensiamo che stia per...
- ...morire. - Cosa?
Mamma, chiudi il telefono!
Quante volte te lo devo dire?
Ha chiamato nonna?
No, mamma, chiudi il telefono!
Scusami.
- Era tua madre? - Sì.
È scossa, non sa quel che dice.
Dobbiamo andare all'ospizio.
A trovare la nonna.
- Puoi passare dopo. - No!
Cioè...
Oggi è meglio se sto da solo.
Con i miei...
...sentimenti?
Tu menti?
Cosa? No.
Gli amici non mentono.
Cosa, mamma?
Mi chiama. Devo andare.
A domani. Mi manchi già. Ciao!
Che succede?
Ti dicono Di non tirare il mantello di Superman
Di non sputare nel vento
Di non strappare la maschera Al cavaliere solitario
E di non scherzare con Jim
Le emozioni sono state condivise.
Le regole stabilite.
L'ordine...
...è stato...
- ...ripristinato. - Ha funzionato?
Oggi è il primo giorno in sei estenuanti mesi
in cui non si vedranno.
Sì, credo che abbia funzionato!
No, è tutto merito tuo.
Io sono solo un burattino, tu la mente.
Ti sei ricordato tutto?
Ho dovuto improvvisare un po', capisci?
La chiave di tutto era convincere Mike.
Senza sgridarlo?
Ti racconto tutto a cena.
Facciamo da Enzo alle sette?
Prima di dirmi di no,
vorrei mettere in chiaro una cosa.
Questo non è un appuntamento.
Un appuntamento?
Non hai mai parlato di appuntamenti.
Infatti, mai parlato di appuntamenti.
Volevo metterlo in chiaro in caso fossi confusa.
Non lo sono.
Bene. Solo due amici che si godono una bella cena.
Ce la siamo guadagnata, no?
- Non posso tardare. - Sarai a casa per le nove.
- Otto. - E mezza. Passo io.
- Ci vediamo là. - Alle sette, da Enzo.
Affare fatto.
Ehi, Capo, mi senti?
Si, ma ho da fare.
IL LAVORO DEVE RESTARE IN CITTÀ
- Io di più. - Abbasso il centro commerciale.
Se vuoi tenerti il posto,
ti conviene portare le chiappe in Municipio. Subito.
Il dovere chiama.
Ripulire la corsia cinque.
- Ciao. - A stasera.
DORIS DRISCOLL, 4819 CORNWALLIS RD MALATTIE... TOPI
Oh, merda.
Perdindirindina.
Fa' attenzione, Nancy Drew.
Servire il caffè non è da tutti.
Ecco qua. Panna e due cucchiaini di zucchero.
- Grazie, mia cara. - Si figuri.
Tom? Mi dispiace doverglielo chiedere.
Potrebbe mandare una delle altre a prendere da mangiare?
Hanno da fare.
Lo so, ma...
Devo andare dal dottore.
È da un po' che ho...
...problemi femminili.
- E dai! La luce! - Andiamo.
Senti, io...
Io non sono più sicuro che sia una buona idea.
Davvero? Per me è la migliore che io abbia avuto quest'estate.
Che male c'è a chiedere, prima?
Tom direbbe sicuramente di no.
Chiederemo perdono, non il permesso.
E se questa storia è come penso, non gli interesserà nemmeno.
Anzi, ci ringrazierà.
O la vecchia è solo una pazza, la storia non regge
e Tom ci licenzia.
Almeno non lavoreremo più per questo giornale di merda.
- Buona giornata. - Grazie.
Sono Dustin.
E io Robin.
Molto piacere. È qui?
Chi?
Henderson.
È tornato Henderson!
- È tornato! - Sono tornato!
- Hai avuto il posto! - Ho avuto il posto!
Ma di quanti bambini sei amico?
Impossibile. Più sexy di Phoebe Cates?
E geniale! E non le interessa che non abbia ancora i denti.
Dice che i baci sono meglio senza.
Fantastico! Sono fiero di te.
È... romantico.
Cioè, è...
Davvero puoi mangiarne quanto ne vuoi?
Sì, certo. Ma cerco di evitare.
- Mi tengo in forma per le ragazze. - Come sta andando?
- Ignorala. - Sembra forte.
Non lo è. Dove sono gli altri scemi?
Mi hanno mollato.
- No. - Ero appena tornato.
- Ti rendi conto? - Sul serio?
Giuro su Dio.
Se ne pentiranno, quando non avranno una fetta della mia gloria.
Gloria? Quale gloria?
Ieri sera...
...volevamo comunicare con Suzie...
...e...
...ho intercettato dei messaggi segreti in russo.
Cosa?
Ho intercettato dei messaggi segreti in russo.
- Parla più forte. - Ho intercettato
dei messaggi segreti in russo!
Allora avevo capito bene.
Che significa?
Significa che potremmo essere eroi, Steve.
Veri eroi americani.
- Eroi americani. - Pensaci:
potresti avere tutte le ragazze che vuoi, e non solo.
- E non solo? - E non solo.
Mi piace.
- Dov'è l'inghippo? - Non c'è. Devi solo aiutarmi.
A fare che?
A tradurre.
Merda!
Possiamo parlare?
E poi ha detto che gli mancavo.
E ha riagganciato.
- È un pezzo di merda. - Cosa?
Mike non ha un cazzo da fare, oggi. Sua nonna non sta male.
Starà giocando ad Atari con Lucas.
Ma gli amici non mentono.
Ma i fidanzati sì.
Sempre.
Sa che sto mentendo.
- Non capisco. Perché mentire? - Hopper.
Mi ha minacciato.
- Ha detto che ti uccide? - Cosa? No.
- E allora? - Allora,
se non faccio come dice, mi impedirà di vedere Undi.
Per sempre.
Non capisci, Lucas. Quello è pazzo!
Si è bevuto il cervello.
Io ho quasi fatto, qui.
Non avevo scelta, davvero.
Dovevi chiedere a me!
Ormai è fatta...
...e sei nella merda!
Smetti di chiamarlo. Ignora le sue chiamate.
Per quanto ti riguarda, non esiste.
Non esiste?
Ti ha trattata malissimo.
Ora devi trattare male lui. Ripagarlo con la stessa moneta!
Gli do la moneta.
E se non sistema tutto,
se non sa come giustificarsi,
mollalo!
Sarò sincero, sei messo male.
Ma... puoi sistemare tutto.
In fondo è solo un errore.
Io ne ho fatti centinaia, migliaia.
Max mi ha mollato cinque volte.
E che ho fatto?
Mi sono arreso? No.
Sono tornato all'attacco
e l'ho riconquistata ogni singola volta.
- Come? - Ti faccio vedere.
Vieni.
- Dove andiamo? - A divertirci un po'.
Non esistono solo i ragazzi!
Aspettate!
Ci sono anch'io!
Ragazzi?
Vietato spingere sott'acqua, Curtis!
Vietato spingere sott'acqua.
Dio, non sopporto nemmeno la sua voce.
Unghie sulla lavagna.
Tranquille, mancano dieci minuti allo spettacolo.
Liz, me la spalmi sulla schiena?
Jill, vado in bagno. Tieni d'occhio Holly?
- Certo, cara. - Grazie.
Billy?
Io...
Se ce l'hai con me, ti capisco.
Però...
...volevo spiegarti...
...perché non sono venuta, ieri.
Non è per te, è che...
...ho famiglia.
E non posso far loro del male.
Lo capisci, vero?
Non dovevo...
Billy.
Rispondimi, ti prego.
Lasciami in pace, Karen.
Ti trovo bene, Billy.
Ciao, Billy.
Posso assaggiare la menta?
Non l'hai già assaggiata?
Sì, ma vorrei assaggiarla di nuovo.
Steve!
Che te ne pare?
- Mi sembrava familiare. - Cosa?
La musica. Alla fine.
Perché ti concentri sulla musica?
Concentrati sul russo. Siamo qui per tradurre.
Cerco di ascoltare,
- ma la musica... - Basta baby-sitting!
Devi lavorare.
Ehi, la mia lavagna! Era piena di dati importanti.
Ti garantisco che questo è più importante dei tuoi dati.
Sì? E come sapete che questi russi sono loschi?
- Lei che ne sa? - Non lo so.
- Gliel'hai detto? - No!
Guardate che vi sento. Si sente tutto.
Parlavate a voce altissima.
Credete di avere una registrazione di russi che tramano contro il Paese
e non siete riusciti a tradurre una singola parola
perché non sapevate che il russo avesse un altro alfabeto.
Dico bene?
- Che fai? - Voglio sentire.
- Perché? - Potrei aiutarvi.
- Parlo quattro lingue. - Anche russo?
Sefeifi scefemofo?
Oh, merda!
Era alfabeto farfallino, scemo.
- Idiota. - Ma parlo spagnolo,
francese e italiano. E suono da quando avevo 12 anni.
Ho un orecchio strepitoso.
È il tuo turno di fare gelati e il mio di tradurre.
Non voglio nessun merito, mi annoio e basta.
- Signora Driscoll? - Sì?
Salve, sono Nancy.
Nancy Wheeler. Le ho telefonato.
Hawkins Post.
Ah, già! Accipicchia.
Siete troppo giovani per essere reporter.
Ce lo dicono sempre.
Seguitemi.
Che bella casa!
Vive sola?
Sì. Jack, mio marito,
è venuto a mancare dieci anni fa, ormai.
Mi... dispiace.
No, figurati.
Mi godo il silenzio.
O almeno me lo godevo.
Da questa parte.
È là.
Vedete i segni dei denti?
E...
...questi sacchi...
È sicura che fossero pieni?
Sono anziana, non rimbambita.
Li ho comprati da Blackburn solo martedì scorso.
Perché dei topi dovrebbero mangiarsi il fertilizzante di una vecchia signora?
Ne è sicura?
Magari hanno solo mangiucchiato i sacchi.
- Mangiare il fertilizzante è... - Folle. Lo so, cara.
Ma...
Questi topi hanno qualcosa di strano.
In che senso...
..."strano"?
Secondo me hanno la rabbia.
Per questo mi sono decisa a chiamare in redazione.
Perché se quei ratti malati sono a piede libero,
la gente dovrebbe sapere. Non trovate?
Ah, già! Dimenticavo...
Venite qui.
Ne ho catturato uno.
Kline è un gran bastardo...!
Jim?
Il sindaco Kline ti aspetta.
Fantastico.
Grazie.
Jim.
Grazie per essere venuto.
Non ci sto, Larry.
Sta' calmo. Non sai nemmeno cosa voglio.
Vuoi che disperda il fan club là fuori, no?
Da quando in qua sei così serio?
Accomodati.
Il mio fan club, come lo definisci...
Sai perché sono là fuori, vero?
Non sono veri fan?
Hanno perso il posto a causa del centro commerciale e danno la colpa a me.
Chiedi a chi vuoi, in città.
Lo adorano tutti.
Ha aiutato l'economia, creato nuovi impieghi
e ci ha dato negozi incredibili.
Motivo per cui nessuno fa più acquisti nelle loro bottegucce.
Non è colpa mia, Jim.
È solo buon, vecchio capitalismo.
Beh, credo che stiano solo esercitando il buon, vecchio diritto di protesta.
Concordo.
Se...
...avessero un permesso.
Correggimi se sbaglio, Jim, ma...
...non credo siano venuti a richiederlo.
Giusto?
Che io sappia, no.
Allora è mio diritto chiedere che vengano fermati.
Larry...
Non faccio politica,
ma credo che obbligare quella gente ad andarsene
non farà bene alla tua prossima campagna.
Sai che c'è, tra quattro giorni?
- Il giorno dell'Indipendenza? - Sì.
E voglio organizzare una festa indimenticabile.
Fuochi d'artificio, musica, attività...
Non baderò a spese. E sai perché?
Perché gli elettori ricorderanno solo quello.
Ma non riesco nemmeno a pensare, figurarsi lavorare,
con tutto quel baccano là fuori.
Quindi, se non ti dispiace,
ti prego... di fare il tuo lavoro.
Sventaglia il tuo bel distintivo
e falli sgomberare.
Che te ne pare?
Che c'è?
Troppa gente.
È contro le regole.
Sul serio?
Hai super-poteri!
Che vuoi che succeda?
Da dove iniziamo?
Non hai mai fatto shopping, vero?
Vorrà dire che proveremo un po' di tutto.
Forza.
Non... capisco cosa stiamo cercando.
Qualcosa di carino e luccicante che dica "mi dispiace".
Un oggetto con scritto "mi dispiace"?
Ti piace?
Come faccio a sapere... cosa mi piace?
Ti provi cose diverse.
Finché non ne trovi una fatta apposta per te.
Per me?
Non per Hopper.
Non per Mike.
Per te.
DISPOSITIVI ELETTROMAGNETICI FONDAMENTI DI ELETTROMAGNETICA
ELETTROMAGNETICA APPLICATA
C'è nessuno?
Signora Byers?
Devi star fermo, stronzetto.
DISINFESTAZIONI ROANE
Sì, pronto. Sono Nancy Wheeler, Hawkins Post.
Avrei una domanda un po' particolare.
Per caso avete ricevuto qualche chiamata riguardo a...
...ratti rabbiosi?
No, ratti, rabbiosi.
Ratti con la rabbia.
E sui ratti in generale?
Ok, grazie.
Sei una detective provetta!
Limonata? L'ho appena fatta.
Certo, grazie.
Le spiace se faccio altre telefonate?
Figurati. Mi fa piacere avervi qui.
FORNITURE AGRICOLE BLACKBURN
Tutto bene, bello?
Jonathan!
Ho una pista.
Sì, va bene, ma...
Questo topo non sta per niente bene.
Che scoperta!
- Dai! - No, io...
Nancy, aspettami!
Che volete, ho detto?
Costruire.
Voglio che tu costruisca.
Che cosa?
Quello che vedi.
Non capisco.
Non capisco!
Che vuoi dire? Non capisco!
Ehi, bello!
Billy, ti senti bene?
Billy?
Billy.
Portami da lui.
Cosa?
Ti ho chiesto se stai male.
Che c'è? Ti ho sentito gridare.
Chiamo un'ambulanza?
Billy?
Mi scusi?
Quanto costa questo orsetto?
Trecento?
Trecento.
Dovevo infilarglielo su per il...
Ehi, Mike.
Così, ragazze.
Ok, ci siamo.
Cambio guardaroba! Grazie.
Ora scuotetevi per bene.
Visto? Che ti avevo detto?
Non esistono solo i ragazzi!
Ora possiamo giocare a D&D?
Ancora una volta.
Quella parola.
Si pronuncia "dlynnaya".
"Dlynnaya."
Che si scrive...
- Il simbolo che sembra una sedia! - Sì, ok.
- Abbiamo una frase intera! - Davvero?
"La settimana è lunga."
Sai che roba!
Lo so. Ma facciamo progressi.
Uno alla fragola e uno alla vaniglia con gli zuccherini.
- E doppia panna. - Grazie.
Un attimo...
Puoi venirci, qui?
È...
Facciamo cambio?
È ridicolo! Perché non posso...
Volete prendermi per il culo?
- Non bastano. - E se lo dividiamo?
Con che cosa? Che vuol dire?
Che bella sorpresa!
Che ci fai qui?
Shopping.
È il suo nuovo stile.
- Ti piace? - Che ti salta in mente?
- Lo sai che non può venire. - È la tua schiavetta?
- Sono la tua schiavetta? - Cosa? No!
- Perché mi tratti male? - Cosa?
- Hai detto che tua nonna stava male. - Sì!
- Sì, sta male! - Certo, sta male...
Sta malissimo. Siamo qui per quello.
Facevamo acquisti.
Non per noi, per la nonna!
- Per la nonna. - E per trovarti un regalo.
Ma non c'era niente di adatto
e ho solo $3.50, quindi è dura.
Durissima.
Costa tutto un sacco.
Tu menti.
Perché menti?
Ti mollo.
- Ora possiamo giocare a D&D? - No.
Mi ha aumentato le tasse di proprietà.
E tolto la terra.
Protesta quanto vuoi, Henry,
ma fallo tramite i giusti canali.
Lui non ha fatto niente di giusto a questa città!
Consegna speciale.
È quella giusta?
Molto sgargiante, Capo.
È all'ultimo grido, chiaro?
All'ultimo grido!
Comincio con uno scotch. Fammelo doppio.
Molto bene, signore.
E anche una bottiglia di rosso.
Molto bene, signore.
Il "Cianti" com'è?
- Il nostro Chianti è ottimo. - Chianti.
Di medio corpo, con sentori di ciliegia.
Perfetto.
Le donne le adorano.
Allora prendo quello, con due calici.
Uno per me e uno per la signora.
Molto bene, signore.
E questo cos'era?
Questo è un solenoide.
È una bobina, avvolta intorno a un nucleo metallico.
Passandoci, l'elettricità...
Crea un campo elettromagnetico.
Esattamundo.
E ora viene il bello.
- Pronta? - Sì.
Io... non vedo niente.
Non si vede niente, ma ti assicuro che c'è.
Il nostro campo elettromagnetico Clarke-Byers.
Niente male, no?
Fa effetto su qualsiasi oggetto carico nelle vicinanze.
- Come le mie calamite. - Esatto.
Ok, perché non succede niente?
Perché il nostro campo è stabile.
Ma riducendo la corrente...
Come...?
I dipoli magnetici si orientano in base al campo, ma...
No, intendo, come può succedere a casa mia?
Posso essere sincero?
Uno dei ragazzi si è alzato di notte,
ha urtato il frigo e le ha fatte cadere.
E quelle al lavoro?
- Apofenia. - Apo... cosa?
Apofenia.
Vedi schemi che non ci sono. Coincidenza.
E se... non lo fosse?
Beh...
In teoria...
...una versione più grande di questo trasformatore AC potrebbe esistere.
- Una sorta di macchina. - Una macchina?
Ma per funzionare sia a casa tua che in centro,
ci vorrebbero miliardi di volt
e costerebbe decine di milioni di dollari.
Ma è possibile.
Abbiamo curato la poliomielite nel '53.
Siamo atterrati sulla Luna nel '69.
Come dico ai miei studenti,
una volta aperta la porta della curiosità,
tutto è possibile.
"La settimana è lunga,
il gatto argentato mangia,
quando il blu e il giallo si incontrano a ovest."
Cioè, non...
Non può essere giusto.
- È giusto. - È un'ottima notizia.
Un'ottima notizia? Dovevamo diventare eroi americani!
- Non ha il minimo senso. - Sì, invece.
È troppo specifico. Dev'essere un codice.
- Un codice? - Un codice segreto tra spie.
- Ora esageri. - Non ne sarei così certa.
Ci credi?
Facciamo finta per un momento che sia una trasmissione segreta.
Cosa dovevano dire, "far esplodere la testata?"
- Appunto. - La traduzione è giusta.
Ne sono sicura, quindi...
"Il gatto argentato mangia." Perché dire così,
se non per mascherare
- il vero significato? - Appunto.
E perché mascherare il vero significato,
se il messaggio non è riservato?
Appunto!
- Questo conferma il tuo sospetto. - Russi malvagi.
Non posso credere di essere d'accordo con questo bambino strano,
- ma, sì. Russi malvagi! - Come lo decifriamo?
Traduciamo il resto e speriamo che emerga una sorta di schema.
Magari il "gatto argentato" è un punto d'incontro?
O una persona.
O un'arma.
Ci vorrà un genio per decifrarlo, ma...
Dov'è Steve?
Ehi, Steve!
Che fai?
Avete un quarto di dollaro?
- Sei alto abbastanza? - Trovato!
Ti aiutiamo a salire, piccolo?
Zitti e ascoltate.
Oh, merda.
La musica.
La musica!
Non capisco.
È identica a quella del nastro.
Magari hanno giostre uguali, in Russia.
"Indiana Flyer"? Non...
Non credo.
Questo codice non viene dalla Russia.
Viene da qui.
Vuole ordinare l'antipasto, signore?
Sai cosa, Enzo?
Io non mi chiamo Enzo.
Mi è passata la fame.
Quindi, ecco qua.
Tieniti il resto.
Signore! Non può portare via nessuna bevanda alcolica.
Faccio quel che mi pare.
Sono il capo della polizia.
Billy, ti senti bene?
Non aver paura.
Vedrai che passa subito.
Basta che non ti muovi.
Sottotitoli: Diego Porzio