1
00:01:10,653 --> 00:01:12,413
Polícia, qual é a emergência?

2
00:01:19,662 --> 00:01:21,332
Tem alguém aí? Alô?

3
00:01:41,810 --> 00:01:42,940
O que vocês querem?

4
00:01:46,439 --> 00:01:48,439
Ei, perguntei o que querem!

5
00:01:51,569 --> 00:01:53,989
Perguntei o que querem!

6
00:02:13,133 --> 00:02:15,013
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

7
00:03:03,892 --> 00:03:10,112
CAPÍTULO DOIS
O CASO DOS RATOS

8
00:03:29,584 --> 00:03:31,174
Oi. Está tudo bem?

9
00:03:31,544 --> 00:03:32,424
Sim.

10
00:03:37,300 --> 00:03:39,010
Alô, residência dos Wheelers.

11
00:03:40,386 --> 00:03:41,506
Sim, só um segundo.

12
00:03:42,055 --> 00:03:42,885
Mike!

13
00:03:42,972 --> 00:03:43,932
Telefone!

14
00:03:44,015 --> 00:03:45,015
Está bem!

15
00:03:53,316 --> 00:03:54,226
Alô?

16
00:03:55,526 --> 00:03:57,896
São 9h32. Onde você está?

17
00:03:57,987 --> 00:03:59,777
Me desculpe. Já ia te ligar.

18
00:04:00,073 --> 00:04:00,913
Eu...

19
00:04:02,533 --> 00:04:03,533
não posso te ver hoje.

20
00:04:03,785 --> 00:04:05,155
O quê? Por que não?

21
00:04:05,245 --> 00:04:06,155
É a vovó.

22
00:04:07,080 --> 00:04:08,250
Ela está muito doente.

23
00:04:08,539 --> 00:04:11,579
Mas Hop disse que sua avó estava bem,

24
00:04:11,668 --> 00:04:13,498
-que tinha sido alarme falso.
-Merda.

25
00:04:13,962 --> 00:04:14,802
É.

26
00:04:14,879 --> 00:04:17,969
Foi o que pensamos no início,

27
00:04:18,049 --> 00:04:20,469
mas depois ela piorou bastante.

28
00:04:21,135 --> 00:04:21,965
Pois é.

29
00:04:22,595 --> 00:04:23,845
Achamos que ela pode...

30
00:04:24,514 --> 00:04:26,024
-morrer.
-O quê?

31
00:04:27,183 --> 00:04:28,773
Mãe, saia do telefone!

32
00:04:29,018 --> 00:04:30,348
Quantas vezes?

33
00:04:30,436 --> 00:04:31,596
A vovó ligou?

34
00:04:31,688 --> 00:04:35,228
Não, mãe. Saia do telefone!

35
00:04:40,196 --> 00:04:41,276
Perdão.

36
00:04:41,364 --> 00:04:43,124
-Era sua mãe?
-Sim.

37
00:04:43,199 --> 00:04:45,329
Ela está tão chateada
que não sabe o que diz

38
00:04:45,410 --> 00:04:47,370
porque temos que ir até a casa de repouso

39
00:04:47,453 --> 00:04:48,583
pra ver a vovó.

40
00:04:49,038 --> 00:04:50,868
-Pode vir aqui depois.
-Não!

41
00:04:51,249 --> 00:04:52,169
Digo...

42
00:04:52,250 --> 00:04:55,710
eu acho que preciso ficar sozinho hoje...

43
00:04:56,879 --> 00:04:57,799
com meus...

44
00:04:58,548 --> 00:04:59,628
sentimentos?

45
00:05:00,174 --> 00:05:01,094
Você mente?

46
00:05:01,175 --> 00:05:02,925
O quê? Não!

47
00:05:03,303 --> 00:05:04,473
Amigos não mentem.

48
00:05:05,596 --> 00:05:06,636
O que foi, mãe?

49
00:05:08,599 --> 00:05:10,059
É a minha mãe. Tenho que ir.

50
00:05:10,143 --> 00:05:11,813
Nos falamos amanhã. Saudade. Tchau!

51
00:05:19,694 --> 00:05:20,534
Oi.

52
00:05:21,237 --> 00:05:22,157
O que foi?

53
00:05:36,711 --> 00:05:39,961
E dizem
Que você não puxa a capa do Super-Homem

54
00:05:40,381 --> 00:05:42,801
Que você não cospe contra o vento

55
00:05:43,259 --> 00:05:46,349
Que você não arranca a máscara
Do Cavaleiro Solitário

56
00:05:46,429 --> 00:05:48,509
E que você não sacaneia o Jim

57
00:05:57,690 --> 00:05:59,280
MERCEARIA MELVALD

58
00:05:59,359 --> 00:06:00,739
DEPTO. DE POLÍCIA DE HAWKINS

59
00:06:08,409 --> 00:06:10,039
Emoções foram expressadas.

60
00:06:10,953 --> 00:06:13,503
Limites foram estabelecidos.

61
00:06:14,165 --> 00:06:15,165
A ordem...

62
00:06:15,249 --> 00:06:16,959
foi...

63
00:06:18,211 --> 00:06:20,301
-restaurada.
-Espere, funcionou?

64
00:06:20,880 --> 00:06:25,300
Hoje é o primeiro dia,
em seis longos e excruciantes meses,

65
00:06:25,385 --> 00:06:27,965
no qual eles não se verão.

66
00:06:28,054 --> 00:06:31,934
Sim, acho que funcionou! Isso!

67
00:06:34,143 --> 00:06:36,523
Não, pare. O mérito é todo seu.

68
00:06:36,604 --> 00:06:38,484
Sou um fantoche. Você é a mestre.

69
00:06:38,564 --> 00:06:40,324
Você se lembrou de tudo?

70
00:06:40,400 --> 00:06:42,030
Sim!

71
00:06:42,652 --> 00:06:45,152
Digo, tive que improvisar um pouco, sabe?

72
00:06:45,238 --> 00:06:48,158
No final das contas,
o segredo foi chegar no Mike.

73
00:06:48,449 --> 00:06:49,329
Não gritou com ele?

74
00:06:50,284 --> 00:06:52,294
Te conto tudo no jantar.

75
00:06:52,370 --> 00:06:54,500
Pensei no Restaurante do Enzo,
hoje, às sete.

76
00:06:55,123 --> 00:06:56,873
E antes que você recuse,

77
00:06:56,958 --> 00:06:59,038
quero deixar uma coisa bem clara.

78
00:06:59,377 --> 00:07:01,457
Não é um encontro.

79
00:07:01,546 --> 00:07:02,666
Espere, um encontro?

80
00:07:03,589 --> 00:07:04,879
Nunca falou em encontro.

81
00:07:04,966 --> 00:07:06,966
Eu sei, não falei nada sobre um encontro.

82
00:07:07,051 --> 00:07:09,551
Só quis esclarecer
pra não haver confusão.

83
00:07:09,637 --> 00:07:10,467
Não há.

84
00:07:10,721 --> 00:07:12,931
Ótimo. Só dois amigos saindo pra jantar.

85
00:07:13,516 --> 00:07:15,476
Digo, merecemos, não?

86
00:07:15,560 --> 00:07:17,770
-Não posso chegar tarde.
-Estará em casa às 21h.

87
00:07:17,854 --> 00:07:19,314
-Às 20h.
-Às 20h30. Te pego.

88
00:07:19,564 --> 00:07:22,324
-Te encontro lá.
-Às 19h, no Enzo. Nos vemos lá.

89
00:07:22,400 --> 00:07:23,280
Combinado.

90
00:07:23,568 --> 00:07:25,738
Ei, delegado, está na escuta? Delegado?

91
00:07:25,820 --> 00:07:27,280
Estou meio ocupado agora.

92
00:07:28,322 --> 00:07:30,582
-Estou mais ainda aqui.
-Retirem o shopping!

93
00:07:30,658 --> 00:07:35,158
Se quiser ter emprego amanhã,
acho que precisa vir à prefeitura. Agora.

94
00:07:38,416 --> 00:07:39,416
O dever me chama.

95
00:07:43,129 --> 00:07:44,379
Cheque o corredor cinco.

96
00:07:44,964 --> 00:07:46,724
-Tchau.
-Te vejo hoje à noite.

97
00:08:15,620 --> 00:08:18,660
DORIS DRISCOLL, ESTRADA CORNWALLIS, 4819
DOENÇA - RATOS

98
00:08:21,542 --> 00:08:22,502
Ai, merda.

99
00:08:23,085 --> 00:08:24,545
Opa!

100
00:08:26,589 --> 00:08:29,129
Cuidado aí, Nancy Drew. Cuidado.

101
00:08:31,344 --> 00:08:33,604
Servir café é uma tarefa difícil, menina.

102
00:08:36,307 --> 00:08:39,137
Aqui está, com leite
e dois sachês de açúcar.

103
00:08:39,227 --> 00:08:41,227
-Obrigado, querida.
-Claro.

104
00:08:43,564 --> 00:08:46,194
Tom? Odeio ter que pedir isso,

105
00:08:46,526 --> 00:08:49,606
mas acha que uma das outras meninas
pode buscar o almoço hoje?

106
00:08:51,072 --> 00:08:52,622
Elas têm o trabalho delas.

107
00:08:52,698 --> 00:08:54,408
Eu sei, é que...

108
00:08:55,117 --> 00:08:56,697
preciso muito ir ao médico.

109
00:08:57,537 --> 00:08:58,997
Estou com uns...

110
00:09:00,998 --> 00:09:01,918
problemas femininos.

111
00:09:06,796 --> 00:09:08,796
-Fala sério! A luz!
-Vamos.

112
00:09:10,091 --> 00:09:11,091
Olhe, eu...

113
00:09:11,676 --> 00:09:13,836
não sei mais se é uma boa ideia.

114
00:09:13,928 --> 00:09:16,848
Mesmo? Porque acho que é a melhor ideia
que tive o verão todo.

115
00:09:17,265 --> 00:09:20,135
O que quero dizer é:
qual o problema em pedir?

116
00:09:20,393 --> 00:09:22,563
O problema é que Tom dirá "não".

117
00:09:22,853 --> 00:09:24,613
Pedimos desculpa, não permissão.

118
00:09:24,689 --> 00:09:27,939
E se a história for boa
como acho que será, Tom não ligará.

119
00:09:28,025 --> 00:09:29,605
Na verdade, vai nos agradecer.

120
00:09:29,694 --> 00:09:32,664
Ou a velha é louca
e essa história é um tiro no pé.

121
00:09:32,738 --> 00:09:34,198
E aí, Tom nos demite.

122
00:09:34,532 --> 00:09:36,992
Então não teremos mais
que trabalhar nessa merda.

123
00:09:48,129 --> 00:09:49,299
CACHORRO-QUENTE NO PALITO

124
00:10:01,434 --> 00:10:03,064
-Tenham um bom dia.
-Obrigada.

125
00:10:05,229 --> 00:10:07,109
-Oi.
-Oi.

126
00:10:08,274 --> 00:10:09,284
Sou o Dustin.

127
00:10:09,567 --> 00:10:10,777
Sou a Robin.

128
00:10:10,860 --> 00:10:13,150
Prazer em conhecê-la.
Ele está aqui?

129
00:10:13,446 --> 00:10:14,736
Quem?

130
00:10:16,240 --> 00:10:17,070
Henderson.

131
00:10:18,326 --> 00:10:19,946
Henderson! Ele voltou!

132
00:10:20,036 --> 00:10:21,286
-Ele voltou.
-Eu voltei.

133
00:10:21,370 --> 00:10:23,460
-Conseguiu o emprego!
-Consegui o emprego!

134
00:10:23,956 --> 00:10:25,536
E aí!

135
00:10:33,883 --> 00:10:35,973
De quantas crianças você é amigo?

136
00:10:40,056 --> 00:10:40,886
Não.

137
00:10:41,307 --> 00:10:43,637
Sem chance.
Mais gata que a Phoebe Cates? Não.

138
00:10:44,393 --> 00:10:47,943
Inteligente também. Ela não liga
que meus dentes ainda estejam nascendo.

139
00:10:48,022 --> 00:10:49,982
Ela disse que é melhor beijar sem dente.

140
00:10:52,902 --> 00:10:55,242
Nossa, que legal. Que orgulho, cara.

141
00:10:55,321 --> 00:10:57,071
Isso até que é romântico.

142
00:10:57,156 --> 00:10:57,986
É tipo...

143
00:10:59,200 --> 00:11:01,580
Pode mesmo comer o quanto quiser disso?

144
00:11:02,453 --> 00:11:05,163
Claro. Mas não é uma boa ideia pra mim.

145
00:11:05,247 --> 00:11:08,327
-Tenho que manter a forma para as meninas.
-E tem funcionado?

146
00:11:08,417 --> 00:11:09,877
-Ignore.
-Ela parece legal.

147
00:11:10,294 --> 00:11:12,514
Não é. Onde estão os outros malucos?

148
00:11:13,047 --> 00:11:14,257
Me abandonaram ontem.

149
00:11:14,340 --> 00:11:15,930
-Não.
-No dia em que voltei.

150
00:11:16,008 --> 00:11:17,968
-Dá pra acreditar?
-Sério?

151
00:11:18,052 --> 00:11:18,892
Juro por Deus.

152
00:11:20,596 --> 00:11:24,596
Mas vão se arrepender quando não puderem
compartilhar da minha glória.

153
00:11:25,017 --> 00:11:27,137
Glória? Que glória?

154
00:11:29,814 --> 00:11:30,824
Ontem à noite,

155
00:11:31,482 --> 00:11:33,152
estava tentando falar com a Suzie...

156
00:11:35,236 --> 00:11:36,196
e...

157
00:11:41,242 --> 00:11:43,952
eu interceptei
uma comunicação secreta russa.

158
00:11:45,788 --> 00:11:46,658
O quê?

159
00:11:50,876 --> 00:11:53,956
Eu interceptei
uma comunicação secreta russa.

160
00:11:54,046 --> 00:11:55,716
-Fale mais alto.
-Eu interceptei

161
00:11:55,798 --> 00:11:57,468
uma comunicação secreta russa.

162
00:11:58,926 --> 00:12:00,756
É, foi o que pensei que disse.

163
00:12:02,555 --> 00:12:03,715
O que isso significa?

164
00:12:03,806 --> 00:12:06,636
Significa, Steve, que podemos ser heróis.

165
00:12:07,017 --> 00:12:10,057
Verdadeiros heróis americanos.

166
00:12:11,897 --> 00:12:14,277
-Heróis americanos.
-Imagine só...

167
00:12:14,358 --> 00:12:18,448
Você poderia ter todas as garotas
que quisesse e mais.

168
00:12:18,529 --> 00:12:19,739
-Mais?
-Mais.

169
00:12:20,322 --> 00:12:21,452
Gosto de mais.

170
00:12:23,576 --> 00:12:26,446
-Qual o truque?
-Não tem. Só preciso da sua ajuda.

171
00:12:26,537 --> 00:12:27,407
Com o quê?

172
00:12:31,834 --> 00:12:32,794
Tradução.

173
00:12:43,471 --> 00:12:44,311
Merda!

174
00:12:56,275 --> 00:12:57,105
Oi.

175
00:12:58,277 --> 00:12:59,237
Oi?

176
00:13:00,446 --> 00:13:01,986
Podemos conversar?

177
00:13:02,490 --> 00:13:04,780
E aí, ele disse que sentia saudade.

178
00:13:05,785 --> 00:13:07,495
E depois, desligou.

179
00:13:07,787 --> 00:13:09,617
-Ele é um merda.
-O quê?

180
00:13:09,872 --> 00:13:13,502
Mike não tem nada pra fazer hoje
e a avó obviamente não está doente.

181
00:13:13,584 --> 00:13:16,094
Garanto que ele e Lucas
estão jogando Atari agora.

182
00:13:16,170 --> 00:13:17,670
Mas amigos não mentem.

183
00:13:17,880 --> 00:13:19,880
Bem, namorados mentem.

184
00:13:20,466 --> 00:13:22,336
O tempo todo.

185
00:13:22,426 --> 00:13:24,756
Ela sabe que estou mentindo.

186
00:13:24,845 --> 00:13:27,635
-Não entendo. Por que mentir?
-Hopper.

187
00:13:28,098 --> 00:13:29,018
Ele me ameaçou.

188
00:13:29,099 --> 00:13:31,389
-Ele falou que te mataria?
-O quê? Não.

189
00:13:31,477 --> 00:13:33,477
-Então, qual o problema?
-O problema é

190
00:13:33,562 --> 00:13:36,192
que se eu não o obedecer,
ele não vai me deixar vê-la.

191
00:13:36,273 --> 00:13:37,483
Tipo, pra sempre.

192
00:13:37,983 --> 00:13:40,533
Você não entende, Lucas. Ele é louco.

193
00:13:41,070 --> 00:13:42,360
Ele enlouqueceu.

194
00:13:42,446 --> 00:13:44,066
Gente, já está quase pronto aqui.

195
00:13:44,156 --> 00:13:46,116
Eu realmente não tive escolha, Lucas.

196
00:13:46,200 --> 00:13:47,740
Queria que tivesse me consultado,

197
00:13:47,827 --> 00:13:49,697
porque do jeito que você fez,

198
00:13:50,371 --> 00:13:51,291
está bem encrencado.

199
00:13:51,747 --> 00:13:54,707
Vai parar de ligar pra ele.
Vai ignorar as ligações dele.

200
00:13:54,792 --> 00:13:56,542
Pra todos os efeitos, ele não existe.

201
00:13:56,627 --> 00:13:57,797
Não existe?

202
00:13:57,878 --> 00:13:59,548
Ele te tratou como lixo.

203
00:13:59,630 --> 00:14:02,470
Trate-o como lixo.
Faça-o provar do próprio veneno.

204
00:14:03,008 --> 00:14:04,758
Provar do próprio veneno.

205
00:14:05,636 --> 00:14:07,096
E se ele não consertar isso,

206
00:14:07,179 --> 00:14:10,139
se ele não se explicar...
dê um pé na bunda dele.

207
00:14:11,976 --> 00:14:14,556
Não vou mentir. Vai ser ruim.

208
00:14:16,730 --> 00:14:19,650
Mas dá pra consertar.

209
00:14:20,234 --> 00:14:22,034
Foi só um errinho.

210
00:14:22,111 --> 00:14:24,321
Eu já cometi centenas, milhares.

211
00:14:24,405 --> 00:14:26,945
A Max já terminou comigo cinco vezes.

212
00:14:27,032 --> 00:14:28,032
Mas o que eu fiz?

213
00:14:28,951 --> 00:14:30,951
Me desesperei? Não.

214
00:14:31,412 --> 00:14:33,042
Marchei de volta pra batalha

215
00:14:33,122 --> 00:14:37,502
e a ganhei de volta todas as vezes.

216
00:14:37,585 --> 00:14:39,665
-Como?
-Vou te mostrar.

217
00:14:40,296 --> 00:14:41,336
Venha.

218
00:14:41,422 --> 00:14:42,342
Venha.

219
00:14:42,423 --> 00:14:44,723
-Aonde vamos?
-Nos divertir.

220
00:14:44,800 --> 00:14:46,720
A vida é mais que só meninos estúpidos.

221
00:14:48,512 --> 00:14:49,602
Espere, pessoal.

222
00:14:49,972 --> 00:14:51,182
Ainda estou aqui.

223
00:14:53,142 --> 00:14:54,232
Pessoal?

224
00:15:01,942 --> 00:15:04,822
Ei! Não é pra mergulhar, Curtis.

225
00:15:05,613 --> 00:15:08,073
Não é pra mergulhar.

226
00:15:08,824 --> 00:15:11,494
Deus, até a voz dela me irrita.

227
00:15:11,577 --> 00:15:13,537
Como unhas arranhando uma lousa.

228
00:15:13,621 --> 00:15:16,331
Não se preocupem, meninas.
Só mais dez minutos pro show.

229
00:15:17,041 --> 00:15:19,341
Liz, pode passar nas minhas costas?

230
00:15:29,678 --> 00:15:32,008
Jill, preciso ir ao banheiro.
Pode olhar a Holly?

231
00:15:32,097 --> 00:15:33,387
-Claro, querida.
-Obrigada.

232
00:15:35,059 --> 00:15:37,059
PERIGO
DEPÓSITO DE MATERIAIS QUÍMICOS

233
00:15:40,064 --> 00:15:40,984
Billy?

234
00:15:52,493 --> 00:15:53,373
Billy?

235
00:15:58,374 --> 00:15:59,254
Eu...

236
00:16:00,751 --> 00:16:03,171
entendo se estiver bravo comigo.

237
00:16:04,171 --> 00:16:05,011
Eu só...

238
00:16:06,006 --> 00:16:07,546
queria explicar...

239
00:16:10,302 --> 00:16:11,932
por que não fui ontem à noite.

240
00:16:13,806 --> 00:16:15,596
Não é você. É que...

241
00:16:16,809 --> 00:16:18,269
eu tenho uma família.

242
00:16:21,689 --> 00:16:23,859
E não posso fazer nada que os machuque.

243
00:16:25,651 --> 00:16:27,361
Você entende, né?

244
00:16:30,322 --> 00:16:31,742
Mas não deveria ter dito que...

245
00:16:35,285 --> 00:16:36,245
Billy.

246
00:16:39,123 --> 00:16:40,003
Billy.

247
00:16:40,541 --> 00:16:42,751
Por favor, fale comigo.

248
00:16:45,963 --> 00:16:47,763
Fique longe de mim, Karen.

249
00:17:09,945 --> 00:17:12,355
Está gatinho, Billy.

250
00:17:13,949 --> 00:17:16,949
Boa tarde, Billy.

251
00:17:44,354 --> 00:17:45,694
Posso provar o de hortelã?

252
00:17:46,065 --> 00:17:47,935
Já não provou o de hortelã?

253
00:17:48,358 --> 00:17:50,898
Sim, e gostaria de prová-lo de novo.

254
00:17:52,237 --> 00:17:53,317
Steve!

255
00:18:03,874 --> 00:18:04,754
Então, o que acha?

256
00:18:04,833 --> 00:18:06,593
-Parece familiar.
-O quê?

257
00:18:06,794 --> 00:18:07,674
A música.

258
00:18:08,295 --> 00:18:09,505
A música bem no final.

259
00:18:09,588 --> 00:18:11,628
Por que estava ouvindo a música, Steve?

260
00:18:11,924 --> 00:18:14,094
Ouça o russo. Estamos traduzindo o russo.

261
00:18:14,176 --> 00:18:15,466
Estou tentando ouvi-lo,

262
00:18:15,552 --> 00:18:18,512
-mas tem essa música...
-Chega de brincar. Precisa ir pra lá.

263
00:18:19,181 --> 00:18:21,931
Meu quadro.
Era informação importante, seus merdinhas.

264
00:18:22,017 --> 00:18:25,477
Garanto que o que estamos fazendo
é mais importante.

265
00:18:25,562 --> 00:18:28,652
E como sabe que esses russos
estão fazendo coisa errada?

266
00:18:29,483 --> 00:18:31,403
-Como ela sabe dos russos?
-Não sei.

267
00:18:31,485 --> 00:18:32,945
-Contou pra ela?
-Não fui eu.

268
00:18:33,028 --> 00:18:36,158
Alô? Estou ouvindo vocês.
Aliás, estou ouvindo tudo.

269
00:18:36,240 --> 00:18:38,450
Vocês falam extremamente alto.

270
00:18:38,951 --> 00:18:42,291
Você acha que gravou russos
conspirando contra nosso país

271
00:18:42,371 --> 00:18:44,831
e está tentando traduzir, mas não consegue

272
00:18:44,915 --> 00:18:47,745
porque não se ligou
que eles usam um alfabeto diferente.

273
00:18:48,627 --> 00:18:49,547
Estou certa?

274
00:18:51,713 --> 00:18:53,843
-O que acha que está fazendo?
-Quero ouvir.

275
00:18:53,924 --> 00:18:55,934
-Por quê?
-Talvez eu possa ajudar.

276
00:18:56,343 --> 00:18:58,723
-Sou fluente em quatro línguas.
-Russo?

277
00:18:59,138 --> 00:19:00,598
Pevopecês pesão petapepapedos.

278
00:19:02,099 --> 00:19:02,929
Caralho!

279
00:19:03,016 --> 00:19:04,556
Isso é a língua do Pê, tonto.

280
00:19:05,269 --> 00:19:07,349
-Idiota.
-Mas falo espanhol,

281
00:19:07,437 --> 00:19:10,397
francês e italiano.
E estou na banda da escola há 12 anos.

282
00:19:10,607 --> 00:19:12,227
Meus ouvidos são geniais, acredite.

283
00:19:13,068 --> 00:19:15,698
É sua vez de servir sorvete
e minha de traduzir.

284
00:19:15,779 --> 00:19:17,949
Não quero créditos. Só estou entediada.

285
00:19:37,926 --> 00:19:38,796
Sim?

286
00:19:39,595 --> 00:19:41,175
-Sra. Driscoll?
-Sim?

287
00:19:41,263 --> 00:19:43,063
Oi, sou a Nancy.

288
00:19:43,724 --> 00:19:46,144
Nancy Wheeler.
Conversamos pelo telefone ontem.

289
00:19:46,226 --> 00:19:47,436
Somos do The Hawkins Post.

290
00:19:47,519 --> 00:19:49,149
Sim, claro.

291
00:19:49,229 --> 00:19:50,149
Meu Deus.

292
00:19:51,023 --> 00:19:53,323
Parecem tão jovens pra serem repórteres.

293
00:19:53,984 --> 00:19:55,194
Sempre dizem isso.

294
00:19:55,777 --> 00:19:56,947
Venham comigo.

295
00:19:57,863 --> 00:20:00,033
Nossa, que graça.

296
00:20:01,366 --> 00:20:03,536
A senhora mora aqui sozinha?

297
00:20:03,785 --> 00:20:06,905
Sim. Jack, meu marido, faleceu.

298
00:20:07,164 --> 00:20:09,464
Deixe-me ver... há dez anos.

299
00:20:10,417 --> 00:20:12,497
Eu sinto muito.

300
00:20:12,961 --> 00:20:14,211
Não, tudo bem.

301
00:20:14,630 --> 00:20:16,300
Até que gosto do silêncio.

302
00:20:17,216 --> 00:20:18,626
Pelo menos, eu gostava.

303
00:20:20,636 --> 00:20:21,886
Por aqui.

304
00:20:32,189 --> 00:20:33,689
É bem ali.

305
00:20:49,873 --> 00:20:52,543
Está vendo as marcas de dentes, não está?

306
00:20:56,463 --> 00:20:57,303
E...

307
00:20:57,673 --> 00:20:58,803
estes sacos...

308
00:20:59,299 --> 00:21:01,339
Tem certeza de que estavam cheios?

309
00:21:01,426 --> 00:21:03,426
Estou velha, querida, não senil.

310
00:21:03,762 --> 00:21:06,972
Comprei na Blackburn's, na terça passada.

311
00:21:07,057 --> 00:21:08,227
Agora me digam:

312
00:21:08,308 --> 00:21:11,728
por que ratos iam querer comer
o fertilizante de uma velhinha?

313
00:21:11,812 --> 00:21:13,612
Tem certeza de que comeram?

314
00:21:13,897 --> 00:21:17,277
Talvez tenham apenas roído o saco, digo...

315
00:21:17,859 --> 00:21:21,359
-comer fertilizante parece...
-Loucura. Acredite, eu sei, querida.

316
00:21:21,989 --> 00:21:22,859
Mas...

317
00:21:23,407 --> 00:21:25,697
tem algo errado com esses ratos.

318
00:21:25,784 --> 00:21:27,294
O que quer dizer exatamente

319
00:21:28,078 --> 00:21:28,998
com "algo errado"?

320
00:21:29,413 --> 00:21:30,873
Raiva, eu acho.

321
00:21:31,665 --> 00:21:34,875
Foi quando disse pra mim mesma:
"Doris, melhor ligar pro jornal.

322
00:21:35,252 --> 00:21:38,212
Porque se esses ratos doentes
estiverem andando por aí,

323
00:21:38,297 --> 00:21:40,917
as pessoas precisam saber."
Não concordam?

324
00:21:43,427 --> 00:21:45,887
Ai, esqueci de mencionar...

325
00:21:46,513 --> 00:21:47,853
Venham aqui.

326
00:21:52,185 --> 00:21:54,185
Peguei um dos filhos da mãe.

327
00:22:00,902 --> 00:22:06,952
Kline é um canalha!

328
00:22:22,007 --> 00:22:22,877
Jim?

329
00:22:23,175 --> 00:22:24,965
O prefeito Kline vai recebê-lo agora.

330
00:22:26,887 --> 00:22:27,847
Ótimo.

331
00:22:29,890 --> 00:22:30,720
Obrigado.

332
00:22:31,600 --> 00:22:32,640
Jim.

333
00:22:34,519 --> 00:22:35,809
Obrigado por vir.

334
00:22:36,188 --> 00:22:37,188
Não vou fazer, Larry.

335
00:22:38,398 --> 00:22:40,938
Acalme-se. Nem sabe o que eu quero.

336
00:22:41,026 --> 00:22:43,606
Não gostou do fã-clube
e quer que eu interfira, não é?

337
00:22:44,738 --> 00:22:46,488
Quando ficou tão sério?

338
00:22:47,532 --> 00:22:48,582
Sente-se.

339
00:22:54,790 --> 00:22:57,170
Meu fã-clube, como os chamou...

340
00:22:57,250 --> 00:22:59,210
Sabe por que estão ali, não sabe?

341
00:22:59,294 --> 00:23:00,754
Não são seus fãs?

342
00:23:02,130 --> 00:23:04,220
Perderam o emprego por causa do shopping

343
00:23:04,299 --> 00:23:06,129
e me culpam por ter ajudado.

344
00:23:06,218 --> 00:23:08,888
Agora, pergunte
a qualquer pessoa da cidade...

345
00:23:09,304 --> 00:23:10,564
Todos amam o shopping.

346
00:23:10,847 --> 00:23:15,227
Ele ajudou nossa economia,
criou empregos e trouxe lojas incríveis.

347
00:23:15,811 --> 00:23:19,981
É por isso que pararam de comprar
nas lojas familiares.

348
00:23:20,232 --> 00:23:21,612
Não é culpa minha, Jim.

349
00:23:22,692 --> 00:23:25,242
É o bom e velho capitalismo americano.

350
00:23:25,320 --> 00:23:27,820
Bem, Larry, acho que só estão exercendo

351
00:23:27,906 --> 00:23:31,486
o bom e velho direito americano
de protestar.

352
00:23:32,494 --> 00:23:33,334
Concordo.

353
00:23:33,745 --> 00:23:35,075
-É.
-Se...

354
00:23:36,373 --> 00:23:37,623
tivessem autorização.

355
00:23:38,333 --> 00:23:40,423
Corrija-me se eu estiver errado, mas...

356
00:23:41,294 --> 00:23:43,424
acho que não pediram sua autorização,

357
00:23:44,548 --> 00:23:45,378
pediram?

358
00:23:46,508 --> 00:23:47,678
Não que eu saiba.

359
00:23:47,801 --> 00:23:50,601
Então acho que tenho o direito
de me livrar deles.

360
00:23:51,930 --> 00:23:52,810
Larry,

361
00:23:53,306 --> 00:23:54,636
não sou um cara da política,

362
00:23:54,724 --> 00:23:58,314
mas acho que se expulsá-los
daqui sem motivo,

363
00:23:58,395 --> 00:24:01,015
não vai ser bom
pra sua campanha de reeleição.

364
00:24:04,401 --> 00:24:06,071
Sabe o que acontece em quatro dias?

365
00:24:07,154 --> 00:24:09,034
-Dia da Independência?
-Correto.

366
00:24:09,406 --> 00:24:12,196
E vou dar a maior festa
que essa cidade já viu.

367
00:24:12,284 --> 00:24:14,584
Fogos, música, atividades e muito mais.

368
00:24:14,661 --> 00:24:16,661
Vou dar o meu melhor. Sabe por quê?

369
00:24:17,539 --> 00:24:20,709
Porque, no fim,
é só do que os eleitores se lembrarão.

370
00:24:21,793 --> 00:24:24,713
Mas não posso pensar
e muito menos planejar

371
00:24:25,172 --> 00:24:27,472
com todo esse barulho lá fora.

372
00:24:28,300 --> 00:24:30,220
Então, se não se importar,

373
00:24:31,845 --> 00:24:34,465
por favor, faça seu trabalho.

374
00:24:35,223 --> 00:24:37,643
Mostre seu distintivo dourado

375
00:24:37,976 --> 00:24:39,016
e se livre deles.

376
00:24:49,529 --> 00:24:50,699
Então, o que achou?

377
00:24:53,992 --> 00:24:54,992
Ei, o que foi?

378
00:24:55,702 --> 00:24:56,872
Pessoas demais.

379
00:24:57,537 --> 00:24:58,787
Contra as regras.

380
00:24:59,456 --> 00:25:00,576
Está falando sério?

381
00:25:00,916 --> 00:25:02,326
Você tem superpoderes.

382
00:25:02,459 --> 00:25:03,709
O que pode acontecer?

383
00:25:20,977 --> 00:25:22,187
O que faremos primeiro?

384
00:25:24,731 --> 00:25:26,981
Você nunca fez compras antes, fez?

385
00:25:28,401 --> 00:25:31,031
Então acho que teremos
que experimentar tudo.

386
00:25:31,821 --> 00:25:32,661
Vamos.

387
00:25:39,829 --> 00:25:42,169
Não entendo o que estamos procurando.

388
00:25:42,624 --> 00:25:45,844
Algo bonito e brilhante
que diga "Me desculpe".

389
00:25:45,919 --> 00:25:47,879
Algo que literalmente diga "Me desculpe"?

390
00:25:47,963 --> 00:25:48,803
Não.

391
00:26:00,267 --> 00:26:01,137
Gostou desse?

392
00:26:01,643 --> 00:26:04,483
Como sei do que gosto?

393
00:26:04,729 --> 00:26:06,439
É só experimentar.

394
00:26:07,190 --> 00:26:09,610
Até encontrar algo que seja a sua cara.

395
00:26:11,027 --> 00:26:12,237
A minha cara?

396
00:26:12,946 --> 00:26:13,816
Isso.

397
00:26:14,406 --> 00:26:15,446
Não a do Hopper.

398
00:26:16,533 --> 00:26:17,533
Não a do Mike.

399
00:26:18,868 --> 00:26:19,738
A sua.

400
00:26:32,465 --> 00:26:36,675
APARELHOS ELETROMAGNÉTICOS ESTÁTICOS
FUNDAMENTOS DA TEORIA ELETROMAGNÉTICA

401
00:26:36,761 --> 00:26:40,561
CONCEITOS E APLICAÇÕES ELETROMAGNÉTICAS

402
00:26:59,492 --> 00:27:00,492
Olá?

403
00:27:09,711 --> 00:27:10,551
Olá?

404
00:27:13,089 --> 00:27:14,089
Olá?

405
00:27:35,570 --> 00:27:36,700
Sra. Byers?

406
00:27:54,047 --> 00:27:56,587
Vamos continuar fazendo isso
até que você pare quieto.

407
00:28:00,470 --> 00:28:01,680
DEDETIZADORA ROANE

408
00:28:01,763 --> 00:28:05,603
Oi, aqui é a Nancy Wheeler,
do The Hawkins Post.

409
00:28:06,226 --> 00:28:07,136
Sim...

410
00:28:08,561 --> 00:28:11,231
Tenho uma pergunta
um pouco estranha pra você.

411
00:28:11,898 --> 00:28:14,938
Queria saber se vocês
receberam chamadas recentes

412
00:28:15,944 --> 00:28:17,204
de ratos raivosos?

413
00:28:18,446 --> 00:28:20,446
Não, ratos raivosos.

414
00:28:20,990 --> 00:28:22,160
Ratos com raiva.

415
00:28:24,786 --> 00:28:25,786
Certo...

416
00:28:26,538 --> 00:28:28,078
E ratos em geral?

417
00:28:33,128 --> 00:28:34,668
Certo. Obrigada.

418
00:28:36,339 --> 00:28:38,549
Você é tipo uma detetive, não é?

419
00:28:39,801 --> 00:28:41,431
Limonada? Acabei de fazer.

420
00:28:42,345 --> 00:28:43,845
Claro, obrigada.

421
00:28:45,890 --> 00:28:48,060
Se importa se eu fizer mais umas ligações?

422
00:28:48,143 --> 00:28:50,353
Claro que não. Gosto da companhia.

423
00:28:54,274 --> 00:28:56,154
BLACKBURN'S - PRODUTOS AGRÍCOLAS

424
00:29:23,303 --> 00:29:24,513
Está bem, amiguinho?

425
00:29:27,182 --> 00:29:28,182
Jonathan!

426
00:29:28,975 --> 00:29:29,925
Tenho uma pista.

427
00:29:30,977 --> 00:29:32,187
Certo, mas...

428
00:29:32,687 --> 00:29:35,227
acho que tem algo de errado com esse rato.

429
00:29:35,482 --> 00:29:36,482
Jura?

430
00:29:36,858 --> 00:29:38,568
-Vamos.
-Não, eu...

431
00:29:44,574 --> 00:29:45,624
Nancy, espere.

432
00:30:33,915 --> 00:30:36,285
Perguntei o que você quer!

433
00:30:39,629 --> 00:30:40,709
Construir.

434
00:30:41,756 --> 00:30:43,626
Quero que construa.

435
00:30:44,634 --> 00:30:46,054
Construir o quê?

436
00:30:46,469 --> 00:30:47,969
O que você vê.

437
00:30:48,471 --> 00:30:50,011
Não entendi.

438
00:30:55,395 --> 00:30:56,975
Não entendi!

439
00:30:58,940 --> 00:31:01,070
O que quer dizer? Não entendi!

440
00:31:21,796 --> 00:31:22,916
Ei, cara!

441
00:31:23,381 --> 00:31:25,171
Billy, você está bem?

442
00:31:55,622 --> 00:31:56,542
Billy?

443
00:32:00,877 --> 00:32:01,787
Billy.

444
00:32:13,640 --> 00:32:15,020
Me leve até ele.

445
00:32:15,725 --> 00:32:16,765
O quê?

446
00:32:18,227 --> 00:32:19,767
Perguntei se estava ferido.

447
00:32:20,146 --> 00:32:22,066
O que foi? Ouvi você gritar.

448
00:32:22,315 --> 00:32:23,975
Quer chamar uma ambulância?

449
00:32:26,319 --> 00:32:27,199
Billy?

450
00:32:49,300 --> 00:32:50,640
Com licença, senhor.

451
00:32:51,427 --> 00:32:53,177
Quanto custa este ursinho aqui?

452
00:32:55,556 --> 00:32:56,766
Trezentos?

453
00:32:57,433 --> 00:32:58,273
Trezentos.

454
00:32:58,351 --> 00:33:00,311
Deveria ter enfiado aquele urso no...

455
00:33:48,317 --> 00:33:49,147
Ei, Mike.

456
00:33:55,658 --> 00:33:57,368
ESTÚDIO FOTOGRÁFICO

457
00:33:57,744 --> 00:33:58,794
Isso aí, meninas.

458
00:33:58,870 --> 00:34:00,000
Vamos lá.

459
00:34:03,833 --> 00:34:04,833
Troquem de roupa.

460
00:34:04,917 --> 00:34:06,457
Troquem de roupa. Obrigado.

461
00:34:12,592 --> 00:34:14,302
Vamos, se sacudam assim.

462
00:34:49,337 --> 00:34:51,257
Viu? O que eu te disse?

463
00:34:51,339 --> 00:34:53,629
-A vida é mais que só...
-Meninos estúpidos.

464
00:34:55,676 --> 00:34:57,296
Vamos jogar D&D agora?

465
00:34:57,386 --> 00:34:58,426
-Não.
-Não.

466
00:35:04,477 --> 00:35:07,107
-Espere. A última parte mais uma vez.
-Certo.

467
00:35:11,150 --> 00:35:12,400
Certo, essa palavra.

468
00:35:13,277 --> 00:35:16,027
-Se pronuncia dly-nna-ya.
-Dly-nna-ya.

469
00:35:16,114 --> 00:35:17,624
Que se escreve...

470
00:35:20,785 --> 00:35:23,615
-Com o negócio que parece uma cadeira.
-Isso, certo.

471
00:35:27,542 --> 00:35:29,842
-Já temos a primeira frase.
-Sério?

472
00:35:30,461 --> 00:35:32,341
"A semana é longa."

473
00:35:33,047 --> 00:35:34,087
Que emocionante.

474
00:35:34,173 --> 00:35:35,513
Eu sei, mas é um avanço.

475
00:35:36,884 --> 00:35:40,394
Aqui está. Um de morango pra você
e um de baunilha com granulado

476
00:35:40,471 --> 00:35:42,561
-e chantilly extra.
-Obrigada.

477
00:35:43,057 --> 00:35:43,977
Espere um pouco.

478
00:35:44,725 --> 00:35:46,015
Você pode vir aqui?

479
00:35:51,023 --> 00:35:51,863
Mas que...

480
00:35:53,317 --> 00:35:54,277
Certo.

481
00:35:57,196 --> 00:35:58,106
Quer trocar?

482
00:35:59,448 --> 00:36:01,658
Isso é ridículo. Por que não posso...

483
00:36:01,784 --> 00:36:03,954
Só pode ser brincadeira.

484
00:36:04,036 --> 00:36:06,326
-Não temos tanto dinheiro.
-E se dividirmos?

485
00:36:06,414 --> 00:36:08,174
Dividirmos o quê? Faz sentido?

486
00:36:08,249 --> 00:36:10,249
Que surpresa agradável!

487
00:36:13,045 --> 00:36:14,835
O que está fazendo aqui?

488
00:36:15,506 --> 00:36:16,466
Compras.

489
00:36:16,841 --> 00:36:17,971
É o novo estilo dela.

490
00:36:18,718 --> 00:36:20,798
-O que acha?
-Qual seu problema?

491
00:36:20,887 --> 00:36:23,467
-Ela não pode vir aqui.
-Ela é seu animalzinho?

492
00:36:23,556 --> 00:36:24,466
É.

493
00:36:25,099 --> 00:36:26,979
-Sou seu animalzinho?
-O quê? Não.

494
00:36:27,059 --> 00:36:29,439
-Então por que me trata como lixo?
-O quê?

495
00:36:29,520 --> 00:36:31,520
-Disse que sua avó estava doente.
-Ela está.

496
00:36:31,814 --> 00:36:35,034
-Ela está.
-É, ela está doente.

497
00:36:35,109 --> 00:36:37,859
Ela está bem doente.
Por isso estamos aqui.

498
00:36:37,945 --> 00:36:39,195
Viemos fazer compras.

499
00:36:39,280 --> 00:36:41,030
Não pra nós, mas pra vovó.

500
00:36:41,115 --> 00:36:44,195
-Pra vovó.
-E também pra ver um presente pra você.

501
00:36:44,577 --> 00:36:46,497
Mas não encontramos nada

502
00:36:46,579 --> 00:36:49,749
porque só tenho US$ 3,50, então é difícil.

503
00:36:49,832 --> 00:36:51,212
Superdifícil.

504
00:36:51,959 --> 00:36:53,129
É caro.

505
00:36:54,337 --> 00:36:55,547
Você mente.

506
00:36:57,715 --> 00:36:59,005
Por que mente?

507
00:37:14,232 --> 00:37:15,402
Dou um pé na sua bunda.

508
00:37:31,332 --> 00:37:33,672
-Podemos jogar D&D agora?
-Não.

509
00:37:38,256 --> 00:37:41,716
Ele subiu meus impostos, Jim.
Me expulsou da minha terra.

510
00:37:41,801 --> 00:37:43,471
Pode protestar à vontade, Henry.

511
00:37:43,552 --> 00:37:45,642
Só precisa fazer do jeito certo.

512
00:37:45,721 --> 00:37:48,061
Aquele homem não fez nada
do jeito certo pra gente,

513
00:37:48,140 --> 00:37:50,770
-pra cidade.
-É.

514
00:37:51,686 --> 00:37:53,146
Entrega especial.

515
00:37:55,481 --> 00:37:56,941
Isso.

516
00:37:59,193 --> 00:38:00,363
É a certa?

517
00:38:00,736 --> 00:38:03,816
É. Isso!

518
00:38:04,657 --> 00:38:06,577
Isso é bem colorido pra você, delegado.

519
00:38:06,659 --> 00:38:08,619
É moderno, está bem?

520
00:38:10,579 --> 00:38:11,659
É moderno!

521
00:38:31,475 --> 00:38:34,475
Vou começar com uísque.
Pode trazer um duplo.

522
00:38:34,562 --> 00:38:35,812
Muito bem, senhor.

523
00:38:35,896 --> 00:38:38,896
E vamos tomar uma garrafa
de vinho tinto também.

524
00:38:39,150 --> 00:38:40,440
Muito bem, senhor.

525
00:38:40,526 --> 00:38:41,936
Como está o Chianti?

526
00:38:42,653 --> 00:38:45,363
-Nosso Chianti é muito bom.
-Chianti.

527
00:38:45,448 --> 00:38:48,448
De corpo médio,
com um leve toque de cereja.

528
00:38:48,534 --> 00:38:49,374
Ótimo.

529
00:38:49,618 --> 00:38:50,868
Mulheres adoram cerejas.

530
00:38:51,412 --> 00:38:53,912
Certo, vou querer duas taças, por favor.

531
00:38:54,206 --> 00:38:57,666
Uma pra mim e uma para minha senhora.

532
00:38:58,044 --> 00:38:59,214
Muito bem, senhor.

533
00:39:25,946 --> 00:39:27,566
E o que é isso mesmo?

534
00:39:28,074 --> 00:39:30,914
Isso é um solenoide.

535
00:39:31,410 --> 00:39:34,370
É um espiral enrolado num núcleo de metal

536
00:39:34,663 --> 00:39:36,583
e quando a eletricidade passa por ele...

537
00:39:36,665 --> 00:39:39,125
Ela cria um campo eletromagnético.

538
00:39:39,210 --> 00:39:40,290
Na mosca.

539
00:39:40,586 --> 00:39:41,836
Agora, a parte divertida.

540
00:39:41,921 --> 00:39:43,051
-Vamos?
-Sim.

541
00:39:48,844 --> 00:39:50,394
Eu não vejo nada.

542
00:39:50,471 --> 00:39:51,391
Não.

543
00:39:51,472 --> 00:39:54,062
Não pode vê-lo,
mas ele está aí, eu garanto.

544
00:39:54,392 --> 00:39:57,852
Nosso próprio campo
eletromagnético Clarke-Byers.

545
00:39:58,229 --> 00:39:59,149
Muito massa, né?

546
00:39:59,522 --> 00:40:00,482
Sim.

547
00:40:00,564 --> 00:40:03,694
E esse campo afeta
todo objeto carregado ao redor.

548
00:40:03,776 --> 00:40:05,736
-Como meus ímãs.
-Como seus ímãs.

549
00:40:06,487 --> 00:40:08,407
E por que não acontece nada?

550
00:40:08,489 --> 00:40:10,319
Porque nosso campo é estável.

551
00:40:10,783 --> 00:40:12,493
Mas ao reduzir a corrente...

552
00:40:14,662 --> 00:40:16,002
Como...

553
00:40:16,080 --> 00:40:18,870
Os dipolos magnéticos
tentaram se orientar pelo campo, mas...

554
00:40:18,958 --> 00:40:21,748
Não, digo, como pode
acontecer na minha casa?

555
00:40:21,836 --> 00:40:22,996
Quer minha opinião?

556
00:40:23,587 --> 00:40:25,707
Um dos seus filhos acordou à noite,

557
00:40:25,798 --> 00:40:27,928
esbarrou na geladeira e derrubou os ímãs.

558
00:40:28,008 --> 00:40:29,758
E os ímãs na Mercearia Melvald?

559
00:40:29,844 --> 00:40:32,104
-Apofenia.
-Apo... o quê?

560
00:40:32,179 --> 00:40:33,179
Apofenia.

561
00:40:34,098 --> 00:40:36,178
Você vê padrões
que não existem. Coincidência.

562
00:40:36,642 --> 00:40:39,902
Mas e se não for?

563
00:40:40,563 --> 00:40:41,443
Bem...

564
00:40:44,275 --> 00:40:45,775
teoricamente,

565
00:40:46,527 --> 00:40:51,527
suponho que uma versão grande
desse transformador poderia existir.

566
00:40:52,116 --> 00:40:54,536
-Um tipo de máquina.
-Máquina?

567
00:40:54,618 --> 00:40:58,328
Mas, para atingir a sua casa
e o centro, nossa,

568
00:40:58,414 --> 00:41:00,254
precisaria de bilhões de volts

569
00:41:00,332 --> 00:41:02,632
e custaria dezenas de milhões de dólares.

570
00:41:02,960 --> 00:41:04,670
Mas é possível.

571
00:41:05,629 --> 00:41:07,509
Curamos a pólio em 1953.

572
00:41:08,048 --> 00:41:09,878
Pisamos na Lua em 1969.

573
00:41:10,217 --> 00:41:11,797
Como digo para meus alunos,

574
00:41:11,886 --> 00:41:14,216
quando você abre a porta da curiosidade,

575
00:41:14,847 --> 00:41:16,427
qualquer coisa é possível.

576
00:41:26,317 --> 00:41:28,027
"A semana é longa.

577
00:41:28,777 --> 00:41:31,357
O gato prateado se alimenta

578
00:41:31,780 --> 00:41:35,870
quando o azul encontra
o amarelo no oeste."

579
00:41:36,076 --> 00:41:37,446
Sabe, isso...

580
00:41:38,329 --> 00:41:39,539
não pode estar certo.

581
00:41:39,622 --> 00:41:41,832
-Está certo.
-Acho que é uma ótima notícia.

582
00:41:41,916 --> 00:41:45,496
Como pode ser ótima?
E íamos ser heróis americanos.

583
00:41:45,586 --> 00:41:47,376
-É baboseira.
-Não é baboseira.

584
00:41:47,463 --> 00:41:49,423
É específico. É claro que é um código.

585
00:41:49,507 --> 00:41:51,757
-Como assim?
-Um código supersecreto.

586
00:41:51,842 --> 00:41:53,972
-Está forçando a barra.
-Não sei. Está mesmo?

587
00:41:54,470 --> 00:41:55,760
Você acredita nisso?

588
00:41:55,846 --> 00:41:57,006
Só por diversão,

589
00:41:57,097 --> 00:42:00,387
vamos aceitar a possibilidade
de ser uma transmissão russa secreta.

590
00:42:00,476 --> 00:42:02,766
O que acha que diriam?
"Lance a ogiva ao meio-dia?"

591
00:42:02,853 --> 00:42:04,943
-Exato.
-Minha tradução está certa.

592
00:42:05,022 --> 00:42:06,732
Tenho certeza, então...

593
00:42:06,815 --> 00:42:09,145
"O gato prateado se alimenta."
Por que diriam isso,

594
00:42:09,235 --> 00:42:11,895
-senão pra camuflar o sentido da mensagem?
-Exato.

595
00:42:11,987 --> 00:42:14,197
E por que camuflar o sentido da mensagem

596
00:42:14,281 --> 00:42:16,991
-se ela não for confidencial?
-Exato.

597
00:42:17,576 --> 00:42:20,826
-Acho que isso confirma suas suspeitas.
-Russos maus.

598
00:42:21,080 --> 00:42:24,170
Não acredito que vou concordar
com uma criança, mas...

599
00:42:24,250 --> 00:42:26,710
-é, russos maus.
-Como a deciframos?

600
00:42:26,794 --> 00:42:30,804
Traduzimos o resto pra ver
se surge algum padrão.

601
00:42:30,881 --> 00:42:33,511
Um padrão. Tipo, "gato prateado"
é um ponto de encontro?

602
00:42:33,592 --> 00:42:34,642
Ou uma pessoa.

603
00:42:34,718 --> 00:42:35,638
Ou uma arma.

604
00:42:35,719 --> 00:42:38,139
Talvez seja preciso um gênio
pra decifrá-la, mas...

605
00:42:38,597 --> 00:42:39,427
Cadê o Steve?

606
00:42:41,517 --> 00:42:42,767
Ei, Steve.

607
00:42:43,102 --> 00:42:44,142
O que está fazendo?

608
00:42:44,645 --> 00:42:46,645
É US$ 0,25. Tem uma moeda de US$ 0,25?

609
00:42:47,856 --> 00:42:50,146
-Certeza que tem altura pra isso?
-Moeda!

610
00:42:54,405 --> 00:42:56,155
Precisa de ajuda pra subir, Steve?

611
00:42:57,199 --> 00:42:58,909
Calem a boca e ouçam.

612
00:43:03,998 --> 00:43:04,958
Puta merda.

613
00:43:07,001 --> 00:43:07,921
A música.

614
00:43:09,587 --> 00:43:10,707
A música!

615
00:43:16,844 --> 00:43:18,014
Não entendi.

616
00:43:18,095 --> 00:43:19,965
É a mesma música da gravação.

617
00:43:20,306 --> 00:43:22,556
Talvez tenham cavalos assim na Rússia.

618
00:43:22,641 --> 00:43:24,311
"Indiana Flyer"? Acho que...

619
00:43:25,102 --> 00:43:26,152
Acho que não.

620
00:43:26,937 --> 00:43:29,397
Esse código não veio da Rússia.

621
00:43:31,275 --> 00:43:32,435
Veio daqui.

622
00:44:00,679 --> 00:44:03,179
Gostaria de pedir a entrada, senhor?

623
00:44:03,265 --> 00:44:05,305
Sabe, Enzo?

624
00:44:05,392 --> 00:44:07,352
Meu nome não é Enzo.

625
00:44:07,895 --> 00:44:09,975
Perdi o apetite, está bem?

626
00:44:10,064 --> 00:44:11,324
Aqui está.

627
00:44:11,732 --> 00:44:12,942
E fique com o troco.

628
00:44:13,901 --> 00:44:17,741
Senhor, não é permitido
levar álcool para fora.

629
00:44:19,615 --> 00:44:21,025
Eu faço o que eu quiser.

630
00:44:21,408 --> 00:44:22,948
Sou o delegado da polícia.

631
00:45:12,710 --> 00:45:14,130
Billy, você está bem?

632
00:46:15,230 --> 00:46:16,570
Não tenha medo.

633
00:46:17,441 --> 00:46:18,901
Vai terminar logo.

634
00:46:19,985 --> 00:46:21,605
Só fique parada.

635
00:46:46,178 --> 00:46:47,178
Não!

636
00:48:34,745 --> 00:48:36,155
Legendas: Ana Simões