911, tình huống khẩn cấp là gì?
Có ai ở đó không? Alô?
Các người muốn gì?
Này, tôi nói, các người muốn gì?
Tôi nói, các người muốn gì?
LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
TẬP HAI LŨ CHUỘT Ở TRUNG TÂM THƯƠNG MẠI
Này. Mọi chuyện ổn chứ?
Vâng ạ.
Alô, đây là nhà Wheeler.
Ừ, đợi một lát.
Mike!
Điện thoại!
Vâng ạ!
Alô?
Bây giờ là 9:32. Cậu ở đâu?
Xin lỗi, tớ vừa định gọi cậu.
Tớ...
không thể gặp hôm nay.
Cái gì... Tại sao không?
Là bà của tớ.
Bà của tớ ốm nặng.
Nhưng Hop nói bà của cậu không sao,
- chỉ là nhầm lẫn. - Khỉ thật.
Ừ.
Ban đầu nhà tớ tưởng là thế,
nhưng sau đó tình hình của bà trở nên tệ hơn.
Ừ.
Nhà tớ nghĩ bà có thể...
- chết. - Cái gì?
Mẹ, cúp máy đi!
Bao nhiêu lần rồi?
Bà có gọi không?
Không, mẹ, cứ cúp máy đi!
Xin lỗi nhé.
- Đó là mẹ cậu à? - Ừ.
Mẹ tớ rất buồn và nói năng lộn xộn.
Vì nhà tớ phải đến viện dưỡng lão.
Để thăm bà tớ.
- Cậu qua nhà tớ sau cũng được. - Không!
Ý tớ là...
tớ nghĩ tớ cần ở một mình hôm nay.
Với...
cảm xúc của tớ?
Cậu nói dối à?
Cái gì? Không.
Bạn bè không nói dối.
Gì vậy mẹ?
Mẹ gọi tớ. Tớ đi đây. Mai nói chuyện. Nhớ cậu. Tạm biệt!
Chào.
Có chuyện gì vậy?
Và họ nói Bạn không kéo áo choàng của Siêu Nhân
Bạn không nhổ nước bọt vào gió
Bạn không kéo mặt nạ Khỏi mặt Lone Ranger già đó.
Và bạn không đùa với Jim
CỬA HÀNG BÁCH HÓA MELVALD
SỞ CẢNH SÁT HAWKINS
Cảm xúc đã được chia sẻ.
Ranh giới đã được thiết lập.
Lệnh...
đã được...
- khôi phục. - Khoan đã, nó hiệu quả à?
Đây là ngày đầu tiên sau sáu tháng dài đằng đẵng và đau khổ
mà chúng sẽ không gặp nhau.
Phải, tôi nghĩ nó có hiệu quả. Tuyệt vời!
Không, thôi đi. Đều là nhờ cô.
Tôi là con rối, cô là bậc thầy.
Vậy là anh nhớ mọi thứ à?
Phải.
Ý tôi là, tôi phải ứng biến một chút.
Hóa ra là, xử lý Mike, đó là mấu chốt.
Không mắng nó?
Khi ăn tối tôi sẽ kể cho cô.
Tôi đang nghĩ, nhà hàng Enzo, tối nay, 7:00.
Này, trước khi cô từ chối,
tôi muốn làm rõ một điều.
Đây không phải hẹn hò.
Khoan đã, hẹn hò?
Anh đâu nói gì về hẹn hò.
Tôi biết, tôi đâu có nói hẹn hò.
Tôi chỉ muốn nói rõ phòng khi cô có chút bối rối nào.
Không có đâu.
Tuyệt. Chỉ là hai người bạn cùng ăn tối.
Ta đã giành được nó, phải không?
- Tôi không thể về muộn. - Cô sẽ về lúc 9:00.
- 8:00. - 8:30, tôi sẽ đón cô.
- Gặp anh ở đó. - 7:00. Nhà hàng Enzo. Gặp ở đó.
Thỏa thuận.
Sếp, nghe rõ không? Sếp?
Ừ, giờ tôi hơi bận.
CÔNG VIỆC ĐỊA PHƯƠNG Ở TRUNG TÂM THÀNH PHỐ
- Ừ, ở đây tôi bận hơn. - Dẹp bỏ TTTM!
Muốn giữ công việc ngày mai,
tôi nghĩ anh cần nhấc mông đến Tòa thị chính. Ngay.
Có việc rồi.
Dọn hàng số năm đi.
- Tạm biệt. - Hẹn gặp tối nay.
DORIS DRISCOLL, 4819 ĐƯỜNG CORNWALLIS BỆNH...CHUỘT
Chết tiệt.
Ối chà.
Cẩn thận đấy, Nancy Drew. Cẩn thận.
Rót cà phê khá khó khăn đấy, cô gái.
Và của chú đây, hai phần kem, hai phần đường.
- Cảm ơn cháu. - Không có gì ạ.
Tom? Cháu rất ghét phải hỏi điều này,
nhưng có cô gái nào khác có thể mua đồ ăn trưa hôm nay không?
Họ cần làm việc của họ.
Cháu biết, cháu chỉ...
Cháu thật sự cần đến bác sĩ.
Cháu có vài...
vấn đề con gái.
- Thôi nào. Ánh sáng! - Đi thôi.
Nghe này, tớ chỉ…
không biết đây có còn là ý hay nữa.
Thật à? Tớ thấy đây là ý hay nhất tớ có cả mùa hè.
Nghe này, tớ chỉ nói là, hỏi thì có gì sai chứ?
Sai ở chỗ là Tom sẽ từ chối.
Ta đòi hỏi tha thứ, không phải cho phép.
Nếu chuyện này hay như tớ nghĩ, Tom sẽ không quan tâm.
Mà chú ấy sẽ cảm ơn ta.
Hay bà già đó bị điên và chuyện này hỏng bét
và Tom sa thải ta.
Thì ta không bao giờ phải làm ở chỗ vớ vẩn này nữa.
XÚC XÍCH XIÊN QUE
- Một ngày tốt lành. - Cảm ơn.
Chào.
Em là Dustin.
Chị là Robin.
Rất vui gặp chị. Anh ấy có đây không?
Ai ở đây cơ?
Henderson.
Henderson! Em ấy đã trở lại!
- Em ấy đã trở lại! - Phải.
- Anh có việc làm! - Anh có việc làm!
Này!
Anh có bao nhiêu bạn là trẻ con vậy?
Không.
Không đời nào. Hấp dẫn hơn Phoebe Cates? Không.
Thông minh nữa. Và cậu ấy chả quan tâm răng thật của em vẫn đang mọc.
Cậu ấy nói hôn không có răng thì tốt hơn.
Phải, thật tuyệt. Anh tự hào về em.
Lãng mạn đấy.
Như là…
Có thật anh được ăn ở đây bao nhiêu tùy thích?
Ừ. Chắc chắn rồi. Nhưng không tốt cho anh.
- Phải giữ dáng cho các cô gái. - Chuyện đó thế nào?
- Kệ đi. - Chị ấy có vẻ tốt.
Không đâu. Vậy lũ ngốc kia đâu rồi?
Hôm qua họ bỏ rơi em.
- Không. - Ngày đầu tiên em về.
- Anh tin được không? - Thật sao?
Thề có Chúa.
Họ sẽ hối hận thôi,
rất hối hận, khi họ không được chia sẻ vinh quang của em.
Vinh quang? Vinh quang nào?
Tối qua,
bọn em cố liên lạc với Suzie...
và...
em nghe được một liên lạc bí mật của Nga.
Cái gì?
Em nghe được một liên lạc bí mật của Nga.
- Nói to lên. - Em nghe được
một liên lạc bí mật của Nga.
Ừ, được rồi, anh đã nghĩ em nói thế.
Nghĩa là sao?
Nghĩa là, Steve, ta có thể là anh hùng.
Anh hùng Mỹ thật thụ.
- Anh hùng Mỹ. - Cứ nghĩ là:
anh có thể có mọi cô gái anh muốn và hơn thế nữa.
- Hơn thế nữa? - Hơn thế nữa.
Anh thích hơn thế nữa.
- Đổi lại là gì? - Không có gì, em cần anh giúp.
Với cái gì?
Dịch.
Khỉ thật!
Chào.
Xin chào?
Ta nói chuyện được không?
Và rồi cậu ấy nói cậu ấy nhớ tớ.
Và cậu ấy chỉ cúp máy.
Đồ tệ bạc.
Cái gì?
Mike không có gì để làm hôm nay, dĩ nhiên bà Mike không bị ốm.
Tớ đảm bảo Mike và Lucas đang chơi Atari.
Nhưng bạn bè không nói dối.
Ừ, bạn trai nói dối.
Mọi lúc.
Cậu ấy biết tớ nói dối.
- Tớ không hiểu. Sao lại nói dối? - Hopper.
Chú ấy đe dọa tớ.
- Chú ấy nói sẽ giết cậu? - Hả? Không.
- Vậy thì có gì to tát? - Việc to tát là
không nghe lời thì chú ấy sẽ ngăn tớ gặp El.
Kiểu như, vĩnh viễn.
Cậu không hiểu, Lucas. Chú ấy điên rồi.
Chú ấy đã mất trí.
Này, tớ sắp xong rồi.
Không có lựa chọn nào. Thật đấy.
Ước gì cậu hỏi ý kiến tớ,
vì cách cậu xử lý chuyện này,
cậu gặp rắc rối to rồi.
Cậu sẽ ngừng gọi cậu ấy. Làm ngơ khi cậu ấy gọi.
Với cậu, cậu ấy không tồn tại.
Không tồn tại?
Cậu ấy đối xử với cậu như rác rưởi.
Cậu sẽ đối xử với cậu ấy như rác rưởi. Gậy ông đập lưng ông.
Nếu cậu ấy không giải quyết,
nếu cậu ấy không giải thích,
đá đít cậu ấy.
Tớ sẽ không nói dối, chuyện này sẽ rất tệ.
Nhưng...cậu có thể sửa sai.
Chỉ là một lỗi nhỏ thôi mà.
Tớ đã phạm hàng trăm, hàng ngàn lỗi.
Max đã đá tớ năm lần.
Nhưng tớ đã làm gì?
Tớ có tuyệt vọng không? Không.
Tớ đã quay lại chiến đấu,
và tớ đã giành lại cậu ấy từng lần một.
Bằng cách nào?
Tớ sẽ chỉ cậu.
Đi thôi.
- Ta đi đâu đây? - Đi chơi.
Đời đâu chỉ có lũ con trai ngu ngốc.
Khoan đã.
Tớ vẫn ở đây.
Này các cậu?
Này! Không được úp rổ, Curtis.
Không được úp rổ.
Chúa ơi, kể cả giọng của nó cũng làm tôi khó chịu.
Như tiếng móng tay cào bảng.
Đừng lo, các cô gái, còn mười phút nữa là đến giờ.
Liz, giúp tôi bôi lưng nhé?
Jill, tôi phải đi vệ sinh. Trông Holly cho tôi nhé?
- Chắc chắn rồi. - Cảm ơn.
NGUY HIỂM KHO HÓA CHẤT
Billy?
Tôi...
Tôi hiểu nếu cậu giận tôi.
Tôi chỉ...
tôi muốn giải thích...
tại sao tối qua tôi không đến.
Không phải tại cậu, chỉ là...
tôi có gia đình.
Tôi không thể làm bất cứ điều gì tổn thương họ.
Cậu có thể hiểu việc đó chứ?
Nhưng tôi không nên nói...
Billy.
Làm ơn đi, cậu nói chuyện với tôi nhé?
Tránh xa tôi ra, Karen!
Trông ngon đấy, Billy.
Chào Billy.
Em thử vị kẹo bạc hà nhé?
Không phải em đã ăn thử rồi sao?
Phải, và em muốn thử lại lần nữa.
Steve!
Anh nghĩ sao?
- Nghe quen quen. - Cái gì?
Tiếng nhạc. Tiếng nhạc cuối đoạn ghi âm.
Sao anh lại nghe nhạc, Steve?
Nghe tiếng Nga đi. Ta dịch tiếng Nga.
Anh đang cố nghe tiếng Nga,
- nhưng có... - Rồi, hết giờ trông trẻ.
Anh phải vào đây.
Bảng của chị. Đó là dữ liệu quan trọng, đồ khốn.
Đảm bảo việc bọn em làm quan trọng hơn dữ liệu của chị.
Thế à? Sao em biết bọn người Nga này không tốt đẹp?
- Sao chị ấy biết? - Chịu thôi.
- Anh kể à? - Đâu có.
Xin chào, em có thể nghe thấy. Em có thể nghe mọi thứ.
Cả hai người đều rất ồn ào.
Hai người nghĩ có người Nga xấu xa âm mưu chống lại nước ta, trên băng,
và đang cố dịch nhưng chưa dịch được từ nào
vì không nhận ra người Nga có bảng chữ cái hoàn toàn khác.
Đúng không?
- Em làm gì thế? - Em muốn nghe.
- Tại sao? - Vì có lẽ em có thể giúp.
- Em thông thạo bốn thứ tiếng. - Nga?
Trời ơi.
Chị bịa ra thôi, dở hơi.
- Đồ ngốc. - Chị có thể nói tiếng Tây Ban Nha
Pháp và Ý, và chị đã học nhạc cụ 12 năm.
Tai em là thiên tài, tin em đi.
Nào, đến lượt anh múc kem, đến lượt em dịch.
Em không muốn được tán dương. Em chán thôi.
Gì vậy?
- Bà Driscoll? - Ừ?
Chào bà, cháu là Nancy.
Nancy Wheeler. Tối qua ta nói chuyện qua điện thoại.
- Bọn cháu đến từ Tòa báo Hawkins. - Đúng rồi!
Ôi Chúa ơi.
Trông cô cậu quá trẻ để làm phóng viên.
Nhiều người cũng nói vậy ạ.
Đi theo bà.
Nhà bà thật đẹp.
Bà sống một mình ở đây sao?
Ừ. Jack, chồng bà,
ông ấy đã qua đời, bao lâu rồi nhỉ, mười năm trước.
Cháu...rất tiếc.
Đừng.
Bà thích yên tĩnh.
Ít nhất là đã từng.
Lối này.
Ở ngay đằng kia.
Các cháu thấy những vết răng nhỏ đó không?
Và…
những cái bao này...
bà chắc là trước đây chúng đầy chứ?
Bà già chứ không lẫn, cháu yêu.
Mua ở cửa hàng Blackburn hôm thứ Ba tuần trước.
Giờ thì nói bà nghe,
sao lũ chuột lại muốn ăn phân bón của bà già tội nghiệp?
Bà chắc là chuột ăn?
Có lẽ chúng chỉ gặm bao? Ý cháu là...
- ăn phân bón có vẻ... - Điên rồ. Tin bà đi, bà biết, cháu yêu.
Nhưng…
có gì đó không ổn với lũ chuột này.
Chính xác là gì ạ,
"không ổn"?
Bệnh dại, bà đoán vậy.
Đó là khi bà tự nhủ, "Doris, bà phải gọi cho nhà báo.
Vì nếu lũ chuột bị bệnh đó tự do chạy xung quanh,
người dân nên biết." Các cháu đồng ý chứ?
À phải rồi, bà quên nhắc đến...
Lại đây nào.
Bà bắt được một con chuột khốn kiếp.
Kline là đồ con lợn!
Jim?
Thị trưởng Kline sẵn sàng gặp anh.
Tuyệt.
Cảm ơn.
Jim.
Cảm ơn đã ghé qua.
Tôi không làm đâu.
Bình tĩnh nào. Anh còn chưa biết tôi muốn gì.
Anh không thích fan club và muốn tôi đuổi họ.
Đúng chứ?
Từ khi nào anh nghiêm túc vậy?
Ngồi đi.
Fan club của tôi, như anh gọi, giờ anh biết tại sao họ ở ngoài đó, nhỉ?
Họ không thật sự là fan?
Họ mất việc vì TTTM và đổ lỗi cho tôi vì đã giúp gây ra vụ đó.
Giờ thì,
hỏi bất cứ ai ở thị trấn này, họ đều thích TTTM.
Nó giúp kinh tế phát triển, mang lại công việc mới,
và một số cửa hàng mới tuyệt vời.
Nên họ không mua sắm ở những cửa hàng nhỏ lẻ nữa.
Không phải lỗi của tôi, Jim.
Là chủ nghĩa tư bản truyền thống kiểu Mỹ.
Larry, tôi nghĩ họ chỉ đang dùng
quyền truyền thống tốt đẹp của người Mỹ để biểu tình.
Tôi đồng ý.
- Ừ. - Nếu...
Nếu họ có giấy phép.
Hãy sửa nếu tôi sai, Jim, nhưng...
tôi không tin họ có giấy phép từ văn phòng anh,
phải không?
Theo tôi biết thì không.
Vậy tôi tin là tôi có thẩm quyền để giải tán họ.
Larry,
tôi không phải chính trị gia,
nhưng tôi nghĩ nếu anh ép họ ra khỏi đây mà họ chưa làm gì,
tôi không nghĩ nó sẽ tốt cho chiến dịch tái tranh cử của anh.
Anh biết bốn ngày nữa có gì không?
- Ngày Quốc Khánh à? - Đúng vậy.
Tôi sẽ tổ chức bữa tiệc lớn chưa từng thấy ở thị trấn này.
Pháo hoa, âm nhạc, hoạt động, vân vân.
Tôi sẽ nỗ lực hết mình. Biết sao không?
Vì sau cùng, đó là điều tất cả các cử tri sẽ nhớ đến.
Nhưng tôi không thể nghĩ, lên kế hoạch,
với những tiếng ồn đang diễn ra ngoài đó.
Nên nếu anh không phiền,
làm ơn...cứ làm việc của anh.
Giơ huy hiệu vàng nho nhỏ của anh,
và đuổi họ đi.
Vậy cậu nghĩ sao?
Này, sao thế?
Có quá nhiều người.
Trái luật đấy.
Thật sao?
Cậu có siêu năng lực. Điều tệ nhất có thể xảy ra là gì?
Vậy ta nên làm gì trước?
Cậu chưa bao giờ mua sắm, phải không?
Vậy chắc là ta phải thử mọi thứ rồi.
Đi nào.
Tớ chỉ...không hiểu ta đang tìm gì ở đây.
Thứ gì đó đẹp đẽ và sáng bóng nói là "Tớ xin lỗi."
Khoan, thứ gì đó thật sự nói "Tớ xin lỗi"?
Không.
Cậu thích nó?
Làm sao tớ biết...tớ thích gì?
Chỉ cần mặc thử thôi.
Đến khi cậu tìm thấy thứ gì đó hợp với cậu.
Hợp với tớ?
Ừ.
Không phải Hopper.
Không phải Mike.
Cậu.
ĐÓNG CỬA HÃY ĐẾN CỬA HÀNG MỚI Ở TTTM STARCOURT
CÁC THIẾT BỊ ĐIỆN TỪ TĨNH
NỀN TẢNG CỦA THUYẾT ĐIỆN TỪ HỌC
KHÁI NIỆM VÀ ỨNG DỤNG CỦA ĐIỆN TỪ
Xin chào?
Bà Byers?
Ta phải tiếp tục làm thế này đến khi mày đứng yên, đồ khốn.
DIỆT SINH VẬT GÂY HẠI ROANE
Xin chào, vâng, đây là Nancy Wheeler từ Tòa báo Hawkins.
Vâng...
tôi có một câu hỏi hơi kỳ lạ cho cô.
Gần đây các cô có nhận được cuộc gọi nào về...
chuột mắc bệnh dại?
Không, chuột mắc bệnh dại.
Chuột bị bệnh dại.
Được rồi...
Còn chuột nói chung thì sao?
Được. Cảm ơn.
Cháu là một thám tử nhỏ đáng tin, phải không?
Nước chanh không? Bà mới vắt.
Vâng, cảm ơn bà.
Bà có phiền nếu cháu gọi thêm vài cuộc?
Không hề. Bà thích có cháu ở đây.
CỬA HÀNG ĐỒ NÔNG TRẠI BLACKBURN
Mày không sao chứ, anh bạn?
Jonathan!
Tớ có đầu mối.
Ừ, được rồi, nhưng...
tớ nghĩ có gì đó rất không ổn với con chuột.
Ừ, rõ ràng là thế.
- Nhanh lên. - Không, tớ...
Nancy, đợi tớ.
Tôi nói, các người muốn gì?
Để gây dựng.
Tôi muốn anh gây dựng.
Gây dựng cái gì?
Thứ anh thấy.
Tôi không hiểu.
Tôi không hiểu!
Ý anh là sao? Tôi không hiểu!
Này!
Billy, cậu ổn chứ?
Billy?
Billy.
Đưa tôi đến chỗ anh ta.
Cái gì?
Tôi hỏi, cậu bị thương à?
Sao vậy? Tôi nghe tiếng la hét.
Tôi gọi xe cấp cứu nhé?
Billy?
Chú ơi.
Con gấu nhỏ này bao nhiêu ạ?
Ba trăm?
- Ba trăm. - Lẽ ra tớ nên nhét con gấu đó vào...
Này, Mike.
PHÒNG CHỤP ẢNH FLASH
Đúng rồi.
Được rồi, bắt đầu nào.
Thay đồ đi.
Thay đồ đi. Cảm ơn.
Lắc nào! Lắc cho chú đi.
Thấy chưa? Tớ đã nói gì nào?
Đời không chỉ có lũ con trai ngu ngốc.
Giờ ta chơi D&D nhé?
- Không. - Không.
Đợi đã, phần cuối, một lần nữa thôi.
Vâng.
Được rồi, từ đó.
Nó được phát âm là DLY-NNA-YA.
Đánh vần là...
- Cái ghế. Chữ trông như cái ghế. - Ừ, được rồi.
- Đã dịch được câu đầu tiên. - Thật sao?
"Một tuần dài."
Thú vị thật.
Em biết. Nhưng có tiến triển.
Được rồi, của các em đây, kem dâu tây và vani với kẹo rắc,
- thêm kem tươi. - Cảm ơn anh.
Đợi đã,
em có được phép đến đây?
Thế là...
Được rồi.
Muốn đổi không?
Thật nực cười. Sao tớ không được...
Đùa mình chắc.
- Ta không có nhiều tiền. - Góp thì sao?
Góp? Câu đó có nghĩa không?
Bất ngờ thú vị nhỉ?
Cậu làm gì ở đây?
- Mua sắm. - Phong cách mới của cậu ấy.
- Cậu nghĩ sao? - Cậu bị sao vậy?
- Cậu biết El không được đến. - El là thú cưng của cậu?
Ừ.
- Tớ là thú cưng của cậu? - Không.
- Vậy sao cậu đối xử với tớ như rác rưởi? - Hả?
- Cậu nói bà cậu bị ốm. - Đúng thế.
- Đúng thế. Bà tớ bị ốm. - Ừ, bà cậu ấy bị ốm.
Bà cậu ấy ốm rất nặng. Nên bọn tớ mới đến đây.
Ừ, bọn tớ mua sắm.
Không phải cho bọn tớ mà là cho bà tớ.
- Cho bà cậu ấy. - Bọn tớ còn đến đây để mua quà cho cậu.
Chỉ là bọn tớ không tìm được gì hợp với cậu
và tớ chỉ có 3,5 đô la nên rất khó.
Cực khó luôn.
Nó rất đắt.
Cậu nói dối.
Sao cậu lại nói dối?
Tớ đá đít cậu.
- Giờ ta có thể chơi D&D không? - Không.
Hắn tăng thuế nhà đất của tôi. Ép tôi ra khỏi đất của tôi.
Cứ biểu tình tùy thích, Henry, phải làm đúng quy trình trước đã.
Chả có điều gì hắn làm với ta, với thị trấn này
- là đúng cả! - Ừ!
Giao hàng đặc biệt.
Vâng.
Đúng không?
Đúng.
Rất lòe loẹt với anh, Sếp.
Kiểu mới đấy, được chứ?
Kiểu mới đấy!
Bắt đầu với một ly Scotch, anh có thể rót gấp đôi.
Rất tốt, thưa ngài.
Và tôi nghĩ chúng tôi sẽ có một chai vang đỏ nữa.
Rất tốt, thưa ngài.
Rượu Chianti thế nào?
- Chianti của chúng tôi khá ngon. - Chianti.
Cốt rượu trung bình, với một chút vị anh đào.
Tuyệt.
Phụ nữ thích anh đào.
Được rồi, mang rượu đó và hai cái ly đến, làm ơn.
một cho tôi và một cho cô ấy.
Rất tốt, thưa ngài.
Và đây là gì?
Đây là cuộn solenoid.
Nó là một cuộn dây, quấn quanh lõi kim loại,
và khi dòng điện đi qua nó...
Nó tạo ra một trường điện từ.
Chính xác. Bây giờ đến phần rất vui.
- Bắt đầu nhé? - Ừ.
Tôi...không thấy gì cả.
Không.
Cô không thể thấy, nhưng nó ở đó, tôi đảm bảo.
Trường điện từ Clarke-Byers của chúng ta.
Khá đỉnh nhỉ?
Ừ.
Trường này ảnh hưởng mọi vật thể trong khu vực của nó.
- Như nam châm của tôi. - Như nam châm của cô.
Được rồi, sao chẳng có gì xảy ra?
Vì trường của chúng ta ổn định.
Nhưng nếu giảm dòng điện...
Làm sao...
Các lưỡng cực từ cố thay đổi theo trường...
Không, ý tôi là sao chuyện này xảy ra ở nhà tôi?
Muốn tôi nói thật?
Một trong các con cô dậy lúc nửa đêm,
va vào tủ lạnh, đánh rơi chỗ nam châm đó.
Nam châm ở bách hóa Melvald?
- Hiện tượng tâm lý thích liên tưởng. - Hiện tượng gì cơ?
Thấy những thứ không có thật. Trùng hợp thôi.
Nhưng nếu...không phải thì sao?
À...
về mặt lý thuyết,
tôi cho rằng phiên bản lớn của máy biến áp AC này có thể tồn tại.
- Một chiếc máy gì đó. - Một chiếc máy?
Nhưng, để đến được nhà cô và trung tâm thành phố, trời ạ,
điều đó sẽ cần hàng tỉ vôn điện
và tốn hàng chục triệu đô la.
Nhưng nó khả thi.
Chúng ta chữa bại liệt năm 1953.
Đặt chân lên Mặt Trăng năm 1969.
Như tôi nói với học sinh của tôi, một khi mở cánh cửa tò mò đó,
chuyện gì cũng có thể xảy ra.
"Một tuần dài,
con mèo bạc ăn,
khi màu xanh gặp màu vàng ở phía Tây."
Ý anh là, nó chỉ…
không thể đúng được.
- Đúng mà. - Nói thật, em cũng thấy đó là tin hay.
Sao lại là tin hay? Ý anh là, mất cơ hội làm anh hùng Mỹ.
- Hoàn toàn vớ vẩn. - Không.
Nó quá cụ thể. Rõ ràng là mật mã.
- Mật mã? - Mật mã gián điệp bí mật.
- Không hợp lý. - Em không biết, thế sao?
Em tin thằng nhóc sao?
Nói cho vui thôi,
hãy giải thích khả năng nó là truyền tin bí mật của Nga.
Anh nghĩ họ nói gì, "bắn đầu đạn vào buổi trưa"?
- Chính xác. - Bản dịch của em đúng.
Em biết chắc là thế, nên...
"con mèo bạc ăn", sao lại có ai nói thế trừ khi đang cố giấu
- ý nghĩa thật? - Phải.
Tại sao ai đó muốn giấu ý nghĩa thật của tin nhắn
trừ khi tin nhắn nhạy cảm vì lý do nào đó?
Chính xác.
- Nên chắc nó khẳng định nghi ngờ của em. - Người Nga xấu xa.
Không thể tin em sắp đồng ý với đứa nhóc kỳ lạ này, nhưng
- phải. Người Nga xấu xa. - Làm sao giải mã?
Chắc ta sẽ dịch phần còn lại và hy vọng một khuôn mẫu sẽ xuất hiện.
Một khuôn mẫu. Phải, có lẽ "mèo bạc" là nơi gặp gỡ?
Hoặc một người.
Hoặc vũ khí.
Có lẽ sẽ cần một siêu thiên tài để giải mã, nhưng…
Steve đâu?
Này Steve.
Anh làm gì vậy?
Đồng 25 xu. Có đồng 25 xu không?
- Có chắc anh đủ cao để cưỡi? - Đồng 25 xu!
Cần giúp đứng dậy không, Stevie bé nhỏ?
Hai người im đi và nghe được không?
Trời ơi.
Tiếng nhạc.
Tiếng nhạc!
Chị không hiểu.
Là bài hát trong đoạn ghi âm.
Có lẽ họ có ngựa như thế này ở Nga.
"Indiana Flyer"? Anh không...
Anh không nghĩ vậy.
Mật mã này, nó...không đến từ Nga.
Nó đến từ đây.
Ngài có muốn gọi món chính không?
Anh biết không, Enzo?
Tên tôi không phải là Enzo.
Tôi hết hứng ăn rồi, được chứ?
Tiền đây.
Giữ tiền thừa đi.
Thưa ngài! Tôi e là không được phép uống rượu bia ngoài nhà hàng.
Tôi có thể làm bất cứ điều gì tôi muốn. Tôi là cảnh sát trưởng.
Billy, cậu ổn chứ?
Đừng sợ.
Nó sẽ kết thúc sớm thôi.
Cứ ở yên đây nhé.
Không!
Biên dịch: Phoenix