28. června 1984
Generále.
Jsme blízko.
Vidíte.
Vidíte náš pokrok.
Potřebujeme jen více ča...
Máte jeden rok.
Ano, generále.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
KAPITOLA PRVNÍ: SUZIE, SLYŠÍME SE?
O ROK POZDĚJI
Mikeu! Mikeu, přestaň!
Mikeu!
Přestaň!
Mikeu!
Přestaň!
- Tobě se to nelíbí? - Ne!
Hej!
Minimálně sedm centimetrů!
Mezera mezi dveřmi minimálně sedm centimetrů!
El, otevři ty dveře.
Otevři...
Co se děje?
Páni, to bylo za všechny prachy!
Viděla jsi jeho obličej?
Vypadal jako rajče!
Jo, tlustý rajče.
- Chtěla bych tu být s tebou. - Já vím.
Já taky.
Zítra se uvidíme, jasný? Hned ráno.
Zítra.
OBCHODNÍ CENTRUM STARCOURT
- Jdeš pozdě. - Pardon!
- Zase. - Zmeškáme začátek.
Jo, když budete pořád fňukat. Jdeme.
„Když budete pořád fňukat.“
- Radši zmlkni. - Budu hádat.
Byl jsi zaneprázdněn.
Fakt dospělácký, Lucasi.
„El, kéž bychom se mohli navždy líbat a nemuseli ven s kamarády.“
Lucasi, přestaň.
- Willovi to přijde vtipný. - Protože je.
Je vtipný, že chci trávit romantický čas s přítelkyní.
Já trávím romantický čas s přítelkyní.
- Hej! - Promiňte. Pardon.
Pardon!
Omlouvám se, promiňte.
- Hej! - Bacha!
Jo! Dávej bacha, nerde!
Nemáš už bejt v posteli?
Neměl jsi už chcípnout?
- Psycho! - Pakoni.
- Kryso. - Hnusoksichte!
Tak to bylo hodně dospělácký.
Hej, trdlo, máš tu ty svý děcka.
Zase? Vážně?
No tak!
Přísahám, jestli to někdo zjistí...
Jsme mrtví.
Čistej vzduch.
DEN MRTVÝCH
Pardon.
Vidíš, Lucasi? Stihli jsme to.
- Zmeškali jsme upoutávky. - Ale stihli. Hnusoksichte.
- Skittles. - Díky.
- No tak! - No tak.
Hej!
Co to sakra...
To je divný.
Tohle nebude fungovat.
Vážně?
Budiž světlo.
Hej.
Jsi v pořádku?
Jo.
Určitě?
Jasně.
Fajn.
Sakra!
Co se děje?
- Je skoro devět. - Cože?
Neposunuli jsme hodiny. V noci vypadl proud.
Sakra!
Ahoj.
- Počkej. - Ne, najím se v práci.
- Jdu pozdě. - Ne.
- Tvář. - Dobře.
- Musím letět. Uvidíme se později. - Dobře.
Hnus.
Asi si to nebudeš myslet, až se zamiluješ.
Já se nezamiluju.
Dobře.
Hej.
Co se tady stalo?
Nevím.
BOB NEWBY SUPERHRDINA
Nemohl bys jet rychleji?
Chceš, aby se to rozpadlo? Buďme rádi, že to vůbec jede.
Vážně, nesmím přijet pozdě.
- Chceš říct my nesmíme přijet pozdě. - Já nesmím přijet pozdě.
- Ty se jim líbíš, ať děláš cokoliv. - Ty taky.
Líbí se jim, že funguju jako kávovar.
Nemají mě rádi, nerespektují mě jako žijícího,
dýchajícího člověka s mozkem.
Hele, musíš mít trpělivost, jo?
Mají vlastní způsoby, chápeš?
Až zjistí, že jsi nadaná spisovatelka, tak otočí.
Vážně teď nepotřebuju proslov Jonathana Byerse.
Můžeš prostě... jet rychleji?
Dobře.
Tady Zlatý vůdce, vracím se na základnu. Slyšíte mě? Přepínám.
Zlatý vůdce, vracím se na základnu. Slyšíte mě? Přepínám.
Opakuji, tady je Zlatý vůdce,
vracím se na základnu. Slyšíte mě? Přepínám.
- Opakuji, tady je sakra Zlatý vůdce... - Dusty!
- Co? - Uklidni se, proboha.
Jsem v dosahu. Měli by odpovídat.
Byl jsi pryč celý měsíc. Možná jen...
zapomněli.
Aspoň někdo je rád, že jsem doma.
Je to jenom sen.
Jenom sníš.
Teď!
VÍTEJ DOMA, DUSTINE!
Kanónová střela!
- Marco! - Polo!
Dámy.
Leze dolů.
A... začínáme.
Hej, špeku!
Žádný běhání!
Ještě jedno varování a máš doživotní zákaz.
Chceš doživotní zákaz, špeku?
To jsem si myslel.
- Dobré odpoledne, dámy. - Dobré odpoledne, Billy.
- Pěkné plavky, paní Wheelerová. - Děkuji.
PRODEJNA PŘESUNUTA DO OBCHODNÍHO CENTRA STARCOURT.
K PRONÁJMU
ZACHRAŇTE CENTRUM MĚSTA! „NE“ STARCOURTU. RADNICE, ÚTERÝ 18.00.
MELVALDŮV OBCHOD SE SMÍŠENÝM ZBOŽÍM
VÝPRODEJ SLEVY 50–70 %
- Ahoj. - Ahoj.
Hodně práce?
Jsi náš první zákazník, takže...
Co zas?
A pak El prostě... bouchla dveřmi. Přímo mně před ksichtem.
Ale to všechno ten samolibej parchant Mike.
Říkám ti, že ji kazí.
A já už to nezvládám. Nezvládám to, Joyce.
Jen v klidu, Hoppere.
Chci, aby se rozešli.
To není na tobě.
Tráví spolu až moc času.
S tím souhlasíš, ne?
Jenom se líbali, ne?
Jo, ale pořád.
Dělají to pořád.
Chápeš? To není normální,
není to zdravý...
Nemůžeš je prostě rozdělit.
Už to nejsou malé děti, Hope.
Jsou to puberťáci.
Když jim budeš rozkazovat jako polda, vzepřou se.
To dělají.
Takže je mám nechat, ať si dělají, co chtějí?
To jsem neřekla. Ale měl by sis s nima promluvit.
Ne. Mluvení nezabírá.
Nekřičet. Nerozkazovat.
Ale mluvit.
Přímo k srdci.
K srdci?
Jako jak?
Sedni si s nima a mluv, jako bys byl jejich kamarád.
Když s nima budeš mluvit na jejich úrovni,
začnou tě poslouchat.
A pak třeba můžeš nastavit nějaký hranice.
- Hranice. - Jo, ale,
Hope, je opravdu důležité, a nezáleží, jak budou reagovat,
abys zůstal v klidu.
Nesmíš ztratit nervy.
Možná bys to mohla udělat za mě?
Ne.
Jo, mohla. Mohla bys přijít po práci.
- Jo. - Ne.
Funguje to jenom, když to půjde od tebe.
Ale...
- Ale? - Možná ti můžu pomoct
najít ta správná slova.
- Pro vás. - Díky, zlato.
Pro vás.
- Díky. - Není zač.
Ale ne! Nancy!
Promiň.
Co článek o Íránu?
Chci něco místního.
Na letošním veletrhu bude průvod krásy.
Jo, já mluvím o titulní straně, Bruci.
Zjevně jsi neviděl Lucy Lebrockovou, protože ta by se na titulku nevešla.
Pánové!
Za šest hodin tiskneme. Chci něco skutečného.
Myslím, že jsou skutečný.
A co Starcourt?
Já jenom...
myslela...
Vím, že to tam všichni milují, ale...
Kolik malých obchodů už kvůli němu zavřelo?
Na Hlavní třídě aspoň pět.
Mění to strukturu našeho města...
„Smrt malého města v Americe.“
To se mi líbí.
Moc se mi to líbí.
Ale myslím, že mám ještě něco ostřejšího.
Jde o chybějící hořčici na mém hamburgeru.
Půjdeš po stopách a vyřešíš případ pohřešované omáčky, Nancy Drewová?
Omlouvám se.
Dávej pozor, Phile, možná ti ukradne práci!
Bože.
Lepší?
Pořád to štípe.
Novej pupínek?
- Co to s tebou je? - Jen jsem se ptal!
Říkám tomu Hodiny věčnosti.
Jsou poháněný větrem. Velmi užitečné při apokalypse.
Pak tu mám... Mlátiče.
Boží, ne?
Ale tohle...
je moje mistrovské dílo.
Rád bych vám představil...
Cerebro.
Co to jako má bejt?
Nesložená, unikátní rádiová stanice poháněná bateriemi.
Takže... amatérská radiostanice.
Cadillac amatérských radiostanic.
Tenhle mazel má čisté spojení na velké vzdálenosti.
Mluvím o severním pólu na jižní.
Můžu mluvit s mojí holkou kdykoliv a kdekoliv chci.
Holkou?
Takže se jmenuje Suzie?
- Suzie se „z“. Je z Utahu. - Na vědecký tábory jezdí holky?
- Suzie jo. Je génius. - Je roztomilá?
Je jako Phoebe Catesová, jen víc sexy.
- O co jde? - Jdeme mluvit s Dustinovou holkou.
Holkou?
Takže jeden kopeček čokoládový. To je dolar a čtvrt.
Ještě něco?
Purdueova univerzita.
- Hezký. - Jo, těším se.
Taky jsem o ní přemýšlel.
A víš, co jsem si nakonec řekl?
Že než půjdu na vejšku, chci si vyzkoušet reálnej život.
Chci vědět, jaký to je. Tak nějak...
Nevím, zkusit si, jaký to je, když si vyděláváš, chápeš?
Vydrž, promiň.
- Myslím, že to je fakt důležitý. - Určitě.
Každopádně je s tebou zábava.
Možná bychom mohli...
příští víkend někam zajít? Promiň.
Možná příští víkend nebo...
No, už něco mám.
V pohodě. Já...
Stejně příští víkend pracuju.
Ten přespříští mi vyhovuje víc.
Ne. Promiň, nemůžu.
Tak jo. Díky.
Já... Jsem tady první den.
A už teď je předurčen k selhání.
Je to nula ku šesti, Pepku námořníku.
Jo, umím počítat.
To znamená, že jsi nula.
Jo, číst umím taky.
Od kdy?
Je to tou stupidní čepicí.
Úplně blokuje moji největší přednost.
Jo, pracovní pravidla jsou fakt na nic.
Víš, je to bláznivej nápad, ale nechceš zkusit...
říkat pravdu?
Že jsem se na vejšku nedostal, můj debilní otec se mi snaží dát lekci,
mám tři dolary na hodinu a žádnou budoucnost? Tuhle pravdu?
Bacha, za tebou.
Sakra. Fajn...
Jdu do toho.
A víš co?
- Seru na pravidla. - Bože, úplně novej člověk.
Že?
Dámy! Nevšiml jsem si vás.
Vydáme se spolu na plavbu oceánem příchutí?
Budu vaším kapitánem. Jsem Steve Harrington.
Bože.
Nabídnu vám jubilejní třešňovou?
Ne? Nikdo?
Banánová loď? Čtyři lidé, čtyři lžičky?
Rozdělit se v podpalubí? Je tu horko.
Vím, že je těžké o tom mluvit,
a doufám, že víte, že mi na vás opravdu záleží.
- A vím, že... - Oční kontakt.
A vím, že...
vám jednomu na druhém opravdu záleží.
- Tohle vůbec nezní jako já. - Pokračuj. No tak.
Proto si myslím, že je důležité stanovit tyhle hranice...
takže...
Nedívej se. Znáš to. No tak.
...abychom vytvořili prostředí...
kde se...
všichni cítíme příjemně,
kde panuje důvěra
a otevřenost...
„Sdílet naše pocity...“
...abychom sdíleli naše pocity... To nebude fungovat.
Ano, bude. Slibuju.
No tak.
Možná prostě Mikea zabiju.
Jsem šerif, mohl bych to utajit.
Zvládneš to.
Slibuju.
Chceš jít na večeři?
Můžeš mi dát pár dalších rad.
Já...
už něco mám.
Jo, jasně.
Zákazník.
- Ahoj, Carol. - Ahoj, Joyce.
Jak se máš? Ráda tě vidím.
Georgie bude mít 13. narozeniny.
Bože, už třinácté?
Já vím.
A jsem trochu ztracená.
Nejsme už dost vysoko?
Cerebro funguje nejlíp ve sto metrech.
Hele, lidi v Utahu mají určitě i telefony.
Ale Suzie je mormonka.
Do prdele. Nemá elektřinu?
To jsou amišové.
- Kdo jsou mormoni? - Super nábožný běloši.
Mají elektřinu a auta a tak, ale...
Já mormon nejsem, tak by mě její rodiče neschválili.
Trochu jako...
- Od Shakespeara. - Od Shakespeara?
Jo. Jako Romeo a Julie.
Jasně.
- Prokletí milenci. - Chápu.
Hele, lidi!
Je s váma zábava, ale...
Musím jít domů.
- Už tam skoro jsme. - Promiň.
Večerka.
- Jdeme. - Hodně štěstí.
- Večerka ve čtyři? - Lžou.
- A tak je to celý léto. - Romantický.
- Hnus. - Jsou to kecy.
Zrovna jsem přijel domů.
Jejich smůla.
Kupředu a vzhůru.
Suzie čeká!
Pojď, Wille!
Vypadáte skvěle, paní Wheelerová.
Děkuji.
Perfektní forma.
No...
Tvoje forma je úžasná.
Promiň, já...
Viděla jsem tě učit...
plavání. Lekce v plavání.
Víte, mohl bych...
Můžu učit i vás, jestli chcete.
Umím všechny styly.
Kraula.
Motýlka.
Prsa.
V pořádku?
Nevěděla jsem... Nevěděla jsem, že učíš dospělé.
No, nabízím...
pokročilejší lekce vybraným klientům.
Když tak přemýšlím, jeden dobrý bazén je
v Motelu 6 na Cornwallis Road.
Velmi tichý.
Velmi soukromý.
Dnes večer?
V osm?
Promiň.
Nemůžu.
Nemůžete co? Bavit se?
- Paní Wheelerová. - Ne.
Já... já jen... nemyslím si, že potřebuju lekce.
No, víte, já myslím, že ano.
Nemyslím si, že jste měla správného učitele.
- Já... - Bude to
trénink vašeho života.
Jsme tu.
Jo, zabralo to jen pět hodin.
Proč jsme nemohli hrát D&D?
Mám žízeň.
Tos jako vypil všechnu vodu?
Působivý, co?
- Jo. - Připravení slyšet mou lásku?
- Jo, jasně. - Jo.
Suzie, tady Dustin. Slyšíš mě? Přepínám.
Vteřinku. Asi je... Pořád tam je.
Suzie...
Tady Dustin. Slyšíš mě? Přepínám.
Určitě tam je. Jenom...
- Jo. - Možná zrovna něco má.
- Jo. - Je čas kolem večeře.
- Jasně. - Tady.
Suzie, slyšíš mě? Tady Dustin. Přepínám.
Kluci, jsem doma.
Kluci?
Haló?
S kým chcete mluvit dál?
Mluvím o Frasierovi, Same.
Párkrát jsme si v noci cucli Chianti a on mě požádal o ruku.
Párkrát cucli, nebo to do sebe klopili?
- Jsou vtipní, nemyslíš? - Ano.
Chci, aby se znovu vrátili k sobě.
Já taky.
Nemyslíš si, že bych...
- Samozřejmě, že... - Vsaď si...
Řekni všem, že zítra po svatbě zavolám.
Zítra? Kam ten spěch?
Frasier nám důmyslně připravil romantickou svatbu...
Sakra!
Hawkins Post.
Vydržte.
Promiňte, můžete to zopakovat?
DORIS DRISCOLLOVÁ, CORNWALLIS RD 4819, KRYSY
Proč je důležité si stanovit ty hranice...
abychom si vytvořili prostředí...
kde se cítíme příjemně a kde panuje důvěra a otevřenost.
Do prdele.
„Sdílet naše pocity.“
Hej.
Ano?
Můžu s vámi na minutku mluvit?
Ahoj.
Co jsem...
vám potřeboval říct...
Co jsem chtěl
vám říct...
je to...
Asi máme problém.
Ne.
Nikdo nemá problém, jasný?
Já jen...
Víš co?
Volala tvoje máma.
Co?
Jo.
Potřebuje, abys hned jel domů.
Je všechno v pořádku?
Ne, nemyslím si.
Tvoje babička.
- Je mrtvá? - Ne.
- Zase spadla? - Ne.
Má rakovinu?
- Ne. - Tak tomu nerozumím.
Co je s babičkou?
Nic! Babičce není nic!
- Cože? - Ale...
Je tady něco opravdu špatně mezi tebou a El.
Ty zasranej lháři!
Jsi blázen!
Blázen?
Chceš vidět blázna?
Ještě jednou se ke mně zachovej s neúctou.
Jasný?
Teď to bude takhle.
Odvezu tě domů.
Budu mluvit...
a ty budeš poslouchat.
A pak, možná...
až skončíme, když budeš mít štěstí, možná...
ti dovolím,
abys dál chodil s mojí dcerou.
Kývni, jestli rozumíš!
Slyšíš mě? Tady Dustin. Přepínám.
Suzie, tady Dustin. Slyšíš mě? Přepínám.
Suzie, tady tvůj Dustin. Slyšíš mě? Přepínám.
- Suzie... - Dustine, no tak. Není tam.
Je tam, jasný? Odpoví.
- Možná Cerebro nefunguje. - Nebo možná Suzie neexistuje.
Existuje.
Je génius a víc sexy než Phoebe Catesová?
Žádná holka není tak dokonalá.
Vážně?
No...
ty jsi dokonalá.
Myslím dokonalá svým vlastním způsobem.
Zvláštní... Svým způsobem.
Klid, jen tě škádlím.
Já jsem očividně dokonalá a Dustin očividně lže.
Jdeme, Done Juane.
- Kam jdete? - Domů.
No...
Je to na nás, Byersi.
Je pozdě.
Promiň.
Možná zítra můžeme hrát D&D.
Nebo něco zábavnýho. Jako dřív?
Jo, jasně.
Vítej doma.
Jo.
Vítej doma.
Sakra.
Suzie? Suzie, jsi to ty?
Stříbrný kocour žere,
když modrá potká žlutou na západě.
Výlet do Číny zní hezky, pokud máš lehký krok.
Týden je dlouhý.
Stříbrný kocour žere...
Nádherné,
že?
Ahoj, Karen.
Nevadí, když ti budu říkat Karen, ne?
Dobrá.
Ne.
Ne. Do prdele.
Do prdele.
Sakra!
Do prdele.
Sakra!
Kurva!
Co to kurva je?
Kdo je tam?
Hej!
Tak kdo je tam?
Překlad titulků: Marek Matoušek