28. JUNI, 1984
Kammerat General.
Vi er tæt på.
Du kan se...
Du kan se vores fremskridt.
Vi skal bruge mere tid...
I har et år.
Ja, Kammerat General.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
KAPITEL ET SUZIE, KAN DU HØRE MIG?
ET ÅR SENERE
Mike! Stop! Hold så op!
Mike!
Stop!
Mike!
Stop!
- Kan du ikke lide det? - Nej!
Hey!
Mindst ti centimer!
Der skal være en sprække på mindst ti centimeter!
El, åbn døren.
Åbn...
Hvad er der galt?
Min gud, det var uvurderligt!
Så du hans ansigt?
Det var som en tomat!
Ja, en fed tomat.
- Jeg ville ønske, vi stadig var sammen. - Ja, ikke?
Det ville jeg også. Men vi ses i morgen. Som det første.
I morgen.
- Du er sent på den. - Undskyld!
- Igen. - Vi går glip af åbningen.
Ja, hvis I bliver ved med at pive over det.
"Hvis I bliver ved at pive over det."
- Hold op med at tale. - Lad mig gætte.
Du havde travlt.
Ja, rigtigt modent, Lucas.
"Åh, El, bare vi altid kunne være sammen og aldrig se vores venner."
Lucas, stop.
- Will synes, det er sjovt. - Ja.
Ja, det er sjovt, jeg vil være romantisk med min kæreste.
Jeg er romantisk med min kæreste.
- Hov! - Undskyld os!
Undskyld!
Undskyld mig.
- Hov! - Pas på!
Ja! Pas på, nørd!
Er det ikke din sengetid?
Er det ikke på tide, du dør?
- Psykopat! - Røvhul!
- Centerrotte! - Pruttefjæs!
Det var modent.
Hallo, fjollehoved, dine børn er her.
Igen? Seriøst?
Kom nu!
Jeg sværger, hvis nogen hører om det...
Er vi døde!
Klar bane.
Undskyld.
VORES NÆSTE FILMFREMVISNING
Se? Vi nåede det.
- Vi gik glip af forfilm. - Vi er her, pruttefjæs.
- Skittles. - Tak.
- Kom nu! - Kom nu!
Hey!
Hvad pokker?
Det er sært.
Det virker ikke, fjollehoved.
Virkelig?
"Lad der blive lys."
Halløj!
Er du okay?
Ja.
Er du sikker?
Selvfølgelig.
Okay.
Pis!
Hvad er der galt?
- Den er næsten 9. - Hvad?
Vi glemte at stille urene efter strømafbrydelsen...
Åh, pis!
Hey. Vent.
Nej, jeg spiser på arbejde. Jeg er sent på den.
- Nej. Din kind. - Okay.
- Jeg må løbe. Vi ses. - Okay.
Ulækkert.
Det vil du ikke synes, når du forelsker dig.
Jeg forelsker mig ikke.
Okay.
Hov!
Hvad er der sket her?
Det ved jeg ikke.
BOB NEWBY SUPERHELT
Kan du ikke køre hurtigere?
Skal bilen bryde sammen? Vi er heldige med, den stadig kører.
Jonathan, jeg kan ikke komme for sent.
- Du mener, vi kan ikke komme for sent. - Nej, jeg mener mig.
- De kan lide dig lige meget hvad. - De kan også lide dig.
De kan lide, at jeg bringer kaffe ud.
Men de kan ikke lide mig. De ser mig ikke som et levende menneske med en hjerne.
Du må bare være tålmodig.
De er stivnakkede, men det vender, når de opdager, hvor godt du skriver.
Jeg har ikke brug for råd fra Jonathan Byers lige nu.
Kan du ikke bare... køre hurtigere?
Okay.
Det er Gold Leader, vender tilbage til basen. Kan I høre mig?
Jeg gentager: Det er Gold Leader, vender tilbage til basen. Kan I høre mig?
- Jeg gentager: Det er for pokker Gold... - Dusty!
- Hvad? - Slap dog af!
Jeg er indenfor rækkevidde. De burde svare.
Du har været væk en hel måned, skat. Måske glemte de det bare.
Men nogen er glad for, jeg er hjemme.
Det er bare en drøm.
Du drømmer.
Nu!
VELKOMMEN HJEM, DUSTIN!
Kanonkugle!
- Marco! - Polo!
De damer.
Hun kommer ned.
Det er... showtime.
Hej, fedtklump!
Ingen løber på min vagt.
Næste gang får du karantæne resten af dit liv.
Vil du have karantæne i resten af dit liv?
Det tænkte jeg nok.
- God eftermiddag, de damer. - God eftermiddag, Billy.
Fed badedragt, fru Wheeler.
Tak.
LUKKET BESØG VORES NYE BUTIK I STARCOURT MALL
TIL LEJE
RED BYEN! NEJ TIL SHOPPINGCENTER RÅDHUSET TIRSDAG KL. 18 SIG NEJ TIL STARCOURT MALL
MELVALDS KØBMANDSBUTIK
- Hej. - Hej.
Har du travlt?
Du er vores første kunde, så...
Hvad nu?
Og så El, hun... smækker bare døren. Lige i mit ansigt.
Det er det røvhul, Mike.
Jeg siger dig, han ødelægger hende.
Og jeg flipper ud. Jeg flipper ud, Joyce.
Slap nu af, Hopper!
De skal slå op.
Det er ikke din beslutning.
De tilbringer for meget tid sammen.
Det er du enig i, ikke?
Men de kysser bare, ikke?
Ja, men hele tiden.
Det er hele tiden. Okay?
Det er ikke normalt.
Det er ikke sundt.
Du kan ikke tvinge dem fra hinanden.
De er ikke små børn mere, Hop.
De er teenagere.
Hvis du kommanderer dem rundt, vil de gøre oprør.
Sådan er det bare.
Skal jeg bare lade dem gøre, hvad de vil?
Det sagde jeg ikke. Jeg synes, du skal tale med dem.
Nej. Snak virker ikke.
Ikke råbe. Ikke beordre.
Men tale med dem.
Du ved, en fortrolig snak.
En fortrolig snak?
Hvad er det?
I sætter jer ned og taler sammen som venner.
Hvis man taler til dem på deres niveau, vil de begynde at lytte.
Og så kan du begynde at sætte nogle grænser.
- Grænser. - Ja, men...
Hop, det er vigtigt at lige meget, hvordan de reagerer, bevarer du roen.
Du må ikke miste besindelsen.
Kan du gøre det for mig?
Nej.
Jo, du kan. Du kunne komme forbi efter arbejde.
- Ja. - Nej.
Det virker kun, hvis det kommer fra dig.
Men...
- Men? - Måske kan jeg hjælpe dig med...
...at finde de rigtige ord.
- Tak, skat. - Til dig.
Til dig.
Tak. - Velbekomme.
Åh, nej! Nancy!
Undskyld.
- Hvad med noget om Iran? - Jeg vil have noget lokalstof.
Der er en skønhedskonkurrence på messen i år.
Jeg skal bruge noget forsidestof, Bruce.
Du har åbenbart ikke set Lucy Lebrock,
for jeg er ikke sikker på, at hun er "forsidestof".
Venner! Vi går i trykken om seks timer. Jeg skal bruge noget ægte.
Åh, jeg tror, de er ægte.
Hvad med Starcourt?
Jeg tænkte...
...bare...
Jeg ved, at alle kan lide centeret, men...
Hvor mange små butikker er lukket, siden det åbnede?
Mindst fem på hovedgaden.
Det ændrer strukturen i vores by.
De små byers død i Amerika.
Jeg kan lide det. Jeg kan rigtig godt lide det.
Men jeg har noget endnu mere krydret.
Det drejer sig om den manglende sennep på min hamburger.
Kan du følge sporene og opklare sagen om det manglende krydderi, Nancy Drew?
Undskyld.
Pas på, Phil. Hun er måske ude efter dit job.
Jøsses!
Bedre?
Det svier stadig.
Er det en ny bums?
- Hvad er der galt med dig? - Jeg spurgte bare!
Jeg kalder det Evighedens Ur.
Det er drevet af vinden. Meget anvendeligt ved en dommedag.
Og så får I... Brummeren.
Ret fint, ikke?
Men det her...
Det er mit mesterværk...
I skal møde...
...Cerebro.
Hvad er det, vi ser her?
Et enestående, batteridrevet radiotårn i usamlet tilstand.
Så det er en amatørradio?
Det er en Cadillac indenfor amatørradioer.
Den har en krystalklar forbindelse over lange afstande.
Fra Nordpolen til Sydpolen.
Jeg kan tale med min kæreste når som helst og hvor som helst.
Kæreste?
Så hun hedder Suzie?
- Suzie med "z". Hun er fra Utah. - Tager piger på videnskabslejr?
- Det gør Suzie. Hun er et geni. - Er hun nuttet?
Hun er mere lækker end Phoebe Cates.
- Hvad sker der? - Vi skal tale med Dustins kæreste.
Kæreste?
Okay, en kugle med chokolade. Det bliver 1,25 dollars.
Ellers andet?
Åh, Purdue Universitet.
- Fedt. - Ja, jeg glæder mig.
Ja, jeg overvejede det...
...Purdue, men så tænkte jeg,
at jeg har brug for noget livserfaring før college og se, hvordan det er.
Sådan... jeg ved ikke.
Se, hvordan det er at tjene penge.
Vent. Undskyld.
- Jeg synes, det er vigtigt. - Ja, klart.
Det her er så fedt.
Vi burde måske hænge ud i weekenden?
Hov, undskyld.
Måske næste weekend.
Jeg har travlt.
Det er fint. Jeg...
Jeg arbejder her næste weekend. Så næste weekend er bedre.
Nej, beklager, men jeg kan ikke.
Okay. Tak.
Det er min første dag her.
Og endnu en må bukke under.
Du er bagud med seks streger, Skipper Skræk.
DU STYRER - DU STINKER
Ja, jeg kan tælle.
Det betyder, at du stinker.
Ja, jeg kan også læse.
Siden hvornår?
Det er den dumme hat.
Den ødelægger mit gode udseende.
Ja, firmaets regler er noget møg.
Det er en skør idé, men har du overvejet...
...at sige sandheden?
Altså, at jeg ikke kom ind på teknisk skole,
at min lede far vil give mig en lærestreg,
og at jeg tjener tre dollars i timen og ingen fremtid har? Den sandhed?
Se, kl. 12.
Åh, pis. Okay...
Jeg er på. Okay?
Og ved du hvad?
- Glem firmaets regler. - Du er en helt ny mand.
Ja, ikke?
Hej, damer. Jeg så jer ikke.
Vil I sejle på smagen af havet med mig?
Jeg er jeres kaptajn. Jeg er Steve Harrington.
Åh, gud.
Vil I smage lidt kirsebæris?
Nej? Ingen af jer?
Bananaspilt? Fire personer, fire skeer?
Til deling her? Det er varmt derude.
Jeg ved, det er en svær samtale at have...
Men jeg håber, at du ved, at jeg holder meget af dig.
- Og jeg ved... - Øjenkontakt.
Og jeg ved...
...at I holder meget af hinanden.
Det lyder ikke som mig.
Fortsæt bare.
Og derfor synes jeg, at det er vigtigt at sætte nogle grænser...
...fra nu af...
Ikke kigge. Du kan godt. Kom nu.
...så vi kan skabe et miljø...
...hvor vi...
...alle har det godt...
...og kan stole på hinanden...
...og er åbne...
"Dele vores følelser..."
...og dele vores følelser... Det vil ikke virke.
Jo, det vil. Det lover jeg.
Kom nu.
Måske skal jeg bare slå Mike ihjel.
Jeg er politichef og kan dække over det.
Du kan godt.
Det lover jeg.
Vil du med ud at spise?
Du kan give mig flere gode råd.
Jeg...
...har andre planer.
Okay.
En kunde.
- Hej, Carol. - Hej, Joyce.
Hvordan går det? Godt at se dig.
Så... Georgie fylder snart 13 år.
Jamen dog! 13?
Ja.
Og jeg er lidt fortabt...
Er vi ikke højt nok oppe?
Cerebro fungerer bedst i 100 meters højde.
Jeg er ret sikker på, at folk i Utah har telefoner.
Ja, men Suzie er mormon.
Pis. Har hun ikke elektricitet?
Det er Amish-folket.
Hvad er mormoner?
Super-religiøse, hvide folk. De har elektricitet, biler og ting, men...
Jeg er ikke mormon, og hendes forældre ville være imod det.
Det er lidt..
- ...shakespearsk. - Shakespearsk?
Ja. Lidt som Romeo og Julie.
Okay.
- Ulykkeligt forelskede. - Ja.
Hej, venner!
Det her er sjovt, men...
...jeg må hjem.
- Vi er der næsten. - Undskyld.
Udgangsforbud.
- Kom, lad os gå. - Held og lykke.
- Udgangsforbud kl. 16? - De lyver.
- Sådan har det været hele sommeren. - Så romantisk.
- Det er klamt. - Det er noget pis.
Jeg er lige kommet hjem.
De går glip af noget.
Lad os komme videre.
Suzie venter!
Will, kom nu.
Du ser godt ud, fru Wheeler.
Tak.
Du er i god form.
Altså...
...du er i fantastisk form.
Undskyld. Jeg mener...
Jeg har set dig undervise...
...i svømning.
Du ved, jeg kunne...
Jeg kunne undervise dig.
Jeg kender alle disciplinerne.
Crawl.
Butterfly.
Brystsvømning.
Er du okay?
Jeg troede ikke, at du underviste voksne.
Jeg tilbyder mere...
...avanceret undervisning til udvalgte klienter.
Der er en god pool ude ved Motel 6 på Cornwallis.
Der er meget stille.
Du ved, meget privat.
Skal vi sige i aften?
Klokken otte?
Beklager.
- Jeg kan ikke. - Hvad kan du ikke? Have det sjovt?
- Fru Wheeler. - Nej.
Jeg tror... bare ikke, at jeg skal have timer.
Jo, det tror jeg, du skal.
Du har bare ikke haft den rette lærer.
- Jeg... - Det vil blive...
...dit livs træningspas.
Så er vi her.
Ja, det tog kun fem timer.
Hvorfor kan vi ikke spille Dungeons & Drangons?
Jeg er så tørstig.
Drak du lige resten af vandet?
Imponerende, ikke?
- Ja. - Er I klar til at møde min skat?
- Okay. - Ja.
Suzie, det er Dustin. Kan du høre mig?
Et øjeblik. Hun er sikkert... Hun er der stadig.
Suzie...
Det er Dustin. Kan du høre mig?
Jeg er sikker på, hun er der.
- Ja. - Måske har hun travlt eller...
- Ja. - Hun spiser nok aftensmad.
- Ja. - Her.
Suzie, kan du høre mig? Det er Dustin.
Hej, venner. Jeg er hjemme.
Venner?
Hallo?
Så hvem vil du nu tale med?
Jeg taler om Fraiser, Sam.
Han havde drukket lidt Chianti i aften og bad mig gifte mig med ham.
Sagde du lidt eller spandevis?
- De er sjove, ikke? - Jo.
Jeg ville ønske, at de ville finde sammen igen.
Også mig.
Du tror vel ikke, jeg stadig...
- Jo, selvfølgelig... - Du kan tro...
Sig til alle, at jeg ringer efter brylluppet i morgen.
I morgen? Hvorfor det hastværk?
Fraiser har på romantisk vis arrangeret, at vi gifter os...
Pis!
Hawkins Post.
Vent lige.
Undskyld, kan du gentage det?
DORIS DRISCOLL - 4819 CORNWALLIS RD SYGDOM... ROTTER
...derfor er det vigtigt at sætte grænser...
...så vi fra nu af kan skabe et miljø, hvor...
...vi har det godt, stoler på hinanden og er åbne.
Pis.
"At dele vores følelser."
Hejsa.
Ja?
Må jeg tale med jer?
Hej.
Det...
...jeg ville sige til jer...
Hvad jeg ville...
...sige til jer...
...er, at...
Jeg tror, vi får ballade.
Nej.
Nej, ingen ballade.
Jeg vil bare...
Ved du hvad?
Din mor ringede.
Hvad?
Ja.
Du skal komme hjem med det samme.
Er alt i orden?
Nej, det tror jeg ikke.
Det er din bedstemor.
- Er hun død? - Nej.
- Faldt hun igen? - Nej.
Har hun kræft?
- Nej. - Så forstår jeg ikke noget.
Hvad er der galt med bedste?
Ingenting. Der er intet galt med bedste.
- Hvad? - Men...
...der er noget helt galt med det her med dig og El.
Din løgnagtige skid!
Du er skør!
Skør?
Vil du se, hvem der er skør?
Hvis du er respektløs igen...
Okay?
Så kommer det her til at ske.
Jeg kører dig hjem.
Og jeg vil tale...
...og du skal lytte.
Og så måske...
...når jeg er færdig, og måske, hvis du er heldig, måske...
...vil jeg fortsætte med...
...at tillade, at du kan date min datter.
Nik, hvis du forstår.
Kan du høre mig? Det er Dustin. Skifter.
Suzie, det er Dustin. Kan du høre mig?
Suzie, det er din Dustin. Kan du høre mig?
- Suzie... - Dustin, kom nu, hun er der ikke.
Hun er der. Hun skal nok svare.
- Cerebro virker måske ikke. - Eller måske findes Suzie ikke.
Hun findes.
Hun er et geni og mere lækker end Phoebe Cates.
Ingen pige er så perfekt.
Virkelig?
Jeg mener...
Du er perfekt.
Jeg mener, perfekt på din egen måde.
Jeg mener, du er noget særligt...
Slap af, det var for sjov.
Jeg er jo perfekt, og Dustin lyver jo helt klart.
Kom nu, Don Juan.
- Hvad skal I hen? - Hjem.
Jamen...
...så er det kun os to.
Det er sent.
Undskyld.
Måske kan vi spille Dungeons & Dragons i morgen.
Eller lave noget sjovt. Som vi plejede?
Ja, klart.
Velkommen hjem.
Ja.
Velkommen hjem.
Pis.
Suzie? Suzie... er det dig?
Sølvkatten spiser,
når blå møder gul i vest.
En tur til Kina lyder godt, hvis du går på listefødder.
Denne uge er lang.
Sølvkatten spiser...
Smukt,
ikke?
Hej, Karen.
Må jeg kalde dig Karen?
Godt.
Åh, nej.
Nej. Sådan noget pis.
Pis!
For pokker da!
Pis også!
Sådan noget lort!
Hvad pokker?
Er der nogen?
Hej!
Jeg sagde: "Er der nogen?"
Tekster af: Cecilia F. Jacobsen