1
00:00:00,565 --> 00:00:04,765
ارائی از تیم ترجمه‌ دیباممویز

2
00:00:05,565 --> 00:00:09,265
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

3
00:03:59,405 --> 00:04:00,765
.ژنرال

4
00:04:03,451 --> 00:04:04,994
.نزدیک شدیم

5
00:04:05,495 --> 00:04:06,663
...می‌تونید ببینید

6
00:04:06,913 --> 00:04:08,831
.می‌تونید پیشرفتمون رو ببینید

7
00:04:08,915 --> 00:04:10,375
...فقط یکم وقت می‌خوا

8
00:04:24,514 --> 00:04:25,754
.یه سال وقت داری

9
00:04:28,518 --> 00:04:30,436
.بله ژنرال

10
00:05:50,000 --> 00:05:54,000
ترجمه از: حـمـزه دکـسـتر
hamzeh.dexter@yahoo.com

11
00:05:54,518 --> 00:05:58,436
قسمت اول از فصل سوم
* سوزی صدام رو داری؟ *

12
00:06:07,033 --> 00:06:12,580
<i>فقط یکم دیگه زمان می‌خوام #</i>
<i># این تمام خواسته منه</i>

13
00:06:15,958 --> 00:06:22,340
<i>چون فقط با یکم زمان دیگه #</i>
<i># می‌شه درهای بسته رو باز کرد</i>

14
00:06:25,468 --> 00:06:31,474
<i># فقط یکم تردید می‌تونه مأیوست کنه #</i>

15
00:06:34,811 --> 00:06:38,439
<i># و حالا هیچ‌کس نمی‌خواد بشناستت #</i>

16
00:06:39,732 --> 00:06:41,776
# ...هیچ‌کس نمی‌خواد نشونت بده #
!مایک -

17
00:06:41,859 --> 00:06:43,945
!مایک بس کن! بسه

18
00:06:44,028 --> 00:06:47,990
<i># ...پس اگه خودت رو گم کردی و تنهایی #</i>
<i>!مایک بسه -</i>

19
00:06:48,074 --> 00:06:49,242
!مایک! مایک

20
00:06:49,325 --> 00:06:52,537
<i># هیچ‌وقت نباید تسلیم بشی #</i>
<i>!بسه -</i>

21
00:06:54,122 --> 00:06:56,332
چیه، خوشت نمیاد؟
!نه -

22
00:07:00,294 --> 00:07:02,630
<i>،سگ‌ها رو نگاه نکن</i>
<i>.قفل رو باز کن</i>

23
00:07:03,339 --> 00:07:05,925
<i>.قفل رو باز کن. قفل رو باز کن</i>
<i>.سگ‌ها رو نگاه نکن</i>

24
00:07:06,426 --> 00:07:07,718
<i>.به سگ‌ها نگاه کردیم</i>

25
00:07:11,389 --> 00:07:14,016
<i>.گاهی وقت‌ها همه‌چیز درست مثل نقشه پیش می‌ره</i>

26
00:07:27,780 --> 00:07:28,948
!هی

27
00:07:29,949 --> 00:07:31,075
!هی

28
00:07:32,076 --> 00:07:33,536
.حدقل ‏‏8 سانت

29
00:07:33,703 --> 00:07:35,580
.در رو ‏‏8 سانت باز بذار

30
00:07:38,875 --> 00:07:40,918
.ال، در رو باز کن

31
00:07:41,836 --> 00:07:43,129
...در رو

32
00:07:46,215 --> 00:07:47,215
چی شده؟

33
00:07:52,889 --> 00:07:54,682
.خدایا چه حالی داد

34
00:07:54,891 --> 00:07:56,142
قیافشو دیدی؟

35
00:07:56,225 --> 00:07:58,269
!عین گوجه شده بود

36
00:07:58,895 --> 00:08:00,271
.آره یه گوجه چاقالو

37
00:08:00,354 --> 00:08:03,065
.دلم می‌خواست هنوز باهات بودم
.آره می‌دونم -

38
00:08:03,149 --> 00:08:04,066
.منم همین‌طور

39
00:08:04,150 --> 00:08:06,360
اما فردا می‌بینمت، خب؟
.اول صبح

40
00:08:06,444 --> 00:08:07,570
.فردا

41
00:08:25,505 --> 00:08:26,648
.دیر کردی
.ببخشید -

42
00:08:26,672 --> 00:08:28,192
.دوباره
.حالا به افتتاحیه نمی‌رسیم -

43
00:08:28,216 --> 00:08:30,176
.اگه همین‌طور غر بزنید آره
!بریم

44
00:08:30,259 --> 00:08:32,428
.اگه همین‌طور غر بزنید"
".ییییییی

45
00:08:32,512 --> 00:08:34,656
.جون مادرت حرف نزن بابا
.بذار حدس بزنم -

46
00:08:34,680 --> 00:08:35,973
.حتماً سرت شلوغ بود

47
00:08:36,057 --> 00:08:37,600
!آره واقعاً که چقدر بزرگ شدی لوکاس

48
00:08:37,683 --> 00:08:39,727
... اوه، ال کاش تا ابد می‌تونستیم همو ببوسیم"

49
00:08:39,810 --> 00:08:41,646
".و هیچ‌وقت با دوستامون بیرون نمی‌رفتیم

50
00:08:41,729 --> 00:08:42,897
.لوکاس بس کن

51
00:08:42,980 --> 00:08:44,620
.بنظر ویل بامزه‌س
.چون هست -

52
00:08:44,649 --> 00:08:47,569
آره انقدر بامزه‌س که می‌خوام
.با دوست‌دخترم عشق‌بازی کنم

53
00:08:47,652 --> 00:08:49,820
.منم با دوست‌دخترم عشق‌بازی می‌کنم

54
00:08:53,032 --> 00:08:55,326
!هی
!ببخشید! شرمنده -

55
00:08:55,409 --> 00:08:57,620
.ببخشید ببخشید

56
00:08:57,828 --> 00:08:59,588
.ببخشید، معذرت می‌خوام
.ببخشید -

57
00:08:59,872 --> 00:09:01,082
!هی
!مراقب باش -

58
00:09:01,165 --> 00:09:03,167
!آره، مراقب باش اوسکل

59
00:09:03,251 --> 00:09:04,544
از وقت خوابت نگذشته تو؟

60
00:09:04,627 --> 00:09:06,087
تو وقتش نشده بمیری؟

61
00:09:06,170 --> 00:09:07,922
!روانی
!مونگل -

62
00:09:08,005 --> 00:09:09,465
!عنتر
!عن‌چهره -

63
00:09:09,549 --> 00:09:11,551
!وای اصلاً هم بچه‌بازی نبود

64
00:09:18,808 --> 00:09:20,810
.هی شاسگول، بچه‌هات اومدن

65
00:09:22,395 --> 00:09:24,230
دوباره؟ واقعاً؟

66
00:09:30,278 --> 00:09:31,278
.زودباشید

67
00:09:32,405 --> 00:09:34,198
... بخدا اگه کسی بویی ببره

68
00:09:34,282 --> 00:09:35,283
!دخلمون اومده

69
00:09:42,582 --> 00:09:43,499
.امنه

70
00:10:03,144 --> 00:10:04,144
.می‌بینی لوکاس؟ موفق شدیم

71
00:10:04,186 --> 00:10:06,731
.به پیش‌نمایش‌ها نرسیدیم
!بهرحال رسیدیم عن‌چهره -

72
00:10:07,231 --> 00:10:08,231
.هیس

73
00:10:17,074 --> 00:10:18,434
.اسمارتیز
.ممنون -

74
00:10:35,343 --> 00:10:37,261
!ای بابا

75
00:10:44,560 --> 00:10:45,560
یعنی چی؟

76
00:10:47,438 --> 00:10:48,438
.عجیبه

77
00:10:54,987 --> 00:10:56,364
.فایده‌ای نداره شاسگول

78
00:10:56,447 --> 00:10:57,448
اوه جداً؟

79
00:12:14,358 --> 00:12:15,443
.نور بپرورانید

80
00:12:49,727 --> 00:12:50,727
.هی

81
00:12:51,896 --> 00:12:52,896
خوبی؟

82
00:12:53,355 --> 00:12:54,355
.آره

83
00:12:54,899 --> 00:12:55,899
مطمئنی؟

84
00:12:57,276 --> 00:12:58,276
.البته

85
00:12:59,320 --> 00:13:00,320
.خیلی خب

86
00:13:12,750 --> 00:13:13,750
.گه

87
00:13:15,711 --> 00:13:17,171
.گه گه گه گه

88
00:13:17,254 --> 00:13:19,089
چی... چی شده؟
.تقریباً ساعت نُهه -

89
00:13:19,173 --> 00:13:21,050
چی؟
.یادمون رفت ساعت رو تنظیم کنیم -

90
00:13:21,133 --> 00:13:23,552
دیشب برق رفته بود یادته؟
.ای گه -

91
00:13:29,225 --> 00:13:30,225
!آخ

92
00:13:34,230 --> 00:13:36,232


93
00:13:36,857 --> 00:13:39,235


94
00:13:39,318 --> 00:13:40,361
!هی هی هی

95
00:13:40,444 --> 00:13:42,363
.صبر کن
.نه سرکار یه چیزی می‌خورم -

96
00:13:42,446 --> 00:13:43,322
.دیرم شده
.نه -

97
00:13:43,405 --> 00:13:45,366
.لپت
.خیلی خب بابا -

98
00:13:45,616 --> 00:13:47,827
.باید برم. بعداً می‌بینمت
.خیلی خب -

99
00:13:48,911 --> 00:13:50,496
.حالم بهم خورد

100
00:13:50,579 --> 00:13:54,083
خب وقتی خودت عاشق بشی
.فکر نکنم بنظرت حال‌بهم‌زن بیاد

101
00:13:54,166 --> 00:13:56,335
.هیچم عاشق نمی‌شم

102
00:13:56,418 --> 00:13:57,418
.باش

103
00:14:00,214 --> 00:14:01,214
.هی

104
00:14:01,924 --> 00:14:03,008
اینجا چی شده؟

105
00:14:03,217 --> 00:14:04,217
.نمی‌دونم

106
00:14:05,052 --> 00:14:07,388
<i># چه خوب که برات جدید بود #</i>

107
00:14:07,638 --> 00:14:10,140
<i># تو در رو باز کن #</i>

108
00:14:10,224 --> 00:14:12,726
<i># من می‌خورم زمین #</i>

109
00:14:12,810 --> 00:14:17,815
<i># روی زمین سینه‌خیز می‌رم #</i>

110
00:14:24,488 --> 00:14:25,928
می‌شه خواهشاً سریع‌تر بری؟

111
00:14:25,990 --> 00:14:28,868
می‌خوام خراب بشه؟
.خدا رو شکر کن این هنوز راه می‌ره

112
00:14:28,951 --> 00:14:30,828
،جدی می‌گم جاناتان
.من نباید دیر کنم

113
00:14:30,911 --> 00:14:33,747
<i>.منظورت اینه که ما نباید دیر کنیم -</i>
<i>.نه منظورم اینه که من نباید دیر کنم -</i>

114
00:14:33,831 --> 00:14:36,542
.تو رو تحت هر شرایطی دوست دارن
.هی تو رو هم دوست دارن -

115
00:14:36,625 --> 00:14:39,712
آره. از اینکه یه دستگاه تحویل قهوه هستم
.خوششون میاد

116
00:14:39,795 --> 00:14:41,755
... اما واقعاً نه دوستم دارن نه به عنوان

117
00:14:41,839 --> 00:14:44,550
.یه آدم زنده و عاقل بهم احترام می‌ذارن

118
00:14:44,633 --> 00:14:47,386
...صبر کن تو فقط
فقط باید صبور باشی، خب؟

119
00:14:47,469 --> 00:14:49,179
...آدمای انعطاف‌پذیری نیستن، می‌دونی که

120
00:14:49,263 --> 00:14:51,473
اما وقتی بفهمن که
... پیش‌خدمت بااستعدادی هستی

121
00:14:51,557 --> 00:14:52,391
.نرم می‌شن...

122
00:14:52,474 --> 00:14:54,935
الان واقعاً حوصله دلداری‌های
.مدل جاناتان بایرزی رو ندارم

123
00:14:55,227 --> 00:14:57,354
می‌شه فقط... لطفاً سریع‌تر بری؟

124
00:14:57,980 --> 00:14:58,980
.باشه

125
00:15:06,947 --> 00:15:09,867
.گولد لیدر هستم، به پایگاه برمی‌گردم
.صدامو می‌شنوی؟ تمام

126
00:15:10,910 --> 00:15:13,954
.گولد لیدر هستم، به پایگاه برمی‌گردم
.صدامو می‌شنوی؟ تمام

127
00:15:14,580 --> 00:15:16,790
... تکرار می‌کنم: گولد لیدر هستم

128
00:15:16,874 --> 00:15:19,335
.به پایگاه برمی‌گردم
.صدامو می‌شنوی؟ تمام

129
00:15:19,418 --> 00:15:22,254
...تکرار می‌کنم: خبر مرگت گولد لیدر هستم
!داستی -

130
00:15:22,338 --> 00:15:24,965
ها؟
.آروم باش تو رو خدا -

131
00:15:25,049 --> 00:15:26,884
.عصبانیم بابا باید جواب بدن خب

132
00:15:26,967 --> 00:15:29,321
.یه ماه تموم نبودی خوشکلم
... شاید

133
00:15:29,345 --> 00:15:30,804
.یادشون رفته

134
00:15:33,432 --> 00:15:35,809


135
00:15:36,310 --> 00:15:38,520


136
00:15:38,604 --> 00:15:42,316


137
00:15:56,664 --> 00:15:58,666
.حداقل یکی خوشحاله که برگشتم خونه

138
00:16:38,998 --> 00:16:40,290
.فقط یه خوابه

139
00:16:41,333 --> 00:16:42,333
.داری خواب می‌بینی

140
00:16:54,888 --> 00:16:55,888
.حالا

141
00:17:12,114 --> 00:17:14,366
!بیگی منو

142
00:17:16,952 --> 00:17:18,328


143
00:17:18,412 --> 00:17:20,456


144
00:17:22,541 --> 00:17:23,876
!مارکو

145
00:17:23,959 --> 00:17:25,502
!پولو

146
00:17:25,586 --> 00:17:26,920
!مارکو

147
00:17:27,004 --> 00:17:28,047
!پولو

148
00:17:28,130 --> 00:17:29,298
!مارکو

149
00:17:29,381 --> 00:17:30,466
!پولو

150
00:17:30,549 --> 00:17:31,717
!مارکو

151
00:17:31,800 --> 00:17:32,885
!پولو

152
00:17:32,968 --> 00:17:34,136
!مارکو

153
00:17:34,219 --> 00:17:35,304
!پولو

154
00:17:36,597 --> 00:17:37,931


155
00:17:38,015 --> 00:17:41,477


156
00:17:42,478 --> 00:17:43,478
.خانم‌ها

157
00:17:44,521 --> 00:17:45,689
.داره میادش

158
00:18:00,329 --> 00:18:02,372
.و...وقت نمایشه

159
00:18:15,761 --> 00:18:17,096


160
00:18:17,179 --> 00:18:19,765


161
00:18:19,848 --> 00:18:21,475


162
00:18:21,558 --> 00:18:23,477


163
00:18:24,019 --> 00:18:25,354


164
00:18:25,437 --> 00:18:27,356


165
00:18:28,148 --> 00:18:29,566


166
00:18:29,650 --> 00:18:33,695


167
00:18:39,243 --> 00:18:40,285
!هی کون‌گنده

168
00:18:41,286 --> 00:18:42,830
!زیرنظر من دویدن ممنوعه

169
00:18:42,996 --> 00:18:45,332
یه بار دیگه بهت تذکر بدم
.تا آخر عمرت از شنا محرومی

170
00:18:45,415 --> 00:18:47,209
می‌خوای تا آخر عمرت محروم بشی گامبو؟

171
00:18:48,293 --> 00:18:49,336
.می‌دونستم

172
00:18:54,675 --> 00:18:55,717
.عصر بخیر خانوما

173
00:18:55,801 --> 00:18:57,302
.عصر بخیر بیلی

174
00:18:57,845 --> 00:18:59,179
.از لباس جدیدت خوشم میاد خانم ویلر

175
00:18:59,263 --> 00:19:00,514
.مرسی

176
00:19:37,384 --> 00:19:38,427
.سلام
.سلام -

177
00:19:38,886 --> 00:19:39,886
کار داری؟

178
00:19:40,345 --> 00:19:42,055
...تو اولین مشتری‌مون هستی پس

179
00:19:44,766 --> 00:19:46,226
باز چیه؟

180
00:19:47,519 --> 00:19:50,647
.بعدش ال... یهو... در رو بست

181
00:19:50,731 --> 00:19:51,899
.صاف تو صورتم

182
00:19:51,982 --> 00:19:53,108
آها؟

183
00:19:53,275 --> 00:19:56,236
.می‌دونی همش تقصیر اون مایک تخم‌جنه

184
00:19:56,320 --> 00:19:58,238
.داره ال رو خراب می‌کنه بخدا

185
00:19:58,322 --> 00:20:00,866
...و منم می‌زنه به سرم
.باور کن می‌زنه به سرم جویس

186
00:20:00,949 --> 00:20:02,910
.آروم باش ‌هاپر

187
00:20:02,993 --> 00:20:04,494
.می‌خوام از هم جدا بشن

188
00:20:04,578 --> 00:20:06,163
.تصمیمش با تو نیست

189
00:20:06,246 --> 00:20:09,708
.وقت خیلی زیادی رو باهم می‌گذرونن

190
00:20:10,417 --> 00:20:12,002
تو که سر این موضوع باهام موافقی، درسته؟

191
00:20:12,085 --> 00:20:14,963
خب آخه فقط همو می‌بوسن دیگه، نه؟

192
00:20:15,547 --> 00:20:17,758
!آره اما ول‌کن نیستن بابا

193
00:20:17,841 --> 00:20:20,135
!تمام مدت

194
00:20:20,219 --> 00:20:23,013
.خب؟ خداییش عادی نیست

195
00:20:23,180 --> 00:20:24,640
.سالم هم نیست

196
00:20:24,723 --> 00:20:27,351
.نمی‌تونی که زوری از هم جداشون کنی

197
00:20:27,517 --> 00:20:29,645
.بچه که دیگه نیستن ‌هاپ

198
00:20:29,728 --> 00:20:30,896
.نوجوونن

199
00:20:30,979 --> 00:20:33,482
اگه عین پلیسا بهشون دستور بدی
.سرکش می‌شن

200
00:20:33,565 --> 00:20:34,900
.کار بچه‌ها همینه

201
00:20:34,983 --> 00:20:37,486
پس یعنی بذارم هرکاری دلشون می‌خواد بکنن؟

202
00:20:37,569 --> 00:20:40,656
.نه اینو نگفتم
.فکر کنم باید...باهاشون حرف بزنی

203
00:20:40,739 --> 00:20:43,075
.نه نه. چون حرف زدن فایده‌ای نداره

204
00:20:43,158 --> 00:20:45,744
.داد زدن نه
.دستور دادن نه

205
00:20:45,827 --> 00:20:47,454
.باید حرف بزنی

206
00:20:48,247 --> 00:20:49,957
.می‌دونی که، از ته دل

207
00:20:51,708 --> 00:20:52,960
از ته دل؟

208
00:20:53,877 --> 00:20:54,711
یعنی چی اصن؟

209
00:20:54,795 --> 00:20:58,382
می‌شونیشون و باهاشون حرف می‌زنی
.جوری که انگار دوستشونی

210
00:20:58,465 --> 00:21:01,218
... من یاد گرفتم که اگه به زبون خودشون حرف بزنی

211
00:21:01,301 --> 00:21:02,803
.بعد بهت گوش می‌کنن...

212
00:21:02,886 --> 00:21:05,347
بعدش هم می‌تونی
.چندتا خط قرمز بکشی

213
00:21:06,306 --> 00:21:07,891
.خط قرمز
...آره اما -

214
00:21:07,975 --> 00:21:11,812
هاپ خیلی مهمه هرجوری که
... عکس‌العمل نشون دادن

215
00:21:11,937 --> 00:21:13,063
.تو آروم بمونی

216
00:21:13,146 --> 00:21:15,399
.نمی‌تونی عصبانی بشی

217
00:21:16,316 --> 00:21:17,442
...آه

218
00:21:17,818 --> 00:21:19,861
شاید تو بتونی بجام اینکارو بکنی؟

219
00:21:19,945 --> 00:21:21,113
.نه

220
00:21:21,196 --> 00:21:23,516
.آره می‌تونی. آره می‌تونی
.بعد از کار بیا خونمون

221
00:21:23,573 --> 00:21:25,033
.آره
.نه -

222
00:21:25,117 --> 00:21:27,703
.فقط از طرف تو جواب می‌ده

223
00:21:29,454 --> 00:21:30,454
... اما

224
00:21:31,081 --> 00:21:34,042
اما؟
...شاید بتونم کمکت کنم -

225
00:21:34,501 --> 00:21:36,670
.حرفای بجا بزنی...

226
00:21:46,388 --> 00:21:47,723


227
00:21:48,473 --> 00:21:51,143


228
00:21:51,226 --> 00:21:52,894


229
00:21:53,395 --> 00:21:54,563
.ممنون عزیزم
.خدمت شما -

230
00:21:55,981 --> 00:21:56,981
.خدمت شما

231
00:21:57,316 --> 00:21:58,900
.ممنون
.خواهش می‌شه -

232
00:22:01,486 --> 00:22:03,196
!نه نه نه ننسی

233
00:22:03,864 --> 00:22:05,032
.ببخشید

234
00:22:09,161 --> 00:22:12,122
یه مقاله راحب ایران چطوره؟
.یه چیزی محلی می‌خوام -

235
00:22:12,205 --> 00:22:14,583
امسال توی جشنواره
.یه مسابقه دخترشایسته هست

236
00:22:14,666 --> 00:22:17,210
.دنبال یه چیزی واسه بالای صفحه می‌گردم بروس

237
00:22:17,294 --> 00:22:19,171
... پس معلومه لوسی لبراک رو هنوز ندیدی

238
00:22:19,254 --> 00:22:21,590
!چون فکر نکنم ممه‌هاش بالای صفحه جا بشن

239
00:22:23,008 --> 00:22:23,884
!رفقا

240
00:22:23,967 --> 00:22:26,219
.شش ساعت دیگه چاپ داریم
.یه چیز واقعی می‌خوام

241
00:22:26,303 --> 00:22:27,637
.اوه فکر کنم ممه‌هاش واقعین

242
00:22:30,515 --> 00:22:31,808
مرکز خرید استارکورت چطوره؟

243
00:22:35,812 --> 00:22:37,022
...آخه

244
00:22:37,105 --> 00:22:38,105
... داشتم فکر می‌کردم

245
00:22:38,815 --> 00:22:40,859
... می‌دونم همه عاشق اون مرکزخرید هستن اما

246
00:22:40,942 --> 00:22:43,362
از وقتی افتتاح شده
چندتا شغل کوچیک اونجا تعطیل شده؟

247
00:22:44,154 --> 00:22:46,490
توی بخش اصلی
.حداقل ‏‏5تا

248
00:22:46,698 --> 00:22:48,658
... داره چهارچوب شهرمون رو عوض می‌کنه

249
00:22:48,742 --> 00:22:51,912
...جوری که...
".مرگ شهر کوچک آمریکا" -

250
00:22:51,995 --> 00:22:52,913
.خوشم اومد

251
00:22:52,996 --> 00:22:54,289
.خیلی هم خوشم اومد

252
00:22:54,998 --> 00:22:57,501
.اما فکر کنم یه چیز بامُسما تر دارم

253
00:22:57,584 --> 00:23:01,880
.راجب نبودن سس خردل روی همبرگرمه

254
00:23:05,133 --> 00:23:06,593
... بنظرت می‌تونی سرنخ‌ها رو دنبال کنی

255
00:23:06,676 --> 00:23:09,429
و پرونده جاشنی گمشده رو حل کنی، ننسی درو؟...

256
00:23:10,931 --> 00:23:11,931
.ببخشید

257
00:23:14,893 --> 00:23:17,604
مراقب باش فیل
.باور کن دنبال شغلته

258
00:23:18,230 --> 00:23:20,065
.آخ آخ آخ

259
00:23:21,441 --> 00:23:22,441
بهتری؟

260
00:23:22,484 --> 00:23:23,902
.هنوز می‌سوزه

261
00:23:27,656 --> 00:23:28,656
جوش جدید زدی؟

262
00:23:30,033 --> 00:23:31,034
چه مرگته آخه؟

263
00:23:31,118 --> 00:23:32,994
!فقط پرسیدم بخداااا

264
00:23:33,578 --> 00:23:35,330
.اسمش رو گذاشتم.... ساعت ابدی

265
00:23:35,914 --> 00:23:39,334
.خب؟ قدرتش از باد تأمین می‌شه
.توی آخرالزمان خیلی بدرد می‌خوره

266
00:23:41,002 --> 00:23:43,004
.... بعد بهتون معرفی می‌کنم

267
00:23:43,088 --> 00:23:44,589
.جقجقه

268
00:23:47,968 --> 00:23:49,928
باحاله نه؟

269
00:23:50,011 --> 00:23:51,096
...اما این

270
00:23:51,513 --> 00:23:53,390
.این شاهکارمه

271
00:23:55,892 --> 00:23:58,437
... می‌خوام آشنا بشید با

272
00:23:59,312 --> 00:24:00,312
.سریبرو

273
00:24:02,023 --> 00:24:04,067
چی هست اصلاً این؟

274
00:24:04,151 --> 00:24:07,737
یه برج رادیویی جداشده خاص
.با باتری

275
00:24:09,322 --> 00:24:11,867
.پس یه جور بی‌سیمه

276
00:24:12,367 --> 00:24:14,369
.آخرت هرچی بی‌سیم

277
00:24:14,453 --> 00:24:16,455
... این جیگر یه ارتباط فوق‌العاده واضح

278
00:24:16,538 --> 00:24:17,538
.از فواصل دور برقرار می‌کنه

279
00:24:17,581 --> 00:24:19,583
.حتی از قطب شمال تا جنوب

280
00:24:20,417 --> 00:24:23,462
هرموقع و هرجا دلم بخواد
.می‌تونم با دوست‌دخترم حرف بزنم

281
00:24:24,379 --> 00:24:25,379
دوست دختر؟

282
00:24:26,673 --> 00:24:28,258
<i>صبر کن ببینم، اسمش سوزیه؟</i>

283
00:24:28,341 --> 00:24:30,260
.'سوزی با 'ز
.اهل یوتاست

284
00:24:30,343 --> 00:24:31,623
دخترها هم به اردو علمی‌ می‌رن؟

285
00:24:31,678 --> 00:24:33,972
.سوزی که می‌ره. یه نابغه ست
خوشکله؟ -

286
00:24:34,055 --> 00:24:36,183
به فیلی کیتس فکر کن
.اما خوشکل‌تر

287
00:24:36,266 --> 00:24:38,685
چه خبره؟
.می‌ریم با دوست‌دختر داستین حرف بزنیم -

288
00:24:38,768 --> 00:24:40,145
دوست دختر؟

289
00:24:43,732 --> 00:24:46,735
.خیلی خب یه قاشق شکلاتی
.می‌شه ‏‏25.‏‏1 دلار

290
00:24:47,360 --> 00:24:48,360
چیز دیگه‌ای هم می‌خواید؟

291
00:24:49,321 --> 00:24:51,156
.اووه دانشگاه پوردو

292
00:24:51,448 --> 00:24:53,366
.جای خوبیه
.آره هیجان زده‌م براش -

293
00:24:55,202 --> 00:24:57,454
... آره می‌دونی، منم پرودو رو درنظر گرفتم

294
00:24:57,746 --> 00:24:59,706
«اما بعدش گفتم «می‌دونی چیه؟...

295
00:24:59,831 --> 00:25:02,792
«واقعاً به یه تجربه واقعی تو زندگی نیاز دارم»
... می‌دونی

296
00:25:02,876 --> 00:25:05,170
قبل از اینکه برم دانشگاه
.که ببینم چه حسی داره

297
00:25:05,253 --> 00:25:06,671
...یه‌جورایی مثل... نمی‌دونم

298
00:25:06,755 --> 00:25:09,341
که ببینم نون بازوی خودت رو درآوردن چه‌جوریه
می‌دونی؟

299
00:25:09,424 --> 00:25:10,884
.آخ ببخشید

300
00:25:10,967 --> 00:25:13,386
.آخه بنظرم این خیلی مهمه
.آره کاملاً -

301
00:25:13,470 --> 00:25:15,180
...خب بهرحال خیلی خوش گذشت

302
00:25:15,263 --> 00:25:17,140
...باید یه وقتی...نمی‌دونم

303
00:25:17,224 --> 00:25:18,544
...شاید این هفته مثلاً بریم بیرون

304
00:25:18,600 --> 00:25:20,369
... اوه ببخشید

305
00:25:20,393 --> 00:25:22,145
...نمی‌دونم
... شاید آخر هفته دیگه یا

306
00:25:22,229 --> 00:25:23,980
.آره کار دارم

307
00:25:24,105 --> 00:25:25,315
...اوه عیبی نداره

308
00:25:25,398 --> 00:25:27,108
...منم هفته آینده اینجا کار می‌کنم پس

309
00:25:27,275 --> 00:25:29,444
.همین هفته برام بهتره

310
00:25:29,528 --> 00:25:31,488
.نه شرمنده نمی‌تونم

311
00:25:31,571 --> 00:25:33,782
.باشه. ممنون

312
00:25:34,241 --> 00:25:35,075
...من

313
00:25:35,158 --> 00:25:37,494
.امروز... روز اولمه اینجا

314
00:25:39,663 --> 00:25:42,040
.و یکی دیگه هم به باد رفت

315
00:25:42,791 --> 00:25:45,544
.شدی ‏‏0-‏‏6 ملوان‌زبل

316
00:25:45,627 --> 00:25:47,128
.آره خودم بلدم بشمرم

317
00:25:47,212 --> 00:25:49,005
.می‌دونی این یعنی ریدی

318
00:25:49,089 --> 00:25:50,549
.آره سواد هم دارم

319
00:25:50,632 --> 00:25:51,800
از کِی؟

320
00:25:51,883 --> 00:25:53,426
.بخاطر این کلاه مسخره ست

321
00:25:53,510 --> 00:25:56,054
.باور کن گند زده به تیپم

322
00:25:56,137 --> 00:25:58,557
.آره سیاست فروشگاه خیلی ضدحاله

323
00:25:59,349 --> 00:26:03,436
می‌دونی فکر احمقانه‌ایه
... اما به ذهنت رسیده

324
00:26:04,104 --> 00:26:05,021
راستش رو بگی؟

325
00:26:05,105 --> 00:26:07,107
اوه یعنی اینکه حتی نتونستم
... وارد دانشکده فناوری بشم

326
00:26:07,190 --> 00:26:09,442
و بابای عوضیم
... سعی داره یه درسی بهم بده

327
00:26:09,526 --> 00:26:12,279
ساعتی سه دلار درآمد دارم
و هیچ آینده‌ای هم ندارم. همین حقیقت؟

328
00:26:13,488 --> 00:26:14,656
.هی پشت سرت

329
00:26:15,949 --> 00:26:18,368
.ای گندش بزنن
...خیلی خب

330
00:26:18,702 --> 00:26:19,744
وارد عمل می‌شم. خب؟

331
00:26:20,829 --> 00:26:21,830
تازه می‌دونی چیه؟

332
00:26:22,622 --> 00:26:25,542
.گور بابای سیاست فروشگاه
.وای خدا، یه آدم کاملاً جدید شدی -

333
00:26:25,625 --> 00:26:27,002
.آره؟ اووه

334
00:26:27,085 --> 00:26:29,212
.سلام خانوما. ندیدمتون

335
00:26:29,296 --> 00:26:32,132
می‌خواید روی این اقیانوس طعم‌ها
همراه من سفر کنید؟

336
00:26:32,215 --> 00:26:33,383
.من ناخداتون هستم

337
00:26:33,717 --> 00:26:34,884
.استیو هرینگتون

338
00:26:34,968 --> 00:26:36,177
.وای خدا

339
00:26:36,261 --> 00:26:38,542
یکم بستنی گیلاس ویژه می‌خواید؟

340
00:26:38,597 --> 00:26:40,056
نه؟ هیچکس؟

341
00:26:40,140 --> 00:26:42,601
قایق موزی؟
چهارنفر، چهار قاشق؟

342
00:26:42,684 --> 00:26:45,145
تو یه اتاقک؟
کسی نمی‌خواد؟ بیرون گرمه، ‌ها؟

343
00:26:45,729 --> 00:26:48,231
... می‌دونم مکالمه سخیته

344
00:26:48,815 --> 00:26:52,319
...اما امیدوارم بدونید که
.خیلی برام عزیزید

345
00:26:52,819 --> 00:26:54,779
...و می‌دونم که
.تماس چشمی‌-

346
00:26:59,075 --> 00:27:00,285
... و می‌دونم که

347
00:27:01,202 --> 00:27:03,163
.هردوتون خیلی بهم اهمیت می‌دید

348
00:27:03,246 --> 00:27:04,646
.این حرفا اصلاً به من نمیاد

349
00:27:04,706 --> 00:27:06,583
.فقط ادامه بده. یالا

350
00:27:08,460 --> 00:27:12,839
... بخاطر همین باید این خط قرمزها رو مشخص کنیم

351
00:27:13,757 --> 00:27:15,759
...پیشروی کنیم

352
00:27:17,135 --> 00:27:18,595
.نگاه نکن. بلدی که

353
00:27:18,678 --> 00:27:19,838
.زودباش

354
00:27:20,305 --> 00:27:22,515
... تا بتونیم محیطی بسازیم

355
00:27:22,766 --> 00:27:23,933
...آه

356
00:27:24,017 --> 00:27:25,060
... که همه

357
00:27:25,518 --> 00:27:27,020
... احساس راحتی و

358
00:27:27,604 --> 00:27:29,230
... اطمینان

359
00:27:29,981 --> 00:27:31,107
...و آزادی داشته باشیم

360
00:27:32,901 --> 00:27:34,611
"...احساساتمون رو بهم بگیم"

361
00:27:34,694 --> 00:27:37,238
...که احساساتمون رو بهم بگیم
.فایده نداره

362
00:27:37,322 --> 00:27:39,082
.این‌طوری نمی‌شه
.فایده نداره

363
00:27:39,115 --> 00:27:41,368
.چرا داره. قول می‌دم

364
00:27:41,451 --> 00:27:42,702
.یالا دیگه

365
00:27:42,827 --> 00:27:44,412
.شاید بزنم مایک رو بکشم

366
00:27:45,330 --> 00:27:47,457
.من رئیس پلیسم دیگه
.می‌تونم لاپوشونیش کنم

367
00:27:48,166 --> 00:27:49,250
.می‌تونی

368
00:27:49,334 --> 00:27:50,251
.قول می‌دم

369
00:27:50,335 --> 00:27:54,631


370
00:27:54,714 --> 00:27:56,424


371
00:27:56,508 --> 00:27:57,717
می‌خوای امشب شام بخوریم؟

372
00:28:00,303 --> 00:28:01,805
.می‌تونی بیشتر نصیحتم کنی

373
00:28:01,888 --> 00:28:03,223
...اوه

374
00:28:04,224 --> 00:28:05,684
...آم

375
00:28:06,685 --> 00:28:07,811
.برنامه دارم

376
00:28:08,770 --> 00:28:10,355
.باشه

377
00:28:15,068 --> 00:28:16,820
.اوه یه مشتری

378
00:28:17,487 --> 00:28:20,156
.سلام کارول
.سلام جویس -

379
00:28:20,240 --> 00:28:21,950
.حالت چطوره؟ از دیدنت خیلی خوشحالم

380
00:28:22,033 --> 00:28:24,703
.تولد ‏‏13سالگی جورجی نزدیکه

381
00:28:24,786 --> 00:28:26,496
وای خدا ‏‏13سالگی؟

382
00:28:26,579 --> 00:28:27,580
.می‌دونم

383
00:28:27,664 --> 00:28:29,165
...یکم

384
00:28:29,249 --> 00:28:35,463


385
00:28:40,385 --> 00:28:41,636
به اندازه کافی بالا نیومدیم؟

386
00:28:41,845 --> 00:28:43,763
.سریبرو توی ارتفاع ‏‏100متر بهتر جواب می‌ده

387
00:28:43,847 --> 00:28:46,307
.می‌دونم مطمئنم مردم یوتا تلفن هم دارن

388
00:28:46,391 --> 00:28:47,726
.آره اما مذهب سوزی مورمن‌ـه

389
00:28:47,851 --> 00:28:49,769
.ای وای
یعنی برق ندارن؟

390
00:28:49,853 --> 00:28:50,937
.اون مذهب آمیش‌ـه

391
00:28:51,020 --> 00:28:53,481
پس مورمن چیه؟
.سفید‌پوستای فوق العاده مذهبی -

392
00:28:53,732 --> 00:28:55,900
ماشین و برق و اینا چیزا رو دارن
... اما

393
00:28:56,317 --> 00:28:58,778
از اونجایی که من مورمن نیستم
.پدرومادرش هیچوقت موافقت نمی‌کردن

394
00:29:00,196 --> 00:29:01,196
... همه‌ش یه جورایی

395
00:29:02,115 --> 00:29:03,158
.شکسپیریه

396
00:29:03,241 --> 00:29:04,284
شکسپیری؟

397
00:29:04,909 --> 00:29:07,287
<i>.آره دیگه. مثل رومئو و ژولیت</i>

398
00:29:07,370 --> 00:29:08,370
.صحیح

399
00:29:08,705 --> 00:29:10,123
.عشاق بدشانس
.فهمیدم -

400
00:29:10,206 --> 00:29:11,206
.هی بچه‌ها

401
00:29:12,876 --> 00:29:14,396
... خیلی خوش گذشت اما

402
00:29:14,961 --> 00:29:15,837
.من باید برم خونه

403
00:29:15,920 --> 00:29:17,560
.داریم می‌رسیم
.شرمنده داداش -

404
00:29:17,630 --> 00:29:18,630
.مقررات

405
00:29:18,882 --> 00:29:20,675
.بیا بریم
.موفق باشید -

406
00:29:23,636 --> 00:29:25,680
مقررات برگشتن ساعت ‏‏4 آخه؟
.دارن دروغ می‌گن -

407
00:29:25,764 --> 00:29:27,724
.تمام تابستون همین‌طوری بودن
.رومانتیکه -

408
00:29:27,766 --> 00:29:29,684
.حال بهم زنه
.مسخره ست -

409
00:29:30,351 --> 00:29:31,436
.من تازه برگشتم خونه

410
00:29:33,730 --> 00:29:35,050
خب خودشون ضرر کردن نه؟

411
00:29:35,732 --> 00:29:37,025
.پیش به بالا و جلو

412
00:29:37,108 --> 00:29:38,651
.سوزی منتظره

413
00:29:55,543 --> 00:29:56,628
.ویل بیا دیگه

414
00:30:56,896 --> 00:30:58,189


415
00:30:58,273 --> 00:30:59,816


416
00:30:59,899 --> 00:31:01,484


417
00:31:02,318 --> 00:31:03,361


418
00:31:03,444 --> 00:31:05,488


419
00:31:06,322 --> 00:31:07,322


420
00:31:07,365 --> 00:31:09,576


421
00:31:10,201 --> 00:31:12,996


422
00:31:25,592 --> 00:31:27,468
.خوشکل شدی خانم ویلر

423
00:31:28,136 --> 00:31:29,596
.ممنون

424
00:31:29,679 --> 00:31:30,847
.فرم عالی

425
00:31:31,806 --> 00:31:32,806
...خب

426
00:31:33,433 --> 00:31:34,559
.فرم تو هم عالیه

427
00:31:36,060 --> 00:31:37,228
... ببخشید یعنی

428
00:31:38,021 --> 00:31:40,648
...دیدم که... آموزش می‌دی

429
00:31:41,691 --> 00:31:43,318
.درس شنا می‌دی

430
00:31:44,277 --> 00:31:45,945
... می‌دونی می‌تونم

431
00:31:46,696 --> 00:31:48,239
.آموزشتون بدم اگه بخواید

432
00:31:48,323 --> 00:31:49,323
.اوه

433
00:31:49,365 --> 00:31:50,533
.من تمام سبک‌ها رو بلدم

434
00:31:50,992 --> 00:31:52,160
.سبک آزاد

435
00:31:53,202 --> 00:31:54,202
.پروانه‌ای

436
00:31:57,040 --> 00:31:58,374
.قورباغه‌ای

437
00:32:00,335 --> 00:32:01,419
.اوه
.اوه -

438
00:32:01,711 --> 00:32:02,711
خوبی؟

439
00:32:04,005 --> 00:32:06,716
...فکر نمی‌کردم
.فکر نمی‌کردم به بزرگسال‌ها هم یاد بدی

440
00:32:06,799 --> 00:32:08,384
... خب به مشتری‌های منتخب

441
00:32:09,594 --> 00:32:13,139
.دروس پیشرفته‌تری رو پیشنهاد می‌دم

442
00:32:13,222 --> 00:32:14,057
.اوه

443
00:32:14,140 --> 00:32:17,018
حالا که فکرش رو می‌کنم
.... یه استخر خوب هست

444
00:32:17,268 --> 00:32:20,480
.توی موتل ‏‏6 در کورنویلز

445
00:32:20,563 --> 00:32:21,981
.خیلی ساکته

446
00:32:23,191 --> 00:32:24,734
.خصوصیه

447
00:32:24,817 --> 00:32:25,817
.هومم

448
00:32:27,320 --> 00:32:28,613
امشب بریم ببینیم؟

449
00:32:29,697 --> 00:32:30,782
ساعت هشت؟

450
00:32:34,118 --> 00:32:35,118
.متأسفم

451
00:32:35,578 --> 00:32:36,412
.نمی‌تونم

452
00:32:36,496 --> 00:32:37,956
چیو نمی‌تونی؟ خوش بگذرونی؟

453
00:32:39,457 --> 00:32:41,167
!خانم ویلر
.نه -

454
00:32:42,418 --> 00:32:45,797
.آخه فکر نمی‌کنم نیازی به آموزش داشته باشم

455
00:32:46,214 --> 00:32:47,840
می‌دونید
.من فکر می‌کنم نیاز دارید

456
00:32:48,508 --> 00:32:51,219
.آخه فکر کنم تا حالا معلم مناسبی نداشتید

457
00:32:51,302 --> 00:32:53,846
...من
... تبدیل به -

458
00:32:53,930 --> 00:32:56,349
.بهترین تمرین زندگیت می‌شه...

459
00:33:04,524 --> 00:33:05,524
.موفق شدیم

460
00:33:05,817 --> 00:33:07,694
.آره همش هم ‏‏5ساعت طول کشید

461
00:33:07,819 --> 00:33:09,612
چرا بازی تخته‌ای
بازی نکردیم؟

462
00:33:10,113 --> 00:33:11,280
.مردم تشنگی

463
00:33:24,085 --> 00:33:26,129
الان واقعاً باقی آبمون رو خوردی؟

464
00:33:59,037 --> 00:34:00,413
خیلی جالبه نه؟

465
00:34:00,830 --> 00:34:02,665
.آره
حالا آماده‌اید با عشقم آشنا بشید؟ -

466
00:34:02,749 --> 00:34:04,069
.آره حتماً
.آره -

467
00:34:07,628 --> 00:34:10,798
.سوزی، داستین هستم
.صدام رو داری؟ تمام

468
00:34:15,595 --> 00:34:17,764
...یه لحظه. احتمالاً
...هستش

469
00:34:17,847 --> 00:34:18,847
...سوزی

470
00:34:19,640 --> 00:34:21,642
.داستین هستم
.صدام رو داری؟ تمام

471
00:34:25,938 --> 00:34:27,690
...مطمئنم هستش. فقط

472
00:34:27,815 --> 00:34:29,918
.آره
... می‌دونی شاید کاری چیزی داره یا -

473
00:34:29,942 --> 00:34:31,694
.آره
.آخه وقت شامه -

474
00:34:31,778 --> 00:34:32,653
.آره

475
00:34:32,737 --> 00:34:33,821
.اینجا

476
00:34:36,115 --> 00:34:39,118
.سوزی صدام رو داری؟ داستین هستم. تمام

477
00:34:43,456 --> 00:34:46,793
سوزی صدام رو داری؟
.داستین هستم. تمام

478
00:34:59,180 --> 00:35:00,640
.بچه‌ها من اومدم

479
00:35:03,351 --> 00:35:04,351
بچه‌ها؟

480
00:35:07,188 --> 00:35:08,188
آهای؟

481
00:35:32,463 --> 00:35:33,381
<i>.آه</i>

482
00:35:33,464 --> 00:35:35,174


483
00:35:37,635 --> 00:35:39,303


484
00:35:39,804 --> 00:35:43,432


485
00:35:45,059 --> 00:35:47,145


486
00:35:50,982 --> 00:35:52,316
.آآه

487
00:35:52,400 --> 00:35:55,862
خیلی بامزه‌ن، نه؟
.آره -

488
00:35:56,863 --> 00:35:59,407
.دلم می‌خواست می‌تونستن دوباره پیش هم برگردن

489
00:35:59,615 --> 00:36:00,615
.منم همین‌طور

490
00:36:01,159 --> 00:36:02,719


491
00:36:02,743 --> 00:36:04,543


492
00:36:08,708 --> 00:36:11,752


493
00:36:13,921 --> 00:36:15,381


494
00:36:16,966 --> 00:36:19,177


495
00:36:19,260 --> 00:36:21,345


496
00:36:21,429 --> 00:36:22,889


497
00:36:52,126 --> 00:36:53,711
.لعنتی

498
00:36:54,670 --> 00:36:55,755
<i>.دفتر هاوکینز پست</i>

499
00:36:58,716 --> 00:37:00,218
...گوشی

500
00:37:00,301 --> 00:37:02,511
ببخشید می‌شه... تکرار کنید؟

501
00:37:13,522 --> 00:37:18,778


502
00:37:20,404 --> 00:37:24,784


503
00:37:26,994 --> 00:37:30,206
... که چرا مشخص کردن این خط قرمزها مهمه

504
00:37:31,832 --> 00:37:36,212
...پیشروی کنیم
... که بتونیم محیطی بسازیم که

505
00:37:38,172 --> 00:37:41,008
.احساس راحتی، اطمینان و آزادی داشته باشیم

506
00:37:44,303 --> 00:37:45,888
.گه

507
00:37:48,432 --> 00:37:50,810
".که احساساتمون رو بهم بگیم"

508
00:38:12,748 --> 00:38:13,748
.سلام

509
00:38:15,293 --> 00:38:16,293
بله؟

510
00:38:17,086 --> 00:38:18,713
می‌تونم یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟

511
00:38:29,265 --> 00:38:30,265
.سلام

512
00:38:31,183 --> 00:38:32,183
.سلام

513
00:38:32,393 --> 00:38:36,856


514
00:38:38,691 --> 00:38:42,737


515
00:38:44,739 --> 00:38:50,369


516
00:38:51,037 --> 00:38:53,331


517
00:38:53,914 --> 00:38:55,833


518
00:39:05,801 --> 00:39:06,801
...آم

519
00:39:15,770 --> 00:39:16,979
...چیزی

520
00:39:20,524 --> 00:39:22,443
... که می‌خواستم بهتون بگم...

521
00:39:25,321 --> 00:39:26,697
...چیزی که می‌خواستم

522
00:39:27,490 --> 00:39:28,657
...بهتون بگم...

523
00:39:29,867 --> 00:39:30,867
...اینه که

524
00:39:31,285 --> 00:39:32,286
.آه-اوه

525
00:39:33,245 --> 00:39:34,497
.فکر کنم تو دردسر افتادیم

526
00:39:42,463 --> 00:39:43,463
.نه

527
00:39:45,299 --> 00:39:46,842
نه هیچکس تو دردسر نیافتاده، خب؟

528
00:39:46,926 --> 00:39:48,302
...فقط

529
00:39:49,470 --> 00:39:50,470
...آه

530
00:39:56,018 --> 00:39:57,019
می‌دونی چیه؟

531
00:39:57,645 --> 00:39:58,813
.مامانت زنگ زد

532
00:40:00,564 --> 00:40:01,564
چی؟

533
00:40:02,441 --> 00:40:03,441
.آره

534
00:40:03,818 --> 00:40:05,611
.می‌خواد فوراً بری خونه

535
00:40:05,694 --> 00:40:07,446
همه چیز مرتبه؟

536
00:40:07,530 --> 00:40:08,656
.نه فکر نکنم

537
00:40:09,365 --> 00:40:10,533
.موضوع مادربزرگته

538
00:40:14,161 --> 00:40:15,454
مُرده؟
.نه -

539
00:40:15,538 --> 00:40:16,914
باز خورده زمین؟
.نه -

540
00:40:16,997 --> 00:40:18,332
سرطان گرفته؟

541
00:40:18,999 --> 00:40:20,835
.نه
.پس نمی‌فهمم -

542
00:40:20,918 --> 00:40:22,336
ننه‌جون چِش شده؟

543
00:40:23,671 --> 00:40:26,465
.هیچی. ننه‌جونت هیچیش نیس

544
00:40:27,049 --> 00:40:28,384
چی؟
...اما -

545
00:40:28,968 --> 00:40:33,681
این رابطه بین تو و ال
.یه مشکل اساسی داره

546
00:40:36,183 --> 00:40:37,810
!ای دروغگوی حمال

547
00:40:43,816 --> 00:40:44,859
!تو دیوونه ای

548
00:40:44,942 --> 00:40:46,026
دیوونه؟

549
00:40:47,945 --> 00:40:49,697
می‌خوای دیوونگی واقعی رو ببینی؟

550
00:40:50,865 --> 00:40:52,533
.یه بار دیگه بهم بی‌احترامی‌کن

551
00:40:54,535 --> 00:40:55,535
باشه؟

552
00:40:58,080 --> 00:40:59,707
.این اتفاقیه که الان می‌افته

553
00:41:01,167 --> 00:41:02,626
.می‌رسونمت خونه

554
00:41:04,295 --> 00:41:07,047
... و حرف می‌زنم

555
00:41:08,132 --> 00:41:11,510
.تو هم گوش می‌کنی

556
00:41:12,970 --> 00:41:14,555
... و بعدش شاید

557
00:41:15,973 --> 00:41:18,976
... شاید آخرش اگه خوش‌شانس باشی، شاید

558
00:41:19,977 --> 00:41:21,687
... مداوماً اجازه بدم

559
00:41:22,813 --> 00:41:27,651
.که با دخترم قرار بذاری...

560
00:41:32,323 --> 00:41:35,576
.اگه فهمیدی سرت رو تکون بده

561
00:41:39,872 --> 00:41:42,333
صدامو داری؟
.داستین هستم. تمام

562
00:41:46,212 --> 00:41:49,840
.سوزی. داستین هستم. صدام رو داری؟ تمام

563
00:41:52,551 --> 00:41:56,055
.سوزی. داستین هستم. صدام رو داری؟ تمام

564
00:41:57,598 --> 00:42:00,226
...سوزی
.داستین بسه دیگه. نیستش -

565
00:42:00,309 --> 00:42:01,869
.هستش بابا. جواب می‌ده

566
00:42:01,894 --> 00:42:05,564
.شاید سریبرو کار نمی‌کنه
.یا شاید سوزی اصلاً وجود نداره -

567
00:42:05,648 --> 00:42:06,565
.خیلیم داره

568
00:42:06,649 --> 00:42:08,984
هم نابغه ست هم از فیبی کیتس خوشکل‌تره؟

569
00:42:09,568 --> 00:42:11,362
!هیچ دختری انقدر بی‌نقص نیست

570
00:42:11,946 --> 00:42:12,946
نه بابا؟

571
00:42:14,490 --> 00:42:15,490
...یعنی

572
00:42:15,741 --> 00:42:16,825
.تو که بی‌نقصی البته

573
00:42:16,909 --> 00:42:19,787
.یعنی چیزه... در نوع خودت بی‌نقصی

574
00:42:19,870 --> 00:42:21,622
.در چیز خودت... نوع خودت خاصی

575
00:42:23,249 --> 00:42:24,458
.آروم باش. داشتم شوخی می‌کردم

576
00:42:25,125 --> 00:42:28,754
من که معلومه بی‌نقصم
.و داستین هم معلومه دروغ می‌گه

577
00:42:29,255 --> 00:42:30,506
.پاشو دان خوان

578
00:42:32,174 --> 00:42:33,842
کجا می‌رید؟
.خونه -

579
00:42:35,594 --> 00:42:38,514
.خب... گمونم فقط من و تو موندیم بایرس

580
00:42:39,139 --> 00:42:41,392
.آم...دیروقته

581
00:42:42,268 --> 00:42:43,268
.شرمنده

582
00:42:43,686 --> 00:42:45,813
.شاید فردا بریم واسه بازی تخته‌ای

583
00:42:46,188 --> 00:42:48,023
.یا یه چیز باحال
مثل قدیما؟

584
00:42:49,066 --> 00:42:50,066
.آره حتماً

585
00:42:50,985 --> 00:42:51,985
.به خونه خوش اومدی

586
00:42:59,827 --> 00:43:00,827
.آره

587
00:43:01,287 --> 00:43:02,287
.به خونه خوش اومدم

588
00:43:05,374 --> 00:43:06,584
.لعنتی

589
00:43:07,918 --> 00:43:08,918
.لعنتی

590
00:43:09,962 --> 00:43:12,131
سوزی؟ سوزی خودتی؟

591
00:43:22,224 --> 00:43:24,101
...گربه نقربه‌ای تغذیه می‌کنه

592
00:43:24,476 --> 00:43:27,146
...وقتی آبی با زرد در غرب ملاقات می‌کنه

593
00:43:28,188 --> 00:43:33,736
...یه سفر به چین بنظر دلنشین میاد
... اگه ملایم رفتار کنی

594
00:43:34,403 --> 00:43:35,904
...هفته طولانیه

595
00:43:36,530 --> 00:43:38,240
...گربه نقربه‌ای تغذیه می‌کنه

596
00:43:56,050 --> 00:43:57,050
...زیباست

597
00:43:58,093 --> 00:43:59,094
نه؟

598
00:44:21,158 --> 00:44:24,620
<i>همش دنبال چیزی می‌گردم که نمی‌تونم #</i>
<i># بدست بیارم</i>

599
00:44:25,204 --> 00:44:27,956
<i># قلب‌های شکسته اطراف من دراز کشیدن #</i>

600
00:44:28,040 --> 00:44:33,170
<i>و من راه ساده‌ای #</i>
<i># برای بیرون اومدن ازش نمی‌بینم</i>

601
00:44:36,006 --> 00:44:39,885
<i># دفترخاطراتش روی میز کنار تختشه #</i>

602
00:44:39,968 --> 00:44:43,597
<i>پرده‌ها بسته‌ن #</i>
<i># گربه توی گهواره‌ست</i>

603
00:44:43,681 --> 00:44:47,351
<i># کی فکرش رو می‌کرد که پسری مثل من #</i>

604
00:44:47,434 --> 00:44:49,061
<i># می‌تونه به اینجا برسه؟ #</i>

605
00:44:49,895 --> 00:44:52,439
<i># اوه اوه #</i>

606
00:44:52,773 --> 00:44:55,943
<i># امشب در آغوشت مُردم #</i>

607
00:44:57,236 --> 00:45:00,030
<i># حتماً بخاطر حرفی بوده که زدی #</i>

608
00:45:00,489 --> 00:45:03,909
<i># امشب در آغوشت مُردم #</i>

609
00:45:04,868 --> 00:45:08,163
<i># حتماً بوسه بی‌نظیری بوده #</i>

610
00:45:08,580 --> 00:45:12,459
<i># باید می‌ذاشتم و می‌رفتم #</i>

611
00:45:12,960 --> 00:45:15,963
<i># باید می‌ذاشتم و می‌رفتم #</i>

612
00:45:35,691 --> 00:45:36,691
.سلام کارن

613
00:45:39,194 --> 00:45:41,071
اشکالی که نداره کارن صدات بزنم؟

614
00:45:42,614 --> 00:45:43,614
.خوبه

615
00:45:54,877 --> 00:45:56,253
.اوه نه

616
00:45:56,712 --> 00:45:59,047
.نه لگن مسخره

617
00:46:00,883 --> 00:46:01,884
.گندش بزنن

618
00:46:02,885 --> 00:46:03,927
.لعنتی

619
00:46:13,687 --> 00:46:14,730
.ای گه

620
00:46:17,441 --> 00:46:18,441
.لعنتی

621
00:46:19,860 --> 00:46:21,195
.لگن

622
00:46:36,210 --> 00:46:37,419
این چیه؟

623
00:46:43,425 --> 00:46:44,510
کی اونجاست؟

624
00:46:48,096 --> 00:46:49,096
!هی

625
00:46:50,849 --> 00:46:51,892
گفتم کی اونجاست؟

626
00:47:10,000 --> 00:47:14,000
ترجمه از: حـمـزه دکـسـتر
hamzeh.dexter@yahoo.com
98.4.13

627
00:47:15,000 --> 00:47:22,000
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com