28. JUNI 1984
Genosse General.
Wir sind ganz nah dran.
Sehen Sie doch.
All unseren Fortschritt.
Etwas mehr Z....
Sie haben ein Jahr.
Ja, Genosse General.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
KAPITEL EINS: SUZIE, HÖRST DU MICH?
EIN JAHR SPÄTER
Mike! Hör auf damit! Lass das!
Mike!
Hör auf!
Mike!
Lass das!
-Magst du es nicht? -Nein!
Mindestöffnung! Die Tür bleibt 10 cm offen!
Elfi, mach die Tür auf.
Mach die...
Was ist?
Mein Gott, das war herrlich!
Sein Gesicht?
Knallrot wie eine Tomate!
Ja, eine fette Tomate!
-Ich wäre gerne bei dir. -Schon klar.
Und ich bei dir. Aber wir sehen uns morgen. Ganz früh.
Morgen.
-Du bist spät. -Sorry.
-Wieder. -Nix Anfang.
Ja, wenn ihr weiter jammert. Los!
"Wenn ihr weiter jammert."
-Haltet den Mund. -Lass mich raten.
Du hattest zu tun.
Oh ja, echt reif, Lucas.
"Elfi, lass uns ewig knutschen und nie mehr unsere Freunde treffen."
Lucas, Schluss.
-Will findet's lustig. -Ja.
Voll lustig, dass ich bei meiner Freundin sein will.
Ich sehe meine Freundin ja auch.
-Hey! -Entschuldigung! Sorry!
Tut uns leid!
-Entschuldigung. -Sorry.
-Hey! -Pass doch auf!
Ja! Pass doch auf, Nerd!
-Musst du nicht ins Bett? -Musst du nicht sterben?
-Psycho! -Arschgesicht!
-Tussi! -Furzgesicht!
Das nenne ich mal reif.
Spasti, deine Kinder sind hier.
Schon wieder? Echt jetzt?
Macht schon!
Wenn das jemand erfährt...
Sind wir erledigt!
Luft ist rein.
ZOMBIE 2
Entschuldigung.
UNSERE FILMVORFÜHRUNG
Geschafft.
-Vorschau ist vorbei. -Aber geschafft. Furzgesicht.
-Skittles. -Danke.
-Das kann nicht sein! -Nein!
Hey!
Was soll das?
Voll seltsam.
Bringt nichts, Spasti.
Ach nein?
Es werde Licht.
Alles ok?
Ja.
Sicher?
Na klar.
Ok.
Scheiße!
Was ist?
-Kurz vor neun. -Was?
Wir stellten die Uhren nicht nach dem Stromausfall.
Mist!
-Warte. -Ich esse in der Arbeit.
-Spät dran. -Nein.
-Deine Wange. -Ok.
-Ich muss los. Bis dann. -Ok.
Igitt.
Das siehst du anders, wenn du dich verliebst.
Ich werde mich nie verlieben.
-Was ist hier los? -Keine Ahnung.
SUPERHELD
Bitte fahr schneller!
Willst du liegenbleiben? Das Teil fährt grad so.
Ich darf nicht zu spät kommen.
-Du meinst "wir". -Nein.
Ich darf nicht.
-Dich mögen sie immer. -Hey, dich auch.
Ja, weil ich allen Kaffee mache.
Aber mögen und respektieren
wie ein Lebewesen mit Hirn tun sie mich nicht.
Du musst Geduld haben, ok?
Sie sind festgefahren, ok?
Aber erkennen sie dein Schreibtalent, ändert sich das.
Bitte lass die Aufmunterung.
Fahr... einfach schneller.
Hier Gold-Führer, zurück zur Basis. Hört ihr mich? Ende.
Gold-Führer, zurück zur Basis. Hört ihr mich? Ende.
Ich wiederhole: Hier Gold-Führer. Zurück zur Basis. Hört ihr mich? Ende.
-Hier der verdammte Gold-Führer... -Dusty!
-Was? -Komm runter! Meine Güte.
Sie müssten antworten.
Du warst einen Monat weg. Vielleicht...
...vergaßen sie es.
Wenigstens einer freut sich.
Das ist nur ein Traum.
Du träumst.
Jetzt!
WILLKOMMEN ZU HAUSE DUSTIN!
Wasserbombe!
-Marco! -Polo!
Die Damen.
Sie kommt runter.
Und... Showtime.
Hey, Fettarsch!
Hier wird nicht gerannt!
Noch eine Verwarnung heißt Hausverbot.
Willst du das, Fettarsch?
Dachte ich's mir.
Tag, die Damen.
Guten Tag, Billy.
Schicker Badeanzug.
Danke.
GESCHLOSSEN BESUCHEN SIE UNS IN DER STARTCOURT MALL
ZU VERPACHTEN
RETTET DIE INNENSTADT! NEIN, MALL! RATHAUS: DIENSTAG 18 UHR. NEIN, STARCOURT!
AUSVERKAUF 50-70 % RABATT
Beschäftigt?
Du bist unser erster Kunde, also...
Was ist jetzt wieder?
Und dann knallt Elfi... die Tür zu.
Direkt vor meiner Nase.
Dieser arrogante Mistkerl Mike ist schuld.
Er verdirbt sie, ich sag's dir. Und ich raste bald aus, wirklich, Joyce.
Bleib locker, Hopper.
Sie müssen sich trennen.
Das entscheidest nicht du.
Sie hängen viel zu oft aufeinander.
Siehst du doch auch so, oder?
Sie küssen sich doch nur, oder?
Ja, aber die ganze Zeit.
Wirklich andauernd.
Ok? Das ist unnormal...
...ungesund...
Du kannst sie nicht zwingen, sich zu trennen.
Sie sind keine Kinder mehr, Hopper.
Sie sind Teenager.
Machst du auf Bulle, rebellieren sie. So sind sie nun mal.
Ich soll also alles durchgehen lassen?
Nein, das sagt keiner. Du solltest mit ihnen reden.
Nein. Reden bringt nichts.
Nicht brüllen. Keine Befehle. Du sollst mit ihnen reden.
Dein Herz ausschütten.
Herz ausschütten?
Was ist das?
Du redest mit ihnen wie mit einem Freund.
Spricht man mit ihnen auf Augenhöhe, hören sie auch zu.
Und dann kannst du Grenzen setzen.
-Grenzen. -Ja, aber...
Hop, egal, was sie antworten. es ist wichtig,
dass du ruhig bleibst.
Du darfst nicht ausrasten.
Könntest du es für mich machen?
Nein.
Du könntest nach der Arbeit vorbeikommen.
-Ja. -Nein.
Es muss von dir kommen.
Aber...
-Aber? -Ich kann dir vielleicht helfen...
...die richtigen Worte zu finden.
-Danke dir. -Für dich.
Für dich.
-Danke. -Gerne.
Oh nein! Nancy!
Sorry.
-Artikel über den Iran? -Ich will Lokales.
Auf dem Jahrmarkt gibt es eine Misswahl.
Ich suche was für die obere Titelseite.
Du kennst Lucy Lebrock wohl nicht, denn sie passt kaum auf die Titelseite.
Leute!
Ich brauche was, in sechs Stunden ist Druck.
Oh, die sind was.
Was ist mit Starcourt?
Ich dachte...
...nur...
Alle lieben die Mall, aber...
...wie viele Kleingewerbe mussten schließen?
Auf der Main mindestens fünf.
-Sie verändert die Stadtstruktur auf... -"Der Tod von Amerikas Kleinstädten."
Gefällt mir.
Sehr sogar.
Aber ich habe etwas mit noch mehr Würze.
Und zwar der fehlende Senf auf meinem Hamburger.
Kannst du den Hinweisen folgen und den Fall der fehlenden Zutat lösen?
Tut mir leid.
Pass auf, Kumpel, sie ist hinter deinem Job her!
Besser?
Es brennt noch.
Neuer Pickel?
-Was ist mit dir? -War nur 'ne Frage!
Ich nenne es... die Ewigkeitsuhr.
Ok? Windangetrieben. Nützlich bei einer Apokalypse.
Und das ist...
...der Slammer.
Cool, was?
Aber das...
...das ist mein Meisterwerk.
Ich präsentiere euch...
Cerebro.
Was genau sehen wir hier?
Einen zerlegten, einzigartigen, batteriebetriebenen Funkturm.
Also... ein Amateurfunkdienst.
Der Cadillac der Amateurfunkdienste.
Das Ding hat glasklaren Empfang über weite Reichweiten.
Nordpol-Südpol-Reichweite.
Ich kann damit jederzeit mit meiner Freundin reden.
Freundin?
Moment, sie heißt Suzie?
-Suzie mit "z". Aus Utah. -Mädels im Forscherlager?
-Suzie schon. Sie ist ein Genie. -Süß?
Denk an Phoebe Cates, nur heißer.
-Was ist? -Wir reden mit Dustins Freundin.
Freundin?
Ok, eine Kugel Schokolade. Macht $1,25.
Sonst noch was?
Wow, Purdue.
-Nobel. -Ja, ich freue mich.
Ja, ich erwog es auch,
Purdue, aber dann dachte ich...
Eine Prise lebensnahe Erfahrung vor dem College täte doch gut.
So erfährt man,
wie es ist, Geld zu verdienen, ok?
Oh, tut mir leid.
-Ich finde das voll wichtig. -Ja, total.
Ja, ok, das war echt cool.
Wir sollten, keine Ahnung, am Wochenende was machen...
Tut mir leid.
Nächstes Wochenende oder...
Ja, ich habe schon was vor.
Oh, cool. Ich...
Ich arbeite am Wochenende,
das danach wäre eh besser.
Nein, tut mir leid. Geht nicht.
Ok. Danke.
Ich... Das ist mein erster Tag hier.
Und noch ein Korb.
Null zu sechs, Popeye.
Ich kann zählen.
Du bist also scheiße.
Ja. Ich kann auch lesen.
Seit wann?
Der blöde Hut ist schuld.
Der vermasselt meine beste Eigenschaft.
Ja, Firmenpolitik ist voll nervig.
Es mag verrückt klingen, aber hast du mal daran gedacht...
...die Wahrheit zu sagen?
Dass ich's nicht aufs College schaffte, und Dad mir eine Lektion erteilt?
Ich verdiene $3 und hab keine Zukunft. Die Wahrheit?
Hey, hinter dir.
Oh, Mist. Ok.
Angriff. Ok?
Und weißt du was?
-Scheiß-Firmenpolitik. -Gott, ein ganz neuer Mann.
Oder?
Ahoi, die Damen! Ihr hier?
Wollt ihr mit mir den Ozean der Aromen besegeln?
Mit mir als Kapitän. Ich bin Steve Harrington.
Oh Gott.
Möchtet ihr Cherries Jubilee kosten?
Nein? Niemand? Banana-Boot?
Vier Leute, vier Löffel?
Ihr teilt es euch? Ja? Es ist echt heiß.
Ich weiß, dieses Gespräch ist schwierig...
...aber ihr wisst hoffentlich, dass ihr mir sehr wichtig seid.
-Und ich weiß... -Augenkontakt.
Und ich weiß, dass...
...ihr beide euch sehr mögt.
Das klingt null nach mir.
Mach weiter. Los.
Daher finde ich es wichtig, gewisse Grenzen aufzustellen...
...in der Zukunft...
Nicht gucken. Du weißt es.
Los.
...um so ein Umfeld zu etablieren...
...in dem wir...
...uns alle wohlfühlen...
...uns vertrauen...
...und ehrlich sind...
"Unsere Gefühle mitteilen"...
...Gefühle mitteilen... Das haut nicht hin.
Doch! Versprochen.
Komm schon.
Ich bringe Mike einfach um.
Als Polizeichef kann ich es vertuschen.
Du kannst das.
Versprochen.
Abendessen heute?
Du kannst mir mehr Tipps geben.
Ich...
Ich habe was vor.
Ok, klar.
Oh, eine Kundin.
-Hey, Carol. -Oh, hi, Joyce! Wie geht's? Wie schön.
Georgies 13. Geburtstag steht an.
-Meine Güte, schon 13? -Ja!
Ich bin etwas verloren.
Noch weiter hoch?
Cerebo funktioniert am besten auf 100 m.
-In Utah gibt es bestimmt Telefone. -Ja, aber Suzie ist Mormonin.
Mist. Sie hat keinen Strom?
Das ist Amisch.
-Was sind Mormonen? -Krass religiöse Weiße.
Sie haben Strom, Autos und so, aber...
Da ich kein Mormone bin, verbieten ihre Eltern es.
Das Ganze ist...
-...wie bei Shakespeare. -Shakespeare?
Ja. Wie bei Romeo und Julia.
Ja klar.
-Traurige Liebende. -Ja.
Hey, Leute!
Das macht Spaß, aber...
Ich muss heim.
-Wir sind bald da. -Sorry.
Zapfenstreich.
-Komm, los. -Viel Glück.
-Zapfenstreich um vier? -Die lügen.
-War den ganzen Sommer so. -Romantisch.
-Ekelhaft. -Schwachsinn.
Ich bin gerade zurück.
Ihr Pech.
Immer vorwärts!
Suzie wartet!
Will, komm!
Sie machen das toll, Mrs. Wheeler.
Danke.
Perfekt in Form.
Nun ja...
...du bist super in Form.
Tut mir leid, ich...
Ich sah dir zu beim...
...Unterricht. Schwimmunterricht.
Ich könnte...
...Sie auch unterrichten.
Ich kann alle Stile.
Kraulen.
Schmetterling.
Brust.
Alles ok?
Wusste nicht, dass du Erwachsene unterrichtest.
Nun, ich biete...
...Fortgeschrittenen-Kurse für ausgewähltes Klientel an.
Da fällt mir ein, es gibt einen guten Pool
beim Motel 6 an der Cornwallis.
Sehr ruhig.
Sehr abgelegen.
Wie wäre heute Abend?
20 Uhr?
Tut mir leid. Ich kann nicht.
Was? Spaß haben?
-Mrs. Wheeler. -Nein.
Ich... ich glaube nicht, dass ich Unterricht benötige.
Oh, das sehe ich anders.
Sie hatten halt nie den richtigen Lehrer.
-Ich... -Das wird...
...das Training Ihres Lebens.
Geschafft.
Ja, nach nur fünf Stunden.
Wir hätten D&D spielen können.
Ich habe Megadurst.
Hast du ernsthaft alles ausgetrunken?
Beeindruckend, oder?
-Ja. -Bereit für meinen Schatz?
-Ok, klar. -Ja.
Suzie, hier ist Dustin. Hörst du mich? Ende.
Moment. Sie ist bestimmt... Sie ist da.
Suzie...
...hier Dustin. Hörst du mich? Ende.
Sie ist bestimmt da. Es...
-Ja. -Sie hat sicher zu tun oder...
-Ja. -Es ist Essenszeit.
-Ja. -Hier.
Suzie.
Hörst du mich? Hier Dustin. Ende.
Suzie, hörst du mich? Hier Dustin. Ende.
Hey, Jungs. Ich bin da.
Jungs?
Hallo?
Wen willst du nun sprechen?
Ich meine Frasier, Sam.
Er trank einige Schlückchen Chianti und hielt um meine Hand an.
Schlückchen oder Fässer?
-Die sind lustig, oder? -Ja.
Sie sollen endlich wieder zusammenkommen.
Finde ich auch.
Du denkst nicht, dass...
-Natürlich... -Du...
Sag allen, ich rufe morgen nach der Hochzeit an.
Morgen? Wozu die Eile?
Frasier arrangierte für uns eine romantische Hochzeit...
Scheiße!
Hawkins Post.
Moment.
Können Sie das wiederholen?
DORIS DRISCOLL - 4819 CORNWALLIS ROAD SEUCHE... RATTEN
...es wichtig, gewisse Grenzen aufzustellen...
...in der Zukunft, um so ein Umfeld zu etablieren, in dem...
...wir uns wohlfühlen, vertrauen und ehrlich sind.
Scheiße.
"Unsere Gefühle mitteilen."
Ja?
Können wir kurz reden?
Ich...
...muss euch etwas sagen...
Was ich euch...
...sagen wollte...
...ist, dass...
Wir kriegen Ärger.
Nein.
Nein, kein Ärger, ok?
Ich...
Weißt du was?
Deine Mom rief an.
Was?
Ja.
Du musst sofort nach Hause.
Ist alles in Ordnung?
Nein, ich denke nicht. Deine Oma.
-Ist sie tot? -Nein.
-Wieder gefallen? -Nein.
Hat sie Krebs?
-Nein. -Ich verstehe nicht.
Was ist mit Oma?
Nichts! Mit deiner Oma ist nichts!
-Was? -Aber...
...diese Sache mit dir und Elfi ist gar nicht ok.
Oh, Sie verlogener Arsch!
Sie sind irre!
Irre?
Willst du sehen, was irre ist?
Dann missachte mich noch mal.
Und jetzt passiert Folgendes.
Ich fahre dich heim.
Und ich werde reden...
...und du wirst zuhören.
Und vielleicht...
...vielleicht hast du am Ende ja Glück...
...und ich erlaube dir...
...weiter meine Tochter zu treffen.
Nicke, wenn du das verstehst!
Hörst du mich? Hier Dustin. Ende.
Suzie, hier Dustin. Hörst du mich? Ende.
Suzie, hier dein Dustin. Hörst du mich? Ende.
-Suzie... -Dustin, hör auf! Sie ist nicht da.
Sie ist da. Sie antwortet.
-Vielleicht funktioniert Cerebro nicht. -Oder Suzie existiert nicht.
Sie existiert!
Ein Genie und heißer als Phoebe Cates?
Kein Mädchen ist so perfekt.
Ist das so?
Ich meine...
...du bist perfekt.
Perfekt auf deine Art.
Auf deine besondere Art.
War ein Scherz.
Ich bin natürlich perfekt, und Dustin lügt natürlich.
Komm, Don Juan.
-Wohin geht ihr? -Nach Hause.
Nun... da bleiben nur noch wir, Byers.
Es ist spät.
Tut mir leid.
Lass uns morgen D&D spielen.
Oder was anderes Tolles. Wie früher?
Ja, klar.
Willkommen zu Hause.
Ja. Willkommen zu Hause.
Scheiße.
Suzie? Suzie, bist du das?
Die Silberkatze frisst...
...wenn Blau und Gelb sich treffen im Westen.
Eine Reise nach China klingt gut, aber ganz langsam treteln...
Die Woche ist lang...
Die Silberkatze frisst...
Wunderschön...
...nicht wahr?
Hey, Karen.
Ich darf dich doch Karen nennen, oder?
Gut.
Oh nein.
Nein. Dreckskarre.
Scheiße.
Verdammt!
Scheiße.
Verdammt!
Scheißkarre!
Was, zum Teufel...
Wer ist da?
Untertitel von: Whenke Killmer