28 GIUGNO 1984
Compagno Generale.
Ci siamo quasi.
Lo vede anche lei.
Abbiamo fatto progressi.
Serve solo altro tem...
Vi concedo un anno.
Sì, Compagno Generale.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
CAPITOLO UNO SUZIE, MI RICEVI?
UN ANNO DOPO
Mike... piantala!
Mike!
Piantala!
Mike!
Smettila!
- Non ti piace? - No!
Dieci centimetri minimo!
Apri la porta. Dieci centimetri!
Undi, apri la porta.
Apri la...
Che c'è?
Oddio, che ridere!
Hai visto che faccia?
Sembrava un pomodoro!
Un pomodoro grasso!
- Vorrei essere ancora con te. - Lo so.
Anch'io.
Ma ci vediamo domani, ok? Appena svegli.
Domani.
CENTRO COMMERCIALE STARCOURT
- Sei in ritardo. - Scusate!
- Di nuovo. - Ci perdiamo l'inizio.
Sì, se continuate a piagnucolare. Andiamo!
"Se continuate a piagnucolare."
- Piantala. - Fammi indovinare.
Avevi da fare.
Molto maturo, Lucas.
"Undi, vorrei poter pomiciare per sempre,
e non vedere mai più i nostri amici."
Piantala, Lucas.
- A Willy fa ridere. - Infatti!
Che c'è da ridere? Voglio stare un po' con la mia ragazza.
Io lo sto facendo proprio adesso!
- Ehi! - Scusate! Permesso!
Scusate!
- Scusate, permesso. - Scusi.
- Ehi! - Attento!
Sì, attento, nerd!
Non dovresti essere a nanna?
Non dovresti essere morto?
- Psicopatica! - Coglione!
- Sfigata! - Faccia da scoregge!
Molto maturo!
Ehi, scemo, ci sono i tuoi bambini.
Di nuovo? Sul serio?
Forza!
Giuro, se lo dite in giro...
Siamo morti!
Via libera.
IL GIORNO DEGLI ZOMBI
Scusate.
IL FILM DI OGGI
Visto? È fatta.
- Ci siamo persi i trailer. - Ma non il film. Faccia da scoregge.
- Skittles. - Grazie.
- Oh, no. - Ma dai!
Ma che cavolo...?
Strano...
È inutile, scemo.
Ma davvero?
Sia la luce!
Tutto bene?
Sicuro?
Certo.
Merda!
Merda...!
Che c'è?
- Sono quasi le nove! - Eh?
Non abbiamo aggiustato l'ora dopo il black-out...
Oh, merda!
- Aspetta. - Mangio al lavoro.
Faccio tardi.
- La guancia. - Basta...
- Devo scappare, ciao. - Come ti pare.
Che schifo.
Non ti farà così schifo, quando ti innamorerai.
Io non mi innamorerò mai.
Cos'è successo?
Non lo so.
BOB NEWBY SUPEREROE
Puoi andare più veloce?
Vuoi che si fermi? È già tanto se funziona!
Jonathan, non posso far tardi.
- Nemmeno io. - Ma io in particolar modo.
- Tu gli vai a genio comunque. - Anche tu!
Apprezzano solo che gli porti il caffè.
Non gli vado a genio, né mi rispettano come essere umano con un cervello.
Devi solo avere un po' di pazienza.
Sono un po' all'antica. Ma...
...quando capiranno quanto sei brava, cambieranno.
Non mi serve un discorso di incoraggiamento.
Ti prego... accelera.
Qui Capo Oro di ritorno alla base. Mi ricevete? Passo.
Capo Oro di ritorno alla base. Mi ricevete? Passo.
Ripeto: qui Capo Oro
di ritorno alla base. Mi ricevete? Passo.
- Ripeto: quel dannato Capo Oro... - Dusty!
- Cosa? - Rilassati, per l'amor del cielo.
Sono a portata, ma non rispondono.
Sei via da un mese, tesoro. Magari si sono...
...scordati.
Almeno tu sei contenta che sia tornato.
È solo un sogno.
Stai sognando.
Ora!
BENTORNATO A CASA, DUSTIN!
Bomba!
- Marco! - Polo!
Signore.
Sta smontando.
Che lo spettacolo... abbia inizio.
Ehi, ciccione!
Non si corre!
Fattelo ripetere e sei espulso a vita.
Vuoi essere espulso a vita, ciccione?
Proprio come pensavo.
Buongiorno, signore.
Buongiorno, Billy.
Bel costume, sig.ra Wheeler.
Grazie.
CHIUSO - CI SIAMO TRASFERITI ALLO STARCOURT
AFFITTASI
SALVIAMO IL CENTRO CITTÀ! NO ALLO STARCOURT! MARTEDÌ ALLE 6:00 MUNICIPIO
Hai da fare?
Sei il primo cliente, quindi...
E ora che c'è?
E poi Undi mi ha... sbattuto la porta.
In faccia!
È colpa di quello stronzetto di Mike.
La sta corrompendo!
E prima o poi esplodo, Joyce.
Datti una calmata, Hopper.
Si devono lasciare!
Non sta a te deciderlo.
Passano troppo tempo assieme.
Sei d'accordo, vero?
Si baciano e basta, no?
Sì, ma di continuo!
Di continuo!
Ok? Non è normale!
Non è salutare...
Non puoi separarli con la forza.
Non sono più bambini, Hop.
Sono adolescenti.
Se gli dai ordini come un poliziotto, si ribellano.
È normale.
Dovrei lasciare che facciano come gli pare?
Non dico questo. Dovresti... parlarci.
No. Parlare non serve a niente.
Non devi urlare. O dare ordini.
Devi parlarci.
A cuore aperto.
A cuore aperto?
In che senso?
Ti siedi e ci parli da amico.
Io ho notato che se ci parli da pari a pari,
allora ti ascoltano.
E poi puoi stabilire delle regole.
- Regole... - Sì, ma,
Hop, qualsiasi cosa dicano è importantissimo
mantenere la calma.
Non puoi arrabbiarti.
Magari potresti farlo al posto mio?
Sì, che puoi. Passa dopo il lavoro, dai.
Funziona solo se ci parli tu.
Ma...
- Ma? - Magari potrei aiutarti...
...a trovare le parole giuste.
- Grazie, cara. - Ecco.
Per te.
- Grazie. - Prego.
No...! Nancy!
Scusa.
Un pezzo sull'Iran?
Voglio qualcosa di zona.
Quest'anno c'è anche un concorso di bellezza.
Intendevo per il titolo centrale.
Si vede che non conosci Lucy Lebrock.
Non ci starebbe mai, nel titolo centrale!
Signori!
Si stampa tra sei ore. Voglio qualcosa di solido.
Sono solide eccome!
Che ne dite dello Starcourt?
Ho solo...
...pensato...
Il centro commerciale piace a tutti, ma...
...quanti negozi hanno chiuso, dal suo arrivo?
Cinque solo sulla Main.
Sta trasformando la nostra città,
- in un modo... - "La morte della provincia americana."
Mi piace.
Parecchio.
Ma ho qualcosa di ancor più piccante.
La scomparsa della senape dal mio hamburger.
Saprai seguire gli indizi
e risolvere il caso del condimento mancante, Nancy Drew?
Scusi.
Attento, Phil, vuole rubarti il posto!
Oddio.
Meglio?
Brucia comunque.
Nuovo brufolo?
Che ti dice la testa?
Chiedevo soltanto!
Lo chiamo... l'Orologio Perenne.
A energia eolica. Praticissimo per l'Apocalisse.
E ora... lo Slammer.
Forte, eh?
Ma questo...
...è il mio capolavoro.
E ora... ecco a voi...
...Cerebro.
E cosa sarebbe?
Un ripetitore radio unico e non ancora assemblato.
Praticamente... un baracchino CB.
La versione super lusso!
Questo gioiellino riceve alla perfezione e copre enormi distanze.
Dal Polo Nord al Polo Sud!
Posso parlare con la mia ragazza quando e dove voglio.
Ragazza?
Quindi si chiama Suzie?
Suzie con la "Z". Vive in Utah.
Ragazze al campo scientifico?
- Suzie ci va. È un genio. - È carina?
Tipo Phoebe Cates, ma più sexy.
- Che fate? - Parliamo con la ragazza di Dustin.
Ragazza?
Ok, una pallina al cioccolato. Un dollaro e 25.
Nient'altro?
Oh, la Purdue.
- Di classe. - Sì, non vedo l'ora.
Ci ho pensato anch'io, sai?
Alla Purdue. Ma sai cosa mi sono detto?
Che sarebbe meglio fare un po' di esperienze,
prima dell'università. Vedere che effetto fa.
Tipo, non so, provare a guadagnarsi da vivere...
Scusa.
- Credo sia importante. - Importantissimo.
Beh, è stato un piacere.
Forse dovremmo, non so...
...vederci, questo week-end. Oh, scusa.
Non so, magari quello dopo...
Beh... ho da fare.
Tranquilla. Io...
Io lavoro, questo week-end. Quello dopo è meglio.
No. Mi dispiace, non posso.
Ok. Grazie.
Io... Questo è il mio primo giorno.
Un altro due di picche.
E sono già sei, Popeye.
SEI GRANDE - FAI PENA
Sì, so contare.
Vuol dire che fai pena.
Sì, so anche leggere.
Da quando?
È questo stupido cappello.
Copre la cosa più bella che ho.
Già, le regole aziendali sono una palla.
Sai, è un'idea folle, ma hai mai pensato di...
...dire la verità?
Non mi prendono nemmeno le scuole tecniche,
quello stronzo di mio padre vuole darmi una lezione,
guadagno tre dollari l'ora e non ho un futuro? Quella verità?
Ehi, a ore 12.
Oh, merda. Ok...
Io mi butto.
E sai che ti dico?
- Si fottano, le regole aziendali. - Oddio, ora sei un altro.
Vero?
Ehi, della nave! Non vi avevo viste.
Volete salpare con me su questo delizioso oceano?
Sono il vostro capitano, Steve Harrington.
Oddio.
Chi vuole un po' di variegato alla ciliegia?
No? Nessuna?
Coppa grande? Quattro cucchiaini?
Potete dividervelo? No? Fa così caldo.
So che è una conversazione difficile...
..ma spero tu sappia che ti voglio tanto bene.
- E so che... - Guardala negli occhi.
E so che...
...anche voi vi volete tanto bene.
Io non parlo così.
Continua. Forza.
Motivo per cui credo sia importante stabilire delle regole...
...in futuro...
Non sbirciare. Lo sai, su.
...in modo tale da creare un ambiente...
...in cui...
...sentirci a nostro agio,
con fiducia,
e disposti a...
"Condividere le nostre emozioni"...
...condividere le nostre emozioni... Non funzionerà mai.
Non funzionerà.
Sì, invece! Te lo prometto.
Dai!
Potrei uccidere Mike...
...e coprire le tracce, sono il capo della polizia.
Ce la farai.
Te lo assicuro.
Ti va di cenare insieme?
Così mi dai altri consigli.
Ho...
Ho già un impegno.
Ok, nessun problema.
Oh, una cliente.
- Ehi, Carol! - Ciao, Joyce!
Come stai? Che bello vederti.
Georgie sta per compiere 13 anni.
Oddio, già 13?
Lo so!
Non so proprio che fare...
Non siamo abbastanza in alto?
Cerebro funziona meglio a 100 metri.
Sono sicura che in Utah hanno il telefono.
Sì, ma Suzie è mormone.
Merda! Quindi non ha l'elettricità?
Quelli sono gli Amish.
- E i mormoni chi sono? - Bianchi ultra religiosi.
Hanno elettricità e automobili, ma...
...io non sono mormone. I suoi non approverebbero mai.
È tutto un po'...
- Shakespeariano. - Shakespeariano?
Sì, come in Romeo e Giulietta.
Chiaro.
- Amanti sventurati. - Capito.
Ehi, ragazzi!
È un vero spasso, ma...
Devo tornare a casa.
- Ci siamo quasi. - Mi dispiace.
Coprifuoco.
- Su, andiamo. - In bocca al lupo.
- Coprifuoco alle quattro? - Mentono.
- Tutta estate che fanno così. - È romantico.
- È uno schifo. - È una palla.
Sono appena tornato.
Peggio per loro.
Guardiamo sempre avanti!
Suzie mi aspetta!
Will, sbrigati!
Complimenti, sig.ra Wheeler.
Grazie.
Una forma perfetta.
Beh...
...anche tu sei in gran forma.
Cioè, intendevo...
Ti ho visto dare...
...lezioni di nuoto.
Sa, potrei...
...insegnare anche a lei.
Conosco tutti gli stili.
Lo stile libero.
La farfalla.
La rana...
Tutto bene?
Non sapevo... che insegnassi anche agli adulti.
Beh, offro...
...lezioni più avanzate ad una ristretta clientela.
Ora che ci penso, c'è una fantastica piscina
al Motel 6, sulla Cornwallis.
È molto tranquilla.
Molto riservata.
Vogliamo andarci stasera?
Alle otto?
Mi dispiace.
Non posso.
Cosa, divertirsi?
Sig.ra Wheeler.
Non... credo... di aver bisogno di lezioni.
Secondo me sì, invece.
Solo che non ha trovato l'insegnante giusto.
- Io... - Sarà...
...un allenamento indimenticabile.
Ci siamo!
Ci sono volute solo cinque ore.
Non potevamo giocare a D&D?
Che sete!
Te la sei davvero scolata tutta?
Niente male, vero?
- Già. - Pronti a conoscere la mia amata?
- Certo. - Sì.
Suzie, sono Dustin. Mi ricevi? Passo.
Un secondo. Starà... Ora arriva.
Suzie...
Sono Dustin. Mi ricevi? Passo.
Sono sicuro che ci sia, ma...
- Certo. - Magari ha da fare, o...
- Sì. - È ora di cena.
- Sì. - Qui, almeno.
Suzie, mi ricevi? Sono Dustin. Passo.
Ragazzi, sono tornata!
Ragazzi?
Ci siete?
Chi vuoi che ti passi?
Si parla di Frasier, Sam.
Due sorsi di Chianti e mi ha chiesto di sposarlo.
Due sorsi o due botti?
- Fanno ridere, vero? - Sì.
Però vorrei che tornassero insieme!
Anch'io.
Non crederai che...
- Certo... - Puoi scommetterci...
Di' a tutti che richiamo domani dopo le nozze.
Domani? Che fretta c'è?
Frasier, essendo romantico e premuroso, ha prenotato la cerimonia da...
Merda...!
Hawkins Post?
Un momento.
Mi scusi, può ripetere?
DORIS DRISCOLL - 4819 CORNWALLIS RD MALATTIE... TOPI...
...importante stabilire delle regole...
...in futuro, in modo tale da creare un ambiente in cui...
...sentirci tutti a nostro agio, con fiducia, e disposti...
Merda.
"A condividere le nostre emozioni."
Posso parlarvi un minuto?
Quello che...
...ho bisogno di dirvi...
Quello che voglio...
...dirvi...
...è che...
Siamo nei guai.
No, nessun guaio, ok?
Voglio solo...
Sai cosa?
Ha chiamato tua madre.
Cosa?
Devi tornare subito a casa.
È tutto a posto?
Non credo proprio.
È tua nonna.
- È morta? - No.
- È caduta ancora? - No.
Ha il cancro?
- No. - Allora non capisco.
Cos'ha mia nonna?
Niente! Tua nonna non ha niente!
- Cosa? - Ma...
...tu e Undi non potete andare avanti così.
Bugiardo di merda!
Sei pazzo!
Pazzo?
Vuoi vedere quanto sono pazzo?
Mancami di rispetto un'altra volta.
Ecco cosa facciamo.
Ora ti porto a casa.
Ti faccio un bel discorso...
...e tu mi stai a sentire.
E poi, forse...
...forse alla fine, forse, se sei fortunato, forse...
...continuerò...
...a concederti di frequentare mia figlia.
Fa' sì con la testa, se hai capito!
...ricevi? Sono Dustin. Passo.
Suzie, sono Dustin. Mi ricevi? Passo.
Suzie, sono il tuo Dustin. Mi ricevi? Passo.
- Suzie... - Dustin, dai! Non c'è.
Sì che c'è! Ora risponde.
- Magari Cerebro non funziona. - O magari Suzie non esiste.
Esiste, invece!
È un genio più sexy di Phoebe Cates?
Nessuna è così perfetta.
Ah, no?
Cioè...
...tu sei perfetta.
Cioè, perfetta a modo tuo.
Nel tuo... modo speciale.
Tranquillo, ti prendo in giro.
So di essere perfetta. Come so che Dustin sta mentendo.
Su, Don Giovanni.
- Dove andate? - A casa!
Beh...
...siamo rimasti in due.
È tardi.
Scusa.
Magari domani possiamo giocare a D&D?
O a qualcosa di divertente. Come prima?
Sì, certo.
Bentornato.
Merda.
Suzie, sei tu?
Il gatto argentato mangia...
...quando il blu e il giallo si incontrano a ovest...
Un viaggio in Cina sarebbe bello... Con passo leggero...
La settimana è lunga...
Il gatto argentato mangia...
Una meraviglia.
Vero?
Ehi, Karen.
Non ti dispiace se ti chiamo Karen, vero?
Bene.
No. Catorcio di merda.
Merda...
Maledizione!
Catorcio di merda!
Ma che diavolo...?
Chi c'è?
Chi c'è, ho detto?
Sottotitoli: Diego Porzio