28. JUNI 1984
Kamerat general.
Vi nærmer oss.
Som De ser.
De ser at vi gjør fremskritt.
Bare litt mer tid...
De har ett år på Dem.
Ja, kamerat general.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
KAPITTEL ÉN: SUZIE, HØRER DU MEG?
ETT ÅR SENERE
Mike! Slutt! Gi deg!
Mike!
Slutt!
Mike!
Slutt!
- Liker du det ikke? - Nei!
Hei!
Minst åtte centimeter! La døra stå åpen med minst åtte centimeter!
Ell, åpne opp.
Åpne...
Hva er det?
Det var ubetalelig! Så du trynet hans?
Det var som en tomat!
Ja, en feit tomat.
- Skulle ønske jeg var med deg. - Jeg vet.
Jeg også. Men jeg ser deg i morgen tidlig.
I morgen.
STARCOURT KJØPESENTER
- Du er sen. Igjen. - Vi går glipp av starten.
- Om dere fortsetter å sutre, så. - "Om dere fortsetter å sutre."
- Slutt å prate. - La meg gjette, du var opptatt.
Så modent av deg, Lucas.
"Å, Ell, gid vi kunne kline evig og aldri henge med vennene våre."
Gi deg, Lucas.
Will syns det er morsomt.
Så morsomt at jeg vil være med kjæresten min.
Jeg er med kjæresten min.
- Hei! - Unnskyld oss! Beklager!
Beklager!
Unnskyld meg, beklager.
- Hei! - Pass deg!
Ja! Pass deg, nerd!
- Burde ikke du ha lagt deg? - Burde ikke du være død?
- Psykopat! - Vattnisse!
- Senterrotte! - Fjertetryne!
Det var modent, det.
Dåsemikkel, barna dine er her.
Igjen? Seriøst?
Kom igjen.
Om noen finner det ut...
...er vi døde!
Klar bane.
Beklager.
VÅR HOVEDFILM
Vi rakk det.
- Vi gikk glipp av trailerne. - Men rakk det. Fjertetryne.
- Skittles. - Takk.
Kom igjen!
Hei!
Hva i huleste?
Det var rart.
- Det funker ikke, dåsemikkel. - Ikke det?
La det bli lys.
Du.
Går det bra?
Ja.
Sikker?
Så klart.
Greit.
Pokker!
Hva er i veien?
- Klokka er nesten 09. - Hva?
Vi glemte å stille klokka da strømmen gikk.
Pokker!
Hei.
- Vent. - Jeg spiser på jobb. Jeg er sent ute.
- Kinnet ditt. - Greit.
- Jeg må løpe. Vi ses. - Ja da.
Ekkelt.
Du vil ikke syns det er ekkelt når du forelsker deg.
Jeg skal ikke forelske meg.
Ok.
Du.
Hva skjedde her?
Jeg vet ikke.
BOB NEWBY SUPERHELT
Kan du kjøre fortere?
Vil du bilen skal stoppe? Flaks at den ennå går.
Seriøst, jeg kan ikke være sen.
- Du mener vi ikke kan være sene. - Nei, jeg.
- De liker deg uansett. - De liker deg også.
De liker at jeg gir dem kaffe.
De verken liker eller respekterer meg som et levende menneske med hjerne.
Du må være tålmodig.
De har sine vaner.
Når de ser hvor begavet du er, tør de opp.
Jeg trenger ikke en motivasjonstale nå.
Kan du bare kjøre fortere?
Ok.
Gulleder på vei tilbake til basen. Er det mottatt? Over.
Jeg gjentar: Gulleder på vei tilbake til basen. Er det mottatt? Over.
- Jeg gjentar: Pokkers Gulleder... - Dusty!
- Hva? - Slapp av, for Guds skyld.
Jeg er innen rekkevidde.
Du har vært borte i en måned, vennen. Kanskje de bare glemte det.
I det minste én som er glad jeg er hjemme.
Det er bare en drøm.
Du drømmer.
Nå!
VELKOMMEN HJEM, DUSTIN!
Kanonball!
- Marco! - Polo!
Damer.
Hun går av.
Og nå blir det show.
Hei, feiten.
Ingen løping med meg på vakt!
Om jeg må advare deg igjen, blir du bannlyst for livet. Vil du det, feiten?
Trodde ikke det.
- God dag, damer. - God dag, Billy.
- Digger den nye drakta, Mrs. Wheeler. - Takk.
STENGT. BESØK VÅR NYE FILIAL PÅ STARCOURT KJØPESENTER
TIL LEIE
REDD SENTRUM! NEI TIL KJØPESENTER! RÅDHUSET TIRSDAG 18:00
MELVALDS DAGLIGVAREBUTIKK
SALG RABATT 50-70 %
Hei.
Opptatt?
Du er vår første kunde, så...
Hva nå?
Og så slenger Ell med døra. Rett i fjeset på meg.
Det er den frekke drittungen Mike.
Han ødelegger henne.
Jeg går fra vettet, Joyce.
Ro deg ned, Hopper.
De må slå opp.
Det er ikke opp til deg.
De tilbringer for mye tid sammen.
Du er vel enig?
De bare kysser, sant?
Ja, men konstant.
Konstant.
Det er ikke normalt, det er ikke sunt.
Du kan ikke tvinge dem fra hverandre.
De er ikke småbarn lenger, Hop.
De er tenåringer.
Om du glefser som en purk, gjør de opprør.
Det er det de gjør.
Skal jeg bare la dem gjøre som de vil?
Nei, jeg syns du bør prate med dem.
Niks. Nei. Prating funker ikke.
Ikke skrike. Ikke beordre.
Prate med dem.
Fortrolig, liksom.
Fortrolig?
Hva er det?
Du prater med dem som en venn.
Om du prater med dem som om du er på deres nivå,
så begynner de å lytte.
Og så kan du sette grenser.
- Grenser? - Ja.
Men det er viktig at uansett hvordan de reagerer,
må du beholde roen.
Du kan ikke miste besinnelsen.
Kanskje du kan gjøre det for meg?
Nei.
Du kan komme etter jobb.
- Ja. - Nei.
Det funker bare om det kommer fra deg.
Men...
- Men? - Kanskje jeg kan hjelpe deg
finne de rette ordene.
- Takk, vennen. - Til deg.
Til deg.
- Takk. - Bare hyggelig.
Nei! Nancy!
Beklager.
- En reportasje om Iran? - Jeg vil ha noe lokalt.
Det er visst missekonkurranse på messen.
Jeg vil ha forsidestoff, Bruce.
Da har du ikke sett Lucy Lebrock. Hun får ikke plass på "forsiden".
Gutter!
Vi har seks timer. Jeg må ha noe ekte.
Jeg tror de er ekte.
Hva med Starcourt?
Jeg bare tenkte...
Alle elsker kjøpesentret, men...
Hvor mange små bedrifter har lagt ned siden det åpnet?
Fem på Main, minst.
Det endrer byen vår.
"Småbyenes død i USA."
Jeg liker det. Virkelig.
Men jeg har noe enda heftigere.
Saken om den savnede sennepen på hamburgeren min.
Kan du følge sporene og løse saken om det savnede tilbehøret, Nancy Drew?
Beklager.
Se opp Phil, hun er ute etter jobben din!
Gud.
Bedre?
Svir fortsatt.
Ny kvise?
- Hva er galt med deg? - Jeg bare spurte!
Jeg kaller det Evighetsklokken.
Vinddrevet. Veldig nyttig under en apokalypse.
Så gir jeg dere... Smella.
Kul, sant?
Men dette er mitt mesterverk.
Jeg vil at dere skal møte...
Cerebro.
Hva ser vi på?
Et byggesett av et unikt batteridrevet radiotårn.
Så det er en amatørradio.
Amatørradioenes Cadillac.
Den har krystallklar dekning på store avstander.
Jeg snakker fra Nord-til Sørpolen.
Jeg kan prate med dama når og hvor jeg vil.
Dama?
Vent, så hun heter Suzie?
- Suzie med Z, fra Utah. - Drar jenter på vitenskapsleir?
- Suzie, ja. Hun er et geni. - Er hun søt?
Tenk Phoebe Cates, bare finere.
- Hva skjer? - Vi skal prate med dama til Dustin.
Dama?
En sjokoladekule. Det blir 1,25 dollar.
Noe mer?
Purdue, ja.
- Så flott, da. - Jeg gleder meg.
Ja, jeg vurderte Purdue, men så tenkte jeg, vet du hva?
Jeg må få meg livserfaring før college for å se hvordan det føles.
Jeg vil bare se hvordan det er å tjene en alminnelig lønn, ikke sant?
Vent nå litt.
- Det er skikkelig viktig. - Ja, seriøst.
Uansett, dette var jo moro.
Vi burde henge sammen i helga. Beklager det.
- Jeg vet ikke. Kanskje neste helg... - Jeg er opptatt.
Greit nok. Jeg jobber her neste helg, så...
Helga etter passer bedre for meg.
Nei. Beklager, jeg kan ikke.
Ok. Takk.
Det er min første arbeidsdag her.
Nok et forsøk i vasken.
Du har null mot seks, kjekken.
DU RULER - DU SUGER
Jeg kan telle.
Det betyr at du suger.
Ja, jeg kan lese også.
Siden når?
Det er den teite hatten.
Den spolerer mitt beste særpreg.
Ja, firmaregler er noe møkk.
Det høres kanskje sprøtt ut, men har du vurdert å fortelle sannheten?
At jeg ikke kom inn på yrkesskole, at min far lærer meg en lekse,
at jeg tjener tre dollar i timen og ikke har en fremtid?
Se retning klokken 12.
Oi sann. Ok.
Jeg kjører på.
Og vet du hva?
- Jeg blåser i firmareglene. - Du er en ny mann.
Ikke sant?
Ohoi, damer! Jeg så dere ikke der.
Vil dere sette kursen for dette smakshavet med meg?
Jeg er deres kaptein, Steve Harrington.
Å Gud.
Vil dere smake på kirsebærisen?
Ikke det? Noen?
Bananbåt? Fire personer, fire skjeer?
Dele den i båsen? Det er varmt der ute.
Jeg vet det er en utfordrende samtale,
og jeg håper dere vet at jeg er veldig glad i dere.
- Jeg vet at dere... - Øyekontakt.
Og jeg vet at dere er veldig glade i hverandre.
Høres ikke ut som meg.
Bare fortsett. Kom igjen.
Derfor mener jeg det er viktig å sette grenser
videre fremover...
Ikke titt. Du kan dette her. Kom igjen.
...så vi kan bygge opp et miljø...
...der vi...
...føler oss komfortable
og fortrolige og åpne nok...
"...til å dele følelser..."
...til å dele følelser... Det går ikke.
Det funker ikke.
Jo, jeg lover.
Kom igjen.
Kanskje jeg bare skal drepe Mike.
Jeg er politisjef, jeg kan dekke det til.
Du fikser det.
Jeg lover.
Middag i kveld?
Du kan gi meg flere tips.
Jeg...
Jeg har planer.
Ok, greit.
Å, en kunde.
- Hei, Carol. - Hei, Joyce.
Står til? Godt å se deg.
Georgie fyller 13 snart.
Du store min, 13?
Jeg vet.
Og jeg er litt forvirret...
- Det er høyt nok nå. - Cerebro funker best på hundre meter.
- Jeg tror folk i Utah har telefoner. - Ja, men Suzie er mormoner.
- Dæven! Har hun ikke strøm? - Nei, det er amish-folket.
- Hva er mormonere? - Superreligiøse hvite folk.
De har strøm og biler og sånn,
men siden jeg ikke er mormoner, er det ikke greit for foreldrene.
Det hele er litt...
- Shakespearsk. - Shakespearsk?
Ja. Som i Romeo og Julie.
- Skjønner. - Skjebnesvanger kjærlighet.
Hei, dere!
- Dette er moro altså, men... - Jeg må hjem.
- Vi er nesten fremme. - Beklager. Innetid.
- Kom. - Lykke til.
- Innetid klokka 16? - De lyver.
- Vært sånn i hele sommer. - Romantisk.
- Det er ekkelt. - Det er tull.
Jeg kom akkurat hjem.
Synd for dem.
Opp og frem.
Suzie venter!
Kom, Will.
Ser bra ut, Mrs. Wheeler.
Takk.
Toppform.
Vel...
Din form er fantastisk.
Beklager, jeg mener...
Jeg har sett deg undervise i svømming.
Jeg kan... undervise deg om du vil.
Jeg kan alle stiler.
Frisvømming.
Butterfly.
Bryst.
Gikk det bra?
Jeg trodde ikke du underviste voksne.
Jeg tilbyr mer avansert undervisning til et utvalgt klientell.
Det er faktisk et fint basseng
på Motel 6 på Cornwallis.
Det er veldig stille.
Veldig privat.
Skal vi si i kveld?
Klokken åtte?
Beklager.
Jeg kan ikke.
Kan ikke ha det gøy?
- Mrs. Wheeler. - Nei.
Jeg tror ikke jeg trenger undervisning.
Jeg tror du gjør det.
Jeg tror bare ikke at du har hatt rett lærer.
Det blir ditt livs beste trening.
Vi er fremme.
Ja, tok bare fem timer.
Kan vi ikke bare spille D&D?
Jeg er så tørst.
Drakk du opp resten av vannet vårt nå?
Imponerende, sant?
Klare til å møte kjæresten min?
- Jo da. - Ja.
Suzie, det er Dustin. Hører du meg? Over.
Hun er sikkert... Hun er fortsatt der. Suzie...
Det er Dustin. Hører du meg? Over.
Jeg vet hun er der.
Kanskje hun er opptatt.
- Ja. - Det er middagstider.
- Jepp. - Iallfall her.
Suzie, hører du meg? Det er Dustin. Over.
Hei, gutter. Jeg er hjemme.
Gutter?
Hallo?
Hvem vil du prate med nå?
Jeg snakker om Frasier, Sam.
Han tok et par slurker Chianti i kveld og ba meg gifte meg med ham.
Et par slurker eller et par fat?
- De er morsomme, sant? - Ja.
Skulle ønske de ble sammen igjen.
Jeg også.
- Du tror vel ikke at jeg fortsatt... - Visst pokker...
Si til folk at jeg ringer etter bryllupet i morgen.
I morgen? Hvorfor slikt hastverk?
Frasier har vært så omtenksom og romantisk at han arrangerte bryllupet...
Pokker!
Hawkins-posten.
Et øyeblikk.
Kan du gjenta?
SYKDOM... ROTTER
...derfor er det viktig å sette disse grensene...
...videre fremover, slik at vi kan skape et miljø der...
...vi føler oss komfortable, fortrolige og åpne nok...
Pokker.
"...til å dele følelsene våre."
Hei.
Ja?
Kan jeg få prate med dere litt?
Hei.
Det jeg...
...trengte å si til dere...
Det jeg ville si til dere er at...
Jeg tror vi sliter.
Nei.
Nei, ingen sliter, ok?
Jeg bare...
Vet du hva?
Moren din ringte.
Hva?
Ja.
Hun sa du må komme hjem.
Er alt bra?
Nei, jeg tror ikke det.
Det er bestemoren din.
- Er hun død? - Nei.
- Falt hun igjen? - Nei.
Har hun kreft?
- Nei. - Da forstår jeg ikke.
Hva er galt med besta?
Ingenting! Det er ingenting galt med besta!
- Hva? - Men...
Det er noe veldig galt med denne greia mellom deg og Ell.
Din lyvende drittsekk!
Du er gal!
Gal?
Vil du se galskap?
Prøv å være respektløs igjen.
Ok?
Her er det som skal skje.
Jeg skal kjøre deg hjem.
Og jeg skal prate,
og du skal høre på meg.
Og så, kanskje,
til slutt, om du er heldig,
så vil jeg fortsette
å tillate deg å være sammen med min datter.
Nikk om du forstår!
Hører du meg? Det er Dustin. Over.
Suzie, det er Dustin. Hører du meg? Over.
Suzie, det er din Dustin. Hører du meg? Over.
- Suzie... - Dustin, hun er ikke der.
Hun er der. Hun svarer.
- Kanskje Cerebro ikke funker. - Eller så fins ikke Suzie.
Hun fins.
Hun er et geni, finere enn Phoebe Cates?
Ingen jenter er så perfekte.
Sier du det?
Jeg mener...
Du er perfekt.
Perfekt på din måte.
På din spesielle måte.
Slapp av, jeg ertet.
Jeg er selvfølgelig perfekt, og Dustin lyver.
Kom, Don Juan.
- Hvor skal dere? - Hjem.
Da var det bare deg og meg, Byers.
Det er sent.
Beklager.
Kanskje vi kan spille D&D i morgen.
Eller finne på noe moro. Som før?
Ja, sikkert.
Velkommen hjem.
Ja.
Velkommen hjem.
Å dæven.
Dæven.
Suzie? Suzie, er det deg?
Sølvkatten spiser når blått møter gult i vest.
En tur til Kina høres fint ut, om du trår forsiktig.
Uka er lang.
Sølvkatten spiser...
Vakkert, ikke sant?
Hei, Karen.
Jeg kan vel kalle deg Karen?
Bra.
Å nei.
Nei. Drittbil.
Pokker.
Helvete!
Drittbil!
Hva i huleste?
Hvem der?
Hei!
Hvem der, sa jeg!
Tekst: Ekaterina Pliassova