28 ИЮНЯ 1984 ГОДА
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ГОД СПУСТЯ
Майк! Майк, хватит. Прекрати.
Майк.
Перестань.
Майк!
Хватит!
- Погоди, тебе не нравится? - Нет.
Дверь должна быть открыта! Зазор не меньше десяти сантиметров!
Оди, открой дверь.
А ну, открывай...
Что-то не так?
Господи, это было нечто!
Видела его лицо?
Он был похож на помидор!
Ага, на гнилой помидор.
- Жалко, что ты уже уехал. - Знаю.
Мне тоже.
Но мы увидимся завтра. Обязательно.
До завтра.
МОЛЛ «СТАРКОРТ»
- Ты опоздал. - Прости.
- Опять. - Не успеем.
Будете ныть — не успеем. Погнали!
«Будете ныть — не успеем».
- Хорош болтать. - Дай угадаю.
Ты был занят.
Не гунди, Лукас.
«Ах, Оди, вот бы целовать тебя вечно, а друзья пусть подождут».
Лукас, хватит.
- А Уилл ржет. - Смешно.
То, что я хочу провести время со своей девушкой?
Моя девушка проводит время с нами.
Простите. Извините.
Простите.
- Извините. - Простите.
Аккуратнее!
Да, аккуратнее, задрот.
Тебе не пора баиньки?
А тебе не пора сдохнуть?
- Психичка! - Дегенерат!
- Чмошница! - Выпердыш!
Очень по-взрослому.
Эй, морячок, твои детки пришли.
Опять? Вы издеваетесь?
Быстрее.
Клянусь, если об этом узнают...
Нам всем конец.
Путь свободен.
ДЕНЬ МЕРТВЕЦОВ
Простите.
ПРЕМЬЕРА ФИЛЬМА
Видишь, Лукас, успели.
- Пропустили анонс. - Ты, главное, не перди.
- Skittles. - Спасибо.
- Да ладно! - Чё за фигня?
Какого чёрта?
Что это?
Не поможет, морячок.
Уверена?
Да будет свет.
Ты в норме?
Да.
Точно?
Конечно.
Ладно.
Чёрт.
Гадство!
Что случилось?
- Уже почти девять. - Что?
Вчера вырубался свет, а мы не перевели часы.
Вот чёрт!
- Погоди. - Нет, на работе поем.
- Опаздываю. - Стой. На щеке.
Спасибо.
- Я побежал. - Беги.
До скорого.
Отстой.
Вот когда влюбишься, сам поймешь, что это такое.
Я не собираюсь влюбляться.
Как скажешь.
Что за бардак?
Не знаю.
БОБ НЬЮБИ СУПЕРГЕРОЙ
Можешь ехать быстрее?
Много хочешь от этого корыта. Оно развалится.
Мне нельзя опаздывать, Джонатан.
- Мне тоже. - Нет, именно мне нельзя.
- Ты у них любимчик. - Но ты им тоже нравишься.
Только потому, что я разношу кофе.
Они меня совершенно не уважают. Видят во мне лишь глупую куклу.
Погоди. Тебе надо набраться терпения.
Да, они слегка предвзяты к женщинам. Но со временем они заметят твой талант.
Мне сейчас не нужны напутственные речи.
Ты можешь просто... ехать быстрее?
Ладно.
Говорит Золотой-лидер. Возвращаюсь на базу. Приём!
Повторяю. Говорит Золотой-лидер.
Возвращаюсь на базу. Приём!
- Говорит Золотой-лидер, чёрт вас... - Дасти!
- Что? - Успокойся. Ради бога.
Сигнал есть. Они меня игнорят.
Тебя не было целый месяц. Может, они... просто забыли.
Ну, хоть кто-то меня не забыл.
Мне это снится.
Просто сон.
Давай!
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ, ДАСТИН!
Бомба!
- Марко! - Поло!
Девочки.
Она спускается.
Сейчас начнется.
Эй, жирдяй!
Никакой беготни в мою смену!
Еще раз увижу — вылетишь отсюда.
Ты этого хочешь, жирдяй?
Вот именно.
- Добрый день, дамы. - Приветик, Билли.
- Четкий купальник, миссис Уилер. - Спасибо.
ЗАКРЫТО МЫ ПЕРЕЕХАЛИ В МОЛЛ «СТАРКОРТ»
СДАЕТСЯ В АРЕНДУ
НЕТ «СТАРКОРТУ»! СПАСЕМ ЦЕНТР ГОРОДА! ВСЕ НА МИТИНГ!
ТОТАЛЬНАЯ РАСПРОДАЖА МЕГАСКИДКИ
РАСПРОДАЖА СКИДКИ ДО 70%
- Привет. - Привет.
Занята?
Ты первый клиент за день, так что...
Что на этот раз?
А потом Оди просто захлопнула дверь.
У меня перед носом.
Всё этот чертов нахал Майк.
Он на нее плохо влияет.
Мне это бесит. Я уже на грани, Джойс.
Успокойся, Хоппер.
Они должны расстаться.
А вот это не тебе решать.
Они проводят вместе неприемлемо много времени.
Ты ведь со мной согласна?
Ну, они же просто целуются, да?
Да, но они только этим и занимаются!
И делают это постоянно.
Понимаешь? Это ненормально.
И вредно для здоровья.
Ты не можешь просто разлучить их.
Они уже не дети малые, Хоп.
Ребята повзрослели.
Начнешь им приказывать — они взбунтуются.
Все подростки такие.
И что же дальше? Пусть делают что хотят?
Нет, я не о том. Лучше поговори с ними.
Нет уж. Без толку вся эта болтовня.
Никаких криков. Никакого приказного тона. По-людски.
Спокойный разговор по душам.
По душам?
Это как?
Присядь, заведи беседу, поговори с ними по-дружески.
Как будто ты один из них. Вот тогда они начнут тебя слушать.
А дальше ты сможешь установить свои границы.
Границы.
Да, но не забывай, Хоп, независимо от их реакции ты должен сохранять
полное спокойствие.
Тебе нельзя терять самообладание.
Может, ты за меня поговоришь?
Нет.
Ты могла бы зайти после работы.
- Ну же. - Нет.
Весь смысл в том, чтобы это сделал ты.
Но...
- Но? - Я тебе помогу
подобрать нужные слова.
- Спасибо. - Это вам.
Это вам.
- Спасибо. - Не за что.
- Нет! Нэнси! - Прости.
- Может, об Иране? - Слишком глобально.
В этом году на ярмарке будет конкурс красоты.
Мне нужен материал для первой полосы, Брюс.
Ты явно не видел Люси Леброк,
потому что у нее там отличный материал.
Парни.
- Осталось шесть часов. Кроме шуток. - А они у нее нешуточные.
Может, «Старкорт»?
Я тут подумала...
Все обожают новый молл, но... сколько из-за него всего позакрывалось?
Пять магазинчиков в одном только центре.
Этот молл душит наш город.
- И теперь... - «Удавка для провинциальных городов».
Мне нравится.
Очень неплохо.
Но у меня есть более злободневная тема.
В моём гамбургере почему-то нет горчицы.
Думаете, вам удастся раскрыть тайну ее исчезновения, мисс Нэнси Дрю?
Простите.
Берегись, дружище, она тебя подсиживает!
Лучше?
Всё еще жжется.
Новый прыщик?
Да иди ты!
Я просто спросил.
Я называю это вечными часами.
Работают от энергии ветра. Незаменимы во время апокалипсиса.
А это... молотобой.
Крутая штука.
Но здесь у меня
настоящий шедевр.
Представляю вашему вниманию
«Церебро».
И что оно может делать?
Единственная в своем роде передвижная радиостанция на батарейках.
То есть... обычная самодельная радиостанция.
Это кадиллак среди радиостанций.
Шарашит на запредельную дистанцию, никаких шумов.
От Северного полюса до Южного.
Могу общаться с подружкой из любой точки мира.
Подружкой?
Погоди, ее зовут Сьюзи?
- Сьюзи, через «з». Она из Юты. - Девчонка в научном лагере?
- Сьюзи особенная. - Она красивая?
Как Фиби Кейтс, даже лучше.
- Вы куда? - На сеанс связи с подругой Дасти.
С подругой?
Ладненько, шарик шоколадного. Доллар, двадцать пять.
Что-нибудь еще?
Университет Пердью?
- Прикольно. - Ага, точно.
Я тоже хотел туда поступать,
но потом знаешь, о чём подумал?
Мне нужен реальный жизненный опыт, опыт взрослой жизни. Колледж успеется.
Хочу прочувствовать, каково это — работать и зарабатывать.
Прости.
- Я думаю, это важно. - Ага, не то слово.
В общем, такие дела.
Может, это... ну, потусим на этих выходных или... Извини.
Или, там, на следующих...
Вообще-то, я буду занята.
Ага. Я как раз тоже.
У меня же смена через неделю.
Даже удобнее через две недели.
Нет. Прости, не могу.
Ладно. Спасибо.
Я здесь сегодня только первый день работаю.
И ждал его очередной облом.
Шестой подряд, Попай.
УСПЕХ | ОБЛОМ
Я умею считать.
Это значит, полный облом.
Читать я тоже умею.
Давно ли?
Всё из-за дурацкой шапки.
Она скрывает мое супероружие.
Да, дресс-код — это отстой.
А ты не рассматривал такой совершенно безумный вариант, как просто...
...сказать правду?
Что меня не взяли в колледж,
что папа-толстосум преподал мне урок
и засунул сюда, где я получаю три бакса в час?
Прямо по курсу.
Вот блин. Ладно...
Иду на абордаж.
И знаешь что?
- К чёрту дресс-код. - Господи, да тебя не узнать.
А то!
Девочки. Свистать всех наверх!
Не желаете ли отчалить со мной в океан вкуса?
Капитан Стив Харрингтон к вашим услугам.
О боже.
Могу предложить вам «Вишневый бриз».
Есть возражения? Нет?
«Банановый остров»? «Четырехпалубный»?
Все шарики в одной лодочке. Не желаете?
Понимаю, это непростой разговор,
но вы должны понять, что я желаю вам только добра.
- Я знаю... - В глаза смотри.
Я знаю...
...что вы очень дороги друг другу...
Звучит фальшиво.
У тебя отлично получается. Давай.
Именно поэтому для меня важно установить определенные границы...
...которые позволят...
Не подглядывай. Ты и так всё помнишь.
...создать условия,
которые лягут
в основу комфортного,
доверительного,
открытого общения...
«Делиться своими чувствами».
Чтобы мы могли делиться... Да ну, чушь полная.
Это не сработает.
Сработает. Поверь мне.
Брось, не сдавайся.
Лучше я просто убью Майка.
Я шеф полиции, замести следы легко.
У тебя получится.
Поверь мне.
Поужинаем сегодня?
Дашь мне еще пару советов.
Я...
У меня планы.
Ладно. Конечно.
Ой, посетитель.
- Здравствуй, Кэрол. - Привет, Джойс.
Как дела? Рада тебя видеть.
У Джорджа тут тринадцатилетие на носу.
Господи, уже 13?
И не говори! Никак не придумаю, что ему подарить.
Может, уже хватит?
Оптимальная высота — 100 метров.
Мне кажется, в Юте у людей есть телефоны.
Да, но Сьюзи — мормон.
Чёрт. У нее нет электричества?
Это у амишей.
А мормоны?
Они очень религиозны.
Пользуются электричеством, машинами, но выходят замуж только за мормонов.
Есть в этом
- что-то от Шекспира. - От Шекспира?
Да. Мы с ней как Ромео и Джульетта.
Точно.
- «Нет повести...» - Ясно.
Ребята!
Всё это весело, но...
Мне пора домой.
- Мы почти дошли. - Прости. Ей запрещено.
- Идем. Быстрее. - Удачи.
- Отбой в 16:00? - Они врут.
- Они так всё лето. - Романтика.
- Отстой. - Хрень.
Я только приехал.
Они пропустят всё веселье. Вперед и вверх!
Сьюзи ждет!
Уилл, не тормози!
Неплохой заплыв, миссис Уилер.
Спасибо.
Вы в отличной форме.
Брось.
Не в такой, как ты.
Прости, то есть...
Я видела тебя... в деле.
Как ты даешь уроки плавания.
Знаете, я мог бы...
Я мог бы и вас подучить.
Я умею по-всякому.
Свободным стилем.
Баттерфляем.
Брассом.
Всё хорошо?
Я не знала, что ты учишь... и взрослых.
У меня гибкий подход
к ученикам любых возрастных категорий.
Подумайте. Есть отличный бассейн
в мотеле на Корнуоллис-роуд.
Там очень тихо.
Нас никто не потревожит.
Как насчет сегодня?
В восемь.
Извини.
Не могу.
Почему? Будет весело.
- Миссис Уилер. - Нет.
Я просто не думаю, что мне нужны уроки.
А я так не считаю.
Мне кажется, вам нужна рука настоящего мастера.
- Я... - Это занятие
вы запомните на всю жизнь.
Добрались.
Всего-то пять часов пешком.
Лучше бы в «Драконов» поиграли.
Умираю от жажды.
Допил в одно рыло всю нашу воду?
Впечатляет, да?
- Ага. - Готовы к сеансу связи?
- Да, конечно. - Ага.
Сьюзи, это Дастин. Ответь. Приём!
Секунду. Наверное, она... Сейчас.
Сьюзи.
Это Дастин. Ответь. Приём!
Она ответит. Просто...
- Ага. - Может, занята или...
- Да. - ...у них там ужин.
- Точно. - Ага.
Сьюзи, это Дастин. Ответь. Приём!
Ребята, я дома.
Мальчики?
Где вы?
И с кем ты хочешь поговорить?
Я о Фрейзере, Сэм.
Он выпил пару бокалов кьянти и сделал мне предложение.
Пару бокалов или бутылок?
- Они такие смешные, да? - Ага.
Скорей бы уже снова сошлись.
Согласна.
Ты же не думаешь, что я...
- Конечно, мы... - Спорим, ты...
Передай всем, что я позвоню завтра после свадьбы.
Завтра? К чему эта спешка?
Фрейзер уже всё предусмотрел и подготовил для нашей свадьбы...
«Известия Хоукинса».
Подождите минутку.
Простите, не могли бы вы повторить?
ДОРИС ДРИСКОЛ — КОРНУОЛЛИС-РОУД 4819, НАШЕСТВИЕ КРЫС
Поэтому для меня важно установить определенные границы.
Эти границы позволят создать условия,
которые лягут в основу доверительного общения.
Чёрт.
«Чтобы делиться своими чувствами».
Да?
Можно с вами поговорить?
Привет.
Мне...
...нужно вам кое-что сказать.
Я хотел
с вами поговорить
о том, что...
У нас проблемы.
Нет.
Никаких проблем. Ясно?
Я просто...
Тут такое дело...
Звонила твоя мама.
Что?
Да.
Она ждет тебя дома.
Всё в порядке?
Нет, не думаю.
Твоя бабушка...
- Она умерла? - Нет?
- Снова упала? - Нет.
У нее рак?
- Нет. - Тогда я не понимаю.
Что случилось с Наной?
Ничего! С Наной всё в порядке!
- Что? - Но...
...всё совсем не в порядке с тем, что происходит между тобой и Оди.
Ах ты лживый сукин сын!
Охренел, что ли?
Охренел?
Хочешь увидеть меня охреневшим?
Попробуй еще разок нахамить мне.
Понял?
Вот как мы поступим.
Я повезу тебя домой.
И по дороге буду говорить...
...а ты будешь меня слушать.
И тогда, возможно,
когда я закончу, быть может, если, конечно, повезет,
тебе будет позволено
продолжить встречаться с моей дочерью.
Кивни, если ты меня понял!
Это Дастин. Ответь. Приём!
Сьюзи, это Дастин. Ответь. Приём!
Сьюзи, это твой Дастин. Ответь. Приём!
- Сьюзи... - Дастин, хватит. Она не ответит.
Она ответит. Обязательно.
- Может, «Церебро» не работает. - Или Сьюзи не существует.
Она существует!
Она особенная и красивее Фиби Кейтс?
Таких идеальных не бывает.
Вот как, значит?
Нет, ну, ты тоже идеальная.
Идеальная в своем роде.
У тебя особенная идеальность.
Да я прикалываюсь.
Очевидно же, что я идеальная, а Дастин нам явно врет.
Идем, Дон Жуан.
- Куда вы? - Домой.
Ладно... остались только мы, Байерс.
Уже... поздно.
Прости.
Может, сыграем завтра в «Драконов»?
Повеселимся. Как раньше.
Да, конечно.
С возвращением.
Ага.
С возвращением.
Чёрт.
Блин.
Сьюзи? Сьюзи, это ты?
Как вы, Карен?
Можно я буду звать вас Карен?
Отлично.
О нет.
Нет. Вот дерьмо!
Чёрт.
Твою мать!
Чёрт.
Зараза!
Рухлядь гнилая!
Что за хрень?
Кто здесь?
А ну, выходи!
Перевод субтитров: Вадим Иванков