1
00:00:17,600 --> 00:00:19,890
28 ИЮНЯ 1984 ГОДА

2
00:05:04,971 --> 00:05:06,811
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

3
00:06:07,283 --> 00:06:09,623
ГОД СПУСТЯ

4
00:06:40,983 --> 00:06:43,953
Майк! Майк, хватит. Прекрати.

5
00:06:44,278 --> 00:06:45,108
Майк.

6
00:06:46,406 --> 00:06:47,316
Перестань.

7
00:06:48,074 --> 00:06:49,454
Майк!

8
00:06:51,244 --> 00:06:52,084
Хватит!

9
00:06:54,122 --> 00:06:56,332
- Погоди, тебе не нравится?
- Нет.

10
00:07:32,076 --> 00:07:35,746
Дверь должна быть открыта!
Зазор не меньше десяти сантиметров!

11
00:07:38,875 --> 00:07:40,915
Оди, открой дверь.

12
00:07:41,836 --> 00:07:43,126
А ну, открывай...

13
00:07:46,215 --> 00:07:47,045
Что-то не так?

14
00:07:52,889 --> 00:07:54,679
Господи, это было нечто!

15
00:07:54,891 --> 00:07:56,141
Видела его лицо?

16
00:07:56,934 --> 00:07:58,524
Он был похож на помидор!

17
00:07:58,895 --> 00:08:00,265
Ага, на гнилой помидор.

18
00:08:00,730 --> 00:08:03,070
- Жалко, что ты уже уехал.
- Знаю.

19
00:08:03,149 --> 00:08:04,069
Мне тоже.

20
00:08:04,150 --> 00:08:06,240
Но мы увидимся завтра. Обязательно.

21
00:08:06,694 --> 00:08:07,574
До завтра.

22
00:08:11,949 --> 00:08:15,869
МОЛЛ «СТАРКОРТ»

23
00:08:25,505 --> 00:08:26,755
- Ты опоздал.
- Прости.

24
00:08:26,839 --> 00:08:28,129
- Опять.
- Не успеем.

25
00:08:28,216 --> 00:08:30,176
Будете ныть — не успеем. Погнали!

26
00:08:30,259 --> 00:08:32,049
«Будете ныть — не успеем».

27
00:08:32,512 --> 00:08:34,602
- Хорош болтать.
- Дай угадаю.

28
00:08:34,680 --> 00:08:35,680
Ты был занят.

29
00:08:36,057 --> 00:08:37,597
Не гунди, Лукас.

30
00:08:37,683 --> 00:08:41,653
«Ах, Оди, вот бы целовать тебя вечно,
а друзья пусть подождут».

31
00:08:41,729 --> 00:08:42,899
Лукас, хватит.

32
00:08:42,980 --> 00:08:44,570
- А Уилл ржет.
- Смешно.

33
00:08:44,649 --> 00:08:47,569
То, что я хочу провести время
со своей девушкой?

34
00:08:47,652 --> 00:08:49,822
Моя девушка проводит время с нами.

35
00:08:53,824 --> 00:08:55,334
Простите. Извините.

36
00:08:55,660 --> 00:08:57,620
Простите.

37
00:08:57,828 --> 00:08:59,368
- Извините.
- Простите.

38
00:09:00,039 --> 00:09:01,079
Аккуратнее!

39
00:09:01,165 --> 00:09:03,165
Да, аккуратнее, задрот.

40
00:09:03,251 --> 00:09:04,541
Тебе не пора баиньки?

41
00:09:04,627 --> 00:09:06,087
А тебе не пора сдохнуть?

42
00:09:06,379 --> 00:09:07,919
- Психичка!
- Дегенерат!

43
00:09:08,005 --> 00:09:09,465
- Чмошница!
- Выпердыш!

44
00:09:10,007 --> 00:09:11,547
Очень по-взрослому.

45
00:09:18,808 --> 00:09:20,808
Эй, морячок, твои детки пришли.

46
00:09:22,395 --> 00:09:24,105
Опять? Вы издеваетесь?

47
00:09:30,278 --> 00:09:31,278
Быстрее.

48
00:09:32,405 --> 00:09:34,195
Клянусь, если об этом узнают...

49
00:09:34,282 --> 00:09:35,202
Нам всем конец.

50
00:09:42,582 --> 00:09:43,502
Путь свободен.

51
00:09:48,754 --> 00:09:51,634
ДЕНЬ МЕРТВЕЦОВ

52
00:09:55,469 --> 00:09:56,299
Простите.

53
00:10:01,017 --> 00:10:02,557
ПРЕМЬЕРА ФИЛЬМА

54
00:10:02,643 --> 00:10:04,103
Видишь, Лукас, успели.

55
00:10:04,186 --> 00:10:06,726
- Пропустили анонс.
- Ты, главное, не перди.

56
00:10:17,074 --> 00:10:18,334
- Skittles.
- Спасибо.

57
00:10:35,593 --> 00:10:37,263
- Да ладно!
- Чё за фигня?

58
00:10:44,560 --> 00:10:45,650
Какого чёрта?

59
00:10:47,521 --> 00:10:48,401
Что это?

60
00:10:54,987 --> 00:10:56,357
Не поможет, морячок.

61
00:10:56,530 --> 00:10:57,450
Уверена?

62
00:12:14,358 --> 00:12:15,438
Да будет свет.

63
00:12:51,896 --> 00:12:52,806
Ты в норме?

64
00:12:53,355 --> 00:12:54,185
Да.

65
00:12:54,899 --> 00:12:55,729
Точно?

66
00:12:57,276 --> 00:12:58,106
Конечно.

67
00:12:59,320 --> 00:13:00,200
Ладно.

68
00:13:12,750 --> 00:13:13,580
Чёрт.

69
00:13:15,711 --> 00:13:17,171
Гадство!

70
00:13:17,254 --> 00:13:18,174
Что случилось?

71
00:13:18,255 --> 00:13:19,835
- Уже почти девять.
- Что?

72
00:13:19,924 --> 00:13:22,304
Вчера вырубался свет,
а мы не перевели часы.

73
00:13:22,384 --> 00:13:23,594
Вот чёрт!

74
00:13:40,444 --> 00:13:42,364
- Погоди.
- Нет, на работе поем.

75
00:13:42,446 --> 00:13:44,196
- Опаздываю.
- Стой. На щеке.

76
00:13:44,698 --> 00:13:45,528
Спасибо.

77
00:13:45,616 --> 00:13:46,906
- Я побежал.
- Беги.

78
00:13:46,992 --> 00:13:47,832
До скорого.

79
00:13:49,662 --> 00:13:50,502
Отстой.

80
00:13:50,579 --> 00:13:54,079
Вот когда влюбишься, сам поймешь,
что это такое.

81
00:13:54,291 --> 00:13:56,341
Я не собираюсь влюбляться.

82
00:13:56,418 --> 00:13:57,248
Как скажешь.

83
00:14:01,924 --> 00:14:03,014
Что за бардак?

84
00:14:03,217 --> 00:14:04,087
Не знаю.

85
00:14:20,609 --> 00:14:22,899
БОБ НЬЮБИ
СУПЕРГЕРОЙ

86
00:14:24,572 --> 00:14:25,912
Можешь ехать быстрее?

87
00:14:26,115 --> 00:14:28,865
Много хочешь от этого корыта.
Оно развалится.

88
00:14:28,951 --> 00:14:30,871
Мне нельзя опаздывать, Джонатан.

89
00:14:30,953 --> 00:14:33,753
- Мне тоже.
- Нет, именно мне нельзя.

90
00:14:33,831 --> 00:14:36,631
- Ты у них любимчик.
- Но ты им тоже нравишься.

91
00:14:37,126 --> 00:14:39,706
Только потому, что я разношу кофе.

92
00:14:39,795 --> 00:14:44,545
Они меня совершенно не уважают.
Видят во мне лишь глупую куклу.

93
00:14:44,633 --> 00:14:47,393
Погоди. Тебе надо набраться терпения.

94
00:14:47,761 --> 00:14:52,391
Да, они слегка предвзяты к женщинам.
Но со временем они заметят твой талант.

95
00:14:52,474 --> 00:14:54,944
Мне сейчас не нужны напутственные речи.

96
00:14:55,227 --> 00:14:57,347
Ты можешь просто... ехать быстрее?

97
00:14:57,980 --> 00:14:58,810
Ладно.

98
00:15:06,947 --> 00:15:09,867
Говорит Золотой-лидер.
Возвращаюсь на базу. Приём!

99
00:15:10,910 --> 00:15:13,950
Говорит Золотой-лидер.
Возвращаюсь на базу. Приём!

100
00:15:14,580 --> 00:15:16,790
Повторяю. Говорит Золотой-лидер.

101
00:15:16,874 --> 00:15:19,344
Возвращаюсь на базу. Приём!

102
00:15:19,710 --> 00:15:22,250
- Говорит Золотой-лидер, чёрт вас...
- Дасти!

103
00:15:22,338 --> 00:15:24,968
- Что?
- Успокойся. Ради бога.

104
00:15:25,049 --> 00:15:26,879
Сигнал есть. Они меня игнорят.

105
00:15:26,967 --> 00:15:30,797
Тебя не было целый месяц.
Может, они... просто забыли.

106
00:15:56,914 --> 00:15:58,714
Ну, хоть кто-то меня не забыл.

107
00:16:38,998 --> 00:16:40,078
Мне это снится.

108
00:16:41,333 --> 00:16:42,213
Просто сон.

109
00:16:54,888 --> 00:16:55,718
Давай!

110
00:17:04,815 --> 00:17:06,935
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ, ДАСТИН!

111
00:17:13,157 --> 00:17:14,367
Бомба!

112
00:17:22,541 --> 00:17:28,091
- Марко!
- Поло!

113
00:17:42,478 --> 00:17:43,308
Девочки.

114
00:17:44,521 --> 00:17:45,691
Она спускается.

115
00:18:00,329 --> 00:18:02,579
Сейчас начнется.

116
00:18:39,243 --> 00:18:40,293
Эй, жирдяй!

117
00:18:41,161 --> 00:18:42,831
Никакой беготни в мою смену!

118
00:18:42,996 --> 00:18:45,326
Еще раз увижу — вылетишь отсюда.

119
00:18:45,415 --> 00:18:47,205
Ты этого хочешь, жирдяй?

120
00:18:48,293 --> 00:18:49,343
Вот именно.

121
00:18:54,675 --> 00:18:57,295
- Добрый день, дамы.
- Приветик, Билли.

122
00:18:57,845 --> 00:19:00,385
- Четкий купальник, миссис Уилер.
- Спасибо.

123
00:19:17,239 --> 00:19:20,029
ЗАКРЫТО
МЫ ПЕРЕЕХАЛИ В МОЛЛ «СТАРКОРТ»

124
00:19:20,117 --> 00:19:22,907
СДАЕТСЯ В АРЕНДУ

125
00:19:25,164 --> 00:19:28,464
НЕТ «СТАРКОРТУ»! СПАСЕМ ЦЕНТР ГОРОДА!
ВСЕ НА МИТИНГ!

126
00:19:28,542 --> 00:19:31,042
ТОТАЛЬНАЯ РАСПРОДАЖА
МЕГАСКИДКИ

127
00:19:31,128 --> 00:19:34,458
РАСПРОДАЖА
СКИДКИ ДО 70%

128
00:19:37,384 --> 00:19:38,474
- Привет.
- Привет.

129
00:19:38,886 --> 00:19:39,756
Занята?

130
00:19:40,179 --> 00:19:42,179
Ты первый клиент за день, так что...

131
00:19:45,225 --> 00:19:46,265
Что на этот раз?

132
00:19:47,519 --> 00:19:50,649
А потом Оди просто захлопнула дверь.

133
00:19:50,731 --> 00:19:51,901
У меня перед носом.

134
00:19:53,275 --> 00:19:56,235
Всё этот чертов нахал Майк.

135
00:19:56,320 --> 00:19:58,240
Он на нее плохо влияет.

136
00:19:58,322 --> 00:20:00,872
Мне это бесит. Я уже на грани, Джойс.

137
00:20:00,949 --> 00:20:02,909
Успокойся, Хоппер.

138
00:20:02,993 --> 00:20:04,493
Они должны расстаться.

139
00:20:04,578 --> 00:20:06,158
А вот это не тебе решать.

140
00:20:06,455 --> 00:20:09,705
Они проводят вместе
неприемлемо много времени.

141
00:20:10,417 --> 00:20:11,997
Ты ведь со мной согласна?

142
00:20:12,294 --> 00:20:14,964
Ну, они же просто целуются, да?

143
00:20:15,380 --> 00:20:17,760
Да, но они только этим и занимаются!

144
00:20:17,841 --> 00:20:20,141
И делают это постоянно.

145
00:20:20,219 --> 00:20:23,009
Понимаешь? Это ненормально.

146
00:20:23,180 --> 00:20:24,640
И вредно для здоровья.

147
00:20:24,723 --> 00:20:27,353
Ты не можешь просто разлучить их.

148
00:20:27,517 --> 00:20:29,647
Они уже не дети малые, Хоп.

149
00:20:29,728 --> 00:20:30,898
Ребята повзрослели.

150
00:20:30,979 --> 00:20:33,479
Начнешь им приказывать —
они взбунтуются.

151
00:20:33,565 --> 00:20:34,895
Все подростки такие.

152
00:20:34,983 --> 00:20:37,493
И что же дальше?
Пусть делают что хотят?

153
00:20:37,694 --> 00:20:40,574
Нет, я не о том. Лучше поговори с ними.

154
00:20:40,948 --> 00:20:43,078
Нет уж. Без толку вся эта болтовня.

155
00:20:43,158 --> 00:20:46,788
Никаких криков.
Никакого приказного тона. По-людски.

156
00:20:48,247 --> 00:20:49,957
Спокойный разговор по душам.

157
00:20:51,708 --> 00:20:52,958
По душам?

158
00:20:53,877 --> 00:20:54,707
Это как?

159
00:20:54,795 --> 00:20:58,375
Присядь, заведи беседу,
поговори с ними по-дружески.

160
00:20:58,465 --> 00:21:02,795
Как будто ты один из них.
Вот тогда они начнут тебя слушать.

161
00:21:02,886 --> 00:21:05,466
А дальше ты сможешь установить
свои границы.

162
00:21:06,306 --> 00:21:07,176
Границы.

163
00:21:07,266 --> 00:21:11,806
Да, но не забывай, Хоп, независимо
от их реакции ты должен сохранять

164
00:21:11,937 --> 00:21:13,057
полное спокойствие.

165
00:21:13,397 --> 00:21:15,397
Тебе нельзя терять самообладание.

166
00:21:17,818 --> 00:21:19,858
Может, ты за меня поговоришь?

167
00:21:20,237 --> 00:21:21,107
Нет.

168
00:21:21,196 --> 00:21:23,486
Ты могла бы зайти после работы.

169
00:21:23,573 --> 00:21:25,033
- Ну же.
- Нет.

170
00:21:25,117 --> 00:21:27,697
Весь смысл в том, чтобы это сделал ты.

171
00:21:29,705 --> 00:21:30,865
Но...

172
00:21:31,081 --> 00:21:34,041
- Но?
- Я тебе помогу

173
00:21:34,501 --> 00:21:36,671
подобрать нужные слова.

174
00:21:53,395 --> 00:21:54,685
- Спасибо.
- Это вам.

175
00:21:55,981 --> 00:21:56,901
Это вам.

176
00:21:57,316 --> 00:21:58,896
- Спасибо.
- Не за что.

177
00:22:01,486 --> 00:22:04,406
- Нет! Нэнси!
- Прости.

178
00:22:09,286 --> 00:22:11,616
- Может, об Иране?
- Слишком глобально.

179
00:22:11,705 --> 00:22:14,575
В этом году
на ярмарке будет конкурс красоты.

180
00:22:14,666 --> 00:22:17,206
Мне нужен материал
для первой полосы, Брюс.

181
00:22:17,294 --> 00:22:19,174
Ты явно не видел Люси Леброк,

182
00:22:19,254 --> 00:22:21,594
потому что у нее там отличный материал.

183
00:22:23,008 --> 00:22:23,878
Парни.

184
00:22:23,967 --> 00:22:27,637
- Осталось шесть часов. Кроме шуток.
- А они у нее нешуточные.

185
00:22:30,432 --> 00:22:31,812
Может, «Старкорт»?

186
00:22:35,812 --> 00:22:37,982
Я тут подумала...

187
00:22:38,815 --> 00:22:43,355
Все обожают новый молл, но...
сколько из-за него всего позакрывалось?

188
00:22:44,154 --> 00:22:46,494
Пять магазинчиков
в одном только центре.

189
00:22:46,698 --> 00:22:48,658
Этот молл душит наш город.

190
00:22:48,742 --> 00:22:51,912
- И теперь...
- «Удавка для провинциальных городов».

191
00:22:51,995 --> 00:22:52,905
Мне нравится.

192
00:22:52,996 --> 00:22:54,286
Очень неплохо.

193
00:22:54,998 --> 00:22:57,498
Но у меня есть более злободневная тема.

194
00:22:57,834 --> 00:23:01,884
В моём гамбургере
почему-то нет горчицы.

195
00:23:05,133 --> 00:23:09,433
Думаете, вам удастся раскрыть
тайну ее исчезновения, мисс Нэнси Дрю?

196
00:23:10,931 --> 00:23:11,851
Простите.

197
00:23:14,893 --> 00:23:17,603
Берегись, дружище,
она тебя подсиживает!

198
00:23:21,441 --> 00:23:22,361
Лучше?

199
00:23:22,859 --> 00:23:23,899
Всё еще жжется.

200
00:23:27,656 --> 00:23:28,486
Новый прыщик?

201
00:23:30,033 --> 00:23:31,033
Да иди ты!

202
00:23:31,118 --> 00:23:32,328
Я просто спросил.

203
00:23:33,370 --> 00:23:35,330
Я называю это вечными часами.

204
00:23:35,789 --> 00:23:39,329
Работают от энергии ветра.
Незаменимы во время апокалипсиса.

205
00:23:41,002 --> 00:23:44,592
А это... молотобой.

206
00:23:48,844 --> 00:23:49,934
Крутая штука.

207
00:23:50,178 --> 00:23:51,098
Но здесь у меня

208
00:23:51,513 --> 00:23:53,393
настоящий шедевр.

209
00:23:55,892 --> 00:23:58,442
Представляю вашему вниманию

210
00:23:59,312 --> 00:24:00,402
«Церебро».

211
00:24:02,023 --> 00:24:04,073
И что оно может делать?

212
00:24:04,151 --> 00:24:07,951
Единственная в своем роде
передвижная радиостанция на батарейках.

213
00:24:09,322 --> 00:24:12,082
То есть...
обычная самодельная радиостанция.

214
00:24:12,451 --> 00:24:14,371
Это кадиллак среди радиостанций.

215
00:24:14,453 --> 00:24:17,503
Шарашит на запредельную дистанцию,
никаких шумов.

216
00:24:17,581 --> 00:24:19,581
От Северного полюса до Южного.

217
00:24:20,417 --> 00:24:23,457
Могу общаться с подружкой
из любой точки мира.

218
00:24:24,379 --> 00:24:25,299
Подружкой?

219
00:24:26,673 --> 00:24:28,263
Погоди, ее зовут Сьюзи?

220
00:24:28,341 --> 00:24:31,601
- Сьюзи, через «з». Она из Юты.
- Девчонка в научном лагере?

221
00:24:31,678 --> 00:24:33,968
- Сьюзи особенная.
- Она красивая?

222
00:24:34,055 --> 00:24:36,175
Как Фиби Кейтс, даже лучше.

223
00:24:36,266 --> 00:24:38,686
- Вы куда?
- На сеанс связи с подругой Дасти.

224
00:24:39,060 --> 00:24:40,150
С подругой?

225
00:24:43,732 --> 00:24:46,742
Ладненько, шарик шоколадного.
Доллар, двадцать пять.

226
00:24:47,360 --> 00:24:48,280
Что-нибудь еще?

227
00:24:49,321 --> 00:24:51,161
Университет Пердью?

228
00:24:51,448 --> 00:24:53,368
- Прикольно.
- Ага, точно.

229
00:24:55,076 --> 00:24:57,446
Я тоже хотел туда поступать,

230
00:24:57,746 --> 00:24:59,706
но потом знаешь, о чём подумал?

231
00:25:00,373 --> 00:25:05,173
Мне нужен реальный жизненный опыт,
опыт взрослой жизни. Колледж успеется.

232
00:25:05,253 --> 00:25:08,973
Хочу прочувствовать,
каково это — работать и зарабатывать.

233
00:25:09,966 --> 00:25:10,876
Прости.

234
00:25:10,967 --> 00:25:13,387
- Я думаю, это важно.
- Ага, не то слово.

235
00:25:13,470 --> 00:25:15,180
В общем, такие дела.

236
00:25:15,305 --> 00:25:19,385
Может, это... ну,
потусим на этих выходных или... Извини.

237
00:25:20,352 --> 00:25:22,152
Или, там, на следующих...

238
00:25:22,229 --> 00:25:23,979
Вообще-то, я буду занята.

239
00:25:24,105 --> 00:25:25,315
Ага. Я как раз тоже.

240
00:25:25,398 --> 00:25:27,108
У меня же смена через неделю.

241
00:25:27,275 --> 00:25:29,185
Даже удобнее через две недели.

242
00:25:29,528 --> 00:25:31,488
Нет. Прости, не могу.

243
00:25:31,571 --> 00:25:33,781
Ладно. Спасибо.

244
00:25:34,282 --> 00:25:37,082
Я здесь сегодня
только первый день работаю.

245
00:25:39,663 --> 00:25:42,043
И ждал его очередной облом.

246
00:25:42,791 --> 00:25:44,791
Шестой подряд, Попай.

247
00:25:44,876 --> 00:25:46,036
УСПЕХ | ОБЛОМ

248
00:25:46,127 --> 00:25:47,127
Я умею считать.

249
00:25:47,212 --> 00:25:49,012
Это значит, полный облом.

250
00:25:49,089 --> 00:25:50,549
Читать я тоже умею.

251
00:25:50,632 --> 00:25:51,802
Давно ли?

252
00:25:51,883 --> 00:25:53,433
Всё из-за дурацкой шапки.

253
00:25:53,510 --> 00:25:56,050
Она скрывает мое супероружие.

254
00:25:56,137 --> 00:25:58,557
Да, дресс-код — это отстой.

255
00:25:59,349 --> 00:26:03,439
А ты не рассматривал такой совершенно
безумный вариант, как просто...

256
00:26:04,187 --> 00:26:05,017
...сказать правду?

257
00:26:05,105 --> 00:26:07,105
Что меня не взяли в колледж,

258
00:26:07,190 --> 00:26:09,440
что папа-толстосум преподал мне урок

259
00:26:09,526 --> 00:26:12,486
и засунул сюда,
где я получаю три бакса в час?

260
00:26:13,488 --> 00:26:14,488
Прямо по курсу.

261
00:26:15,949 --> 00:26:17,739
Вот блин. Ладно...

262
00:26:18,702 --> 00:26:19,742
Иду на абордаж.

263
00:26:20,829 --> 00:26:21,829
И знаешь что?

264
00:26:22,622 --> 00:26:25,542
- К чёрту дресс-код.
- Господи, да тебя не узнать.

265
00:26:25,625 --> 00:26:26,455
А то!

266
00:26:27,335 --> 00:26:29,205
Девочки. Свистать всех наверх!

267
00:26:29,296 --> 00:26:32,126
Не желаете ли отчалить со мной
в океан вкуса?

268
00:26:32,215 --> 00:26:34,675
Капитан Стив Харрингтон
к вашим услугам.

269
00:26:35,343 --> 00:26:36,183
О боже.

270
00:26:36,261 --> 00:26:38,391
Могу предложить вам «Вишневый бриз».

271
00:26:38,597 --> 00:26:40,057
Есть возражения? Нет?

272
00:26:40,140 --> 00:26:42,600
«Банановый остров»? «Четырехпалубный»?

273
00:26:42,726 --> 00:26:45,146
Все шарики в одной лодочке. Не желаете?

274
00:26:45,687 --> 00:26:48,227
Понимаю, это непростой разговор,

275
00:26:48,815 --> 00:26:52,485
но вы должны понять,
что я желаю вам только добра.

276
00:26:52,819 --> 00:26:54,779
- Я знаю...
- В глаза смотри.

277
00:26:59,075 --> 00:27:00,035
Я знаю...

278
00:27:01,202 --> 00:27:03,162
...что вы очень дороги друг другу...

279
00:27:03,246 --> 00:27:04,616
Звучит фальшиво.

280
00:27:04,706 --> 00:27:06,826
У тебя отлично получается. Давай.

281
00:27:08,460 --> 00:27:12,840
Именно поэтому для меня важно
установить определенные границы...

282
00:27:13,757 --> 00:27:15,757
...которые позволят...

283
00:27:17,135 --> 00:27:19,345
Не подглядывай. Ты и так всё помнишь.

284
00:27:20,305 --> 00:27:22,515
...создать условия,

285
00:27:24,017 --> 00:27:25,057
которые лягут

286
00:27:25,518 --> 00:27:27,018
в основу комфортного,

287
00:27:27,604 --> 00:27:29,234
доверительного,

288
00:27:29,981 --> 00:27:31,111
открытого общения...

289
00:27:32,901 --> 00:27:34,611
«Делиться своими чувствами».

290
00:27:34,694 --> 00:27:37,244
Чтобы мы могли делиться...
Да ну, чушь полная.

291
00:27:37,697 --> 00:27:39,027
Это не сработает.

292
00:27:39,115 --> 00:27:41,365
Сработает. Поверь мне.

293
00:27:41,451 --> 00:27:42,701
Брось, не сдавайся.

294
00:27:42,827 --> 00:27:44,407
Лучше я просто убью Майка.

295
00:27:45,330 --> 00:27:47,460
Я шеф полиции, замести следы легко.

296
00:27:48,166 --> 00:27:49,246
У тебя получится.

297
00:27:49,334 --> 00:27:50,424
Поверь мне.

298
00:27:56,633 --> 00:27:57,723
Поужинаем сегодня?

299
00:28:00,303 --> 00:28:01,853
Дашь мне еще пару советов.

300
00:28:04,849 --> 00:28:05,679
Я...

301
00:28:06,685 --> 00:28:07,975
У меня планы.

302
00:28:08,770 --> 00:28:10,360
Ладно. Конечно.

303
00:28:15,068 --> 00:28:16,818
Ой, посетитель.

304
00:28:17,487 --> 00:28:20,157
- Здравствуй, Кэрол.
- Привет, Джойс.

305
00:28:20,240 --> 00:28:21,950
Как дела? Рада тебя видеть.

306
00:28:22,033 --> 00:28:24,703
У Джорджа тут тринадцатилетие на носу.

307
00:28:25,036 --> 00:28:26,496
Господи, уже 13?

308
00:28:26,579 --> 00:28:29,419
И не говори!
Никак не придумаю, что ему подарить.

309
00:28:40,385 --> 00:28:41,635
Может, уже хватит?

310
00:28:41,845 --> 00:28:43,755
Оптимальная высота — 100 метров.

311
00:28:43,847 --> 00:28:46,307
Мне кажется,
в Юте у людей есть телефоны.

312
00:28:46,391 --> 00:28:47,731
Да, но Сьюзи — мормон.

313
00:28:47,851 --> 00:28:49,771
Чёрт. У нее нет электричества?

314
00:28:49,853 --> 00:28:50,943
Это у амишей.

315
00:28:51,020 --> 00:28:51,860
А мормоны?

316
00:28:51,938 --> 00:28:53,478
Они очень религиозны.

317
00:28:53,732 --> 00:28:58,782
Пользуются электричеством, машинами,
но выходят замуж только за мормонов.

318
00:29:00,196 --> 00:29:01,156
Есть в этом

319
00:29:02,115 --> 00:29:04,275
- что-то от Шекспира.
- От Шекспира?

320
00:29:04,909 --> 00:29:07,289
Да. Мы с ней как Ромео и Джульетта.

321
00:29:07,370 --> 00:29:08,200
Точно.

322
00:29:08,705 --> 00:29:10,115
- «Нет повести...»
- Ясно.

323
00:29:10,206 --> 00:29:11,166
Ребята!

324
00:29:13,001 --> 00:29:14,381
Всё это весело, но...

325
00:29:14,878 --> 00:29:15,838
Мне пора домой.

326
00:29:15,920 --> 00:29:18,590
- Мы почти дошли.
- Прости. Ей запрещено.

327
00:29:18,882 --> 00:29:20,682
- Идем. Быстрее.
- Удачи.

328
00:29:23,636 --> 00:29:25,676
- Отбой в 16:00?
- Они врут.

329
00:29:25,764 --> 00:29:27,684
- Они так всё лето.
- Романтика.

330
00:29:27,766 --> 00:29:29,596
- Отстой.
- Хрень.

331
00:29:30,435 --> 00:29:31,435
Я только приехал.

332
00:29:34,189 --> 00:29:36,939
Они пропустят всё веселье.
Вперед и вверх!

333
00:29:37,192 --> 00:29:38,192
Сьюзи ждет!

334
00:29:55,543 --> 00:29:56,633
Уилл, не тормози!

335
00:31:25,592 --> 00:31:27,392
Неплохой заплыв, миссис Уилер.

336
00:31:28,678 --> 00:31:29,548
Спасибо.

337
00:31:29,929 --> 00:31:31,139
Вы в отличной форме.

338
00:31:31,806 --> 00:31:32,676
Брось.

339
00:31:33,433 --> 00:31:34,853
Не в такой, как ты.

340
00:31:35,935 --> 00:31:37,095
Прости, то есть...

341
00:31:38,021 --> 00:31:40,901
Я видела тебя... в деле.

342
00:31:41,649 --> 00:31:43,479
Как ты даешь уроки плавания.

343
00:31:44,277 --> 00:31:45,947
Знаете, я мог бы...

344
00:31:46,696 --> 00:31:48,236
Я мог бы и вас подучить.

345
00:31:49,365 --> 00:31:50,525
Я умею по-всякому.

346
00:31:50,992 --> 00:31:52,162
Свободным стилем.

347
00:31:53,202 --> 00:31:54,082
Баттерфляем.

348
00:31:57,040 --> 00:31:58,370
Брассом.

349
00:32:01,711 --> 00:32:02,711
Всё хорошо?

350
00:32:04,005 --> 00:32:06,715
Я не знала, что ты учишь... и взрослых.

351
00:32:06,883 --> 00:32:08,383
У меня гибкий подход

352
00:32:09,594 --> 00:32:13,144
к ученикам любых возрастных категорий.

353
00:32:14,140 --> 00:32:17,020
Подумайте. Есть отличный бассейн

354
00:32:17,268 --> 00:32:20,478
в мотеле на Корнуоллис-роуд.

355
00:32:20,813 --> 00:32:21,863
Там очень тихо.

356
00:32:23,316 --> 00:32:24,726
Нас никто не потревожит.

357
00:32:27,320 --> 00:32:28,610
Как насчет сегодня?

358
00:32:29,781 --> 00:32:30,661
В восемь.

359
00:32:34,118 --> 00:32:35,038
Извини.

360
00:32:35,578 --> 00:32:36,408
Не могу.

361
00:32:36,496 --> 00:32:37,956
Почему? Будет весело.

362
00:32:39,457 --> 00:32:40,917
- Миссис Уилер.
- Нет.

363
00:32:42,418 --> 00:32:45,798
Я просто не думаю, что мне нужны уроки.

364
00:32:46,214 --> 00:32:48,134
А я так не считаю.

365
00:32:48,508 --> 00:32:51,218
Мне кажется, вам нужна рука
настоящего мастера.

366
00:32:51,469 --> 00:32:53,849
- Я...
- Это занятие

367
00:32:54,097 --> 00:32:56,517
вы запомните на всю жизнь.

368
00:33:04,524 --> 00:33:05,404
Добрались.

369
00:33:05,817 --> 00:33:07,687
Всего-то пять часов пешком.

370
00:33:07,819 --> 00:33:09,649
Лучше бы в «Драконов» поиграли.

371
00:33:10,113 --> 00:33:11,283
Умираю от жажды.

372
00:33:24,085 --> 00:33:26,125
Допил в одно рыло всю нашу воду?

373
00:33:59,037 --> 00:34:00,407
Впечатляет, да?

374
00:34:00,830 --> 00:34:02,670
- Ага.
- Готовы к сеансу связи?

375
00:34:02,749 --> 00:34:04,039
- Да, конечно.
- Ага.

376
00:34:07,628 --> 00:34:10,798
Сьюзи, это Дастин. Ответь. Приём!

377
00:34:15,595 --> 00:34:17,755
Секунду. Наверное, она... Сейчас.

378
00:34:17,847 --> 00:34:18,717
Сьюзи.

379
00:34:19,640 --> 00:34:21,640
Это Дастин. Ответь. Приём!

380
00:34:25,938 --> 00:34:27,688
Она ответит. Просто...

381
00:34:27,815 --> 00:34:29,855
- Ага.
- Может, занята или...

382
00:34:29,942 --> 00:34:31,822
- Да.
- ...у них там ужин.

383
00:34:32,153 --> 00:34:33,243
- Точно.
- Ага.

384
00:34:36,115 --> 00:34:39,115
Сьюзи, это Дастин. Ответь. Приём!

385
00:34:43,456 --> 00:34:46,786
Сьюзи, это Дастин. Ответь. Приём!

386
00:34:59,180 --> 00:35:00,640
Ребята, я дома.

387
00:35:03,392 --> 00:35:04,312
Мальчики?

388
00:35:07,188 --> 00:35:08,018
Где вы?

389
00:35:33,464 --> 00:35:35,174
И с кем ты хочешь поговорить?

390
00:35:37,635 --> 00:35:39,295
Я о Фрейзере, Сэм.

391
00:35:39,804 --> 00:35:43,604
Он выпил пару бокалов кьянти
и сделал мне предложение.

392
00:35:45,059 --> 00:35:47,149
Пару бокалов или бутылок?

393
00:35:52,733 --> 00:35:55,863
- Они такие смешные, да?
- Ага.

394
00:35:56,863 --> 00:35:59,413
Скорей бы уже снова сошлись.

395
00:35:59,615 --> 00:36:00,735
Согласна.

396
00:36:01,159 --> 00:36:02,659
Ты же не думаешь, что я...

397
00:36:02,743 --> 00:36:04,503
- Конечно, мы...
- Спорим, ты...

398
00:36:08,708 --> 00:36:11,748
Передай всем,
что я позвоню завтра после свадьбы.

399
00:36:13,921 --> 00:36:15,461
Завтра? К чему эта спешка?

400
00:36:16,966 --> 00:36:21,426
Фрейзер уже всё предусмотрел
и подготовил для нашей свадьбы...

401
00:36:54,670 --> 00:36:55,880
«Известия Хоукинса».

402
00:36:58,716 --> 00:37:00,126
Подождите минутку.

403
00:37:00,301 --> 00:37:02,511
Простите, не могли бы вы повторить?

404
00:37:07,683 --> 00:37:10,103
ДОРИС ДРИСКОЛ — КОРНУОЛЛИС-РОУД 4819,
НАШЕСТВИЕ КРЫС

405
00:37:26,994 --> 00:37:30,214
Поэтому для меня важно
установить определенные границы.

406
00:37:31,832 --> 00:37:36,212
Эти границы позволят создать условия,

407
00:37:38,172 --> 00:37:41,012
которые лягут в основу
доверительного общения.

408
00:37:44,303 --> 00:37:45,893
Чёрт.

409
00:37:48,432 --> 00:37:50,812
«Чтобы делиться своими чувствами».

410
00:38:15,293 --> 00:38:16,173
Да?

411
00:38:17,086 --> 00:38:18,496
Можно с вами поговорить?

412
00:38:29,265 --> 00:38:30,095
Привет.

413
00:38:31,183 --> 00:38:32,143
Привет.

414
00:39:15,770 --> 00:39:16,600
Мне...

415
00:39:20,524 --> 00:39:22,364
...нужно вам кое-что сказать.

416
00:39:25,321 --> 00:39:26,531
Я хотел

417
00:39:27,490 --> 00:39:28,570
с вами поговорить

418
00:39:30,201 --> 00:39:31,291
о том, что...

419
00:39:33,245 --> 00:39:34,495
У нас проблемы.

420
00:39:42,463 --> 00:39:43,303
Нет.

421
00:39:45,299 --> 00:39:46,839
Никаких проблем. Ясно?

422
00:39:47,093 --> 00:39:48,303
Я просто...

423
00:39:56,018 --> 00:39:56,938
Тут такое дело...

424
00:39:57,645 --> 00:39:58,725
Звонила твоя мама.

425
00:40:00,564 --> 00:40:01,444
Что?

426
00:40:02,441 --> 00:40:03,361
Да.

427
00:40:03,818 --> 00:40:05,528
Она ждет тебя дома.

428
00:40:05,945 --> 00:40:07,235
Всё в порядке?

429
00:40:07,530 --> 00:40:08,570
Нет, не думаю.

430
00:40:09,365 --> 00:40:10,565
Твоя бабушка...

431
00:40:14,161 --> 00:40:15,451
- Она умерла?
- Нет?

432
00:40:15,538 --> 00:40:16,908
- Снова упала?
- Нет.

433
00:40:17,206 --> 00:40:18,326
У нее рак?

434
00:40:18,999 --> 00:40:20,839
- Нет.
- Тогда я не понимаю.

435
00:40:20,918 --> 00:40:22,338
Что случилось с Наной?

436
00:40:23,671 --> 00:40:26,471
Ничего! С Наной всё в порядке!

437
00:40:27,091 --> 00:40:28,381
- Что?
- Но...

438
00:40:28,968 --> 00:40:33,678
...всё совсем не в порядке с тем,
что происходит между тобой и Оди.

439
00:40:36,183 --> 00:40:37,813
Ах ты лживый сукин сын!

440
00:40:43,816 --> 00:40:44,856
Охренел, что ли?

441
00:40:44,942 --> 00:40:46,032
Охренел?

442
00:40:47,945 --> 00:40:49,775
Хочешь увидеть меня охреневшим?

443
00:40:50,865 --> 00:40:52,865
Попробуй еще разок нахамить мне.

444
00:40:54,577 --> 00:40:55,537
Понял?

445
00:40:58,080 --> 00:40:59,710
Вот как мы поступим.

446
00:41:01,167 --> 00:41:02,627
Я повезу тебя домой.

447
00:41:04,295 --> 00:41:07,045
И по дороге буду говорить...

448
00:41:08,132 --> 00:41:11,512
...а ты будешь меня слушать.

449
00:41:12,970 --> 00:41:14,560
И тогда, возможно,

450
00:41:15,973 --> 00:41:18,983
когда я закончу, быть может,
если, конечно, повезет,

451
00:41:19,977 --> 00:41:21,687
тебе будет позволено

452
00:41:22,813 --> 00:41:27,743
продолжить встречаться с моей дочерью.

453
00:41:32,364 --> 00:41:35,454
Кивни, если ты меня понял!

454
00:41:39,872 --> 00:41:42,332
Это Дастин. Ответь. Приём!

455
00:41:46,212 --> 00:41:49,842
Сьюзи, это Дастин. Ответь. Приём!

456
00:41:52,551 --> 00:41:56,061
Сьюзи, это твой Дастин. Ответь. Приём!

457
00:41:57,598 --> 00:42:00,228
- Сьюзи...
- Дастин, хватит. Она не ответит.

458
00:42:00,309 --> 00:42:01,809
Она ответит. Обязательно.

459
00:42:01,894 --> 00:42:05,564
- Может, «Церебро» не работает.
- Или Сьюзи не существует.

460
00:42:05,648 --> 00:42:06,568
Она существует!

461
00:42:06,649 --> 00:42:08,979
Она особенная и красивее Фиби Кейтс?

462
00:42:09,485 --> 00:42:11,355
Таких идеальных не бывает.

463
00:42:11,862 --> 00:42:12,822
Вот как, значит?

464
00:42:14,490 --> 00:42:16,830
Нет, ну, ты тоже идеальная.

465
00:42:17,743 --> 00:42:19,793
Идеальная в своем роде.

466
00:42:19,870 --> 00:42:21,620
У тебя особенная идеальность.

467
00:42:23,249 --> 00:42:24,459
Да я прикалываюсь.

468
00:42:25,125 --> 00:42:28,705
Очевидно же, что я идеальная,
а Дастин нам явно врет.

469
00:42:29,421 --> 00:42:30,341
Идем, Дон Жуан.

470
00:42:32,466 --> 00:42:33,836
- Куда вы?
- Домой.

471
00:42:36,095 --> 00:42:38,505
Ладно... остались только мы, Байерс.

472
00:42:39,723 --> 00:42:41,313
Уже... поздно.

473
00:42:42,268 --> 00:42:43,098
Прости.

474
00:42:43,686 --> 00:42:45,806
Может, сыграем завтра в «Драконов»?

475
00:42:46,188 --> 00:42:48,148
Повеселимся. Как раньше.

476
00:42:49,066 --> 00:42:50,276
Да, конечно.

477
00:42:50,985 --> 00:42:52,185
С возвращением.

478
00:42:59,827 --> 00:43:00,657
Ага.

479
00:43:01,287 --> 00:43:02,247
С возвращением.

480
00:43:05,666 --> 00:43:06,576
Чёрт.

481
00:43:07,918 --> 00:43:08,748
Блин.

482
00:43:09,962 --> 00:43:12,132
Сьюзи? Сьюзи, это ты?

483
00:45:35,691 --> 00:45:36,571
Как вы, Карен?

484
00:45:39,194 --> 00:45:41,074
Можно я буду звать вас Карен?

485
00:45:42,823 --> 00:45:43,663
Отлично.

486
00:45:54,877 --> 00:45:56,247
О нет.

487
00:45:56,754 --> 00:45:59,054
Нет. Вот дерьмо!

488
00:46:00,883 --> 00:46:01,883
Чёрт.

489
00:46:03,093 --> 00:46:03,933
Твою мать!

490
00:46:13,896 --> 00:46:14,726
Чёрт.

491
00:46:17,483 --> 00:46:18,323
Зараза!

492
00:46:19,943 --> 00:46:21,033
Рухлядь гнилая!

493
00:46:36,210 --> 00:46:37,420
Что за хрень?

494
00:46:43,425 --> 00:46:44,505
Кто здесь?

495
00:46:50,849 --> 00:46:51,889
А ну, выходи!

496
00:48:55,265 --> 00:48:58,185
Перевод субтитров: Вадим Иванков