28 JUNI 1984
Kamrat general.
Vi är nära.
Ni ser.
Ni kan se våra framsteg.
Vi behöver bara mer tid...
Du har ett år på dig.
Ja, kamrat general.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
DEL ETT: SUZIE, HÖR DU MIG?
ETT ÅR SENARE
Mike, sluta!
Mike!
Sluta.
Mike!
Sluta!
- Vad? Gillar du det inte? - Nej.
Hallå där!
Hörni!
Minst åtta centimeter!
Dörren ska stå öppen! Åtta centimeter!
El, öppna dörren.
Öppna...
Vad är det?
Herregud, det var så komiskt!
Såg du hans ansikte?
Det var som en tomat.
Ja, en fet tomat.
- Jag önskar att jag var med dig än. - Jag vet.
Jag också.
Men vi ses imorgon, va? Tidigt.
Imorgon.
STARCOURT KÖPCENTER
- Du är sen. - Förlåt.
- Igen. - Vi missar början.
- Ja, om ni fortsätter att klaga. Kom! - "Om ni fortsätter att klaga."
- Sluta prata. - Låt mig gissa.
- Du var upptagen. - Jättemoget, Lucas.
"El, jag önskar att vi kunde hångla jämt och aldrig träffa våra vänner."
Sluta, Lucas.
- Enligt Will är det kul. - Det är ju det.
Är det så konstigt att jag vill ha en romantisk stund med min tjej?
Jag har romantiska stunder med min tjej.
- Hallå där! - Ursäkta oss.
Ursäkta!
- Ursäkta mig. - Ursäkta.
- Hallå där. - Se upp!
Se upp, din nörd.
- Är det inte efter läggdags? - Är det inte dags att du dör?
- Psykfall. - Pucko.
- Köpcenterråtta. - Pruttfejs!
Det var moget.
Knäppis, dina barn är här.
Igen? Allvarligt?
Skynda på.
Om nån får reda på det här...
Är vi dödens!
Kusten är klar.
Ursäkta.
VÅR FILMPRESENTATION
Ser du? Vi hann.
- Vi missade förhandsvisningarna. - Men vi hann. Pruttfejs.
- Skittles. - Tack.
- Det är inte sant! - Lägg av.
Hörni!
Vad i helvete?
Vad konstigt.
- Det funkar inte, knäppis. - Jaså?
Varde ljus.
Du.
Mår du bra?
Ja.
Säkert?
Absolut.
Okej.
Helvete.
Helvete!
Vad är det?
- Den är nästan nio. - Vad?
Vi glömde att ställa väckarklockan. Strömmen gick ju.
Helvete!
Du!
- Vänta. - Nej, jag äter på jobbet.
- Jag är sen. - Nej.
- Din kind. - Okej.
- Jag måste rusa. Vi ses sen. - Okej.
Äckligt.
Du tycker nog inte att det är äckligt när du blir kär.
Jag blir aldrig kär.
Okej.
Du...
- Vad hände här? - Jag vet inte.
BOB NEWBY - SUPERHJÄLTE
Kan du köra fortare?
Vill du få motorstopp? Det är ett under att den faktiskt funkar.
Jag får inte bli sen.
- Du menar "vi". - Nej, jag får inte bli sen.
- De gillar dig vad du än gör. - De gillar dig också.
Ja, de gillar att ha mig som kaffemaskin.
Men de varken gillar eller respekterar mig,
eller ser mig som en levande person med hjärna.
Du måste ha tålamod. De är som de är, men...
När de inser hur begåvad du är, då ändrar de sig.
Jag behöver ingen uppmuntran just nu. Kör bara snabbare, är du snäll.
Okej.
Gold Leader återvänder till basen. Hör du mig? Kom.
Jag repeterar: Det här är Gold Leader,
som återvänder till basen. Hör du mig? Kom.
- Det här är för fan Gold Leader... - Dusty!
- Vad är det? - Ta det lugnt, för sjutton.
- Jag är inom räckvidd. De borde svara. - Det har gått en månad. De kanske bara...
...glömde.
Nån är i alla fall glad att jag är hemma.
Det är bara en dröm.
Du drömmer.
Nu!
VÄLKOMMEN HEM, DUSTIN!
Kanonkulan!
- Marco! - Polo!
Mina damer.
Hon går ner.
Och... showtime.
Du, fetknopp!
Ingen springer under mitt pass.
Måste jag varna dig igen, då blir du portad livet ut.
Vill du bli portad livet ut, fetknopp?
Jag trodde väl det.
God dag, mina damer.
God dag, Billy.
- Jag diggar din nya baddräkt, mrs Wheeler. - Tack.
STÄNGT - BESÖK VÅR NYA AFFÄR I STARCOURT KÖPCENTRUM
UTHYRES
RÄDDA CITY! NEJ TILL KÖPCENTRET! RÅDHUSET TISDAG 18.00
MELVALDS DIVERSEHANDEL
UTFÖRSÄLJNING 50-70 % RABATT
- Hej. - Hej.
Är du upptagen?
Du är vår första kund, så...
Vad är det nu?
Och sen slog El igen dörren. Rakt i ansiktet på mig.
Det är den där självgoda jäveln, Mike. Han fördärvar henne.
Jag tappar snart besinningen, Joyce!
Lugna ner dig, Hopper.
Jag vill att de gör slut.
Det är inte ditt beslut.
De tillbringar alldeles för mycket tid tillsammans.
Håller du inte med?
De kysser bara varann, va?
Ja, men utan uppehåll.
Det är inte normalt. Det är inte sunt...
Du kan inte tvinga dem att göra slut.
De är inte småbarn längre. De är tonåringar.
Beordrar du dem som en polis, då revolterar de.
- Det är så det funkar. - Så de ska få göra precis vad de vill?
Nej, det sa jag inte. Men prata med dem.
Nej, att prata fungerar inte.
Du ska inte skrika åt dem eller ge dem order.
Prata med dem.
Förtroligt.
Förtroligt?
Vad är det?
Sätt er ner ihop, och prata på ett vänskapligt vis.
Om man pratar med dem som jämlikar, då börjar de lyssna.
Sen kan du börja sätta gränser.
Gränser.
Ja, men hur de än reagerar så är det viktigt att du håller dig lugn.
Du får inte tappa besinningen.
Du kanske kan göra det åt mig?
Nej.
Jo. Du kan komma över efter jobbet.
- Ja. - Nej.
Det fungerar bara om du gör det.
Men...
- Men? - Jag kanske kan hjälpa dig...
...att hitta rätt ord.
- Tack, raring. - Till dig.
Till dig.
- Tack. - Ingen orsak.
Åh, nej! Nancy!
Ursäkta.
- En artikel om Iran kanske? - Nej, ta något lokalt.
Det hålls en skönhetstävling på marknaden i år.
- Vi behöver förstasidestoff, Bruce. - Då har du inte sett Lucy Lebrock.
Hennes stoff får nog inte plats på förstasidan.
Grabbar!
Vi går i press om sex timmar. Ge mig nåt äkta.
De är nog äkta.
Starcourt då?
Jag tänkte bara...
Alla älskar köpcentret, men...
Hur många småföretag har tvingats stänga?
Fem på Main, minst. Det ändrar stans struktur, så att...
"Amerikas småstäder dör." Jag gillar det.
Mycket.
Men det finns en än mer kryddstark fråga...
Det handlar om att senapen saknas på min hamburgare.
Kan du följa ledtrådarna
och lösa fallet med den försvunna kryddan, Kitty?
Ursäkta.
Akta dig, Phil. Hon kanske är ute efter ditt jobb.
Herregud.
Bättre?
Det svider ännu.
Är det en ny finne?
- Vad är det för fel på dig? - Jag frågade bara!
Jag kallar den för Evighetsklockan.
Den drivs av vindkraft och är praktisk under apokalypsen.
Sen har jag... Slaghammaren.
Schyst, va?
Men den här...
...är mitt mästerverk.
Låt mig presentera...
...Cerebro.
Okej, vad är det här?
Ett omonterat, unikt, batteridrivet radiotorn.
- Så det är en amatörradio? - En amatörradio i Cadillac-klass.
Ljudet förblir kristallklart
över långa distanser. Från Nordpolen till Sydpolen.
Jag kan prata med min flickvän när och var jag än vill.
Flickvän?
Heter hon Suzie?
- Med ett "z". Hon är från Utah. - Åker tjejer på forskarläger?
- Suzie gör det. Hon är ett geni. - Är hon söt?
Tänk dig Phoebe Cates, men sexigare.
- Vart händer? - Vi ska prata med Dustins tjej.
Tjej?
En skopa choklad. Det blir en dollar och 25 cent.
Nåt annat?
Åh, Purdue.
- Tjusigt. - Ja, jag ser fram emot det.
Ja, jag övervägde Purdue, men sen tänkte jag:
"Alltså, jag vill ha livserfarenhet innan jag börjar på college.
Jag vill se hur det känns.
Och typ, se hur det är att tjäna en arbetarlön."
Vänta, ursäkta.
- Det är viktigt. - Ja, verkligen.
Det här var kul.
Vi kan väl typ, hänga i helgen?
Ursäkta.
Eller kanske nästa helg, eller...
- Jag är upptagen. - Ingen fara, jag...
Jag jobbar här nästa helg, så helgen därpå är bättre.
Nej, ursäkta. Jag kan inte.
Men tack.
Jag... Det är min första dag här.
Och en till biter i gräset!
Sex misslyckanden, Karl-Alfred.
DU ÄGER - DU SUGER
- Ja, jag kan räkna. - Det betyder att du suger.
Ja, jag kan läsa också.
Sen när då?
Det är den korkade hatten. Den förstör min bästa tillgång.
Ja, företagspolicyn suger.
Det är en galen idé, men har du övervägt...
...att tala sanning?
Att jag inte kom in på högskolan och att pappa vill lära mig en läxa,
att jag tjänar tre dollar i timmen och inte har nån framtid?
Kolla, klockan 12.
Helvete. Okej...
Jag ger det ett försök.
Och vet du vad?
- Åt helvete med policyn. - Herregud, du är en ny man.
Eller hur?
Hej, mina damer! Jag såg er inte.
Vill ni segla på smakhavet med mig?
Jag är er kapten, Steve Harrington.
- Herregud. - Vill ni smaka på våra flamberade körsbär?
Inte? Nån?
Bananbåt? Fyra personer, fyra skedar?
Dela i ett bås? Nån? Det är varmt därute.
Det här är svårt att diskutera...
...och jag hoppas ni vet att jag bryr mig väldigt mycket om er.
- Jag vet att ni... - Ögonkontakt.
Jag vet att ni...
...bryr er om varann väldigt mycket.
- Det här låter inte som jag. - Fortsätt bara.
Därför är det är viktigt att sätta vissa gränser...
...framöver...
Inte kika. Du kan det. Kom igen.
...så vi kan skapa en miljö...
...där vi alla känner oss trygga...
...och förtroliga...
...och öppna...
"Dela våra känslor..."
...och där vi kan dela våra känslor... Det här funkar inte.
Jo, jag lovar.
Kom igen nu.
Jag kanske bara ska döda Mike.
Jag är polischef. Jag kan sopa undan spåren.
Du grejar det här.
Jag lovar.
Vill du äta middag ikväll?
Du kan ge mig fler råd.
Jag...
Jag har planer.
Okej, ingen fara.
Åh, en kund.
- Hej, Carol. - Hej, Joyce.
Hur mår du? Kul att se dig.
Georgie fyller snart 13.
Herregud. 13?
Jag vet.
Jag vet inte riktigt...
- Nu räcker det väl? - Cerebro funkar bäst på 100 meters höjd.
Folk i Utah har nog telefoner.
Ja, men Suzie är mormon.
- Oj. Har hon inte ens el? - Det är amishfolket.
- Vad är mormoner? - Jättereligiösa vita.
De har el, bilar och grejer, men...
...eftersom jag inte är mormon godkänns jag inte som pojkvän.
Allt är lite...
- ...Shakespeare-aktigt. - Shakespeare-aktigt?
- Ja. Som i Romeo och Julia. - Jaha.
- Olycklig kärlek. - Jag fattar.
Hörni!
- Det här är kul, men... - Jag måste gå hem.
- Vi är nästan framme. - Ledsen. Utegångsförbud.
- Kom, så går vi. - Lycka till.
- Klockan är 16.00! - De ljuger.
- Det har varit så hela sommaren. - Det är romantiskt.
- Det är äckligt. - Det är skitsnack.
Jag kom precis hem.
Deras förlust, eller hur? Framåt och uppåt.
Suzie väntar!
Skynda på, Will!
Det ser bra ut, mrs Wheeler.
Tack.
Perfekt form.
Tja...
...din form är otrolig.
Ursäkta, jag menar...
Jag har sett dig undervisa...
...lektioner. Simlektioner.
Jag kunde...
Jag kan ge dig lektioner, om du vill.
Jag kan alla simstilar.
Frisim.
Fjärilsim.
Bröstsim.
Är du okej?
Jag trodde inte att du undervisade vuxna.
Jag erbjuder mer...
...avancerade lektioner till vissa utvalda klienter.
Jag kom att tänka på en sak. Det finns en bra pool
på ett Motel 6 på Cornwallis.
Det är väldigt tyst där.
Väldigt privat.
Ska vi säga ikväll?
Klockan 20.00?
Jag är ledsen.
- Jag kan inte. - Kan du inte ha lite kul?
- Mrs Wheeler. - Nej.
Jag tror inte att jag behöver några simlektioner.
Men det tror jag.
- Du har nog bara inte haft rätt lärare. - Jag...
Det blir ditt livs bästa träningspass.
- Vi lyckades. - Ja, det tog bara fem timmar.
Kunde vi inte bara ha spelat D&D?
Jag är så törstig.
Drack du det sista av vårt vatten?
Rätt imponerande, va?
- Ja. - Är ni redo att träffa min kärlek?
- Visst. - Ja.
Suzie, det är Dustin. Hör du mig? Kom.
En sekund. Hon är nog... Hon är där. Suzie?
Det är Dustin. Hör du mig? Kom.
Hon är där. Det är bara...
- Ja. - Hon är väl upptagen, eller...
- Ja. - Det är middagsdags.
- Ja. - Här.
Suzie, hör du mig? Det är Dustin. Kom.
Hej, jag är hemma.
Är ni där?
Hallå?
Vem vill du prata med nu?
Jag pratar om Frasier, Sam.
Han smuttade på Chianti ikväll och bad om min hand.
Smuttade eller drack flera tunnor?
- Är de inte roliga? - Ja.
Jag önskar att de kunde bli ihop igen.
Jag också.
Tror du inte att jag...
- Självklart. - Jag slår vad om att...
Säg till alla att jag ringer efter bröllopet imorgon.
Imorgon? Varför så bråttom?
Frasier har omsorgsfullt och romantiskt arrangerat vårt bröllop...
Helvete!
Hawkins Post.
Ett ögonblick.
Ursäkta, kan du repetera det?
DORIS DRISCOLL - 4819 CORNWALLIS RD SJUKDOM... RÅTTOR
...varför det är viktigt att sätta dessa gränser...
...framöver, så att vi kan skapa en miljö där...
...vi är trygga, förtroliga och öppna.
Helvete.
"Att dela vår känslor."
Hörni!
Ja?
Kan jag få prata med er?
Hej.
Vad jag...
...ville säga till er...
Vad jag ville...
...säga till er...
...är att...
Vi sitter nog illa till.
Nej.
Nej, ingen sitter illa till.
Jag bara...
Vet du vad?
Din mamma ringde.
Vad?
Ja. Hon vill att du kommer hem genast.
Är allt som det ska?
Nej, jag tror inte det.
Det är din mormor.
- Är hon död? - Nej.
- Ramlade hon igen? - Nej.
Har hon cancer?
- Nej. - Då förstår jag inte.
Vad är det för fel på mormor?
Inget! Det är inget fel på mormor!
- Vad? - Men...
...något är väldigt fel mellan dig och El.
Din jävla lögnare!
Du är galen!
Galen?
Vill du se nåt riktigt galet?
Det får du om du förolämpar mig igen.
Okej?
Det här kommer att hända.
Jag ska köra dig hem.
Och jag tänker prata...
...och du ska lyssna.
Och sen kanske...
Om du har tur sen, då kanske...
...jag fortsätter...
...att låta dig dejta min dotter.
Nicka om du förstår!
Hör du mig? Det är Dustin. Kom.
Suzie, det är Dustin. Hör du mig? Kom.
Suzie, det är din Dustin. Hör du mig? Kom.
- Suzie... - Sluta, Dustin. Hon är inte där.
Hon är där. Hon svarar.
- Cerebro kanske inte funkar. - Eller så finns inte Suzie.
Hon finns.
Är hon ett geni och sexigare än Phoebe Cates?
Ingen tjej är så perfekt.
Jaså?
Jag menar...
Du är perfekt.
Perfekt på ditt eget sätt, menar jag.
Du är speciell... på ditt eget sätt.
Slappna av, jag skojade bara.
Jag är bevisligen perfekt, och Dustin ljuger bevisligen.
Kom, Don Juan.
- Vart ska ni gå? - Hem.
Tja... Då är det bara du och jag, Byers.
Det är sent.
Ledsen.
Vi kanske kan spela D&D imorgon.
Eller nåt kul. Som vi brukade göra?
Javisst.
Välkommen hem.
Ja.
Välkommen hem.
Helvete.
Suzie? Suzie, är det du?
Silverkatten äter när det blå möter det gula i väster.
En resa till Kina låter bra, om man går försiktigt fram.
Veckan är lång.
Silverkatten äter...
Vackert, eller hur?
Hej, Karen.
Får jag kalla dig för Karen?
Bra.
Åh, nej.
Nej. Jävla skrothög.
Helvete.
Fan också!
Helvete!
Jävla skrothögl!
Vad i helvete?
Vem där?
Hallå där!
Vem där, sa jag!
Undertexter: Irene Peet