NGÀY 28 THÁNG 6, 1984
Đồng chí Đại tướng.
Chúng tôi sắp làm được rồi.
Ngài có thể thấy mà.
Ngài có thể thấy tiến triển.
Chỉ cần thêm thời...
Các anh có một năm.
Vâng, Đồng chí Đại tướng.
LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
TẬP MỘT SUZIE, NGHE RÕ KHÔNG?
MỘT NĂM SAU
Mike! Dừng lại đi!
Mike!
Dừng lại!
Mike!
Dừng lại!
- Sao, cậu không thích à? - Không!
Này!
Tối thiểu tám centimet.
Để cửa mở tối thiểu tám centimet.
El, mở cửa ra.
Mở cửa...
Sao vậy ạ?
Chúa ơi, tuyệt quá!
Thấy mặt chú ấy không?
Trông như một quả cà chua!
Ừ, một quả cà chua mập.
- Ước gì tớ vẫn đang ở cùng cậu. - Tớ biết.
Tớ cũng vậy.
Nhưng mai gặp cậu nhé? Việc đầu tiên.
Ngày mai.
TRUNG TÂM THƯƠNG MẠI STARCOURT
- Cậu đến muộn. - Xin lỗi!
- Lại muộn. - Ta sẽ lỡ phần mở đầu.
Ừ, nếu các cậu cứ than vãn. Đi thôi!
"Nếu các cậu cứ than vãn."
- Làm ơn đừng nói nữa. - Để tớ đoán.
Cậu đã bận rộn.
- Phải, trưởng thành lắm, Lucas. - "El, ước gì ta có thể gần gũi mãi mãi,
- và không bao giờ đi chơi với bạn bè." - Lucas, thôi đi.
- Will thấy hài mà. - Đúng vậy mà.
Ừ, thật buồn cười là tớ muốn dành thời gian lãng mạn với bạn gái.
Tớ đang dành thời gian lãng mạn với bạn gái.
- Này! - Bọn cháu xin lỗi. Xin lỗi!
Xin lỗi!
- Cháu xin lỗi. - Xin lỗi.
- Này! - Cẩn thận!
Phải, cẩn thận, mọt sách!
Không phải đã quá giờ ngủ à?
Không phải đến lúc anh chết à?
- Đồ tâm thần! - Đầu đất!
- Đồ chuột cống. - Mặt rắm!
Câu đó trưởng thành đấy.
Này, dở hơi, bọn trẻ của anh đang ở đây.
Lại nữa à? Thật sao?
Nhanh lên.
Anh thề, nếu có ai biết việc này...
Ta chết chắc!
An toàn.
LỄ HỘI NGƯỜI CHẾT
Xin lỗi.
SAU ĐÂY LÀ BỘ PHIM
Thấy chưa? Kịp mà.
- Ta lỡ đoạn trailer. - Vẫn xem kịp. Mặt rắm.
- Kẹo Skittle. - Cảm ơn.
- Thôi nào! - Thôi nào!
Này!
Cái quái gì thế?
Lạ thật.
Không được đâu, dở hơi.
Thật sao?
Phải có ánh sáng.
Này.
Cậu ổn chứ?
Ừ.
Cậu chắc chứ?
Tất nhiên rồi.
Được rồi.
Chết tiệt!
Sao thế?
- Gần 9:00 rồi. - Gì cơ?
Ta quên đặt lại đồng hồ. Tối qua mất điện khi...
Khỉ thật.
Này.
- Khoan. - Con sẽ ăn ở chỗ làm.
- Muộn rồi. - Không.
- Má con kìa. - Được rồi.
- Con phải đi đây. Gặp mẹ sau. - Được.
Kinh tởm.
Mẹ không nghĩ con sẽ nghĩ nó kinh tởm khi con yêu đâu.
Con sẽ không yêu đâu.
Được rồi.
Này.
Chuyện gì xảy ra ở đây?
Con không biết.
BOB NEWBY SIÊU ANH HÙNG
Nhanh hơn được không?
Muốn xe hỏng à? Ta may mắn vì nó còn chạy đấy.
Thật đấy, tớ không thể đến trễ.
- Ý cậu là ta không thể đến trễ. - Không, tớ không thể đến trễ.
- Họ thích cậu dù cậu có làm gì. - Họ cũng thích cậu mà.
Ừ, họ thích tớ vì tớ là máy giao cà phê.
Họ không thật sự thích hay tôn trọng tớ
như một con người với bộ não đang thở và tồn tại.
Này, cậu chỉ cần kiên nhẫn thôi, được chứ?
Họ rất cứng đầu. Nhưng...
khi nhận ra tài viết lách của cậu, họ sẽ thay đổi.
Không cần Jonathan Byers động viên lúc này.
Cậu có thể...làm ơn lái nhanh hơn không?
Được rồi.
Đây là Thủ Lĩnh Vàng, trở về căn cứ. Nghe rõ không? Hết.
Tớ lặp lại: Đây là Thủ Lĩnh Vàng,
trở về căn cứ. Nghe rõ không? Hết.
- Tớ lặp lại: Đây là Thủ Lĩnh Vàng... - Dusty!
- Sao ạ? - Bình tĩnh. Vì Chúa.
Con ở trong vùng. Họ phải trả lời chứ.
Con xa nhà cả tháng trời. Có lẽ chúng chỉ...
quên thôi.
Ít nhất cũng có người vui khi mình về.
Chỉ là mơ thôi.
Mày đang mơ.
Ngay!
CHÀO MỪNG VỀ NHÀ DUSTIN!
Đạn đại bác!
- Marco! - Polo!
Các quý cô.
Nó đang xuống rồi.
Và...đến giờ rồi.
Này, đít bự!
Không được chạy trong ca của tao.
Nếu phải cảnh cáo mày lần nữa, mày sẽ bị cấm cả đời.
Muốn bị cấm cả đời không, đít bự!
Chắc là không rồi.
Chào các quý cô.
Chào Billy.
Tôi thích bộ mới này, bà Wheeler.
Cảm ơn.
ĐÓNG CỬA HÃY ĐẾN CỬA HÀNG MỚI Ở TTTM STARCOURT
CHO THUÊ
CỨU TRUNG TÂM THÀNH PHỐ! PHẢN ĐỐI TTTM! TÒA THỊ CHÍNH 6:00 TỐI THỨ BA
CỬA HÀNG BÁCH HÓA MELVALD
GIẢM GIÁ 50-70%
- Chào. - Chào.
Cô bận à?
Anh là khách hàng đầu tiên, nên...
Chuyện gì vậy?
Và rồi El, con bé chỉ...đóng sầm cửa.
Ngay vào mặt tôi.
Cô biết đấy, là thằng nhóc tự mãn khốn kiếp, Mike.
Nó đang làm hư con bé.
Và tôi sẽ nổi điên mất, Joyce.
Cứ bình tĩnh, Hopper.
Tôi cần chúng chia tay.
Đó không phải quyết định của anh.
Chúng đang dành quá nhiều thời gian ở bên nhau.
Cô đồng ý chuyện đó, nhỉ?
Nhưng chúng chỉ hôn thôi, phải không?
Ừ, nhưng chúng liên tục hôn nhau.
Liền tù tì.
Được chứ? Chuyện đó không bình thường,
không lành mạnh...
Anh không thể ép chúng chia rẽ.
Chúng không còn là trẻ con nữa, Hop.
Mà là trẻ vị thành niên.
Nếu ra lệnh như cảnh sát, chúng sẽ nổi loạn.
Chúng là như thế đấy.
Thì sao? Tôi phải để chúng làm gì tùy thích?
Tôi không nói thế. Tôi nghĩ anh nên...nói chuyện với chúng.
Không. Không ích gì đâu.
Không la mắng. Không ra lệnh.
Mà nói chuyện với chúng.
Nói chuyện chân thành.
Nói chuyện chân thành?
Là gì thế?
Bảo chúng ngồi xuống và nói chuyện như thể anh là bạn chúng.
Nếu nói chuyện với chúng như thể ngang hàng với chúng,
thì chúng sẽ bắt đầu nghe.
Rồi anh có thể bắt đầu vạch ra những giới hạn.
- Những giới hạn. - Ừ, nhưng,
Hop, một điều rất quan trọng là dù chúng phản ứng thế nào,
anh vẫn bình tĩnh.
Anh không thể nổi nóng.
Có lẽ cô có thể làm giúp tôi?
Không.
Có đấy. Cô có thể đến sau khi tan làm.
- Có. - Không.
Nó chỉ hiệu quả khi anh nói ra thôi.
Nhưng...
- Nhưng? - Có lẽ tôi có thể giúp anh...
tìm những từ phù hợp.
- Cảm ơn. - Của cô đây.
Của cô đây.
- Cảm ơn. - Không có chi.
Ôi không! Nancy!
Xin lỗi.
- Viết về Iran? - Tôi muốn thứ gì đó địa phương.
Nghe nói hội chợ năm nay có cuộc thi sắc đẹp.
Ừ, tôi đang tìm tin cho trang nhất, Bruce.
Vậy anh chưa bao giờ thấy Lucy Lebrock,
vì tôi chắc chắn cô ấy xứng đáng với "trang nhất".
Mọi người!
Sáu tiếng nữa ta sẽ in báo. Tôi cần gì đó thực tế.
Tôi nghĩ ngực thật đấy.
Thế còn Starcourt?
Tôi vừa...
nghĩ đến...
Tôi biết ai cũng thích TTTM, nhưng...
bao nhiêu cửa hàng nhỏ đóng cửa từ khi nó mở ra?
Hình như ít nhất là năm trên Đường Chính.
Nó đang thay đổi thị trấn của ta
- theo cách... - "Cái Chết của Thị trấn nhỏ ở Mỹ."
Tôi thích nó.
Tôi rất thích nó.
Nhưng tôi nghĩ tôi có tin khác hấp dẫn hơn.
Đó là thiếu mù tạt trên hamburger của tôi.
Cô có thể lần theo manh mối
và giải quyết vụ án thiếu nước xốt không, Nancy Drew?
Tôi xin lỗi.
Coi chừng đấy, Phil, nó có thể cướp việc của anh!
Trời ạ.
Đỡ hơn chưa?
Vẫn cay mắt lắm.
Mụn mới à?
Cậu bị gì thế?
Tớ chỉ hỏi thôi mà.
Tớ gọi nó là Đồng hồ Vĩnh cửu.
Được chứ? Lấy năng lượng từ gió. Rất hữu dụng với ngày tận thế.
Và đây là...Máy Đập.
Khá đỉnh, nhỉ?
Nhưng cái này...
đây là kiệt tác của tớ.
Tớ muốn các cậu chiêm ngưỡng...
Cerebro.
Chính xác thì bọn tớ đang nhìn gì?
Một tháp radio độc nhất vô nhị chạy bằng pin chưa được lắp ráp.
Vậy đây là...radio nghiệp dư.
Radio nghiệp dư đỉnh nhất.
Bé cưng này tạo ra kết nối rất rõ trên khoảng cách rất lớn.
Tớ đang nói về Cực Bắc đến Cực Nam.
Tớ có thể nói chuyện với bạn gái bất cứ khi nào và bất cứ nơi đâu.
Bạn gái?
Khoan, tên cậu ấy là Suzie?
- Suzie với chữ "z". Cậu ấy ở Utah. - Con gái đến trại khoa học?
- Suzie đi đấy. Cậu ấy là thiên tài. - Dễ thương không?
Nghĩ đến Phoebe Cates, còn hấp dẫn hơn.
- Gì thế? - Đi nói chuyện với bạn gái Dustin.
Bạn gái?
Được rồi, một muỗng kem sô cô la. Của cậu là 1,25 đô.
Mua gì nữa không?
Trường Purdue.
- Sang chảnh. - Ừ, tôi rất hào hứng.
Ừ, tôi đã cân nhắc trường này,
Purdue, nhưng rồi tôi nghĩ.
Tôi thật sự cần kinh nghiệm thực tế
trước khi vào đại học, xem nó thế nào.
Kiểu như, tôi không biết,
xem thử kiếm tiền khi làm việc chân tay thế nào.
Đợi chút, xin lỗi.
- Tôi nghĩ nó rất quan trọng. - Đúng thế.
Ừ, dù sao đi nữa, việc này rất vui.
Ta đều nên, kiểu như, tôi không biết,
có lẽ đi chơi cuối tuần này hay... Xin lỗi.
Tôi không biết. Có lẽ cuối tuần tới hay...
Ừ, tôi bận rồi.
Không sao. Tôi...
Cuối tuần tới tôi làm ở đây, nên... cuối tuần sau đó thì tiện hơn.
Không. Xin lỗi, tôi không thể.
Được rồi. Cảm ơn.
Tôi... Hôm nay là ngày đầu tiên tôi làm ở đây.
Và một cơ hội nữa đã ra đi.
Tỉ số của anh là 0-6, Popeye.
ANH GIỎI LẮM - ANH DỞ TỆ
Ừ, anh có thể đếm.
Anh biết nó có nghĩa là anh dở tệ.
Ừ, anh cũng có thể đọc.
Kể từ khi nào?
Do cái mũ ngu ngốc này.
Nó che mất ưu điểm tuyệt nhất của anh.
Ừ, chính sách công ty thật phiền toái.
Đó là một ý tưởng điên rồ, nhưng anh có nghĩ đến việc...
nói sự thật?
Anh còn không thể vào trường nghề
và ông bố khốn kiếp của anh cố dạy anh một bài học,
anh kiếm ba đô một tiếng và không có tương lai? Sự thật đó?
Này, hướng 12 giờ.
Chết tiệt. Được rồi...
Anh thử đây. Nhé?
Và em biết gì không?
- Kệ chính sách công ty. - Anh là một người hoàn toàn mới.
Đúng không?
Chào các cô gái! Tôi không thấy các cậu.
Hai cậu có muốn ra khơi trên biển hương vị này với tôi?
Tôi sẽ là thuyền trưởng. Tôi là Steve Harrington.
Chúa ơi.
Cho các cậu thử vị Cherries Jubilee nhé?
Không? Có ai không?
Kem thuyền chuối? Bốn người, bốn muỗng?
Chia với nhau? Có ai không? Ngoài kia nóng lắm.
Chú biết đây là một cuộc nói chuyện khó khăn...
và chú hy vọng hai đứa biết chú... rất thương hai đứa.
- Và chú biết... - Nhìn vào mắt.
Và chú biết hai đứa...
đều rất thương nhau. Nghe chả giống tôi tí nào.
Cứ tiếp tục đi. Nào.
Đó là lý do chú nghĩ thiết lập những giới hạn rất quan trọng...
để tiếp tục...
Đừng nhìn. Anh biết mà. Thôi nào.
...để ta có thể xây dựng một môi trường...
nơi ta...
đều cảm thấy thoải mái
và tin tưởng
và cởi mở...
"Chia sẻ cảm xúc của ta"...
...để chia sẻ cảm xúc của ta... Không được.
Không được đâu.
Được mà. Tôi hứa đấy.
Thôi nào.
Có lẽ tôi sẽ giết Mike.
Tôi là cảnh sát trưởng, tôi có thể che đậy.
Anh làm được mà.
Tôi hứa.
Ăn tối tối nay nhé?
Cô có thể cho thêm lời khuyên.
Tôi...
Tôi có kế hoạch rồi.
Được rồi.
Có khách kìa.
- Chào Carol. - Chào Joyce.
Khỏe không? Thật tốt khi được gặp cô.
Sinh nhật thứ 13 của Georgie sắp đến.
Trời ơi, 13?
Tôi biết.
Và tôi chẳng biết làm gì...
- Chưa đủ cao à? - Cerebro hoạt động tốt nhất là ở 100 mét.
- Chắc chắn ở Utah có điện thoại. - Nhưng Suzie theo đạo Mặc Môn.
Tệ thật. Cậu ấy không có điện à?
Đó là người Amish.
- Mặc Môn là gì? - Người da trắng rất sùng đạo.
Họ có điện, xe hơi và những thứ đó, nhưng...
tớ không phải Mặc Môn, bố mẹ cậu ấy sẽ không chấp nhận.
Nó hơi giống...
- kiểu Shakespeare. - Kiểu Shakespeare?
Ừ. Như Romeo và Juliet.
Ừ.
- Đôi tình nhân bất hạnh. - Tớ hiểu.
Này các cậu.
Việc này rất vui, nhưng...
Tớ phải về nhà.
- Ta sắp đến rồi. - Xin lỗi.
Giờ giới nghiêm.
- Nào, đi thôi. - Chúc may mắn.
- Giờ giới nghiêm lúc 4:00? - Nói dối.
- Cả mùa hè này đều thế. - Lãng mạn.
- Kinh tởm. - Vớ vẩn.
Tớ vừa trở về.
Họ mới thiệt nhỉ?
Ta tiếp tục đi thôi.
Suzie đang đợi!
Will, đi thôi!
Trông đẹp đấy, bà Wheeler.
Cảm ơn.
Dáng chuẩn.
Chà...
dáng của cậu rất tuyệt.
Xin lỗi, ý tôi là...
Tôi đã thấy cậu...
dạy. Dạy bơi.
Tôi có thể...
tôi có thể dạy bà nếu bà muốn.
Tôi biết mọi kiểu bơi.
Bơi tự do.
Bơi bướm.
Bơi ếch.
Bà không sao chứ?
Tôi không nghĩ... cậu dạy cho người lớn.
Tôi còn dạy...
bơi nâng cao cho khách hàng chọn lọc.
Nhắc đến mới nhớ, có một bể bơi rất đẹp
ở Motel 6 đường Cornwallis.
Nó rất yên tĩnh.
Rất riêng tư.
Tối nay nhé?
Tám giờ?
Tôi xin lỗi.
Tôi không thể.
Không thể gì cơ? Vui vẻ?
- Bà Wheeler. - Không.
Tôi chỉ... Tôi không nghĩ tôi cần học.
Tôi nghĩ bà cần đấy.
Tôi chỉ không nghĩ bà đã có đúng giáo viên.
- Tôi... - Nó sẽ là
buổi tập thể dục của đời bà.
Đến rồi.
Ừ, chỉ mất có năm tiếng.
Sao ta không thể chơi D&D?
Tớ khát quá.
Thật sự vừa uống hết nước của ta rồi à?
Khá ấn tượng, phải không?
- Ừ. - Sẵn sàng gặp tình yêu của tớ?
- Được. - Ừ.
Suzie, đây là Dustin. Nghe rõ không? Hết.
Đợi tí. Có lẽ cậu ấy... Cậu ấy vẫn ở đó.
Suzie...
đây là Dustin. Nghe rõ không? Hết.
Tớ chắc cậu ấy ở đó. Chỉ là...
- Ừ. - Có lẽ cậu ấy bận hay...
- Ừ. - Gần đến giờ ăn tối.
- Ừ. - Đây.
Suzie, nghe rõ không? Đây là Dustin. Hết.
Này các con. Mẹ về rồi.
Các con?
Xin chào?
Tiếp theo cậu muốn nói với ai?
Tôi đang nói về Frasier, Sam.
Tối nay anh ấy uống vài ngụm Chianti và bảo tôi lấy anh ấy.
Cậu nói vài ngụm hay vài thùng?
- Họ buồn cười quá, em nhỉ? - Ừ.
Anh chỉ ước họ lại quay lại với nhau.
Em cũng thế.
Cậu không nghĩ tôi vẫn...
- Dĩ nhiên tôi... - Cậu cá...
Nói với mọi người em sẽ gọi sau đám cưới ngày mai.
Ngày mai? Vội gì chứ?
Frasier đã sắp xếp chu đáo và lãng mạn để ta kết hôn...
Chết tiệt!
Tòa báo Hawkins.
Khoan đã.
Cháu xin lỗi, bà có thể nhắc lại không?
DORIS DRISCOLL- 4819 ĐƯỜNG CORNWALLIS BỆNH...CHUỘT
Đó là lý do chú nghĩ thiết lập những giới hạn rất quan trọng...
để tiếp tục, để ta có thể xây dựng một môi trường...
ta cảm thấy thoải mái và tin tưởng và cởi mở.
Chết tiệt.
"Để chia sẻ cảm xúc của ta."
Này.
Vâng ạ?
Chú nói chuyện với hai đứa nhé?
Chào.
Chào chú.
Điều chú...
cần nói với hai đứa...
Điều chú muốn
nói với hai đứa...
là...
Ta gặp rắc rối rồi.
Không.
Không ai gặp rắc rối cả.
Chú chỉ...
Cháu biết gì không?
Mẹ cháu gọi.
Sao cơ ạ?
Phải.
Mẹ cháu muốn cháu về ngay.
Mọi chuyện ổn chứ ạ?
Chú không nghĩ vậy.
Là bà cháu.
- Bà chết rồi? - Không.
- Bà lại ngã? - Không.
Bà ấy bị ung thư sao?
- Không. - Vậy cháu không hiểu.
Bà cháu bị làm sao ạ?
Không có gì! Bà cháu không sao cả!
- Cái gì? - Nhưng...
có gì đó rất sai với chuyện giữa cháu và El.
Chú là đồ dối trá khốn nạn!
Chú điên rồi!
Điên?
Muốn thấy chú điên thật không?
Hỗn xược với chú lần nữa đi.
Được chứ?
Đây là những gì sẽ xảy ra.
Chú sẽ đưa cháu về.
Và chú sẽ nói...
và cháu sẽ lắng nghe.
Và rồi, có lẽ...
có lẽ sau khi nói xong, có lẽ cháu may mắn, có lẽ...
chú sẽ tiếp tục
cho phép cháu hẹn hò với con gái chú.
Gật đầu nếu cháu hiểu!
Nghe rõ không? Đây là Dustin. Hết.
Suzie, đây là Dustin. Nghe rõ không? Hết.
Suzie, đây là Dustin của cậu. Nghe rõ không? Hết.
- Suzie... - Thôi nào. Cậu ấy không ở đó.
Có đấy. Cậu ấy sẽ nghe.
- Có lẽ Cerebro không hoạt động. - Có lẽ Suzie không tồn tại.
Cậu ấy tồn tại.
Cậu ấy là thiên tài và hấp dẫn hơn Phoebe Cates?
Chả cô gái nào hoàn hảo thế cả.
Thế sao?
Ý tớ là...
cậu hoàn hảo.
Ý tớ là hoàn hảo theo cách của cậu. Đặc biệt...theo cách của cậu.
Thư giãn đi, tớ trêu thôi.
Rõ ràng là tớ hoàn hảo và Dustin rõ ràng đang nói dối.
Đi nào, Sở Khanh.
- Cậu đi đâu thế? - Về nhà.
Chà...
chắc chỉ còn tớ và cậu.
Muộn rồi.
Xin lỗi.
Có lẽ mai ta có thể chơi D&D.
Hay gì đó vui. Như ta từng chơi?
Ừ, được.
Chào mừng về nhà.
Ừ.
Chào mừng về nhà.
Khỉ thật.
Suzie? Suzie, là cậu phải không?
Con mèo bạc ăn
khi màu xanh gặp màu vàng ở phía Tây.
Một chuyến đi đến Trung Quốc nghe rất hay, nếu anh đi nhẹ nhàng.
Một tuần dài.
Con mèo bạc ăn...
Đẹp quá,
phải không?
Này, Karen.
Không phiền nếu tôi gọi bà là Karen chứ?
Tốt.
Ôi không.
Không. Đồ phế liệu.
Khỉ thật.
Chết tiệt!
Khỉ thật.
Chết tiệt!
Đồ phế liệu!
Cái quái gì vậy?
Ai đấy?
Này!
Tôi nói, ai đấy?
Biên dịch: Phoenix