Elleve.
Mike.
Er det...
Jeg opgav aldrig håbet.
Jeg forsøgte at få fat i dig hver aften i...
...353 dage.
Jeg hørte det godt.
Hvorfor sagde du ikke, du var der? At du var okay?
Hun fik ikke lov.
-Hvor fanden har du været? -Hvor har du været?
Du har holdt hende skjult.
-Du har skjult hende hele tiden. -Så, så!
Vi skal tale.
Alene.
-Beskytte hende? -Hør her.
Jo flere der kender til hende, jo større fare er hun og din familie i.
Så nu skal jeg takke dig?
Jeg beder dig ikke om at takke mig. Du skal prøve at forstå.
Jeg forstår det ikke!
Fint nok! Du skal bare ikke bebrejde hende!
Hun er allerede helt ude af den.
Jeg bebrejder ikke hende! Men dig!
Det er okay, knægt.
Nej! Det er overhovedet ikke okay!
-Det er slet ikke okay! -Kors!
Dit dumme, lede,
-falske røvhul! -Stop så!
-Løgner! -Stop! Det er okay.
-Stop! -Løgner.
Det skal nok gå, knægt.
Undskyld.
-Vi har savnet dig. -Jeg har også savnet jer.
Vi har snakket om dig hver dag.
Tænder.
-Hvad for noget? -Du har tænder.
Kan du lide min perlerække?
Elleve?
Hej, jeg hedder Max.
Jeg har hørt meget om dig.
Min skat.
Må jeg se ham?
Han har det ikke godt.
Det ved jeg.
Jeg har set det.
Hvad har du ellers set?
LUK PORTEN
Du har åbnet porten før, ikke?
Jo.
Hvis du kommer tilbage, tror du så, du kan lukke den?
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
NIENDE KAPITEL PORTEN
Ted! Gider du åbne?
Ted!
Vent lidt.
Hej.
Jeg vidste ikke, Nancy havde en søster.
Er det sjovt?
Jeg er Nancys mor.
-Nej. -Jo.
Fru Wheeler.
Undskyld, og du er?
Billy. Billy Hargrove.
Du må være her for Nancy.
Nancy? Nej. Hun er ikke min type.
Jeg leder efter min lillesøster Max.
Hun er kendt som Maxine.
Hun har været væk hele dagen og for at være ærlig
har jeg været vildt bekymret.
Jeg troede, hun var hos Lucas, men fru Sinclair sagde, at jeres hus...
...var det udpegede tilholdssted.
Så her står jeg.
Indkørslen er ret mørk på det her tidspunkt af aftenen.
Så kør langsomt.
Som altid.
Når du ser Mike, beder du ham så komme hjem?
Du har reddet mit liv.
Til hver en tid.
Vi ses senere.
Den er ikke, som den var. Den er vokset.
En del. Hvis vi overhovedet kan komme ind.
Stedet er fyldt med de hunde.
Demo-hunde.
-Undskyld, hvad for noget? -Jeg sagde demo-hunde.
Som i demogorgon og hunde.
Sættes det sammen, lyder det sejt.
Hvad kommer det sagen ved?
Intet. Undskyld.
Jeg kan gøre det.
Du hører ikke efter.
Jo, jeg gør. Jeg kan gøre det.
Selv hvis El kan, er der et andet problem.
Hvis hjernen dør, dør kroppen.
Er det ikke pointen?
Jo, men har vi ret i det her,
så hvis El lukker porten og dræber mind-flayerens hær...
Will er en del af den hær.
Lukker vi porten, dør han.
-Han kan lide kulde. -Hvad siger du?
Det har Will hele tiden sagt til mig.
Han kan lide kulde.
Den får altid, hvad den vil have.
Hvis det er en virus, og Will er værten, så...
Så vi skal gøre værten ubeboelig.
Så hvis han kan lide kulde...
Må vi brænde ham ud.
Vi skal gøre det et ukendt sted denne gang.
Et sted langt væk.
Kører I mod Denfield, vil I se et stort egetræ.
I drejer til højre. Vejen er blind.
Det er cirka en fem-minutters gåtur derfra.
Okay. Denfield til egetræ. Drej til højre.
Så er vi fremme. Er det frakørsel ti?
Det er frakørsel ti.
I giver mig besked, når den tingest er ude af ham.
Du bør tage med ham.
-Hvad siger du? -Med Jonathan.
Nej, jeg går ikke fra Mike.
Ingen går fra nogen.
Jeg er måske nok en elendig kæreste, men...
...jeg er faktisk en skidegod babysitter.
Steve...
Det er fint, Nance.
Det er fint.
Jeg...
Bare pas godt på. Jeg vil ikke miste dig igen.
Du mister mig ikke.
Lover du det?
Det lover jeg.
El... Kom nu, vi skal af sted.
Okay.
Så vi skal bare ikke tale om det?
Tale om hvad?
Jeg gad bare godt vide, hvorfor du pludselig ligner en MTV-punker.
Jeg er ikke vred. Jeg vil bare gerne vide, hvor du har været.
Ikke andet.
Jeg har besøgt mor.
Okay.
-Hvordan kom du derhen? -Med en lastbil.
En lastbil?
En stor lastbil.
En stor lastbil? Hvis var den?
-En mands. -En mands?
En rar mand.
Så lad mig lige forstå det korrekt.
En rar mand i en lastbil kørte dig hjem til din mor, og hvad så?
Gav din tante Becky dig tøjet og makeuppen?
Jeg...
Jeg skulle ikke være taget af sted.
Nej.
Det skal du ikke sige. Jeg burde have været der.
Jeg skulle aldrig have løjet om din mor.
Eller om hvornår du kunne gå.
Der var meget, jeg ikke skulle have gjort.
Jeg kan føle mig, som om...
Som om jeg er et slags sort hul.
Et sort hul?
Det er det hul i det ydre rum.
Det sluger alt og tilintetgør det.
Sarah havde en billedbog om det ydre rum. Hun elskede den.
Hvem er Sarah?
Sarah?
Sarah er min datter.
Hun er min lille pige.
Hvor er hun?
Det er netop det. Hun...
Hun har forladt os.
-Borte. -Ja.
Det sorte hul opslugte hende.
Og på en måde...
Jeg har bare været bange.
Jeg har været bange for, det også opslugte dig.
Derfor bliver jeg...
...så vred.
Undskyld. For det hele.
Jeg har været så...
Dum?
Ja. Dum.
Bare virkelig dum.
Jeg har også været dum.
Vi brød vist vores regel.
Jeg kan faktisk gode lide det.
Hele dit...
...look.
Det er ret cool.
Sejt.
Okay. Ja da.
Sejt.
Godt så.
Nu er der vist plads.
Er det nødvendigt?
Ja, det er. Det handler om en banebrydende opdagelse.
Vi kan da ikke bare begrave den som et almindeligt pattedyr.
Okay så.
Men du forklarer fru Byers det.
Så hjælp mig dog.
-Hvad skal jeg gøre? -Hold døren.
Jeg holder.
-Hold da kæft. -For fanden da!
Gider du ikke stoppe, Mike?
Du har ikke været derinde.
Det vrimler med hunde i det laboratorium.
-Demo-hunde! -Politichefen passer på hende.
Som om hun skal beskyttes.
Giver en træner et tegn, så lystrer man. Okay?
Det her er sgu ikke en sportskamp.
Vi spiller ikke engang med. Vi sidder på bænken.
Så min pointe er...
Vi sidder på bænken, så vi kan ikke gøre noget.
Det passer ikke helt.
Demo-hundene har en kollektiv intelligens.
Da de løb væk fra bussen, blev de kaldt væk.
-Får vi deres opmærksomhed... -...kan vi lokke dem væk.
Åbne en vej til porten.
Og så dør vi alle sammen.
Det er din mening.
Det er ikke min mening, men et faktum.
Jeg har det.
Her gravede politichefen hullet. Det er vores indgang til tunnelerne.
Lige her. Det er som et midtpunkt.
Alle tunnelerne fører hertil.
Måske hvis vi satte ild til...
Det er et nej.
-Mind-flayeren tilkalder hæren. -De stopper os.
Vi går hen til hullet.
-Og når de opdager, vi er væk... -...er El ved porten.
Hør her!
Glem det!
-Men... -Nej.
Jeg lovede at passe på jer, og det har jeg i sinde.
Vi bliver her. På bænken.
Vi venter på, at startholdet gør deres job.
Har I forstået?
Det er ikke en åndssvag sportskamp.
Jeg sagde: "Har I forstået?"
Jeg skal have et ja.
Det er min bror.
Han må ikke vide, jeg er her. Han slår mig ihjel. Han slår os ihjel.
Drømmer jeg, eller er det dig, Harrington?
Det er mig. Hids dig ned!
Hvad laver du her, amigo?
Jeg kunne spørge dig om det samme. Amigo.
Jeg leder efter min stedsøster. En lille fugl har sunget om, hun var her.
Underligt. Jeg kender hende ikke.
Lille? Rødhåret? Noget af en strigle.
Det siger mig intet. Beklager.
Jeg ved sgu ikke rigtig...
Hele den her situation, Harrington.
Den gør mig lidt nervøs.
Nå? Hvorfor det?
Min 13-årige søster har været væk hele dagen.
Og så finder jeg hende med dig i en fremmeds hus.
Og du lyver om det.
Tog du for mange stoffer som barn eller hvad?
Jeg ved ikke, hvad du ikke forstår.
Hun er her ikke.
Hvem er så det?
Pis! Så han os?
Pis. Hør her...
Jeg sagde, du skulle blive stående.
Jamen dog.
Lucas Sinclair. Hvilken overraskelse.
Du skulle jo holde dig væk fra ham.
-Billy, forsvind. -Du har været ulydig.
Du ved, hvad der sker, når du er ulydig.
-Billy... -Jeg ødelægger ting.
Billy! Stop!
Slip mig!
Maxine hører ikke efter, måske gør du.
Du holder dig væk fra hende.
Hold dig væk fra hende! Hører du?
Slip mig så.
Du er død, Sinclair!
Nej. Det er du.
Steve!
Du har det åbenbart alligevel i dig.
Jeg har ventet på at se kong Steve, som alle har fortalt så meget om.
Forsvind.
-Ja! Spark hans røv, Steve! -På ham!
-Myrd det røvhul! -Nak den lort!
-Nu! -På ham!
Dræb den skiderik!
-Billy. -Kors!
Pis!
Ingen giver mig ordrer!
Rejs dig!
Du slår ham ihjel!
Hvad fanden er det?
Hvad har du gjort, din lille lort?
Pis.
Fra nu af lader du mig og mine venner i fred. Har du forstået?
Rend mig.
Sig, at du forstår! Sig det!
Jeg forstår.
-Hvad? -Jeg forstår.
Lad os komme væk.
Her er faktisk lidt rart.
Vi gør det her.
Er du sikker på, det er en god idé?
Den tingest har haft Will længe nok.
Vi slår den skiderik ihjel.
Far!
Du lader mig gøre det tunge arbejde fortil.
Du gemmer dine kræfter til nedenunder.
Er du okay?
BENZIN
Nancy?
Du må ikke røre.
Hej, du...
Det er okay. Du tog kampen op.
Han gav dig røv, men du kæmpede bravt.
Du er okay.
Du kører ligeud i knap en kilometer,
så kører du mod Mount Sinai.
Hvad sker der?
Du godeste!
Slap af. Hun har kørt før.
-Ja, på en p-plads. -Det tæller.
De ville køre fra dig.
Kors.
Jeg lovede, du ville være cool.
Hvad sker der?
Åh, gud. Nej! Stop bilen. Sæt farten ned.
-Jeg sagde, han ville flippe ud. -Stop!
Hold så kæft! Jeg forsøger at koncentrere mig.
Til venstre ved Mount Sinai nu.
-Hvad? -Kør til venstre.
Hvad sker der?
Det gør ondt.
Slip mig løs! Det gør ondt!
Det gør ondt! Slip mig løs!
-Mor. -Nej!
Slip mig!
Hey!
Utroligt.
Jeg har sagt det. Jeg er en drøner.
Folkens.
Nej. Folkens.
Hvor skal I hen?
Er I døve? Hallo?
Vi går ikke derned nu. Jeg har sagt det.
Ikke tale om vi går hen til det hul.
Det ender nu!
Du er helt ude af den, Steve.
Men sagens kerne er, at et holdmedlem har brug for hjælp,
og det er vores pligt at træde til.
Jeg ved, du lovede Nance at beskytte os.
Så beskyt os.
Hold da kæft.
Jeg er ret sikker på, det er den vej.
Er du ret sikker eller helt sikker?
Jeg er bombesikker. Bare følg efter mig, og I får se.
Stop en halv. Det tror jeg ikke.
Hvis I små skiderikker dør hernede, får jeg skylden. Er du med, lille lort?
Fra nu af er det mig, der går forrest. Kom så med.
Kom.
Få lidt fart på.
Bliv her.
Pis.
Hej, doktor.
De svin fik sgu fat på dig.
Sig ikke noget.
Nu skal jeg.
Jeg har villet fortælle det.
Det er Elleve. Elleve, doktor Owens. Doktor Owens, Elleve.
Hun har boet hos mig i omkring et år,
og hun vil redde os.
Når alt er overstået, så kan du måske også hjælpe hende.
Hjælpe hende til at føre et almindeligt liv.
Et, hvor hun ikke bliver puffet til og stukket i og...
...behandlet som en forsøgskanin.
Det er bare en tanke.
Men tænk over det.
Bliv der.
Kors.
Hvad er det her for et sted?
Kom så. Fortsæt.
Hvad fanden?
Pis!
Hjælp!
-Pis! -Dustin!
-Hvad skete der? -Dustin!
Det kom ind i munden! Pis!
Pis.
Jeg er okay.
-Er du seriøs? -Meget morsomt.
-Flot gjort. -Sikke en idiot!
Vent lidt.
Vent nu.
Okay, Wheeler.
Vi har vist fundet dit midtpunkt.
Vi gennemvæder det.
Hjælp!
Det virker ikke. Hører du, mor?
-Vent nu! -Hvor meget længere?
Se ham lige!
-Vent! -Du slår ham ihjel!
Vent nu!
-Nej! -Nej, lad være!
Du slår ham ihjel!
Jonathan! Se hans hals!
Nej.
Mor!
Bliv her.
-Er I klar? -Ja.
Klar.
Sæt ild til.
Jeg er i lort til halsen.
En...
...to...
...tre.
Forsvind fra min søn!
Nu!
-Af sted, kom så! -Åh, gud!
Will, skat.
Will.
-Kom nu, Will. -Kom nu, makker.
-Kan du høre mig? -Kom nu.
Jeg beder dig, Will.
Mor?
Elskling. Åh, gud.
Er du der, politichef?
Ja.
Luk den.
Åh, gud!
Denne vej!
Hjælp!
-Steve! -Mike!
Fjern jer!
Pis!
-Alt vel? -Er du okay?
Vi skal af sted!
Dart.
Stop.
-Gå tilbage, Dustin. -Stol på mig.
Det er mig. Det er din ven. Det er Dustin.
Det er Dustin.
Kan du huske mig?
Vil du lade os komme forbi?
Okay, undskyld. Beklager beskyttelsesrummet.
Det var et tarveligt trick.
Er du sulten? Ja?
-Han er sindssyg. -Klap i.
Det er vores livret.
Nougat.
Se lige her. Mums.
Spis nu op. Kom nu.
Jeg har mere.
Farvel, min ven.
Kom.
Du skal finde noget fra din fortid,
der gør dig vred.
Nu skal du kanalisere det.
Far!
Af sted.
Hvad var det?
De kommer.
Løb!
-Fart på! -Af sted, Mike
-Der! -Løb!
Fart på! Kom så!
Kom så!
Kom nu, Lucas. Tag min hånd.
Kom nu. Hal ham op.
Lort. Værsgo.
Dustin! Kom nu!
Nej!
Elleve.
Pis!
Du har et sår, Elleve.
Et frygteligt sår.
Jeg har åbnet porten.
Og det har gnavet sig fast.
Og det vil vokse.
Sprede sig.
Far!
Og så slår det dig ihjel.
Jane!
Flot klaret, tøs.
Du klarede det så flot.
ADVARSEL MILITÆRT OMRÅDE
EN MÅNED SENERE
Siden offentliggørelsen af det sensationelle bånd
har den engang rolige by Hawkins i Indiana
fundet en ganske uventet plads i nationens søgelys.
Under stigende pres
har flere højtstående repræsentanter fra energiministeriet tilstået,
at de har medvirket i drab og mørklægning af sagen om Barbara Holland,
der døde, efter hun blev udsat for en eksperimentel kemisk giftgas,
der var lækket fra laboratoriets område.
Vi sendte vores egen April Kline til Hawkins for at tale med indbyggerne,
der fortalte, at de troede, de levede i en sikker by.
Den slags by, hvor der efter sigende aldrig sker noget.
Politichef.
-Hvordan går det med benet? -Bedre.
Men min fodboldkarriere ligger bag mig.
-Vil du have lidt? Jeg kan ikke spise op. -Nej, jeg er på slankekur.
Du er en bedre mand end mig.
Jeg har noget til dig.
FØDSELSATTEST JANE HOPPER
Tillykke, far.
-Jeg troede... -Jeg kan blive imponeret over mig selv.
Men jeg ville nok tage det lidt med ro.
I hvor lang tid?
-Et år, for en sikkerheds skyld. -Et år?
Hvad med en aften ude?
En aften?
Hvor risikabelt ville det være?
Hvorfor er en aften vigtig?
HAWKINS MELLEMSKOLE SNEBAL 1984
Nemlig.
Mor!
Skal du altid filme alting?
Nej. Kun det gode stads.
Er du sikker på, folk stadig danser sådan?
Ja, det er det seje.
Er det det seje?
Ja, det er det seje.
Vent.
Så er det nok.
-Bare et til. -Hvorfor?
-Du ser så flot ud. -Mor!
Mike.
Hejsa, skal vi danse?
Vi bør gå ud og... Stop.
Jeg elsker den sang. Og du?
Ja, jeg elsker den. Men ikke så meget som dig, Lukey.
Forsvind fra mit værelse!
Av.
Det bliver det værd. Det lover jeg.
Se bare? Du er køn.
For helvede!
-Hvor så du den sidst? -Lige her, hvor jeg lagde den.
Hvad er der i, der er så vigtigt?
Du ser vidunderlig ud, skat.
Jeg har den.
Han henter dig nu, Dusty!
Så er vi her.
Så husk, når du kommer derind...
Jeg virker ligeglad.
-Du er ligeglad. -Ligeglad.
Sådan. Du tager ved lære, min ven.
-Hør nu. -Hvad?
Du ser fantastisk ud.
Nu går du ind...
Du ligner en million.
Og du lægger dem ned.
Som en løve.
Det skal du ikke gøre.
Okay.
Held og lykke.
-De ser sandelig smart ud i aften. -Tak, Deres Nåde.
SNEBAL
-Hej, Nance. -Hej.
-Hvad er der i? -Rent brændstof.
Hvad er der sket med dig?
-Hvad mener du? -Hvad?
Dit hår.
Har en fugl bygget rede?
Hvad er der galt med mit hår?
Der er ingen fuglerede i, dit røvhul.
Det var hårdt arbejde.
Max...
Hejsa.
Her er rart, ikke?
Vil du...
Vil du... Du ved nok.
Bare dig og mig?
Byder du mig op, stalker?
Nej, selvfølgelig ikke.
Medmindre du siger ja.
Hvor glat. Kom.
Hej, Zombiedreng.
Vil du danse?
-Jeg mener, ja da. -Fedt.
Ønsk mig held og lykke, Mike. Jeg kaster mig ud i det.
Stacy!
Han har lige slået op med Jennifer.
-Han er ikke lige min type. -Stacy.
Ja?
Skal vi?
Nej tak.
Du godeste.
Hej.
-Skal vi danse? -Hvad?
Kom nu med.
Sådan.
Kom tættere på.
Lidt tættere.
Føl musikken.
Rytmen.
Begynd at følge den.
Netop.
-Er det godt? -Det er fint.
Af alle mine brors venner...
...er du min favorit.
-Det har du altid været. -Virkelig?
Ja.
Piger på den alder er dumme.
Men giv dem et par år, så finder de ud af det.
Og du vil gøre dem vilde.
-Tror du? -Jeg ved det.
Hej.
Jeg tænkte nok, jeg ville finde dig her.
Will trængte til lidt frirum, så...
...jeg giver ham et par meter.
Hvad siger du?
Hr. Cooper blev pensioneret i 1970'erne så vidt jeg ved, så...
...vi er nok uden for fare.
Giv mig den.
Hvordan klarer du det?
-Tja... -Ja.
Følelsen forsvinder aldrig.
Det er sandt, hvad de siger.
Det bliver lidt lettere hver dag.
Hvor er du smuk.
Skal vi danse?
Jeg kan ikke danse.
Det kan jeg heller ikke.
Skal vi prøve?
Jeg tror...
Sådan her.
Ja, sådan.
HAWKINS MELLEMSKOLE
Tekster af: Maria Kastberg