1
00:00:09,384 --> 00:00:10,552
എലവൻ.

2
00:00:10,927 --> 00:00:12,595
മൈക്ക്.

3
00:00:16,599 --> 00:00:17,767
അതാണോ...

4
00:00:22,981 --> 00:00:24,399
ഞാൻ ഒരിക്കലും 
പ്രതീക്ഷ കൈവിട്ടിരുന്നില്ല.

5
00:00:25,442 --> 00:00:28,361
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലാം ദിവസവും വിളിച്ചിരുന്നു. 
എല്ലാ രാത്രിയും...

6
00:00:28,445 --> 00:00:29,904
353 ദിവസങ്ങൾ.

7
00:00:31,823 --> 00:00:32,991
ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു.

8
00:00:33,700 --> 00:00:35,452
എന്നിട്ട് നീയെന്താണ് ഒന്നും പറയാതിരുന്നത്?

9
00:00:35,535 --> 00:00:37,895
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്നെങ്കിലും.
- കാരണം ഞാൻ സമ്മതിക്കാത്തതുകൊണ്ട്.

10
00:00:41,499 --> 00:00:43,835
- ഇതെന്തു കോലമാണ്? നീ എവിടെയായിരുന്നു?
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

11
00:00:45,587 --> 00:00:46,796
നിങ്ങൾ അവളെ ഒളിപ്പിച്ചു വെച്ചതായിരുന്നു.

12
00:00:48,631 --> 00:00:50,550
- ഇത്രയും കാലം നിങ്ങൾ അവളെ
ഒളിപ്പിച്ചു വെച്ചതായിരുന്നു!

13
00:00:51,134 --> 00:00:52,635
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം!

14
00:00:53,553 --> 00:00:54,637
ഒറ്റക്ക്!

15
00:00:59,642 --> 00:01:03,313
- സംരക്ഷിക്കുക! അവളെ സംരക്ഷിക്കാനോ?
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

16
00:01:03,396 --> 00:01:05,690
അവളുടെ കാര്യം കൂടുതൽ ആളുകൾ 
അറിയുന്തോറും അവൾക്കത് കൂടുതൽ അപകടമാണ്.

17
00:01:05,774 --> 00:01:07,984
നിനക്കും നിന്റെ കുടുംബത്തിനും 
അത് അപകടമാണ്.

18
00:01:08,068 --> 00:01:09,360
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് 
നന്ദി പറയണമായിരിക്കും?

19
00:01:09,444 --> 00:01:13,031
നീ നന്ദിയൊന്നും പറയണ്ട. 
ഞാൻ പറയുന്നത് മനസ്സിലാക്കിയാൽ മതി.

20
00:01:13,114 --> 00:01:14,449
ഇല്ല! എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല!

21
00:01:14,532 --> 00:01:17,368
ആയിക്കോട്ടെ. ആയിക്കോട്ടെ!
അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്താതിരുന്നാൽ മതി.

22
00:01:17,452 --> 00:01:19,329
അവൾ അല്ലെങ്കിൽ തന്നെ ആകെ 
വിഷമത്തിലാണ്.

23
00:01:19,412 --> 00:01:21,790
ഞാൻ അവളെയല്ല കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്. 
നിങ്ങളെയാണ്. നിങ്ങളെ മാത്രമാണ്!

24
00:01:21,873 --> 00:01:24,083
അതായിക്കോട്ടെ. കുഴപ്പമില്ല.

25
00:01:24,167 --> 00:01:26,294
ഉണ്ട്. ഇതിൽ കുഴപ്പം മാത്രമേയുള്ളൂ!

26
00:01:26,377 --> 00:01:28,922
ഇതിൽ കുഴപ്പം മാത്രമേയുള്ളൂ!

27
00:01:29,005 --> 00:01:30,673
നിങ്ങൾ പൊട്ടനാണ്, വൃത്തികെട്ടവനാണ്

28
00:01:30,757 --> 00:01:32,693
- നുണ മാത്രം പറയുന്നവൻ!
- ഓക്കേ. ശരി. നിർത്ത്.

29
00:01:32,717 --> 00:01:34,636
- നുണയൻ! നുണയൻ! നുണയൻ!
- സാരമില്ല നിർത്ത്.

30
00:01:34,719 --> 00:01:37,305
- നിർത്ത്! നിർത്ത്!
- നുണയൻ! നുണയൻ!

31
00:01:41,518 --> 00:01:45,063
വിഷമിക്കണ്ട. സാരമില്ല.

32
00:01:47,816 --> 00:01:49,359
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

33
00:01:52,403 --> 00:01:54,823
- നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ് ചെയ്തു.
- എനിക്ക് നിങ്ങളെയും.

34
00:01:54,906 --> 00:01:56,991
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും
നിന്നെപ്പറ്റി സംസാരിക്കാറുണ്ട്.

35
00:02:02,247 --> 00:02:03,456
പല്ല്.

36
00:02:03,540 --> 00:02:05,208
- എന്ത്?
- നിനക്ക് പല്ലു വന്നു.

37
00:02:06,084 --> 00:02:09,712
നിനക്കിഷ്ടപ്പെട്ടോ ഈ മുത്തുകൾ?

38
00:02:10,130 --> 00:02:11,422
എലവൻ?

39
00:02:13,466 --> 00:02:16,553
ഞാൻ മാക്സ്.

40
00:02:16,636 --> 00:02:17,971
നിന്നെപ്പറ്റി ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

41
00:02:22,183 --> 00:02:25,311
ഹേയ് മോളെ.

42
00:02:30,817 --> 00:02:32,068
ഞാൻ അവനെ കണ്ടോട്ടെ?

43
00:02:46,457 --> 00:02:48,543
അവന്റെ അവസ്ഥ അത്ര നല്ലതല്ല.

44
00:02:51,629 --> 00:02:53,006
എനിക്കറിയാം.

45
00:02:55,091 --> 00:02:56,384
ഞാൻ കണ്ടിരുന്നു.

46
00:02:57,260 --> 00:02:58,928
വേറെ എന്തെല്ലാം നീ കണ്ടു?

47
00:03:11,316 --> 00:03:13,985
നീയല്ലേ മുമ്പ് ഈ ഗേറ്റ് തുറന്നത്?

48
00:03:16,821 --> 00:03:18,156
അതെ.

49
00:03:20,491 --> 00:03:24,454
അപ്പോൾ നിന്നെ അവിടെ എത്തിച്ചാൽ
അത് അടക്കാനും നിനക്ക് പറ്റില്ലേ?

50
00:04:59,299 --> 00:05:05,722
♪ ♪

51
00:05:08,016 --> 00:05:13,604
♪ ♪

52
00:05:13,688 --> 00:05:16,232
♪ ♪

53
00:05:16,316 --> 00:05:18,985
ടെഡ്! നിങ്ങൾ അതൊന്നു നോക്കുമോ?

54
00:05:27,869 --> 00:05:30,455
ടെഡ്!

55
00:05:30,538 --> 00:05:32,332
♪ ♪

56
00:05:38,046 --> 00:05:39,922
ഒരു നിമിഷം.

57
00:05:47,889 --> 00:05:50,224
നാൻസിക്ക് ഒരു ചേച്ചിയുണ്ടെന്ന്
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

58
00:05:52,560 --> 00:05:53,560
എന്താണിത്ര ചിരിക്കാൻ?

59
00:05:54,520 --> 00:05:55,563
ഞാൻ നാൻസിയുടെ അമ്മയാണ്.

60
00:05:56,147 --> 00:05:57,440
- ഹേയ്.
- അതെ.

61
00:05:57,523 --> 00:05:59,275
Mrs. വീലർ.

62
00:05:59,358 --> 00:06:01,444
ക്ഷമിക്കണം, നീ ആരാണ്?

63
00:06:02,028 --> 00:06:04,280
ബില്ലി. ബില്ലി ഹാർഗ്രോവ്.

64
00:06:06,115 --> 00:06:07,533
നാൻസിയെ കാണാൻ വന്നതായിരിക്കും.

65
00:06:07,617 --> 00:06:10,495
നാൻസി? അല്ലല്ല. അവൾ എന്റെ ടൈപ്പ് അല്ല...

66
00:06:10,578 --> 00:06:14,624
ശരിക്കും ഞാൻ എന്റെ അനിയത്തി 
മാക്സിനെ അന്വേഷിച്ചു വന്നതാണ്.

67
00:06:14,707 --> 00:06:16,334
മുഴുവൻ പേര് മാക്‌സീൻ.

68
00:06:16,417 --> 00:06:19,462
ഇന്ന് മുഴുവൻ അവളെ കാണാനേ ഇല്ലായിരുന്നു.
സത്യം പറയാമല്ലോ...

69
00:06:19,545 --> 00:06:22,465
ഇപ്പോൾ ആകെ
വേവലാതിപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.

70
00:06:22,548 --> 00:06:26,594
ലൂക്കാസിന്റെ വീട്ടിലാണെന്നാണ് കരുതിയത്.
Mrs. സിൻക്ലെയർ പറഞ്ഞു നിങ്ങളുടെ വീടാണ്...

71
00:06:27,762 --> 00:06:30,431
അവരുടെ സ്ഥിരം താവളമെന്ന്.

72
00:06:32,975 --> 00:06:34,143
അങ്ങനെ ഞാൻ ഇവിടെയെത്തി.

73
00:06:36,145 --> 00:06:39,732
ഈ സമയത്ത് അങ്ങോട്ടുള്ള വഴി
വളരെ ഇരുട്ടായിരിക്കും.

74
00:06:40,942 --> 00:06:42,110
അതുകൊണ്ട് പതുക്കെ പൊക്കോ.

75
00:06:44,445 --> 00:06:45,321
തീർച്ചയായും.

76
00:06:45,404 --> 00:06:47,990
പിന്നെ മൈക്കിനെ കണ്ടാൽ പെട്ടെന്നു
വീട്ടിൽ വരാൻ പറയണം.

77
00:06:48,074 --> 00:06:49,867
നിങ്ങൾ വളരെ ഉപകാരിയാണ്.

78
00:06:51,994 --> 00:06:52,995
എപ്പോഴും.

79
00:06:53,079 --> 00:06:55,206
പിന്നെ കാണാം.

80
00:06:57,458 --> 00:07:01,379
♪ ♪

81
00:07:01,462 --> 00:07:02,880
♪ ♪

82
00:07:05,383 --> 00:07:09,220
♪ ♪

83
00:07:09,303 --> 00:07:10,888
♪ ♪

84
00:07:13,266 --> 00:07:16,978
♪ ♪

85
00:07:20,106 --> 00:07:22,984
മുമ്പുള്ളതുപോലെയല്ല ഇപ്പോൾ.
അത് വളർന്നു.

86
00:07:23,067 --> 00:07:26,446
ഒരുപാട്. അതായത് നമുക്കവിടെ
എത്താൻ കഴിഞ്ഞാൽ പോലും.

87
00:07:26,529 --> 00:07:28,281
ആ പട്ടികൾ ഒരുപാടുണ്ട് അവിടെ.

88
00:07:28,364 --> 00:07:29,240
ഡെമൊ-ഡോഗ്.

89
00:07:29,323 --> 00:07:34,036
- ങേ എന്ത്?
- ഡെമോ-ഡോഗ് എന്ന്.

90
00:07:34,120 --> 00:07:35,621
ഡെമോഗോർഗനും ഡോഗും.

91
00:07:35,705 --> 00:07:37,625
രണ്ടും കൂടെ കൂട്ടിയാൽ
അടിപൊളി ആവില്ലേ...

92
00:07:37,707 --> 00:07:38,987
ഇപ്പൊ അതാണോ ആനക്കാര്യം?

93
00:07:39,041 --> 00:07:40,376
അല്ല. സോറി.

94
00:07:40,460 --> 00:07:41,460
എനിക്കതിന് പറ്റും.

95
00:07:42,587 --> 00:07:43,504
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ ശരിക്ക് കേട്ടില്ലേ?

96
00:07:43,588 --> 00:07:45,923
ഞാൻ നന്നായി കേട്ടു.
എനിക്കത് സാധിക്കും.

97
00:07:46,007 --> 00:07:48,384
അഥവാ എല്ലിന് പറ്റുമെങ്കിൽ പോലും
വേറൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

98
00:07:48,468 --> 00:07:51,348
- തലച്ചോർ നശിച്ചാൽ ശരീരവും നശിക്കും.
- അതുതന്നെയല്ലേ നമുക്ക് വേണ്ടതും?

99
00:07:51,387 --> 00:07:54,056
അതെ. പക്ഷെ നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കിയത്
ശരിയാണെങ്കിൽ..

100
00:07:54,140 --> 00:07:57,185
എൽ ഗേറ്റ് അടച്ചാൽ മൈൻഡ് ഫ്ലെയറുടെ
സൈന്യം കൊല്ലപ്പെടും.

101
00:07:57,268 --> 00:07:58,686
വില്ലും ആ സൈന്യത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്.

102
00:07:58,769 --> 00:08:00,354
ഗേറ്റ് അടച്ചാൽ വില്ലും മരിക്കും.

103
00:08:13,993 --> 00:08:16,245
- അയാൾക്ക് തണുപ്പാണിഷ്ടം.
- എന്ത്?

104
00:08:17,288 --> 00:08:19,290
വിൽ അങ്ങനെ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

105
00:08:20,583 --> 00:08:21,792
അയാൾക്ക് തണുപ്പാണ് ഇഷ്ടം.

106
00:08:24,462 --> 00:08:26,047
നമ്മൾ അതിന്റെ ആവശ്യം 
നിറവേറ്റി കൊടുക്കുകയായിരുന്നു.

107
00:08:26,130 --> 00:08:30,843
ഇത് വില്ലിന്റെ ശരീരത്തിൽ ഉള്ള 
ഒരു വയറസ് ആണെങ്കിൽ...

108
00:08:30,927 --> 00:08:32,929
അതിനെ നമ്മൾ
അവനിൽ നിന്ന് കുടിയൊഴിപ്പിക്കണം.

109
00:08:33,763 --> 00:08:35,515
അതിന് തണുപ്പാണ് ഇഷ്ടമെങ്കിൽ...

110
00:08:35,598 --> 00:08:36,974
നമ്മളതിനെ തീ വെച്ച് 
പുറത്തിറക്കണം.

111
00:08:37,058 --> 00:08:39,185
ഇത്തവണ അവന് അറിയാതെ
എവിടെയെങ്കിലും വെച്ച് നമുക്കിത് ചെയ്യണം.

112
00:08:39,268 --> 00:08:40,603
അതെ, ദൂരെ എവിടെയെങ്കിലും.

113
00:08:43,272 --> 00:08:47,193
ഡെൻഫീൽഡ് വഴി പോയാൽ
വലിയൊരു ഓക്ക് മരം കാണാം...

114
00:08:47,276 --> 00:08:50,655
അവിടെനിന്ന് കുറച്ചു വലത്തോട്ട് പോയാൽ
റോഡ് അവസാനിക്കും.

115
00:08:50,738 --> 00:08:53,074
അവിടെനിന്ന് ഒരു അഞ്ച് മിനിറ്റ് നടന്നാൽ മതി.

116
00:08:53,157 --> 00:08:56,953
ഡെൻഫീൽഡ്, ഓക്ക് മരം, വലത്തോട്ട്.
ഓക്കേ.

117
00:08:57,036 --> 00:08:59,205
That's it. But it's channel ten, right?

118
00:08:59,288 --> 00:09:00,957
It's channel ten. Listen...

119
00:09:01,040 --> 00:09:03,793
ആ സാധനം അവനെ വിട്ടാൽ
നീയെന്നെ അറിയിക്കണം.

120
00:09:14,178 --> 00:09:15,429
നീയും അവന്റെ കൂടെ പൊക്കോ.

121
00:09:17,265 --> 00:09:19,141
- എന്ത്?
- ജോനാഥന്റെ കൂടെ.

122
00:09:19,767 --> 00:09:22,979
- ഇല്ല. ഞാൻ...
- മൈക്കിനെ വിട്ട് ഞാൻ പോവുന്നില്ല.

123
00:09:24,021 --> 00:09:25,398
ആരും ആരെയും
വിട്ടു പോവുന്നില്ല.

124
00:09:27,400 --> 00:09:32,113
ഞാനൊരു മോശം 
ബോയ്ഫ്രണ്ട് ആയിരിക്കാം. പക്ഷെ...

125
00:09:34,156 --> 00:09:36,826
പക്ഷെ കുട്ടികളെ നന്നായി 
 നോക്കാൻ എനിക്കറിയാം.

126
00:09:45,626 --> 00:09:46,752
സ്റ്റീവ്....

127
00:09:46,836 --> 00:09:48,087
അത് സാരമില്ല നാൻസി.

128
00:09:50,464 --> 00:09:51,464
അത് സാരമില്ല.

129
00:09:52,758 --> 00:09:53,759
ഞാൻ....

130
00:10:05,438 --> 00:10:08,816
സൂക്ഷിക്കണം. എനിക്ക് വീണ്ടും
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ വയ്യ.

131
00:10:09,942 --> 00:10:11,611
നിനക്കെന്നെ നഷ്ടമാവില്ല.

132
00:10:12,445 --> 00:10:13,445
നീ സത്യം ചെയ്യുമോ?

133
00:10:14,697 --> 00:10:15,698
സത്യം.

134
00:10:20,286 --> 00:10:23,247
എൽ. വാ പോവാം.

135
00:11:18,803 --> 00:11:20,846
അപ്പോൾ ഇതിനെപ്പറ്റിയൊന്നും
പ്രത്യേകിച്ച് പറയാനില്ലേ?

136
00:11:22,014 --> 00:11:23,557
എന്തിനെപ്പറ്റി?

137
00:11:23,891 --> 00:11:25,651
ഞാൻ ഒരു ആകാംക്ഷയുടെ പുറത്തു
ചോദിച്ചതാണ്.

138
00:11:25,726 --> 00:11:28,396
നീ പെട്ടെന്നെവിടുന്നാണ് ഈ
ഫ്രീക്ക് ലുക്കിൽ കേറി വന്നതെന്ന്.

139
00:11:31,440 --> 00:11:34,777
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമൊന്നുമില്ല.
നീ എവിടെയായിരുന്നു എന്ന് അറിയാൻ വേണ്ടിയാണ്.

140
00:11:36,654 --> 00:11:37,655
അത്രേയുള്ളു.

141
00:11:40,533 --> 00:11:42,076
അമ്മയെ കാണാൻ.

142
00:11:48,833 --> 00:11:50,710
- നീയെങ്ങനെ അവിടെയെത്തി?
- ട്രക്കിൽ.

143
00:11:50,793 --> 00:11:51,836
ട്രക്കിലോ?

144
00:11:52,420 --> 00:11:53,462
ഒരു വലിയ ട്രക്ക്.

145
00:11:54,588 --> 00:11:57,007
വലിയ ട്രക്കോ?
ആരുടെ ട്രക്ക്?

146
00:11:57,091 --> 00:11:58,926
- ഒരു ആളുടെ.
- ഒരു ആളുടെയോ?

147
00:11:59,427 --> 00:12:00,469
ഒരു നല്ല ആൾ.

148
00:12:02,721 --> 00:12:05,766
ഓക്കേ. നീ പറഞ്ഞു വന്നത്..

149
00:12:05,850 --> 00:12:08,060
ഒരു നല്ല ആളുടെ വലിയ ട്രക്കിൽ...

150
00:12:08,144 --> 00:12:10,187
നീ അമ്മയുടെ അടുത്തെത്തി,
എന്നിട്ട്?

151
00:12:10,271 --> 00:12:13,065
നിന്റെ ബെക്കി കുഞ്ഞമ്മയാണോ
ഈ ഡ്രെസ്സും മേക്കപ്പും എല്ലാം തന്നത്?

152
00:12:13,524 --> 00:12:14,524
ഞാൻ...

153
00:12:16,318 --> 00:12:17,653
ഞാൻ പോവാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

154
00:12:22,950 --> 00:12:23,950
അല്ല.

155
00:12:25,202 --> 00:12:27,746
അത് നിന്റെ തെറ്റല്ല.
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാവണമായിരുന്നു.

156
00:12:30,833 --> 00:12:33,210
നിന്റെ അമ്മയെപ്പറ്റി ഞാൻ
നുണ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

157
00:12:34,295 --> 00:12:35,546
നിനക്കെപ്പോൾ പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റും
എന്നതിനെപ്പറ്റിയും.

158
00:12:36,797 --> 00:12:38,549
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ 
ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

159
00:12:41,969 --> 00:12:43,387
ചിലപ്പോഴൊക്കെ എനിക്ക് തോന്നും...

160
00:12:48,517 --> 00:12:51,770
ഞാൻ എന്തോ ബ്ലാക്ക് ഹോൾ പോലെയാണെന്ന്.

161
00:12:51,854 --> 00:12:52,980
ബ്ലാക്ക് ഹോളോ?

162
00:12:53,063 --> 00:12:56,775
അതെ... അത്
ബഹിരാകാശത്തുള്ള ഒരു സംഭവമാണ്.

163
00:12:56,859 --> 00:13:00,613
അത് അതിന്റെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാത്തിനെയും
വലിച്ചെടുത്തു നശിപ്പിക്കും.

164
00:13:01,614 --> 00:13:04,658
ബഹിരാകാശ ചിത്രങ്ങളുടെ ഒരു ബുക്ക്
സാറക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൾക്കത് വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

165
00:13:05,618 --> 00:13:06,786
ആരാണ് സാറ?

166
00:13:07,369 --> 00:13:08,370
സാറ?

167
00:13:12,833 --> 00:13:14,251
സാറ എന്റെ മകളാണ്.

168
00:13:17,630 --> 00:13:18,923
എന്റെ കുഞ്ഞു മകൾ.

169
00:13:21,342 --> 00:13:22,426
അവൾ എവിടെയാണ്?

170
00:13:23,969 --> 00:13:27,139
അത് മോളെ... അവൾ..

171
00:13:29,808 --> 00:13:31,143
അവൾ നമ്മളെ വിട്ടു പോയി.

172
00:13:34,063 --> 00:13:35,898
- പോയി.
- അതെ.

173
00:13:36,482 --> 00:13:39,318
ബ്ലാക്ക് ഹോൾ, 
അത് അവളെ കൊണ്ടുപോയി.

174
00:13:43,239 --> 00:13:44,573
അതുകൊണ്ടെല്ലാം...

175
00:13:46,742 --> 00:13:48,661
എനിക്കെന്തോ പേടിയാണ്.

176
00:13:49,328 --> 00:13:52,122
നിന്നെയും അത് കൊണ്ടുപോവുമോ എന്ന്
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

177
00:13:53,541 --> 00:13:54,833
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അതുകൊണ്ടാണ്...

178
00:13:56,085 --> 00:13:57,503
എനിക്ക് പെട്ടെന്നു ദേഷ്യം വരുന്നതെന്ന്.

179
00:14:00,756 --> 00:14:02,007
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

180
00:14:03,801 --> 00:14:04,885
എല്ലാത്തിനും.

181
00:14:07,221 --> 00:14:10,849
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ വെറും...

182
00:14:10,933 --> 00:14:12,184
മണ്ടനാണ്?

183
00:14:12,268 --> 00:14:15,479
അതെ. മണ്ടൻ.

184
00:14:15,563 --> 00:14:18,399
മരമണ്ടൻ.

185
00:14:28,659 --> 00:14:30,077
ഞാനും മണ്ടത്തരം കാട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

186
00:14:30,870 --> 00:14:32,746
എനിക്ക് തോന്നുന്നു നമ്മൾ 
നമ്മുടെ നിയമം തെറ്റിച്ചെന്ന്.

187
00:14:35,207 --> 00:14:37,001
എനിക്കിതിനോട് ഇഷ്ടക്കേടൊന്നുമില്ല എന്തായാലും.

188
00:14:37,084 --> 00:14:38,294
നിന്റെ ഈ...

189
00:14:39,920 --> 00:14:40,920
ലുക്കിനോട്.

190
00:14:43,007 --> 00:14:44,508
കൊള്ളാം എന്തായാലും.

191
00:14:46,010 --> 00:14:47,303
പ്വൊളി.

192
00:14:49,263 --> 00:14:51,140
അങ്ങനെതന്നെ.

193
00:14:55,477 --> 00:14:58,772
പ്വൊളി.

194
00:15:26,133 --> 00:15:27,468
ശരി.

195
00:15:28,218 --> 00:15:29,887
ഇപ്പോൾ ഉള്ളിൽ കൊള്ളുമായിരിക്കും.

196
00:15:30,763 --> 00:15:31,764
ഇതിന്റെയൊക്കെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

197
00:15:31,847 --> 00:15:34,934
ഇതൊരു വലിയ ശാസ്ത്രീയ കണ്ടുപിടുത്തമാണ്.

198
00:15:35,017 --> 00:15:38,354
ഇതിനെ വെറുതെ അങ്ങ് കുഴിച്ചിടാൻ പറ്റില്ല.
ഇതൊരു പട്ടിയല്ല.

199
00:15:38,437 --> 00:15:40,147
ശരി, ശരി, ശരി.

200
00:15:40,272 --> 00:15:43,025
പക്ഷെ Mrs. ബയേഴ്സിനോട് ഇത് നീ
തന്നെ വിശദീകരിച്ചു കൊടുക്കണം.

201
00:15:44,318 --> 00:15:46,153
പൊട്ടാ എന്നെയൊന്ന് സഹായിക്ക്.

202
00:15:46,236 --> 00:15:48,280
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യാനാണ്?
- ആ വാതിലൊന്ന് അടക്ക്.

203
00:15:48,364 --> 00:15:49,949
ശരി, വാതിൽ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

204
00:15:50,032 --> 00:15:52,368
ദൈവമേ!

205
00:16:08,050 --> 00:16:09,551
മൈക്ക്, നീയൊന്ന് അടങ്ങി നിൽക്കുമോ?

206
00:16:09,635 --> 00:16:11,178
നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നല്ലോ ലൂക്കാസ്?

207
00:16:11,261 --> 00:16:13,597
ആ പട്ടികൾ നൂറുകണക്കിനുണ്ട് ആ ലാബിൽ.

208
00:16:13,681 --> 00:16:15,841
- ഡെമോ-ഡോഗ്!
- അവളെ ചീഫ് നോക്കിക്കോളും.

209
00:16:15,891 --> 00:16:17,142
അവൾക്കെന്തിന് വേറൊരാളുടെ സംരക്ഷണം.

210
00:16:17,226 --> 00:16:19,019
ഇവിടെ നോക്ക്, 
ഒരു കളിയിൽ കോച്ച് എന്ത് പറയുന്നോ,

211
00:16:19,103 --> 00:16:20,688
ആ രീതിയിലേ കളിക്കാവൂ. മനസ്സിലായോ?

212
00:16:20,771 --> 00:16:22,982
ഓക്കേ. ഒന്നാമത് ഇത് വെറുമൊരു കളിയല്ല.

213
00:16:23,065 --> 00:16:25,651
അഥവാ ആണെങ്കിൽ പോലും
നമ്മൾ ആ കളിയിലില്ല.

214
00:16:25,734 --> 00:16:28,112
ഞാൻ പറഞ്ഞു വരുന്നത്...

215
00:16:30,906 --> 00:16:33,826
നമ്മൾ സൈഡ് ബെഞ്ചിലാണ്, നമുക്ക് 
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും ചെയ്യാനില്ലെന്ന്.

216
00:16:33,909 --> 00:16:36,120
അത് പൂർണമായും ശരിയല്ല.

217
00:16:36,203 --> 00:16:39,373
അതായത്, ഈ ഡെമോ-ഡോഗുകൾക്ക് 
ഹൈവ് മൈൻഡ് ആണുള്ളത്.

218
00:16:39,456 --> 00:16:41,750
വിളിക്കപ്പെട്ടതുകൊണ്ടാണ് അവർ 
ബസിന്റെ അടുത്തുനിന്നു തിരിച്ചു പോയത്.

219
00:16:41,834 --> 00:16:44,437
- നമ്മൾ അതിന്റെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചെടുത്താൽ...
- ആ ലാബിൽ നിന്നും അവരെ പുറത്തിറക്കാൻ പറ്റിയേക്കാം.

220
00:16:44,461 --> 00:16:45,838
ഗേറ്റിലേക്കുള്ള വഴി ക്ലിയർ ആക്കാം.

221
00:16:45,921 --> 00:16:47,256
അതെ, എന്നിട്ട് നമ്മളൊക്കെ ചാവണം.

222
00:16:47,339 --> 00:16:48,340
അത് ഒരു വീക്ഷണകോൺ.

223
00:16:48,424 --> 00:16:50,467
വീക്ഷണകോണകമൊന്നുമല്ല, അതാണ് സത്യം.

224
00:16:50,551 --> 00:16:51,885
കിട്ടിപ്പൊയ്!

225
00:16:52,594 --> 00:16:56,223
ഇവിടെയാണ് ചീഫ് കുഴിയെടുത്തത്.
ഇതാണ് തുരങ്കത്തിലേക്കുള്ള നമ്മുടെ വഴി. അപ്പോൾ...

226
00:16:56,306 --> 00:16:58,517
ഇതാണ് പ്രധാന കേന്ദ്രം.

227
00:16:58,600 --> 00:17:00,477
എല്ലാ തുരങ്കങ്ങളും എത്തുന്നത്
ഇങ്ങോട്ടാണ്.

228
00:17:00,561 --> 00:17:02,104
നമ്മൾ ഇവിടെ തീയിട്ടാൽ ഒരുപക്ഷെ...

229
00:17:02,187 --> 00:17:03,230
അതൊന്നും നടക്കില്ല.

230
00:17:03,313 --> 00:17:06,001
- ആ മൈൻഡ് ഫ്ലെയർ അതിന്റെ സൈന്യത്തെ തിരിച്ചു വിളിക്കും
- അവരെല്ലാം നമ്മളെ തടയാൻ വരും.

231
00:17:06,025 --> 00:17:07,252
- എന്നിട്ട് നമ്മൾ തിരിച്ചു പുറത്തിറങ്ങും.
- ഗയ്സ്.

232
00:17:07,276 --> 00:17:09,212
- നമ്മൾ പോയെന്ന് അത് മനസ്സിലാക്കുമ്പോഴേക്കും...
- എൽ ഗേറ്റിന്റെ അടുത്തെത്തും.

233
00:17:09,236 --> 00:17:12,656
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!
ഇതൊന്നും നടക്കാൻ പോവുന്നില്ല!

234
00:17:12,740 --> 00:17:13,800
- പക്ഷേ...
- ഇല്ല. ഇല്ല. ഇല്ല. ഇല്ല.

235
00:17:13,824 --> 00:17:15,743
ഒരു പക്ഷേയുമില്ല. നിങ്ങളെ നോക്കിക്കോളാം
എന്ന് ഞാൻ വാക്ക് പറഞ്ഞതാണ്.

236
00:17:15,826 --> 00:17:17,286
അതുതന്നെയാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോവുന്നതും.

237
00:17:17,369 --> 00:17:19,246
നമ്മൾ ഇവിടെ സൈഡ് ബെഞ്ചിൽ
തന്നെ ഇരിക്കും.

238
00:17:19,329 --> 00:17:21,540
അങ്ങോട്ട് പോയിട്ടുള്ളവർ 
അവരുടെ ജോലിയും ചെയ്യും.

239
00:17:21,623 --> 00:17:22,663
എല്ലാവര്ക്കും മനസ്സിലായല്ലോ അല്ലേ?

240
00:17:22,708 --> 00:17:24,376
ഇതൊരു വിവരം കെട്ട കളിയല്ല.

241
00:17:24,460 --> 00:17:26,462
എല്ലാവർക്കും മനസ്സിലായില്ലേ 
എന്നാണു ഞാൻ ചോദിച്ചത്.

242
00:17:27,588 --> 00:17:28,922
അതെ എന്നാണ് എനിക്ക് കേൾക്കേണ്ടത്.

243
00:17:37,306 --> 00:17:38,474
അതെന്റെ ചേട്ടനാണ്.

244
00:17:38,557 --> 00:17:41,977
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവൻ അറിയാൻ പാടില്ല.
അവനെന്നെ കൊല്ലും.

245
00:17:57,326 --> 00:18:00,162
ഇത് സ്വപ്നമാണോ, അല്ലെങ്കിൽ 
അത് നീ തന്നെയാണോ ഹാരിങ്ടൺ?

246
00:18:00,245 --> 00:18:01,872
അതെ ഞാൻ തന്നെയാണ്.
നീ പേടിച്ചു മുള്ളണ്ട.

247
00:18:03,248 --> 00:18:05,459
നീയവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് സുഹൃത്തേ?

248
00:18:06,085 --> 00:18:08,003
അതാണ് എനിക്കും ചോദിക്കാനുള്ളത്.

249
00:18:08,921 --> 00:18:09,921
സുഹൃത്തേ.

250
00:18:10,672 --> 00:18:14,426
ഞാൻ എന്റെ അർദ്ധ സഹോദരിയെ നോക്കി വന്നതാണ്.
ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അറിയാൻ പറ്റി.

251
00:18:14,510 --> 00:18:16,178
അത് വിചിത്രമായിരിക്കുന്നല്ലോ.
എനിക്കവളെ അറിയില്ല.

252
00:18:16,261 --> 00:18:19,056
ചുവന്ന മുടിയുള്ള ഒരു തല തെറിച്ച ജന്തു?

253
00:18:19,139 --> 00:18:20,516
എനിക്കറിയില്ല. സോറി ബഡി.

254
00:18:23,268 --> 00:18:25,437
എന്താണ് ഇവിടത്തെ ഈ...

255
00:18:26,021 --> 00:18:28,649
ഈ സാഹചര്യം എന്നെനിക്ക് 
മനസ്സിലാവുന്നില്ല ഹാരിങ്‌ടൺ.

256
00:18:29,316 --> 00:18:30,676
പക്ഷേ എനിക്കെന്തോ പന്തികേട് തോന്നുന്നു.

257
00:18:30,734 --> 00:18:31,944
ആണോ? അതെന്തേ?

258
00:18:33,737 --> 00:18:36,532
എന്റെ 13 വയസ്സുകാരി അനിയത്തിയെ 
ഇന്ന് മുഴുവൻ കാണാതാവുന്നു.

259
00:18:36,615 --> 00:18:40,410
എന്നിട്ട് അവളെ ഞാൻ നിന്റെ കൂടെ 
ഒരു അപരിചിതന്റെ വീട്ടിൽ കാണുന്നു.

260
00:18:42,037 --> 00:18:43,413
എന്നിട്ട് നീ എന്നോട് അതിനെപ്പറ്റി 
നുണ പറയുന്നു.

261
00:18:46,083 --> 00:18:48,710
നിനക്ക് തലയ്ക്കു വല്ല 
അസുഖവും ഉണ്ടോ?

262
00:18:49,378 --> 00:18:52,339
ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ ഏതു ഭാഗമാണ് 
നിനക്ക് മനസ്സിലാവാത്തത്?

263
00:18:54,174 --> 00:18:55,509
അവൾ ഇവിടെയില്ല.

264
00:18:56,844 --> 00:18:57,970
പിന്നെ അതാരാണ്?

265
00:18:59,138 --> 00:19:01,890
നാശം! അവൻ നമ്മളെ കണ്ടോ?

266
00:19:01,974 --> 00:19:03,642
നാശം. നോക്ക്...

267
00:19:05,352 --> 00:19:08,522
കാൽ നിലത്തുറപ്പിച്ചു നിൽക്കാൻ 
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ...

268
00:19:11,942 --> 00:19:13,235
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.

269
00:19:14,862 --> 00:19:17,239
ലൂക്കാസ് സിൻക്ലെയർ. 
എന്തൊരു സർപ്രൈസ്.

270
00:19:18,532 --> 00:19:20,534
അവന്റെ കൂടെ നടക്കരുതെന്ന് നിന്നോട് 
ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ മാക്സ്?

271
00:19:20,617 --> 00:19:22,494
- ബില്ലി, ഇവിടന്നു പോ.
- നീ അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചു.

272
00:19:23,495 --> 00:19:25,372
അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചാൽ എന്ത് 
സംഭവിക്കും എന്ന് നിനക്കറിയാമല്ലോ.

273
00:19:25,455 --> 00:19:27,708
- ബില്ലി... 
- എനിക്ക് ദേഷ്യം വരും.

274
00:19:27,791 --> 00:19:31,378
ബില്ലി നിർത്ത്!
ബില്ലി നിർത്ത്!

275
00:19:33,463 --> 00:19:34,464
എന്നെ വിട്...

276
00:19:34,548 --> 00:19:36,842
മാക്‌സിൻ എന്നെ അനുസരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ 
നീ അനുസരിച്ചേ പറ്റൂ.

277
00:19:37,092 --> 00:19:38,719
അവളുടെ അടുത്ത് വരരുത്.

278
00:19:38,802 --> 00:19:42,264
അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വരരുത്. 
കേട്ടല്ലോ?

279
00:19:43,140 --> 00:19:44,516
എന്നെ വിടാനാണ് പറഞ്ഞത്!

280
00:19:46,476 --> 00:19:49,646
നീ തീർന്നു സിൻക്ലെയർ! നീ തീർന്നു.

281
00:19:50,939 --> 00:19:52,191
അല്ല. നീയാണ് തീർന്നത്.

282
00:19:53,358 --> 00:19:54,568
സ്റ്റീവ്!

283
00:19:57,362 --> 00:20:00,490
എന്തായാലും നിനക്ക് കുറച്ചു ചോരത്തിളപ്പ് 
ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

284
00:20:00,574 --> 00:20:02,409
ഈ സ്റ്റീവ് രാജാവിനെ കാണാൻ 
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

285
00:20:02,492 --> 00:20:05,704
എല്ലാവരും ഒരുപാട് പറഞ്ഞു കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

286
00:20:06,580 --> 00:20:07,581
ഇറങ്ങിപ്പോ.

287
00:20:13,837 --> 00:20:15,631
- അതുതന്നെ. അടിച്ചവന്റെ പരിപ്പിളക്ക് സ്റ്റീവ്!
- കൊടുക്കവന്!

288
00:20:15,714 --> 00:20:17,507
കൊല്ല് ആ നായിന്റെ മോനെ.

289
00:20:17,591 --> 00:20:19,551
തല്ലിക്കൊല്ല് ആ പന്നിയെ.

290
00:20:19,635 --> 00:20:21,553
കൊല്ലവനെ!

291
00:20:21,637 --> 00:20:22,837
- സ്റ്റീവ്!
- ബില്ലി!

292
00:20:23,222 --> 00:20:24,223
ഹോ നാശം!

293
00:20:25,015 --> 00:20:27,017
നാശം!

294
00:20:31,271 --> 00:20:34,691
എന്നോടെന്തു ചെയ്യണം എന്ന് പറയാൻ വരരുത്.

295
00:20:35,150 --> 00:20:36,443
എഴുന്നേൽക്ക്!

296
00:20:36,526 --> 00:20:38,486
നീയിപ്പോൾ അവനെ കൊല്ലും.

297
00:21:17,317 --> 00:21:18,819
എന്ത് കോപ്പാണിത്?

298
00:21:18,902 --> 00:21:20,988
നീയെന്താണ് ചെയ്തത് 
കുട്ടിപ്പിശാശ്ശേ?

299
00:21:22,197 --> 00:21:23,490
നീ എന്താണ് ചെയ്തത്?

300
00:21:25,284 --> 00:21:26,326
നാശം.

301
00:21:33,917 --> 00:21:37,129
ഇനി മേലാൽ എന്റെയും എന്റെ ഫ്രണ്ട്സിന്റെയും
കാര്യത്തിൽ ഇടപെടരുത്. മനസ്സിലായോ?

302
00:21:37,713 --> 00:21:38,964
ചെലക്കാതെ പോ.

303
00:21:42,718 --> 00:21:47,014
മനസ്സിലായി എന്ന് പറ! പറയാൻ!
പറയാൻ!

304
00:21:47,931 --> 00:21:48,932
മനസ്സിലായി.

305
00:21:49,016 --> 00:21:51,268
- എന്ത്?
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

306
00:22:05,365 --> 00:22:06,366
വാ, ഇവിടെനിന്നും പോവാം.

307
00:22:39,649 --> 00:22:42,235
ഇത് വലിയ കുഴപ്പമില്ല.

308
00:22:49,618 --> 00:22:51,119
ഇവിടെവെച്ചു ചെയ്യാം.

309
00:23:11,181 --> 00:23:13,183
ഇതൊരു നല്ല ഐഡിയ ആണെന്ന് 
ഉറപ്പുണ്ടോ?

310
00:23:13,934 --> 00:23:16,061
ആ സാധനം വില്ലിനെ ആവശ്യത്തിൽ അധികം 
ഉപദ്രവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

311
00:23:17,521 --> 00:23:19,564
കൊല്ലണം ആ ജന്തുവിനെ.

312
00:24:03,567 --> 00:24:05,068
പപ്പ!

313
00:24:13,076 --> 00:24:16,872
ഇവിടെയുള്ള കാര്യങ്ങളെല്ലാം ഞാൻ 
കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം.

314
00:24:16,955 --> 00:24:19,040
താഴെ എത്തുന്നതുവരെ 
നിന്റെ ഊർജം പാഴാക്കണ്ട.

315
00:24:21,501 --> 00:24:22,502
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

316
00:24:55,118 --> 00:24:56,411
നാൻസി?

317
00:25:00,123 --> 00:25:02,459
അരുത്. അവിടെ തൊടരുത്.

318
00:25:04,252 --> 00:25:06,755
ഹേയ് ബഡി.

319
00:25:07,714 --> 00:25:09,174
കുഴപ്പമില്ല. നീ നന്നായി പൊരുതിയിട്ടുണ്ട്.

320
00:25:09,257 --> 00:25:11,009
അവന്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് നല്ലപോലെ കിട്ടി.
എന്നാലും പൊരുതി തോറ്റതാണല്ലോ.

321
00:25:11,092 --> 00:25:12,302
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല.

322
00:25:12,385 --> 00:25:15,055
ഇവിടുന്ന് ഒരു അര മൈൽ
നേരെ പോവണം.

323
00:25:15,138 --> 00:25:17,057
മൗണ്ട് സിനായിൽ നിന്ന് ഇടത്തോട്ട് തിരിക്കണം.

324
00:25:18,183 --> 00:25:19,851
എന്താണിവിടെ നടക്കുന്നത്?

325
00:25:21,186 --> 00:25:22,270
ദൈവമേ!

326
00:25:22,354 --> 00:25:23,688
പേടിക്കണ്ട.
അവൾ മുൻപ് കാർ ഓടിച്ചിട്ടുണ്ട്.

327
00:25:23,772 --> 00:25:25,332
- അതെ, ഒരു പാർക്കിങ് സ്ഥലത്തുവെച്ച്.
- അതും കണക്കിൽ പെടും.

328
00:25:25,357 --> 00:25:26,691
അവർ നിന്നെ അവിടെ 
വിട്ടേക്കാൻ പറഞ്ഞതാണ്.

329
00:25:26,775 --> 00:25:27,901
എന്റെ ദൈവമേ!

330
00:25:27,984 --> 00:25:29,611
നീ പ്രശ്നമുണ്ടാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ 
വാക്ക് കൊടുത്തതാണ്.

331
00:25:29,694 --> 00:25:31,738
എന്താണിവിടെ നടക്കുന്നത്?

332
00:25:32,322 --> 00:25:37,244
ദൈവമേ! കാർ നിർത്ത്!
പതുക്കെ പോ!

333
00:25:37,327 --> 00:25:39,246
- ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ അവൻ ഒച്ചവെക്കുമെന്ന്.
- കാർ നിർത്ത്!

334
00:25:39,329 --> 00:25:41,831
എല്ലാവരും ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്ക്!
എന്റെ ശ്രദ്ധ തെറ്റുന്നു!

335
00:25:41,915 --> 00:25:43,595
അതാണ്‌ മൗണ്ട് സിനായ്,
ഇടത്തോട്ട് തിരിക്ക്.

336
00:25:43,625 --> 00:25:45,043
- എന്ത്?
- ഇടത്തോട്ട് തിരിക്ക്.

337
00:26:04,354 --> 00:26:05,480
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

338
00:26:05,897 --> 00:26:07,649
വേദനിക്കുന്നുണ്ട്.

339
00:26:07,732 --> 00:26:13,905
വേദനിക്കുന്നു! വേദനിക്കുന്നു! വേദനിക്കുന്നു!

340
00:26:14,572 --> 00:26:17,200
എന്നെ വിട്! എന്നെ വിട്! വേദനിക്കുന്നു!

341
00:26:19,703 --> 00:26:23,373
വേദനിക്കുന്നു! എന്നെ വിട്!
എന്നെ വിട്! വേദനിക്കുന്നു!

342
00:26:25,834 --> 00:26:27,168
അമ്മേ!

343
00:26:33,008 --> 00:26:36,011
എന്നെ വിട്! എന്നെ വിട്! എന്നെ വിട്!

344
00:26:44,060 --> 00:26:45,270
ഹലോ!

345
00:26:45,353 --> 00:26:47,314
അപാരം!

346
00:26:47,397 --> 00:26:49,399
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ വേഗതക്കാരിയാണെന്ന്.

347
00:26:57,782 --> 00:26:58,782
ഗയ്‌സ്.

348
00:27:02,078 --> 00:27:04,039
നിൽക്ക്. ഗയ്‌സ്.

349
00:27:05,457 --> 00:27:07,667
നിങ്ങളെങ്ങോട്ടാണ് പോവുന്നത്?

350
00:27:07,751 --> 00:27:10,211
നിങ്ങൾക്ക് ചെവി കേൾക്കില്ലേ? 
ഹലോ?

351
00:27:10,295 --> 00:27:13,173
ഞാൻ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞതാണ്. 
നമ്മൾ ഉള്ളിലേക്ക് പോവുന്നില്ല.

352
00:27:13,256 --> 00:27:16,009
നമ്മൾ ആ കുഴിയിലേക്ക് ഇറങ്ങില്ല 
പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായോ?

353
00:27:16,092 --> 00:27:18,303
ഇത് ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാം!

354
00:27:18,386 --> 00:27:20,263
നീ ആകെ ടെൻഷനിലാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

355
00:27:20,347 --> 00:27:23,975
പക്ഷേ പാർട്ടിയിലെ ഒരു അംഗത്തിന്
സഹായം വേണം,

356
00:27:24,059 --> 00:27:26,936
അത് നൽകേണ്ടത് 
നമ്മുടെ കടമയാണ്.

357
00:27:27,020 --> 00:27:29,564
ഞങ്ങളെ നോക്കിക്കോളാം എന്ന് നാൻസിക്ക് 
നീ വാക്ക് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട് എന്നെനിക്കറിയാം.

358
00:27:30,982 --> 00:27:32,359
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്ക്.

359
00:27:40,742 --> 00:27:42,619
എന്റമ്മോ!

360
00:27:46,414 --> 00:27:48,208
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഈ വഴിയാണെന്ന്.

361
00:27:48,291 --> 00:27:50,377
തോന്നുന്നതേയുള്ളോ, ഉറപ്പില്ലേ?

362
00:27:50,460 --> 00:27:53,338
എനിക്ക് 100% ഉറപ്പുണ്ട്. 
എന്റെ പുറകെ വന്നാൽ മതി, അറിയാം.

363
00:27:53,421 --> 00:27:56,174
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, 
അതുവേണ്ട.

364
00:27:56,257 --> 00:27:57,092
എന്ത്?

365
00:27:57,175 --> 00:28:01,429
നിങ്ങളെങ്ങാനും ഇവിടെക്കിടന്നു ചത്താൽ 
എനിക്കാവും കുറ്റം. കേട്ടോ ഊളെ?

366
00:28:01,513 --> 00:28:04,682
ഞാൻ മുൻപിൽ നടന്നോളാം. 
എന്റെ പിന്നാലെ വാ.

367
00:28:06,393 --> 00:28:07,394
വാ.

368
00:28:08,728 --> 00:28:09,854
നോക്കി നടക്കണം.

369
00:28:34,421 --> 00:28:35,630
ഇവിടെ നിൽക്ക്.

370
00:28:43,596 --> 00:28:44,889
എന്റമ്മോ.

371
00:28:53,231 --> 00:28:54,357
ഹേയ് ഡോക്.

372
00:28:56,151 --> 00:28:59,028
നിങ്ങൾക്കും നന്നായി കിട്ടി, അല്ലേ?

373
00:28:59,696 --> 00:29:00,864
ശരി. സംസാരിക്കണ്ട.

374
00:29:01,573 --> 00:29:04,951
സംസാരിക്കണ്ട. ഞാൻ ഏറ്റു. 
നിങ്ങളെ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

375
00:29:08,955 --> 00:29:11,583
ഓ, അത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് 
പറയാൻ വരികയായിരുന്നു.

376
00:29:12,167 --> 00:29:16,337
ഇത് എലവൻ. എലവൻ, ഡോക് ഓവൻസ് 
ഡോക് ഓവൻസ്, എലവൻ.

377
00:29:17,464 --> 00:29:20,967
ഏകദേശം ഒരു വർഷമായി 
അവൾ എന്റെ കൂടെയാണ്.

378
00:29:21,050 --> 00:29:23,428
അവളാണ് നമ്മളെ രക്ഷിക്കാൻ പോവുന്നത്.

379
00:29:24,721 --> 00:29:26,264
ചിലപ്പോൾ ഇതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ ശേഷം,

380
00:29:26,347 --> 00:29:28,892
അവളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കും 
പറ്റുമായിരിക്കും.

381
00:29:29,517 --> 00:29:32,479
ഒരു സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കാൻ 
അവളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് പറ്റും.

382
00:29:33,563 --> 00:29:35,982
അവളെ ആരും ശല്യം ചെയ്യാതെയും 
ഉപദ്രവിക്കാതെയും...

383
00:29:36,733 --> 00:29:38,943
ഒരു ഗിനിപ്പന്നിയെ പോലെ
കണക്കാക്കാതെയും ഇരിക്കാൻ.

384
00:29:39,569 --> 00:29:40,779
എനിക്കങ്ങനെ ഒരു ആശയം തോന്നുന്നു.

385
00:29:42,530 --> 00:29:45,408
ഒന്ന് ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ.

386
00:29:52,207 --> 00:29:53,374
എങ്ങും പോയേക്കരുത്.

387
00:30:09,682 --> 00:30:10,892
ദൈവമേ.

388
00:30:11,476 --> 00:30:13,353
ഇതെന്തു സ്ഥലമാണ് ?

389
00:30:13,436 --> 00:30:15,730
ഗയ്‌സ്, വാ വേഗം പോവാം!

390
00:30:22,737 --> 00:30:23,947
ഇതെന്തു കോപ്പാണ്?

391
00:30:28,034 --> 00:30:30,203
നാശം!

392
00:30:33,122 --> 00:30:35,458
- രക്ഷിക്കണേ! രക്ഷിക്കണേ! രക്ഷിക്കണേ!
- ഡസ്റ്റിൻ.

393
00:30:35,542 --> 00:30:36,626
നാശം!

394
00:30:36,709 --> 00:30:38,419
- ഡസ്റ്റിൻ!
- ഡസ്റ്റിൻ!

395
00:30:38,503 --> 00:30:39,629
എന്തുപറ്റി?

396
00:30:39,712 --> 00:30:42,966
എന്റെ വായിൽ!
കുറച്ചെന്റെ വായിൽ കേറി!

397
00:30:53,726 --> 00:30:54,853
എനിക്കൊന്നുമില്ല.

398
00:30:54,936 --> 00:30:57,355
- നീയിപ്പോൾ കാര്യമായിട്ടാണോ?
- തമാശ നന്നായിട്ടുണ്ട്.

399
00:30:57,438 --> 00:30:59,440
- കൊള്ളാം. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
- ഇതെന്തു പൊട്ടനാണ് ദൈവമേ.

400
00:31:00,233 --> 00:31:02,193
ഹേയ്. നിൽക്ക്. നിൽക്ക്.

401
00:31:10,827 --> 00:31:12,579
അപ്പോൾ വീലർ,

402
00:31:13,872 --> 00:31:15,540
നമ്മൾ നീ പറഞ്ഞ സ്ഥലത്തെത്തി.

403
00:31:29,012 --> 00:31:30,012
നനക്കാൻ തുടങ്ങാം.

404
00:31:52,410 --> 00:31:56,247
ഇത് ശരിയാവുന്നില്ല.
അമ്മെ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

405
00:31:56,331 --> 00:31:58,207
- കുറച്ചു കാക്ക്!
- ഇനിയും എത്ര സമയം?

406
00:31:58,291 --> 00:31:59,334
അവനെയൊന്ന് നോക്ക്!

407
00:31:59,417 --> 00:32:00,936
- ജോനാഥൻ, നിൽക്ക്!
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുകയാണ്!

408
00:32:00,960 --> 00:32:02,253
കറച്ചുകൂടെ നിൽക്ക്!

409
00:32:03,129 --> 00:32:04,756
അത് വിട്!

410
00:32:04,839 --> 00:32:05,941
- നിങ്ങളവനെ കൊല്ലുകയാണ്!
- മാറി നിൽക്ക്!

411
00:32:05,965 --> 00:32:09,844
ജോനാഥൻ! ജോനാഥൻ!
അവന്റെ കഴുത്ത്! അവന്റെ കഴുത്ത്!

412
00:32:46,339 --> 00:32:47,548
ഇവിടെ നിൽക്ക്.

413
00:33:39,475 --> 00:33:40,828
നിങ്ങൾ റെഡിയല്ലേ?

414
00:33:40,852 --> 00:33:42,145
- റെഡി.
- റെഡി.

415
00:33:43,980 --> 00:33:45,148
കത്തിക്ക്.

416
00:33:46,274 --> 00:33:49,318
ഞാൻ വല്ലാത്ത അപകടത്തിൽ തന്നെയാണ്.

417
00:34:21,642 --> 00:34:23,811
എന്റെ മകന്റെ 
ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോ!

418
00:34:40,620 --> 00:34:43,039
പോ, പോ, പോ!

419
00:34:49,879 --> 00:34:51,005
വേഗം പോ, വേഗം പോ!

420
00:34:51,089 --> 00:34:52,215
ദൈവമേ! ദൈവമേ!

421
00:35:23,663 --> 00:35:25,665
വിൽ, മോനേ.

422
00:35:26,332 --> 00:35:28,626
വിൽ. വിൽ.

423
00:35:28,709 --> 00:35:31,504
- വിൽ. വിൽ.
- കണ്ണുതുറക്ക് മോനേ.

424
00:35:31,587 --> 00:35:33,297
- ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് കേൾക്കാമോ?
- കണ്ണ് തുറക്ക്.

425
00:35:33,381 --> 00:35:35,299
പ്ലീസ് വിൽ.

426
00:35:40,304 --> 00:35:41,430
അമ്മേ?

427
00:35:41,514 --> 00:35:44,642
മോനേ.. എന്റെ ദൈവമേ!

428
00:36:05,371 --> 00:36:08,416
ചീഫ് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ചീഫ് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

429
00:36:08,499 --> 00:36:09,375
അതെ, കേൾക്കുന്നുണ്ട്.

430
00:36:09,458 --> 00:36:12,044
അത് അടച്ചേക്കൂ.

431
00:36:50,208 --> 00:36:52,585
ദൈവമേ! ദൈവമേ!
ദൈവമേ! ദൈവമേ!

432
00:36:56,130 --> 00:36:57,340
ഹേയ്, ഈ വഴിക്ക്!

433
00:37:01,594 --> 00:37:04,639
രക്ഷിക്കണേ! രക്ഷിക്കണേ! 
രക്ഷിക്കണേ! രക്ഷിക്കണേ!

434
00:37:56,649 --> 00:37:58,693
രക്ഷിക്കണേ! രക്ഷിക്കണേ!

435
00:37:58,776 --> 00:38:00,778
- നിൽക്ക്!
- സ്റ്റീവ്, അവനെ വലിച്ചെടുക്ക്.

436
00:38:00,861 --> 00:38:02,405
എല്ലാവരും പുറകോട്ട് നിൽക്ക്.
പുറകോട്ട് നിൽക്ക്!

437
00:38:08,536 --> 00:38:10,096
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?

438
00:38:10,162 --> 00:38:12,415
ഗയ്സ്, നമുക്ക് പെട്ടെന്നു പോവണം!

439
00:38:18,004 --> 00:38:19,171
ഡാർട്ട്.

440
00:38:22,967 --> 00:38:23,843
ശ്ശ്. നിൽക്ക്.

441
00:38:23,926 --> 00:38:26,387
- ഡസ്റ്റിൻ, പുറകോട്ട് മാറ്.
- എന്നെയൊന്ന് വിശ്വസിക്ക്.

442
00:38:30,349 --> 00:38:35,521
ഹേയ്. ഇത് ഞാനാണ്.
നിന്റെ ഫ്രണ്ട്. ഡസ്റ്റിൻ.

443
00:38:35,604 --> 00:38:37,398
ഇത് ഡസ്റ്റിനാണ്.

444
00:38:37,982 --> 00:38:39,317
എന്നെ ഓർമയില്ലേ?

445
00:38:41,152 --> 00:38:43,237
നീ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?

446
00:38:44,613 --> 00:38:49,785
ഓക്കേ. സോറി.
നിന്നെ പൂട്ടിയിട്ടതിന് സോറി.

447
00:38:49,869 --> 00:38:51,912
ആ ചെയ്തത് വളരെ മോശമായിപ്പോയി.

448
00:38:52,913 --> 00:38:55,833
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

449
00:38:55,916 --> 00:38:57,185
- അവനു പ്രാന്താണ്.
- അരുത്.

450
00:38:57,209 --> 00:38:58,044
മിണ്ടാതിരി.

451
00:38:58,127 --> 00:39:02,381
നിനക്കിഷ്ടപ്പെട്ട സാധനമുണ്ട് എന്റെ കയ്യിൽ.
നോഗട്ട്.

452
00:39:06,344 --> 00:39:10,348
നോക്ക്. ഇതാ. നല്ല രുചിയില്ലേ?

453
00:39:10,431 --> 00:39:13,934
കഴിക്ക്. കഴിച്ചോ കഴിച്ചോ..

454
00:39:14,018 --> 00:39:15,102
പോവാം.

455
00:39:17,063 --> 00:39:19,190
എന്റെ കയ്യിൽ ഇനിയും ധാരാളമുണ്ട്.

456
00:39:33,162 --> 00:39:34,705
ഗുഡ്ബൈ.

457
00:39:35,831 --> 00:39:36,831
വാ പോവാം. പോവാം.

458
00:39:56,769 --> 00:39:58,809
നീ അനുഭവിച്ച എന്തെങ്കിലും ഓർത്തെടുക്ക്,

459
00:39:58,854 --> 00:40:00,147
നിന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കാൻ പോന്നത്.

460
00:40:00,231 --> 00:40:01,440
അതിനെ പുറത്തെടുക്ക്.

461
00:40:02,483 --> 00:40:03,901
പപ്പ!

462
00:40:19,625 --> 00:40:20,626
ദൈവമേ!

463
00:40:22,962 --> 00:40:23,962
എന്താണത്?

464
00:40:26,882 --> 00:40:28,008
അവറ്റകൾ വരുന്നുണ്ട്.

465
00:40:28,551 --> 00:40:29,635
ഓട്! ഓട്!

466
00:40:29,718 --> 00:40:30,594
വേഗം പോ! വേഗം പോ!

467
00:40:30,678 --> 00:40:32,430
മൈക്ക് വാ!
പെട്ടെന്ന്!

468
00:40:33,222 --> 00:40:35,975
- അതാ, അതാ!
- വാ! വാ ഓട്!

469
00:40:36,058 --> 00:40:38,519
ഓട്! ഓട്!
പെട്ടെന്ന്! പെട്ടെന്ന്!

470
00:40:38,602 --> 00:40:39,603
പെട്ടെന്ന്!

471
00:40:39,687 --> 00:40:41,313
വേഗമാവട്ടെ! വേഗം!

472
00:40:44,733 --> 00:40:46,277
പെട്ടെന്ന്! പെട്ടെന്ന്! പെട്ടെന്ന്!

473
00:40:46,360 --> 00:40:48,028
ലൂക്കാസ് എന്റെ കയ്യിൽ പിടിക്ക്!

474
00:40:50,906 --> 00:40:52,032
അവനെ വലിച്ചു കേറ്റ്!

475
00:40:53,325 --> 00:40:54,326
ഓ, നാശം!

476
00:40:54,743 --> 00:40:55,786
ഇവിടെ!

477
00:40:59,373 --> 00:41:01,250
ഡസ്റ്റിൻ! വാ!

478
00:41:18,017 --> 00:41:19,018
എലവൻ

479
00:41:49,590 --> 00:41:50,758
നാശം!

480
00:42:13,948 --> 00:42:15,407
നിനക്ക് മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട് എലവൻ.

481
00:42:17,076 --> 00:42:18,285
മാരകമായ മുറിവ്.

482
00:42:19,578 --> 00:42:21,455
ആ ഗേറ്റ്....
ഞാനാണ് അത് തുറന്നത്.

483
00:42:23,873 --> 00:42:25,459
- അത് പഴുക്കുകയാണ്.

484
00:42:26,377 --> 00:42:27,378
അങ്ങനെ അത് വളരും.

485
00:42:31,048 --> 00:42:32,466
പടർന്നു പിടിക്കും.

486
00:42:32,550 --> 00:42:33,676
പപ്പ!

487
00:42:36,554 --> 00:42:39,932
അങ്ങനെ പതുക്കെ അത് നിന്നെ കൊല്ലും.

488
00:42:43,108 --> 00:42:43,694
ജെയ്ൻ!

489
00:44:06,352 --> 00:44:08,228
നീ നന്നായി ചെയ്തു മോളെ.

490
00:44:09,938 --> 00:44:11,315
വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.

491
00:45:04,284 --> 00:45:06,578
രഹസ്യ ടേപ്പ് 
പുറത്തുവന്നതോടുകൂടി,

492
00:45:06,662 --> 00:45:09,123
ഒരിക്കൽ ശാന്തം എന്ന് കരുതിയിരുന്ന

493
00:45:09,206 --> 00:45:11,917
ഇന്ത്യനായിലെ ഹോക്കിൻസ് പട്ടണം ഇപ്പോൾ...

494
00:45:12,000 --> 00:45:13,377
രാജ്യശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

495
00:45:14,962 --> 00:45:17,756
സാഹചര്യ സമ്മർദ്ദം മൂലം
US എനർജി ഡിപ്പാർട്മെന്റിലെ

496
00:45:17,840 --> 00:45:19,216
പല ഉയർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരും ഇപ്പോൾ

497
00:45:19,299 --> 00:45:22,678
കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയിരിക്കുന്നു.

498
00:45:22,761 --> 00:45:25,889
ഹോക്കിൻസുകാരി ബാർബറ ഹോളണ്ടിന്റെ
മരണവും അതിന്റെ കാരണം

499
00:45:25,973 --> 00:45:28,642
ചില രാസപദാർത്ഥങ്ങളാണെന്നും

500
00:45:28,725 --> 00:45:31,061
അവ ലാബിൽ നിന്ന് ലീക്ക്
ആയതാണെന്നും പുറത്തു വന്നിരിക്കുന്നു.

501
00:45:31,145 --> 00:45:34,940
നാട്ടുകാരോട് അന്വേഷിക്കാൻ വേണ്ടി നമ്മുടെ സ്വന്തം ഏപ്രിൽ ക്ലിനെ ഹോക്കിൻസിലേക്ക് അയച്ചിരുന്നു.

502
00:45:35,023 --> 00:45:38,819
നാട്ടുകാർ പറഞ്ഞത് അവർ വിശ്വസിച്ചിരുന്നത് അതൊരു സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമായിരുന്നു എന്നാണ്.

503
00:45:38,902 --> 00:45:42,739
മോശമായ ഒന്നും സംഭവിക്കാത്ത
പട്ടണം എന്നായിരുന്നു കരുതിയിരുന്നത്.

504
00:45:55,419 --> 00:45:56,670
ചീഫ്.

505
00:45:56,753 --> 00:45:58,881
- കാൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- മെച്ചമുണ്ട്.

506
00:45:58,964 --> 00:46:00,883
എനിയെന്തായാലും ഫുട്ബാൾ കളിക്കാൻ പറ്റില്ല.

507
00:46:02,468 --> 00:46:04,011
കുറച്ചു വേണോ?
എനിക്കിത് തീർക്കാൻ പറ്റില്ല.

508
00:46:04,094 --> 00:46:06,054
വേണ്ട... ഞാൻ ഡയറ്റിലാണ്.

509
00:46:06,138 --> 00:46:08,432
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ നല്ലൊരു മനുഷ്യനാണ്.

510
00:46:08,515 --> 00:46:11,101
നിനക്കൊരു സാധനം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

511
00:46:21,778 --> 00:46:22,778
ഞാൻ കരുതി...

512
00:46:22,821 --> 00:46:24,239
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് തന്നെ എന്നോട് മതിപ്പ് തോന്നും.

513
00:46:24,990 --> 00:46:27,451
ഞാനാണെങ്കിൽ സാഹചര്യം ഒന്ന് തണുക്കാൻ
കുറച്ചു കാലം കാത്തിരിക്കും.

514
00:46:27,534 --> 00:46:29,661
കുറച്ചു കാലം എന്നുപറഞ്ഞാൽ എത്രയാണ്?

515
00:46:30,537 --> 00:46:31,897
ഞാൻ ഒരു വർഷമൊക്കെയാണ് കരുതുന്നത്.

516
00:46:31,955 --> 00:46:32,956
ഒരു വർഷം?

517
00:46:38,420 --> 00:46:39,421
ഒരു രാത്രി പുറത്തുറങ്ങുന്നതിൽ
കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?

518
00:46:39,505 --> 00:46:40,547
ഒരു രാത്രിയോ?

519
00:46:40,631 --> 00:46:42,925
അത് അത്ര വലിയ റിസ്‌കൊന്നും
ആയിരിക്കില്ലല്ലോ?

520
00:46:43,008 --> 00:46:44,801
എന്താണ് ഒരു രാത്രിക്ക് മാത്രം
 ഇത്ര പ്രത്യേകത?

521
00:46:52,684 --> 00:46:56,146
♪ ♪

522
00:46:56,230 --> 00:47:00,150
♪ ♪

523
00:47:00,943 --> 00:47:04,363
അതെ, അങ്ങനെതന്നെ.

524
00:47:04,446 --> 00:47:05,822
അമ്മേ!

525
00:47:08,825 --> 00:47:11,203
♪ ♪

526
00:47:11,286 --> 00:47:14,790
♪ ♪

527
00:47:15,791 --> 00:47:17,626
നിനക്കിത് ഇപ്പോഴും ഷൂട്ട്
ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കണോ?

528
00:47:17,709 --> 00:47:20,128
ഇല്ല. നല്ല കാര്യങ്ങൾ മാത്രം.

529
00:47:20,212 --> 00:47:22,339
ശരിക്കും ഇങ്ങനെതന്നെയാണോ എല്ലാവരും
ഡാൻസ് ചെയ്യുക?

530
00:47:22,422 --> 00:47:24,383
അതെ. അതാണ് സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.

531
00:47:24,466 --> 00:47:25,634
അതാണോ സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

532
00:47:25,717 --> 00:47:27,636
അതെ, അതുതന്നെയാണ് സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.

533
00:47:33,100 --> 00:47:33,934
നിൽക്ക്.

534
00:47:34,017 --> 00:47:35,227
ശരി, അത്ര മതി.

535
00:47:35,310 --> 00:47:37,688
- ഒരെണ്ണം കൂടെ. ഒറ്റ ഒന്നുകൂടെ.
- എന്തിന്?

536
00:47:37,771 --> 00:47:39,565
- നീ സുന്ദരനായിട്ടുണ്ട്
- അമ്മേ!

537
00:47:39,648 --> 00:47:40,648
മൈക്ക്

538
00:47:42,109 --> 00:47:44,945
- ♪ ♪
- ഹേയ്... ഡാൻസ് ചെയ്യുന്നോ?

539
00:47:45,028 --> 00:47:47,030
♪ ♪

540
00:47:47,114 --> 00:47:52,578
നമ്മൾ അങ്ങോട്ട് പോയി...
നമ്മുടെ പരിപാടി.... നിർത്ത്.

541
00:47:52,661 --> 00:47:56,164
♪ ♪

542
00:47:56,248 --> 00:47:58,208
- ♪ ♪
- ഈ പാട്ട് എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

543
00:47:58,292 --> 00:47:59,918
- ♪ ♪
- നിനക്കോ?

544
00:48:00,002 --> 00:48:04,298
അതെ. പക്ഷേ
നിന്നോടുള്ള ഇഷ്ടത്തിന്റെ അത്രയുമില്ല ലൂക്കീ.

545
00:48:04,881 --> 00:48:06,675
ഇറങ്ങിപ്പോടീ എന്റെ മുറീന്ന്!

546
00:48:06,758 --> 00:48:08,927
ഔ വേദനയെടുക്കുന്നു.

547
00:48:09,011 --> 00:48:10,846
അതിന്റെ ഫലവും ഉണ്ടാവും.
ഉറപ്പ്.

548
00:48:10,929 --> 00:48:13,140
♪ ♪

549
00:48:14,558 --> 00:48:18,395
♪ ♪

550
00:48:18,979 --> 00:48:21,398
- ♪ ♪
- കണ്ടില്ലേ? സുന്ദരിയായി.

551
00:48:21,481 --> 00:48:25,694
- കോപ്പ്! തേങ്ങാക്കൊല!
- ♪ ♪

552
00:48:25,777 --> 00:48:27,321
അവസാനം നീയത് എവിടെയാണ് കണ്ടത്?

553
00:48:27,404 --> 00:48:28,530
ഇവിടെ, ഞാൻ വെച്ച സ്ഥലത്ത്.

554
00:48:28,614 --> 00:48:30,782
അതെന്താണ് ഇത്രയും
പ്രധാനപ്പെട്ട സാധനം?

555
00:48:31,366 --> 00:48:33,160
നിന്നെ കാണാൻ അടിപൊളി
ആയിട്ടുണ്ട് മോനെ.

556
00:48:34,328 --> 00:48:35,808
- ♪ ♪
- കിട്ടി.

557
00:48:35,871 --> 00:48:37,372
♪ ♪

558
00:48:37,456 --> 00:48:40,334
നിന്നെ കൂട്ടാൻ ആള് വന്നിട്ടുണ്ട് ഡസ്റ്റി!

559
00:49:01,104 --> 00:49:03,273
അപ്പോൾ മോനെ, നമ്മൾ എത്തി.

560
00:49:04,399 --> 00:49:05,984
അപ്പോൾ ഓർമിച്ചോ, ഉള്ളിൽ എത്തിയാൽ...

561
00:49:07,235 --> 00:49:08,275
താല്പര്യം ഇല്ലാത്തതായി അഭിനയിക്കുക.

562
00:49:08,320 --> 00:49:09,613
- നിനക്കൊരു താൽപ്പര്യവുമില്ല
- എനിക്കൊരു താൽപ്പര്യവുമില്ല.

563
00:49:09,696 --> 00:49:12,032
അങ്ങനെതന്നെ. നീ പഠിക്കുന്നുണ്ട് മോനെ.
നീ പഠിക്കുന്നുണ്ട്.

564
00:49:13,700 --> 00:49:14,576
- ഹേയ്.
- എന്താ?

565
00:49:14,660 --> 00:49:18,288
നിന്നെ കാണാൻ അടിപൊളി ആയിട്ടുണ്ട്.
അടിപൊളിയായിട്ടുണ്ട്.

566
00:49:18,372 --> 00:49:20,999
- അപ്പോൾ നീ അകത്തു കയറാൻ പോവുകയാണ്...
- അതെ.

567
00:49:21,083 --> 00:49:22,834
കാണാൻ ഗംഭീരമായിട്ടുണ്ട്.

568
00:49:22,918 --> 00:49:24,211
നീ അവരെയെല്ലാം കടിച്ചു കീറും.

569
00:49:24,294 --> 00:49:25,796
ഒരു സിംഹത്തിനെപ്പോലെ.

570
00:49:28,548 --> 00:49:29,925
അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്. കേട്ടോ?

571
00:49:32,719 --> 00:49:33,929
ഗുഡ് ലക്ക്.

572
00:49:47,609 --> 00:49:50,946
- ആകെ കിടിലനായിട്ടുണ്ടല്ലോ സാറേ
- നന്ദി പ്രഭോ.

573
00:50:33,780 --> 00:50:36,324
- ഹേയ് നാൻസി.
- ഹേയ്.

574
00:50:37,743 --> 00:50:40,871
- എന്താണിത്?
- ശുദ്ധമായ ഇന്ധനം.

575
00:50:53,884 --> 00:50:55,510
അയ്യോ. നിനക്കെന്തു പറ്റി?

576
00:50:56,344 --> 00:50:58,555
- എനിക്കെന്തു പറ്റി എന്നതുകൊണ്ട് എന്താണുദ്ദേശിച്ചത്?
- എന്താ?

577
00:50:58,638 --> 00:50:59,473
- ഡ്യൂഡ്.
- നിന്റെ തല.

578
00:50:59,556 --> 00:51:01,016
കിളിയെങ്ങാൻ കൂടു വെച്ചിട്ടുണ്ടോ?

579
00:51:01,099 --> 00:51:02,684
എനിക്കെന്തു പറ്റി എന്നതുകൊണ്ട് എന്താണുദ്ദേശിച്ചത്?

580
00:51:02,768 --> 00:51:05,187
എന്റെ തലയിൽ കിളിയും കോപ്പുമൊന്നുമില്ല
ചെറ്റെ.

581
00:51:05,270 --> 00:51:06,354
ഞാൻ കുറെ കഷ്ടപ്പെട്ടതാണ്.

582
00:51:14,738 --> 00:51:15,738
മാക്സ്...

583
00:51:18,658 --> 00:51:20,202
ഇത് കൊള്ളാം അല്ലേ?

584
00:51:20,285 --> 00:51:21,578
നിനക്ക്....

585
00:51:22,496 --> 00:51:23,872
നിനക്ക്.... നിനക്കറിയാമല്ലോ..?

586
00:51:23,955 --> 00:51:26,750
നീയും ഞാനും കൂടെ?

587
00:51:27,793 --> 00:51:29,544
നീയെന്നെ ഡാന്സിന് ക്ഷണിക്കുകയാണോ
പൂവാലാ?

588
00:51:30,003 --> 00:51:32,005
ഏയ് അല്ലല്ല.

589
00:51:32,464 --> 00:51:34,466
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ മാത്രം.

590
00:51:34,549 --> 00:51:36,301
ആഹാ. വാ.

591
00:51:48,188 --> 00:51:49,856
ഹേയ് സോംബി ബോയ്.

592
00:51:50,524 --> 00:51:51,525
ഡാൻസ് ചെയ്യാൻ വരുന്നോ?

593
00:51:51,608 --> 00:51:53,485
ഏയ്... ഇല്ല....

594
00:51:54,778 --> 00:51:57,114
- അല്ല അതായത്... പിന്നെന്താ.
- കൂൾ.

595
00:52:20,846 --> 00:52:24,516
ഓൾ ദി ബെസ്റ്റ് പറ മൈക്ക്.
ഞാൻ കേറി മുട്ടട്ടെ.

596
00:52:31,857 --> 00:52:34,276
- സ്റ്റേസി.
- അവൻ ജെന്നിഫറുമായി പിരിഞ്ഞതെയുള്ളൂ.

597
00:52:34,359 --> 00:52:37,279
- പിന്നെ അവനെന്റെ ടൈപ്പുമല്ല.
- സ്റ്റേസി.

598
00:52:39,990 --> 00:52:40,990
എന്താ?

599
00:52:43,827 --> 00:52:44,828
നോക്കിയാലോ?

600
00:52:46,204 --> 00:52:48,623
വേണ്ട. വേണ്ടാത്തോണ്ടാ.

601
00:53:01,803 --> 00:53:02,929
ദൈവമേ.

602
00:53:45,013 --> 00:53:47,349
- ഡാൻസ് ചെയ്യാൻ വരുന്നോ?
- എന്ത്?

603
00:53:47,807 --> 00:53:49,559
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

604
00:53:58,193 --> 00:54:00,779
ഇവിടെ.

605
00:54:02,030 --> 00:54:03,031
അടുത്ത് വാ.

606
00:54:04,741 --> 00:54:07,118
കുറച്ചുകൂടെ അടുത്ത്.

607
00:54:08,244 --> 00:54:10,705
പാട്ടിൽ ശ്രദ്ധിക്ക്.

608
00:54:10,789 --> 00:54:12,415
ആ താളം.

609
00:54:12,499 --> 00:54:15,210
അതിനൊത്ത് നീങ്ങ്.

610
00:54:15,293 --> 00:54:17,087
അതെ, അങ്ങനെ.

611
00:54:17,170 --> 00:54:18,672
- കൊള്ളാമോ?
- അതെ കൊള്ളാം.

612
00:54:19,923 --> 00:54:23,260
നിനക്കറിയുമോ, എന്റെ അനിയന്റെ
എല്ലാ കൂട്ടുകാരിലും,

613
00:54:23,927 --> 00:54:24,928
എനിക്കിഷ്ടം നിന്നെയാണ്.

614
00:54:26,304 --> 00:54:28,598
- നിന്നെയായിരുന്നു എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടം.
- ശരിക്കും?

615
00:54:28,682 --> 00:54:29,683
അതെ.

616
00:54:34,854 --> 00:54:37,899
ഈ പ്രായത്തിലുള്ള പെൺകുട്ടികളൊക്കെ
മണ്ടികളാണ്.

617
00:54:37,983 --> 00:54:41,569
പക്ഷെ കുറച്ചു സമയം കൊടുക്ക്.
അവർക്ക് വിവരം വെച്ചോളും.

618
00:54:42,445 --> 00:54:45,365
അവർ നിന്റെ പിന്നാലെ നടക്കും.

619
00:54:45,448 --> 00:54:48,827
- അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്കുറപ്പാണ്.

620
00:55:06,469 --> 00:55:08,471
എനിക്ക് തോന്നി നീ ഇവിടെ കാണുമെന്ന്.

621
00:55:09,180 --> 00:55:12,934
വിൽ അവനെ സ്വന്തമായി വിടാൻ പറഞ്ഞു.

622
00:55:13,685 --> 00:55:15,228
അവനു കുറച്ചു സ്ഥലം കിട്ടട്ടെ.

623
00:55:17,355 --> 00:55:18,690
നീയെന്തു പറയുന്നു?

624
00:55:19,733 --> 00:55:24,946
എനിക്കുറപ്പാണ് Mr. കൂപ്പർ 70കളിൽ തന്നെ
വിരമിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്. അതുകൊണ്ട്...

625
00:55:26,406 --> 00:55:28,199
നമ്മളെ ആരും പിടിക്കില്ല.

626
00:55:44,424 --> 00:55:45,592
നിന്റെ അവസ്ഥ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

627
00:55:46,634 --> 00:55:48,178
- നിനക്കറിയാമല്ലോ.

628
00:55:48,762 --> 00:55:50,430
ആ ഒരു ഓർമ വിട്ടു പോവില്ല.

629
00:55:52,223 --> 00:55:54,142
പണ്ടുള്ളവർ പറയുന്നത് ശരിയാണ്.

630
00:55:55,477 --> 00:55:57,479
ദിവസം പോകെപ്പോകെ എല്ലാം
ശരിയായിക്കോളും

631
00:56:21,461 --> 00:56:24,547
♪ ♪

632
00:56:25,423 --> 00:56:28,468
♪ ♪

633
00:56:29,636 --> 00:56:33,598
♪ ♪

634
00:56:33,681 --> 00:56:36,059
♪ ♪

635
00:56:37,811 --> 00:56:41,773
♪ ♪

636
00:56:41,856 --> 00:56:44,901
♪ ♪

637
00:56:46,778 --> 00:56:47,862
നിന്നെ കാണാൻ വളരെ സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ട്.

638
00:56:50,949 --> 00:56:52,075
നമുക്ക് ഡാൻസ് ചെയ്താലോ?

639
00:56:54,327 --> 00:56:56,412
എനിക്കറിയില്ല എങ്ങനെയാണെന്ന്.

640
00:56:56,913 --> 00:56:58,081
എനിക്കുമറിയില്ല.

641
00:56:58,498 --> 00:56:59,999
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കിയാലോ?

642
00:57:02,544 --> 00:57:05,964
♪ ♪

643
00:57:06,422 --> 00:57:09,134
♪ ♪

644
00:57:09,217 --> 00:57:10,635
ഇങ്ങനെ.

645
00:57:11,094 --> 00:57:12,887
അങ്ങനെതന്നെ.

646
00:57:14,889 --> 00:57:17,267
♪ ♪

647
00:57:18,685 --> 00:57:22,397
♪ ♪

648
00:57:22,480 --> 00:57:24,858
♪ ♪

649
00:57:28,778 --> 00:57:32,824
♪ ♪

650
00:57:32,907 --> 00:57:36,995
♪ ♪

651
00:57:37,078 --> 00:57:41,166
♪ ♪

652
00:57:41,249 --> 00:57:45,211
♪ ♪

653
00:57:45,295 --> 00:57:51,301
♪ ♪