Lieve hemel.
Polycarbonaat. Daar komt hij niet doorheen.
Allemachtig.
Weet je dat zeker van dat glas?
We zijn te laat.
Te laat.
Wat gebeurt er?
We worden aangevallen.
Wat gebeurt daar?
Wacht. Deze kant op.
We moeten Will in slaap brengen.
Hij is een spion. Via hem ziet 't monster ons.
Hij liegt.
Hij vermoordt ons ook.
Hij liegt.
Schoten.
Hij liegt.
Will, luister. Weet je wie ik ben?
Wie ben ik?
Jij bent...
Je bent mama.
Hou hem vast.
Nee, laat me los.
- Laat me los. - Het spijt me.
Het is goed.
We moeten hier weg.
Hierheen.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
HOOFDSTUK ACHT: DE MIND FLAYER
Jongens, we zijn thuis.
Jongens?
Max?
Billy?
Ik heb het druk, Susan.
Doe de deur open. Nu.
Wat is er?
Zeg jij dat maar.
Ik zou het niet weten.
- Maxine is weg. - Haar raam staat open.
- Waar is ze? - Weet ik niet.
Weet je dat niet?
Ze is vast naar de speelhal of zo.
Niks aan de hand.
Je moest op haar passen.
Dat weet ik, papa.
Maar jullie zijn drie uur te laat en ik heb een date.
Het spijt me, oké?
Dus je zit als een mietje voor de spiegel in plaats van op je zus te passen?
Ik pas al de hele week op haar.
Als ze weg wil lopen, is dat haar probleem.
Ze is 13. Ze heeft geen babysitter nodig.
En ze is m'n zus niet.
Waar hadden we het over gehad?
Respect en verantwoordelijkheid.
Inderdaad.
Bied Susan je excuses aan.
Het spijt me.
Het is goed, Neil.
Het is helemaal niet goed. Niks aan dit gedrag is goed.
Maar hij gaat het goedmaken.
Hij gaat die hoer bellen met wie hij heeft afgesproken...
en zegt af.
En dan gaat hij z'n zus zoeken.
Als een goede, lieve broer die respect heeft.
Ja, toch, Billy?
Ja, toch?
Sorry, ik hoor je niet.
Zoek Max.
Weet je zeker dat 't Dart was?
Ja. Hij had hetzelfde gele patroon op z'n kont.
- Eergisteren was ie nog klein. - Hij is al drie keer verveld.
- Verveeld? - Verveld.
Hij werpt z'n huid af om te groeien.
- Wanneer vervelt hij weer? - Binnenkort.
Dan is hij volwassen, of bijna.
- Z'n vrienden ook. - Dan eet hij niet alleen katten meer.
Een kat?
- Heeft Dart een kat opgegeten? - Nee.
Hij heeft Mews opgegeten.
Wie is Mews?
- Dustins kat. - Steve.
Je hebt hem gehouden.
Nee, ik...
Hij miste me. Hij kwam thuis.
- Onzin. - Ik wist niet dat hij 'n Demogorgon was.
- Geef je het toe? - We moeten weg.
Je hebt de groep in gevaar gebracht en onze regel geschonden.
Jij ook.
Je vertelde het 'n vreemde.
Een vreemde?
Dat wou jij ook doen.
Maar ik heb het niet gedaan.
We hebben allebei de regels geschonden. We staan quitte.
We staan echt niet quitte. Jouw huisdier had ons op kunnen vreten.
- Niet mijn schuld. - Jongens?
- Hij eet ons niet op. - Kwam hij dan hallo zeggen?
Jongens.
Nee. Waarom lopen jullie op het geluid af?
Ik zie hem niet.
Het lab.
Ze gingen naar huis.
Hier zijn wij en hier is de dichtstbijzijnde uitgang.
Zelfs als we die bereiken, kunnen we niet weg.
- Hoezo? - De sloten zijn gemotoriseerd.
Als de stroom uitvalt, gaat alles op slot.
Kunnen we ze openen?
Als we de stroomonderbrekers resetten.
- Waar zijn die? - In de kelder, drie verdiepingen lager.
Wat doe je?
Ik ga ze resetten.
En dan?
Dan verdwijnen we.
Nee, dan is er weer stroom.
Dan moet je 't computersysteem opnieuw opstarten...
en de veiligheidscodes handmatig omzeilen.
Oké, hoe doe ik dat?
Niet, of ken je BASIC?
Wat is dat?
Een programmeertaal.
Leer het me.
Zal ik je ook maar meteen Frans leren? En wat Duits?
Spreek jij BASIC, dokter?
Goed, ik doe het wel.
Ik doe het.
Het is in orde.
Het komt goed. Weet je nog? Bob Newby, de superheld.
Pak z'n walkietalkie.
Kun je hiermee omgaan?
Veiligheidspal erop, veiligheidspal eraf. Richten, trekker overhalen.
Richten en trekker overhalen. Eitje.
Als er iets gebeurt, kom je meteen terug.
Meteen. Luister.
Wacht niet op mij. Zodra de deuren opengaan...
Haal ik ze hier weg.
Dat beloof ik.
Ik meld me wel.
Waarom is 't licht uit?
Is het gesloten?
En de bewakers hebben vrij? Dat denk ik niet.
- Werkt het niet? - Nee, de stroom is uitgevallen.
Er zit iets in het bos.
Nancy, wacht.
Wie is daar?
Wat doen jullie hier?
En jullie dan?
We zoeken Mike en Will.
Zijn ze binnen?
- Dat weten we niet. - Waarom?
Blijf kalm, Bob.
Kom op.
HOOFDSTROOM
Daar gaat ie dan.
Hij heeft het gered.
We hebben Will niet meer gezien sinds...
Er is weer stroom.
Laat mij eens.
Laat mij het proberen.
Verdomme.
Bob, kun je ons horen?
Heel duidelijk. Horen jullie mij?
We kunnen je horen.
Geef me even.
Kom op.
Sesam, open u.
Hij is open.
Het is me gelukt.
Eitje.
Het is hem gelukt.
Ik zie jullie buiten.
Goed werk.
- Wacht even. - Wat is er?
De westtrap is niet veilig meer.
- Wat is er? - We hebben gezelschap.
- Waar? - De westtrap.
Ik heb een idee.
Wat doet hij?
Oké. En plons.
Oké, dat heeft gewerkt.
Wegwezen nu.
Snel.
Wacht, commissaris.
Neem dit mee.
- Wat doe je? - Ik waarschuw je voor verrassingen.
Wegwezen.
Vooruit, Bob.
- Ik loods je erdoorheen. - Problemen?
Nee, maar het wordt een beetje druk...
dus we doen 't rustig aan.
Loop maar door.
Goed zo.
Nu naar rechts.
Verder, verder...
Stop.
Links van je is een deur. Zie je die?
Dat is een kast.
Ga daarin.
Nu meteen. Die kast in.
Jezus.
Hoe voel je je? Gaat het?
Tot de voordeur is het verder veilig.
Je kunt dit wel.
Je bent er bijna.
Rennen.
Weg hier.
Wat is er gebeurd?
Hij is dood.
Vooruit, instappen.
Jongens?
- Kijk uit. - Aan de kant.
Kom.
Vooruit.
Snel.
- Weg hier. - Instappen.
Rijden.
Ik ben het.
Het spijt me.
Sorry dat ik er niet was. Ik had er moeten zijn.
Sam Owens. Dr. Sam Owens.
Dat weet ik niet.
Ik weet niet hoeveel er nog leven.
Ik ben de politie. Commissaris Hopper.
Op het nummer dat ik u heb gegeven. 6767...
Ik zal hier zijn.
Ze geloofden u niet, hè?
We zien wel.
We kunnen niet gewoon niks doen met die beesten in de buurt.
We blijven hier en we wachten op hulp.
Wisten jullie dat Bob de AV-club heeft opgericht?
Echt?
Hij hield er een petitie voor. Toen zamelde hij er geld voor in.
Mr Clarke heeft alles van hem geleerd.
Gaaf, hè?
- Z'n dood mag niet vergeefs zijn. - Wat wil je dan doen?
Hopper heeft gelijk. We houden die Demo-honden niet tegen.
Demogorgon-honden.
Demo-honden. Het is een mengwoord.
Het is een woordspeling...
- Alleen Dart zou wel gaan. - Er is 'n heel leger.
- Precies. - Zijn leger.
Hoe bedoel je?
Z'n leger.
Als we hem tegenhouden, houden we z'n leger tegen.
- Het monster. - Het greep Will in het veld.
De dokter noemde het een virus.
Verbindt het virus hem met de tunnels?
Met het monster, met alles.
Langzaam.
Het schaduwmonster zit overal in.
Als de ranken pijn hebben, krijgt Will ook pijn.
En Dart ook.
Het is wat Mr Clarke zei. De zwerm-intelligentie.
Een collectief bewustzijn. Een superwezen.
Dit ding stuurt alles. Het brein.
Net als de mind flayer.
De mind flayer.
- Wat is dat? - Een monster uit een andere dimensie.
Zo oud dat hij niet weet waar hij vandaan komt.
Hij onderwerpt rassen in andere dimensies door hun brein over te nemen.
Dit is niet echt. Het is een kinderspel.
Het is 'n handleiding. Niet voor kinderen.
Als u niks beters weet, is dit de beste metafoor...
Analogie.
Analogie? Maak je je daar druk om?
Prima. Een analogie om dit ding te begrijpen.
Dus die mindvlammer...
Mind flayer.
Wat wil hij?
Ons overwinnen. Hij denkt dat hij het superras is.
Net als de Duitsers?
De nazi's?
Ja, de nazi's.
Als ze uit 'n andere dimensie kwamen, wel.
Hij beschouwt andere rassen als inferieur.
- Hij wil andere dimensies overnemen. - Hij gaat onze wereld vernietigen.
Geweldig. Echt fijn.
Dus als dit ding een brein is dat alles aanstuurt...
- en we het doden... - Dan doden we alles wat 't stuurt.
- Dan winnen we. - In theorie.
Fijn. En hoe dood je dat ding? Met vuurballen?
Nee, niet met vuurballen.
Je roept een ondood leger op, want...
Want zombies hebben geen hersens en de mind flayer heeft graag hersenen.
- Het is maar een spel. - Wat doen we hier?
Op uw militaire steun wachten.
- Dat doen we ook. - Hoe houden zij dit tegen?
Schieten helpt niet.
Dat weet je niet. We weten niks.
Hij heeft iedereen in 't lab gedood.
De monsters gaan vervellen.
Nog even en de tunnels reiken tot onze stad.
Ze hebben gelijk.
We moeten hem doodmaken.
Ik wil hem doodmaken.
Ik ook, Joyce. Echt.
Maar hoe?
We weten niet waar we mee te maken hebben.
Nee, maar hij wel.
Als iemand hem kan vernietigen, is Will het.
Hij is ermee verbonden. Hij kent z'n zwakte.
We kunnen hem niet vertrouwen. Hij is een spion voor de mind flayer.
Maar hij kan niet spioneren als hij niet weet waar hij is.
Dit werkt wel.
Dat je de kinderen hebt geholpen...
Dat was echt tof van je.
Die snotneuzen zijn knap lastig.
Ik weet er alles van.
Eens kijken wat we hebben.
Het spijt me van Dart.
Ik dacht dat hij m'n vriend was.
Ik had het mis.
Ik heb de regels geschonden...
dus als je je vriendin mijn plek in de groep wil geven, begrijp ik dat.
Ze is m'n vriendin niet.
Je hield haar hand vast in de bus.
Ze was gewoon bang.
Misschien, maar ik voelde het.
Wat?
De elektriciteit.
Nu snap ik waarom El je tovenaar was.
Lucas heeft me alles over haar verteld.
Dat was fout.
Nu je alles weet, mag je nog niet bij de groep.
Dat weet je toch, hè?
Dat weet ik.
Waarom zou je ook een stomme skater bij je groep willen?
Ik bedoel maar. El?
Ze klinkt echt geweldig.
Dat was ze ook.
Tot dat ding haar doodmaakte.
Net als Bob.
Weet je zeker dat dit werkt?
Hij wist wie ik was.
Hij zit er nog.
Het gaat werken.
Het moet.
Klaar?
Als hij weet waar we zijn...
stuurt hij dan die honden?
Hij komt er niet achter.
Maar als hij er wel achter komt?
De dag des oordeels.
Wat is dit?
Waarom ben ik vastgebonden?
We willen gewoon met je praten.
We doen je niks.
Waar ben ik?
Herken je dit?
Nou? Herken je dit?
We willen je helpen.
Maar dan moeten we hem kunnen doden.
Waarom ben ik vastgebonden?
Laat me gaan.
Weet je wat het op 22 maart is?
Je verjaardag.
Jouw verjaardag.
Toen je acht werd, gaf ik je een enorme doos kleurpotloden.
Weet je dat nog?
Honderdtwintig kleuren.
Je vrienden hadden Star Wars-speelgoed voor je gekocht...
maar jij wilde alleen maar tekenen met je nieuwe kleurpotloden.
Je tekende een groot ruimteschip.
Het kwam niet uit een film. Het was jouw ruimteschip.
Je noemde het een regenboogschip.
Je moet alle kleuren uit die doos hebben gebruikt.
Ik nam hem mee naar Melvald's en hing hem op.
Ik vertelde iedereen die binnenkwam:
'Die heeft m'n zoon getekend.'
Je schaamde je dood.
Maar ik was zo trots.
Ik was apetrots op je.
Weet je nog toen papa wegging?
Toen werkten we de hele nacht aan Kasteel Byers...
zoals jij het had getekend.
Het duurde eeuwen, want je kunt niet met een hamer omgaan.
Je sloeg de hele tijd mis.
Het begon te regenen, maar toch bleven we buiten.
Daarna waren we allebei een week ziek.
Maar we moesten en zouden het afkrijgen.
Per se.
De dag dat we elkaar leerden kennen...
was de eerste dag van de kleuterschool.
Ik kende niemand.
Ik had geen vrienden.
Ik voelde me zo alleen en zo bang. Maar...
Ik zag je op de schommel zitten en jij was ook alleen.
Je schommelde in je eentje.
Ik liep op je af...
en vroeg...
of we vrienden konden zijn.
En je zei ja.
Dat was het beste wat ik ooit heb gedaan.
Als je daar bent, praat dan alsjeblieft met ons.
Alsjeblieft, lieverd. Kun je dat doen?
Alsjeblieft. Ik hou zoveel van je.
Laat me gaan.
Wat is er gebeurd?
Hij communiceert, maar niet met woorden.
Wat is dat?
Morse.
H-I-E-R.
Hier.
Will is er nog. Hij communiceert met ons.
De eerste keer dat ik dit afspeelde...
hadden mama en papa ruzie.
Ik zette m'n cassette op.
Toen leerde je echte muziek waarderen.
Punt, streep, streep, punt.
- Ik heb het. - P.
Toen vluchtten jullie het riool in.
Er waren grote insecten en jullie zaten nog op level één.
O.
- Streep, streep. - O.
Toen zette je Nevelwolk in en redde je ons.
Je redde de hele groep.
S.
Je zag dat meisje in de zandbak. Ze huilde.
L.
Je gaf haar je autootje.
Ik zei dat we geen geld hadden voor een nieuw.
U.
Je gaf het aan haar omdat ze huilde.
'Ze huilt, mama.'
I.
- Ik hou zoveel van je. - T.
Zoveel.
E.
'Poort sluiten.'
Zou hij dat gehoord hebben?
Het is maar een telefoon. Het kan overal zijn.
Kun je me horen?
Hij weet waar we zijn.
We zitten in de knoei.
Ze komen eraan.
Snel.
We moeten weg.
Vooruit, snel.
Bij het raam weg.
Kun je hiermee overweg?
Ja of nee?
Ik wel.
Waar zitten ze?
Wat doen ze?
Jezusmina.
Is hij dood?
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp