1
00:00:32,866 --> 00:00:33,950
.يا خدا

2
00:00:51,176 --> 00:00:53,720
.از... از جنس پلي‌کربناته. نميتونه ازش عبور کنه

3
00:01:02,437 --> 00:01:04,481
.يا مريم‌ مقدس

4
00:01:12,113 --> 00:01:14,157
مطمئني شيشه دووم مياره؟

5
00:01:17,827 --> 00:01:18,703
چي شد؟

6
00:01:18,787 --> 00:01:20,789
.خيلي دير شد -
چي؟ -

7
00:01:20,872 --> 00:01:22,040
!خيلي دير شد

8
00:01:23,249 --> 00:01:24,542
چه‌خبر شده؟

9
00:01:24,626 --> 00:01:25,877
.بهمون حمله کردن

10
00:01:25,960 --> 00:01:28,379
اون پايين چه‌خبر شده؟ کسي صدام رو ميشنوه؟

11
00:01:29,088 --> 00:01:30,340
!عجله کنيد

12
00:01:36,638 --> 00:01:37,972
!پله‌ها! پله‌ها

13
00:01:56,116 --> 00:01:57,408
.بايد ويل رو بيهوش کنيم

14
00:01:57,492 --> 00:01:59,828
چي؟ -
...اون يه جاسوسه. اگه اون بفهمه ما کجاييم -

15
00:01:59,911 --> 00:02:01,579
.پس هيولاي‌تاريکي هم ميفهمه -
!دروغ ميگه -

16
00:02:01,663 --> 00:02:03,456
!اون سربازها رو کشته. ما رو هم ميکشه

17
00:02:03,540 --> 00:02:07,836
!دروغ ميگه! دروغ ميگه! دروغ ميگه! دروغ ميگه! دروغ ميگه

18
00:02:16,136 --> 00:02:17,262
!لعنتي

19
00:02:18,847 --> 00:02:19,722
!صداي شليک اسلحه‌ست

20
00:02:19,806 --> 00:02:21,516
!دروغ ميگه! دروغ ميگه

21
00:02:21,599 --> 00:02:25,103
.باشه، ويل، ويل، گوش کن، گوش کن
ميدوني من کي هستم؟

22
00:02:25,812 --> 00:02:27,897
ميدوني من کي هستم؟

23
00:02:27,981 --> 00:02:29,149
...تو

24
00:02:30,984 --> 00:02:32,986
.تو... تو مادري

25
00:02:36,698 --> 00:02:37,699
.نگهش دار

26
00:02:38,408 --> 00:02:41,744
!نه! نه! ولم کن! نه! نه! بذار برم! ولم کن

27
00:02:41,828 --> 00:02:43,454
!نه، بذار برم -
.متأسفم -

28
00:02:43,538 --> 00:02:46,791
.متأسفم. متأسفم -
!بذار برم! ولم کن! بذار برم -

29
00:02:46,875 --> 00:02:50,253
!نه! ولم کن! بذار برم! بذار برم

30
00:03:03,975 --> 00:03:05,310
.بايد بريم. بايد بريم

31
00:03:15,987 --> 00:03:17,071
!زود باش

32
00:03:23,620 --> 00:03:24,787
.واي خداي من

33
00:03:40,678 --> 00:03:42,055
.واي خداي من

34
00:03:59,000 --> 00:04:04,000
ارائه ای از تخصصی ترین سایت زیرنویس فارسی
.:: Www.MxSub.Ir ::..

35
00:04:04,025 --> 00:04:09,025
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

36
00:04:09,050 --> 00:04:14,050
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
WWW.TakMovie.CO

37
00:04:39,000 --> 00:04:43,000
«چیزهای عجیب»
فصل دوم

38
00:04:49,000 --> 00:04:54,000
قسمت هشتم
ذهن منجمد

39
00:04:55,000 --> 00:05:02,000
ترجمه از
VahidMax

40
00:05:20,278 --> 00:05:21,904
.سلام، بچه‌ها، ما رسيديم

41
00:05:23,031 --> 00:05:23,990
بچه‌ها؟

42
00:05:24,866 --> 00:05:25,950
سلام؟

43
00:05:26,034 --> 00:05:27,035
مکس؟

44
00:06:09,452 --> 00:06:11,329
بيلي؟

45
00:06:11,412 --> 00:06:13,748
.بله، يکم اينجا کار دارم، سوزان

46
00:06:13,831 --> 00:06:16,375
.در رو باز کن. همين الآن

47
00:06:25,468 --> 00:06:26,511
چي شده؟

48
00:06:26,594 --> 00:06:27,595
چرا تو بهمون نميگي؟

49
00:06:27,678 --> 00:06:29,305
.چون چيزي نميدونم

50
00:06:29,388 --> 00:06:31,432
.نميتونيم مکسين رو پيدا کنيم -
.و پنجره‌ اتاقش هم بازه -

51
00:06:33,684 --> 00:06:35,436
اون کجاست؟ -
.نميدونم -

52
00:06:35,895 --> 00:06:37,188
نميدوني؟

53
00:06:37,271 --> 00:06:40,650
.ببين، مطمئنم که اون، نميدونم، رفته به کلوپ آرکيدي چيزي

54
00:06:40,733 --> 00:06:42,026
.مطمئنم حالش خوبه

55
00:06:42,110 --> 00:06:43,903
.قرار بود ازش مراقبت کني

56
00:06:43,986 --> 00:06:45,780
.ميدونم، بابا. مراقبش بودم

57
00:06:45,863 --> 00:06:50,660
.فقط شماها 3 ساعت دير کرديد، و، خب، من قرار دارم

58
00:06:51,536 --> 00:06:52,745
شرمنده، باشه؟

59
00:06:52,829 --> 00:06:55,039
...پس بخاطر همينه مثل يه کصخل داشتي جلو آينه

60
00:06:55,123 --> 00:06:57,041
به خودت ميرسيدي جاي اينکه مراقب خواهرت باشي؟

61
00:06:57,125 --> 00:07:00,253
من هرهفته مراقبش بودم، بابا. خب؟

62
00:07:00,336 --> 00:07:02,588
ميخواد فرار کنه، خب مشکل خودشه، باشه؟

63
00:07:03,256 --> 00:07:06,592
.اون 13 سالشه. تمام مدت نياز به پرستاربچه نداره

64
00:07:06,676 --> 00:07:08,845
!و اون خواهرم نيست

65
00:07:13,724 --> 00:07:15,643
راجب چي صحبت کرده بوديم؟

66
00:07:20,189 --> 00:07:24,652
راجب چي... صحبت کرده بوديم؟

67
00:07:25,111 --> 00:07:27,780
.احترام و مسئوليت

68
00:07:27,864 --> 00:07:29,323
.درسته

69
00:07:29,949 --> 00:07:32,577
.حالا، از سوزان عذرخواهي کن

70
00:07:38,374 --> 00:07:40,042
.معذرت ميخوام، سوزان

71
00:07:40,126 --> 00:07:41,294
...مشکلي نيست، نيل، واقعاً

72
00:07:41,377 --> 00:07:45,381
.نه، اين درست نيست. هيچ‌کدوم از رفتارهاش درست نيست

73
00:07:47,008 --> 00:07:48,801
.ولي بابتش بايد يه کاري کنه

74
00:07:50,845 --> 00:07:54,140
...زنگ ميزنه به جنده‌اي که امشب قراره بود ببينه

75
00:07:54,223 --> 00:07:55,558
.و قرارشون رو کنسل ميکنه

76
00:07:56,058 --> 00:07:59,729
.و بعدش ميره خواهرش رو پيدا کنه

77
00:08:00,646 --> 00:08:05,568
.مثل يه برادر خوب، مهربون و محترم

78
00:08:06,819 --> 00:08:08,070
درسته، بيلي؟

79
00:08:09,614 --> 00:08:10,990
درسته؟

80
00:08:12,867 --> 00:08:13,910
.بله، قربان

81
00:08:16,287 --> 00:08:18,206
.شرمنده، نميتونم بشنوم

82
00:08:20,458 --> 00:08:22,627
.بله، قربان

83
00:08:24,420 --> 00:08:25,713
.مکس رو پيدا کن

84
00:08:36,265 --> 00:08:37,767
مطمئني اون "دارت" بود؟

85
00:08:37,850 --> 00:08:40,603
.آره. دقيقاً همون علامت زرد رو کونش بود

86
00:08:40,686 --> 00:08:44,148
.اون 2 روز پيش که کوچولو بود -
.خب، تا الآن 3 بار پوست انداخته -

87
00:08:44,232 --> 00:08:46,150
پوست انداخته؟ -
.همينطوره -

88
00:08:46,234 --> 00:08:48,444
با پوستش واسه خودش يه جايي درست
.کرده که مثل کرم‌هويج توش رشد کنه

89
00:08:49,028 --> 00:08:51,614
دوباره کي پوست ميندازه؟ -
.به زودي -

90
00:08:51,697 --> 00:08:54,367
.اون موقع‌ست که، کاملاً رشد کرده، يا چيزي نمونده به تکاملش

91
00:08:54,450 --> 00:08:55,493
.و دوستاش هم همينطور

92
00:08:55,576 --> 00:08:57,578
.آره، و بعدش چيزهاي بزرگ‌تر از گربه رو ميخوره

93
00:08:57,662 --> 00:08:58,621
صبر کن، يه گربه؟

94
00:08:59,455 --> 00:09:02,166
دارت يه گربه رو خورده؟ -
.نه، چي؟ نه -

95
00:09:02,250 --> 00:09:03,918
.راجب چي حرف ميزني؟ اون "ميوز" رو خورده

96
00:09:04,001 --> 00:09:06,003
ميوز؟ ميوز چيه؟

97
00:09:06,087 --> 00:09:07,255
.گربه‌ي داستين -
!استيو -

98
00:09:07,338 --> 00:09:08,673
!ميدونستم! تو نگهش داشتي

99
00:09:08,756 --> 00:09:09,757
!نه

100
00:09:10,299 --> 00:09:11,342
.نه

101
00:09:11,842 --> 00:09:13,135
...نه، من... نه، من

102
00:09:14,178 --> 00:09:15,763
.دلش برام تنگ شده بود. ميخواست بياد خونه

103
00:09:15,846 --> 00:09:18,140
!مزخرفه -
نميدونستم اون يه "دموگورگن"ـه، خب؟ -

104
00:09:18,224 --> 00:09:20,685
اوه، پس الآن قبول داري؟ -
.بچه‌ها، کي اهميت ميده؟ بايد بريم -

105
00:09:20,768 --> 00:09:24,397
!من ميدم! تو گروه رو به خطر انداختي! قانون رو شکستي

106
00:09:24,480 --> 00:09:26,357
!مثل خودت -
چي؟ -

107
00:09:26,440 --> 00:09:27,858
!تو حقيقت رو به يه غريبه گفتي

108
00:09:27,942 --> 00:09:29,402
يه غريبه؟

109
00:09:29,485 --> 00:09:30,778
!خودتم ميخواستي بهش بگي

110
00:09:30,861 --> 00:09:32,947
ولي نگفتم، لوکاس، خب؟

111
00:09:33,030 --> 00:09:34,657
!من بهش نگفتم

112
00:09:34,740 --> 00:09:37,827
.ما هردومون قانون رو شکستيم، باشه؟ پس بي‌حسابيم. بي‌حساب

113
00:09:37,910 --> 00:09:40,329
.نه، نه! بي‌حساب نيستيم. حتي فکرشم نکن

114
00:09:40,413 --> 00:09:42,832
!حيوون‌خونگي احمق تو ممکن بود ما رو براي شام بخوره

115
00:09:42,915 --> 00:09:44,458
!اين تقصير من نبود -
بچه‌ها؟ -

116
00:09:44,542 --> 00:09:45,543
.اون نميخواسته که ما رو بخوره

117
00:09:45,626 --> 00:09:47,169
داشته ميخزيده که بياد يه سلامي برسونه؟

118
00:09:47,253 --> 00:09:48,546
!بچه‌ها

119
00:09:54,885 --> 00:09:57,847
نه، نه، نه. هي، بچه‌ها، چرا داريد ميريد به طرف صدا؟

120
00:09:57,930 --> 00:09:59,056
سلام؟

121
00:10:00,016 --> 00:10:01,183
سلام؟

122
00:10:18,409 --> 00:10:19,827
.نميبينمش

123
00:10:26,417 --> 00:10:27,418
.آزمايشگاهه

124
00:10:29,420 --> 00:10:31,255
.برگشتن به خونه

125
00:10:40,556 --> 00:10:44,560
.ببين، اين ما هستيم، و اينم نزديک‌ترين خروجي

126
00:10:44,644 --> 00:10:47,229
.ولي حتي اگه يجوري برسيم اونجا، راهي به بيرون نيست

127
00:10:47,313 --> 00:10:49,398
منظورت چيه؟ -
.قفل‌ها ايمن هستن -

128
00:10:49,482 --> 00:10:50,441
ايمن؟

129
00:10:50,524 --> 00:10:52,860
.اگه يه قطعي برق اتفاق بيفته، ساختمون به حالت قفل درمياد

130
00:10:52,943 --> 00:10:54,320
ميشه از راه دور بازش کرد؟

131
00:10:54,403 --> 00:10:56,906
.با يه کامپيوتر، آره، ولي يه نفر بايد موج‌شکن‌ها رو بازنشاني کنه

132
00:10:56,989 --> 00:10:59,200
موج‌شکن‌ها کجان؟ -
.تو زيرزمين -

133
00:10:59,283 --> 00:11:00,451
.3طبقه پايين

134
00:11:00,868 --> 00:11:02,078
هي، داري کجا ميري؟

135
00:11:02,161 --> 00:11:03,537
.موج‌شکن‌ها رو بازنشاني کنم

136
00:11:03,621 --> 00:11:04,705
خب، بعدش چي؟

137
00:11:04,789 --> 00:11:07,333
.بعدش از اينجا ميريم بيرون -
.نه، بعدش برق وصل ميشه -

138
00:11:07,416 --> 00:11:10,378
اگه ميخواي درها رو باز کني، بايد سيستم
...کامپيوتري رو مجدداً راه‌اندازي کني

139
00:11:10,461 --> 00:11:13,047
.و بعدش با دادن ورودي دستي کدهاي امنيتي رو باطل کني

140
00:11:14,131 --> 00:11:15,508
خب، چطوري انجامش بدم؟

141
00:11:15,591 --> 00:11:18,177
.نميتوني. مگه اينکه اصولش رو بدوني

142
00:11:18,260 --> 00:11:19,637
.نميدونم منظورت چيه

143
00:11:19,720 --> 00:11:21,972
.زبان برنامه‌نويسي کامپيوتره -
.يادم بده -

144
00:11:22,056 --> 00:11:24,266
اگر فرانسوي بلد باشم،ميتونم يادت بدم،جيم؟

145
00:11:24,350 --> 00:11:25,434
يکم آلماني چطوره؟

146
00:11:26,310 --> 00:11:28,562
تو چطور، دکي؟ اصولش رو ميدوني؟

147
00:11:29,188 --> 00:11:30,106
.نه

148
00:11:30,189 --> 00:11:33,067
.خب، از پسش برميام

149
00:11:34,527 --> 00:11:35,528
.از پسش برميام

150
00:11:35,611 --> 00:11:37,947
.نه. باب

151
00:11:38,864 --> 00:11:39,949
.چيزي نيست

152
00:11:44,203 --> 00:11:48,916
.همه‌چي روبراه ميشه
.باب نيوبي" قهرمان رو يادت باشه"

153
00:11:59,301 --> 00:12:01,011
.خب، بي‌سيمش رو بردار

154
00:12:07,601 --> 00:12:09,728
خب، بلدي چجور با يکي از اين‌ها کار کني؟

155
00:12:09,812 --> 00:12:12,731
.نه

156
00:12:14,900 --> 00:12:19,280
.ضامن فعال. ضامن غيرفعال. هدف‌گيري. فشار دادن

157
00:12:20,531 --> 00:12:22,992
.هدف‌گيري و فشار دادن. باشه. مثل آب خوردنه

158
00:12:23,826 --> 00:12:27,079
.اگه هر اتفاقي اون پايين افتاد، ازت ميخوام که يه راست برگردي بالا

159
00:12:27,163 --> 00:12:28,747
.يه راست برميگردم اينجا. گوش کن

160
00:12:30,040 --> 00:12:33,127
...منتظر من نباشيد. همون لحظه که من درها رو باز کردم

161
00:12:33,210 --> 00:12:35,087
.ميبرمشون بيرون -
آره؟ -

162
00:12:35,171 --> 00:12:36,505
.قول ميدم

163
00:12:37,298 --> 00:12:39,675
.باشه، خب... در تماس هستم

164
00:12:53,147 --> 00:12:54,523
چرا چراغ‌ها خاموشه؟

165
00:12:55,232 --> 00:12:56,442
شايد بسته‌ست؟

166
00:12:56,525 --> 00:12:58,110
حراست هم مرخصي گرفته؟

167
00:12:58,194 --> 00:12:59,737
.فکر نکنم

168
00:13:06,160 --> 00:13:07,161
کار نميکنه؟

169
00:13:07,244 --> 00:13:09,079
.نه! برق قطعه

170
00:13:10,581 --> 00:13:12,541
جاناتان؟ -
چيه؟ -

171
00:13:15,461 --> 00:13:17,546
.فکر کنم يه چيزي تو جنگله

172
00:13:17,630 --> 00:13:19,590
.نانسي، عقب وايسا

173
00:13:22,676 --> 00:13:23,969
سلام؟

174
00:13:25,054 --> 00:13:26,263
کي اونجاست؟

175
00:13:26,847 --> 00:13:28,182
کي اونجاست؟

176
00:13:32,895 --> 00:13:34,104
استيو؟

177
00:13:34,188 --> 00:13:35,773
نانسي؟ -
.جاناتان -

178
00:13:35,856 --> 00:13:37,733
شما اينجا چکار ميکنيد؟

179
00:13:37,816 --> 00:13:38,776
شما اينجا چکار ميکنيد؟

180
00:13:38,859 --> 00:13:40,736
.ما داريم دنبال مايک و ويل ميگرديم

181
00:13:40,820 --> 00:13:43,447
اون‌ها اون تو نيستن، مگه نه؟ -
.مطمئن نيستيم -

182
00:13:43,531 --> 00:13:44,406
چرا؟

183
00:14:22,653 --> 00:14:23,988
.خودت رو جمع‌وجور کن، باب

184
00:14:35,165 --> 00:14:36,542
.واي خدا

185
00:14:56,687 --> 00:14:59,773
.خب، اينم از اين

186
00:15:13,454 --> 00:15:14,955
.تونست

187
00:15:18,083 --> 00:15:20,336
...ما ويل رو نديديم -
...من اون رو از وقتي -

188
00:15:20,419 --> 00:15:22,129
.برق وصل شد

189
00:15:32,723 --> 00:15:34,183
.بذار من امتحان کنم -
...صبر کن -

190
00:15:34,266 --> 00:15:36,560
!بذار من امتحان کنم، جاناتان -

191
00:15:41,357 --> 00:15:42,650
...حروم‌زاده! ميدوني چيه

192
00:15:43,400 --> 00:15:46,028
خب، باب، صداي ما رو ميشنوي؟

193
00:15:46,111 --> 00:15:48,614
بلند و واضح، دکي. شما صداي من رو داريد؟

194
00:15:48,697 --> 00:15:49,823
.آره، ميشنويم

195
00:15:49,907 --> 00:15:51,700
.خب، يه دقيقه صبر کن

196
00:16:04,505 --> 00:16:05,673
.بازش کردم

197
00:16:08,550 --> 00:16:09,843
.باز شد

198
00:16:11,220 --> 00:16:12,346
.خب

199
00:16:15,975 --> 00:16:17,810
!هي! رديفش کردم

200
00:16:18,519 --> 00:16:19,520
!بازش کردم

201
00:16:21,730 --> 00:16:22,940
.مثل آب خوردن

202
00:16:23,524 --> 00:16:25,150
.حروم‌زاده تونست

203
00:16:25,234 --> 00:16:26,485
.خب، بيرون ميبينمتون

204
00:16:27,152 --> 00:16:28,278
.کارت خوب بود

205
00:16:29,989 --> 00:16:31,699
.يه لحظه صبر کن، رئيس -
چي شده؟ -

206
00:16:31,782 --> 00:16:33,826
.پله‌هاي غربي ديگه امن نيستن

207
00:16:34,952 --> 00:16:37,955
چخبر شده؟ -
.مهمون داريم -

208
00:16:38,038 --> 00:16:40,332
کجا؟ -
.پله‌هاي غربي -

209
00:16:40,416 --> 00:16:41,709
.يه فکري دارم

210
00:16:46,672 --> 00:16:47,715
داره چه غلطي ميکنه؟

211
00:16:48,424 --> 00:16:51,093
.خب. و برو که رفتيم

212
00:16:58,809 --> 00:17:01,353
.خب. خب، جواب داد

213
00:17:01,437 --> 00:17:02,771
.حالا، از اونجا بيا بيرون

214
00:17:02,855 --> 00:17:04,356
!برو! برو

215
00:17:09,945 --> 00:17:11,196
يه لحظه صبر کن، رئيس؟

216
00:17:11,280 --> 00:17:12,489
چيه؟ -
.اين رو بگير -

217
00:17:13,240 --> 00:17:15,909
تو چکار ميکني؟ -
.اگه خبري شد، بهت ميگم -

218
00:17:15,993 --> 00:17:18,787
!برو. برو

219
00:17:38,348 --> 00:17:40,225
.زود باش، باب. زود باش

220
00:17:42,144 --> 00:17:43,228
هي، باب؟

221
00:17:44,146 --> 00:17:45,022
بله؟

222
00:17:45,481 --> 00:17:47,691
ميخوام راهنماييت کنم، خب؟ -
مشکلي هست؟ -

223
00:17:47,775 --> 00:17:50,778
...نه، فقط... اون، اون بالا داره يکم شلوغ ميشه

224
00:17:50,861 --> 00:17:52,488
.پس بايد بي‌سروصدا انجامش بديم

225
00:17:53,155 --> 00:17:54,406
.باشه

226
00:17:54,490 --> 00:17:56,200
.خب، شروع به راه رفتن کن

227
00:17:59,119 --> 00:18:00,829
.خب، خوبه

228
00:18:05,292 --> 00:18:07,127
.خب، حالا، برو به راست

229
00:18:11,048 --> 00:18:14,134
...حالا، ادامه بده، ادامه بده، ادامه بده

230
00:18:20,724 --> 00:18:21,558
!وايسا

231
00:18:23,852 --> 00:18:24,853
چيه؟

232
00:18:26,855 --> 00:18:27,856
چيه؟

233
00:18:28,440 --> 00:18:31,068
باب، يه در سمت چپته، ميبينيش؟

234
00:18:33,112 --> 00:18:33,946
آره؟

235
00:18:34,905 --> 00:18:36,949
اون يه کمده -
خب؟ -

236
00:18:37,032 --> 00:18:39,409
.آره، ازت ميخوام که بري توش -
چي؟ -

237
00:18:40,869 --> 00:18:43,163
.حالا! همين الآن. برو تو کمد

238
00:19:20,784 --> 00:19:22,452
.يا حضرت مسيح

239
00:19:23,162 --> 00:19:24,163
.خب

240
00:19:24,872 --> 00:19:26,748
اون بالا وضعيت چطوره، باب؟ حالت خوبه؟

241
00:19:28,000 --> 00:19:29,668
.آره. آره

242
00:19:31,170 --> 00:19:33,589
الان راه همواري داري تا برسي به در جلويي

243
00:19:35,090 --> 00:19:36,133
.خيلي خب

244
00:19:36,216 --> 00:19:37,718
ميتوني انجامش بدي،خب؟

245
00:19:38,468 --> 00:19:40,554
تقريباً مسيرو رفتي باب،خيلي خب،باب؟

246
00:20:18,800 --> 00:20:20,093
!فرارکن

247
00:20:37,069 --> 00:20:38,153
!باب

248
00:20:38,237 --> 00:20:39,780
.باب

249
00:20:58,674 --> 00:21:00,884
!نه

250
00:21:06,556 --> 00:21:08,016
!نه

251
00:21:24,408 --> 00:21:25,408
!برو

252
00:21:28,996 --> 00:21:30,622
!نه

253
00:21:30,706 --> 00:21:32,040
!برو

254
00:21:32,124 --> 00:21:33,375
!باب

255
00:21:35,127 --> 00:21:37,379
!باب

256
00:21:38,714 --> 00:21:40,048
!نه

257
00:21:40,132 --> 00:21:42,134
چيشد؟ -
!نه -

258
00:21:42,217 --> 00:21:44,344
!نه

259
00:21:44,428 --> 00:21:47,431
!اون مُرده!اون مُرده

260
00:21:49,349 --> 00:21:51,435
!زودباشيد!سوارشيد

261
00:22:02,279 --> 00:22:03,280
بچه‌ها؟

262
00:22:13,123 --> 00:22:14,123
.بريم

263
00:22:15,292 --> 00:22:16,292
!يالا

264
00:22:17,294 --> 00:22:19,504
!زودباش!زودباش،بريم!بريم

265
00:22:59,836 --> 00:23:01,671
.متاسفم رفيق

266
00:23:03,340 --> 00:23:06,426
.ببخشيد که اونجا نبودم
.من بايد اونجا ميبودم

267
00:23:06,510 --> 00:23:10,013
.سم اوونز،دکتر سم اوونز -
چند نفر در آزمايشگاه بودن؟ -

268
00:23:10,097 --> 00:23:11,848
!نميدونم چند نفر اونجا بودن

269
00:23:11,932 --> 00:23:13,975
!نميدونم چند نفر زنده موندن

270
00:23:14,059 --> 00:23:17,896
با پليس تماس گرفتيد؟ -
!من پليسم!رييس جيم هاپرـم -

271
00:23:17,979 --> 00:23:19,773
شماره اي هست که بتونم باهاتون تماس بگيرم؟

272
00:23:19,856 --> 00:23:21,817
.آره،همون شماره‌اي که بهتون دادم،بله

273
00:23:21,900 --> 00:23:23,443
.خيلي خب،فهميدم -
...6767 -

274
00:23:23,527 --> 00:23:26,154
.من همينجاام -
.بهشون ميگم باهاتون تماس بگيرن -

275
00:23:28,698 --> 00:23:30,075
حرفت رو باور نکردن،مگه نه؟

276
00:23:31,827 --> 00:23:32,702
.خواهيم ديد

277
00:23:32,786 --> 00:23:36,456
خواهيم ديد؟ نميتونيم همينطوري اينجا بشينيم
!وقتي اون چيزا اون بيرون ول هستن

278
00:23:36,540 --> 00:23:39,042
.همينجا ميمونيم،و صبر ميکنم تا کمک بياد

279
00:25:10,800 --> 00:25:13,720
شما بچه‌ها ميدونستيد که باب
موسس اصلي اتاق ارتباطاته هاوکينزـه؟

280
00:25:14,971 --> 00:25:15,971
واقعاً؟

281
00:25:16,848 --> 00:25:18,975
اون از مدرسه درخواست کرد که
کار هاشو انجام بدن و کار اصلي رو اون شروع کرد

282
00:25:19,059 --> 00:25:20,852
بعدش براي تهيه تجهيزات
دنبال منابع مالي رفت

283
00:25:22,270 --> 00:25:24,522
.آقاي کلارک همه چيز رو از اون ياد گرفت

284
00:25:25,899 --> 00:25:26,983
خيلي عاليه،نه؟

285
00:25:27,067 --> 00:25:28,151
.آره

286
00:25:31,696 --> 00:25:32,948
.نبايد بزاريم خونش پاي‌مال بشه

287
00:25:33,031 --> 00:25:34,366
مثلاًميخواي چيکار بکني،مايک؟

288
00:25:34,449 --> 00:25:35,659
.در اين باره حق با رييسه

289
00:25:35,742 --> 00:25:37,577
.ما نميتونيم تنهايي
اون دموداگ هارو متوقف کنيم

290
00:25:37,661 --> 00:25:38,703
دمو داگز؟
(داگز به معني سگ ها،موجوداتي که شبيه سگ هستن)

291
00:25:40,288 --> 00:25:42,707
.سگ هاي دموگورگن

292
00:25:44,167 --> 00:25:45,168
.دمو داگز

293
00:25:45,252 --> 00:25:46,544
.يه کلمه ترکيبيه

294
00:25:46,628 --> 00:25:48,380
...بازي با کلماته

295
00:25:48,463 --> 00:25:49,463
.باشه

296
00:25:52,008 --> 00:25:54,761
...ميگم که،اگر فقط "دارت" بود،شايد -
.ولي الان يک ارتش هستن -

297
00:25:54,844 --> 00:25:56,763
.دقيقاً -
.ارتش اون -

298
00:25:57,555 --> 00:25:58,555
منظورت چيه؟

299
00:25:59,057 --> 00:26:00,058
.ارتش اون

300
00:26:01,142 --> 00:26:04,062
شايد اگر اون رو متوقف کنيم
.بتونيم ارتشش رو هم از پا دربياريم

301
00:26:08,817 --> 00:26:11,379
.هيولاي تاريکي -
.اين موجود اون روز ويل رو دزديد -

302
00:26:11,403 --> 00:26:13,483
دکتر گفت اين مثل يک ويروسه
.اون رو عفوني کرده

303
00:26:13,530 --> 00:26:16,324
و اين ويروس
اون رو به تونل ها وصل ميکنه؟

304
00:26:16,408 --> 00:26:18,511
به تونل ها،هيولاها
.دنياي وارونه،همه چيز

305
00:26:18,535 --> 00:26:20,412
.هي،آروم باش،آروم

306
00:26:20,495 --> 00:26:22,622
خيلي خب،پس
.هيولاي تاريکي داخل همه‌چيز هست

307
00:26:22,706 --> 00:26:25,542
و اگر لوله ها حسي مثل درد داشته باشن
.ويل هم درد ميکِشه

308
00:26:25,625 --> 00:26:28,086
.و همينطور دارت -
.آره،همونطور که آقاي کلارک بهمون ياد داد

309
00:26:28,169 --> 00:26:29,838
.هوش شبکه اي -
هوش شبکه اي؟ -

310
00:26:29,921 --> 00:26:32,257
.يک آگاهي جمعي
.فوق‌العاده ارگانيک

311
00:26:32,340 --> 00:26:35,093
و اين چيزيه که همه چيز
.رو کنترل ميکنه،اون مغز اصليه

312
00:26:35,677 --> 00:26:36,803
."مثل "مايندفلير
(يکي از هيولاهاي داستاني)

313
00:26:38,722 --> 00:26:40,765
شبيه چي؟ -
چي؟ -

314
00:26:42,642 --> 00:26:43,977
.مانيدفلير

315
00:26:44,060 --> 00:26:45,270
اين ديگه چه کوفتيه؟

316
00:26:45,353 --> 00:26:46,993
 .يه هيولا از يه بعد نامشخص‌ـه

317
00:26:47,063 --> 00:26:49,691
خيلي قديميه
.در حدي که نميدونه ديگه خونه‌اش کجاست

318
00:26:49,774 --> 00:26:51,985
خيلي خب،اين مياد به غارت
نژاد هاي ديگه از ابعاد ديگه ميپردازه

319
00:26:52,068 --> 00:26:54,946
مغزشون رو ميگيره با استفاده
.از قدرت بسيار توسعه‌يافته دورکاري ذهنش

320
00:26:55,030 --> 00:26:58,033
.خداي من،هيچ‌کدوم اينا درست نيست
.اين بازي بچه هاست

321
00:26:58,116 --> 00:27:00,535
.نه اين يه کتاب راهنماست
و براي بچه ها نيست

322
00:27:00,618 --> 00:27:02,954
و اگه تو چيزي ميدوني که
ما نميدونيم

323
00:27:03,038 --> 00:27:04,331
... اين بهترين استعاره

324
00:27:04,414 --> 00:27:05,498
.مثال

325
00:27:05,582 --> 00:27:07,792
مثال؟الان نگران گفتن کلمه مثال بودي؟

326
00:27:07,876 --> 00:27:11,129
خب،يک مثاله براي اينکه بفهميم
.اين چه کوفتيه

327
00:27:11,212 --> 00:27:13,256
...خيلي خب،اين موجود مايند فليمر

328
00:27:13,340 --> 00:27:14,966
.فلير،مايندفلير

329
00:27:15,050 --> 00:27:16,134
چي ميخواد؟

330
00:27:16,217 --> 00:27:17,594
.در اصل،مارو تسخير کنه

331
00:27:17,677 --> 00:27:19,429
.اون معتقده که نژاد برترـه

332
00:27:19,512 --> 00:27:20,847
مثل ژرمن ها؟

333
00:27:20,930 --> 00:27:22,682
نازي ها؟

334
00:27:23,933 --> 00:27:26,186
.آره،آره،آره،نازي ها

335
00:27:26,269 --> 00:27:28,646
اگر نازي ها کاملا از يه بعد ديگه بودن
...کاملا

336
00:27:28,730 --> 00:27:33,943
اون به نژاد هاي ديگه مثل ما
به شکل نژاد هاي غير اصل نگاه ميکنه

337
00:27:34,027 --> 00:27:35,904
ميخواد گسترش پيدا بکنه
.بقيه بُعد هارو در اختيار بگيره

338
00:27:35,987 --> 00:27:39,240
داريم درباره تخريب دنيامون حرف ميزنيم
.در حالي که ازش مطلعيم

339
00:27:39,324 --> 00:27:41,868
.عاليه.عاليه
!واقعاً عاليه،خداي من

340
00:27:42,577 --> 00:27:47,832
خيلي خب،اگر اين موجود مثل يک مغزه
که همه چيز رو کنترل ميکنه

341
00:27:47,916 --> 00:27:49,626
...اگر ما بکُشيمش

342
00:27:49,709 --> 00:27:51,336
.تمام چيزهايي که اون کنترل ميکنه
رو ميکُشيم

343
00:27:51,419 --> 00:27:53,505
.برنده ميشيم -
.از نظر تئوري -

344
00:27:53,588 --> 00:27:56,548
عاليه،حالا اين موجود رو چجوري بکُشيم؟
بهش سنگ آتشيني چيزي بزنيم؟

345
00:27:56,591 --> 00:27:58,426
.نه نه،نه...سنگ آتشين نه

346
00:27:58,510 --> 00:28:01,805
وقتي شما يه ارتش زنده رو فرا ميخوني
..به اين خاطره که

347
00:28:01,888 --> 00:28:05,058
بخاطر اينه که زامبي هستن...
ميدوني،اونا مغز ندارن

348
00:28:05,141 --> 00:28:08,770
...و مايندفلير،اون...اون
.شبيه مغز متفکر عمل ميکنه

349
00:28:08,853 --> 00:28:11,457
.فقط يه بازيه،يه بازيه -
چه غلطي داريم ميکنيم اينجا؟ -

350
00:28:11,481 --> 00:28:14,109
فکر ميکردم منتظر
.نيروي پشتيباني ارتش‌يت هستيم

351
00:28:14,192 --> 00:28:15,402
!هستيم

352
00:28:15,485 --> 00:28:16,861
حتي اگر نيروي کمکي بيادش
چجوري ميخوايم جلوي اون موجودات رو بگيريم؟

353
00:28:16,945 --> 00:28:18,385
.نميتونيد که فقط با اسلحه بهشون شليک کنيد

354
00:28:18,446 --> 00:28:20,490
!تو که خبر نداري
!ما هيچي نميدونيم

355
00:28:20,573 --> 00:28:22,742
اينو ميدونيم که تا الان
.همه افراد داخل اون آزمايشگاه رو کُشته

356
00:28:22,826 --> 00:28:24,536
.و اين هم ميدونيم که
هيولاها قراره دوباره پوست بندازن

357
00:28:24,619 --> 00:28:28,039
ما ميدونيم زياد طول نميکشه
که اون تونل ها به شهر برسن

358
00:28:28,123 --> 00:28:29,999
.حق با اوناست

359
00:28:31,501 --> 00:28:33,253
.بايد بکُشيمش

360
00:28:34,712 --> 00:28:36,923
.من ميخوام بکُشمش

361
00:28:37,006 --> 00:28:37,841
.منم همينطور -
...من -

362
00:28:37,924 --> 00:28:39,384
منم همينطور جويس
خب؟؟

363
00:28:39,467 --> 00:28:40,552
ولي چطوري اين‌کارو بکنيم؟

364
00:28:40,635 --> 00:28:42,929
ما دقيق نميدونيم که با  چه
.چيزي طرف هستيم

365
00:28:43,012 --> 00:28:44,931
.نه.ولي اون ميدونه

366
00:28:46,975 --> 00:28:49,728
اگر کسي هم بدونه که چجوري ميتونيم اون رو نابود کنيم
اون ويل‌ـه

367
00:28:49,811 --> 00:28:52,564
.اون بهش وصل شده
.نقاط ضعفش رو ميدونه

368
00:28:52,647 --> 00:28:54,566
فکر ميکردم ديگه
.نميتونيم بهش اعتماد کنيم

369
00:28:54,649 --> 00:28:58,153
.که اون الان جاسوس مايندفليره

370
00:28:58,236 --> 00:29:02,031
آره،ولي اگر ندونه کجاست
.نميتونه جاسوسي هم بکنه

371
00:29:07,871 --> 00:29:08,872
.آره،اين کارسازه

372
00:29:32,604 --> 00:29:33,604
.هــي

373
00:29:35,064 --> 00:29:37,776
...چيکار کردي
تو کمک کردن بچه ها

374
00:29:39,152 --> 00:29:42,655
.خيلي...حرکت خوبي بود

375
00:29:43,239 --> 00:29:44,239
.آره

376
00:29:45,533 --> 00:29:47,827
اون تخس هاي کوچيک واقعاً دردسر هستن
ميدوني؟

377
00:29:48,578 --> 00:29:50,371
.باور کن،ميدونم

378
00:30:04,886 --> 00:30:06,262
.هي

379
00:30:06,346 --> 00:30:09,015
.من...من به‌خاطر دارت و همه چي متاسفم

380
00:30:09,974 --> 00:30:13,228
فقط فکر ميکردم که اون
.دوست منه

381
00:30:13,812 --> 00:30:15,355
.اشتباه ميکردم

382
00:30:16,689 --> 00:30:18,316
من قوانين رو شکوندم

383
00:30:18,399 --> 00:30:23,196
پس اگر تو ميخواي دوست‌دخترت رو تو مهموني جاي من ببري،ببر
درک ميکنم

384
00:30:23,279 --> 00:30:25,323
.اون دوست‌دختر من نيست

385
00:30:25,406 --> 00:30:27,617
تو اتوبوس ديدم که
.دستاي هم رو گرفته بوديد،لوکاس

386
00:30:27,700 --> 00:30:29,536
.اون فقط ترسيده بود

387
00:30:29,619 --> 00:30:31,329
.شايد،ولي من حسش کردم

388
00:30:31,412 --> 00:30:32,622
چي رو؟

389
00:30:33,665 --> 00:30:35,375
.نيروي جذب رو

390
00:30:51,683 --> 00:30:53,768
.الان ميفهمم چرا "ال" وَردست تو بوده

391
00:30:54,394 --> 00:30:55,228
چي؟

392
00:30:55,311 --> 00:30:58,356
.لوکاس،درباره‌ي اون بهم گفت

393
00:30:58,439 --> 00:30:59,439
.خب،نبايد ميگفت

394
00:31:00,859 --> 00:31:03,739
و چون فقط تو حقيقت رو ميدوني
.دليل نميشه که تو گروهمون باشي

395
00:31:03,778 --> 00:31:04,988
اينو که ميدوني،درسته؟

396
00:31:05,071 --> 00:31:06,281
.آره،ميدونم

397
00:31:08,616 --> 00:31:12,620
يعني،به هر حال شما به يه آدم
حقه‌باز تو گروهتون چه احتياجي داريد؟

398
00:31:14,372 --> 00:31:16,291
فقط ميگم،اِل؟

399
00:31:17,166 --> 00:31:18,835
.به نظر خيلي فوق‌العاده مياد

400
00:31:18,918 --> 00:31:21,254
.آره،فوق‌العاده بود

401
00:31:22,422 --> 00:31:24,632
.تا موقعي که اون موجود
اونو بُرد

402
00:31:25,550 --> 00:31:27,176
.همونطور که باب رو بُرد

403
00:31:33,975 --> 00:31:35,643
مطمئني که اين جواب ميده؟

404
00:31:35,727 --> 00:31:37,478
.اون ميدونه که من کي هستم

405
00:31:38,062 --> 00:31:39,272
.اون هنوز تو وجود خودشه

406
00:31:40,064 --> 00:31:41,941
.اين کار ميکنه

407
00:31:42,025 --> 00:31:43,484
.بايد کار کنه

408
00:32:33,326 --> 00:32:35,536
خيلي خب،آماده‌اي؟ -
.آره -

409
00:33:15,743 --> 00:33:17,578
...اگر بفهمه که ما کجا هستيم

410
00:33:18,871 --> 00:33:20,832
اون سگ هارو ميفرسته سراغمون؟

411
00:33:21,791 --> 00:33:24,085
.نميفهمه

412
00:33:25,503 --> 00:33:29,048
...اره،ولي اگر بفهمه

413
00:33:32,719 --> 00:33:34,220
.روز قضاوت

414
00:33:46,566 --> 00:33:50,069
چي؟چي؟اين چيه؟

415
00:33:53,865 --> 00:33:55,324
چيه؟اين چيه؟

416
00:33:56,451 --> 00:33:57,577
چرا من بسته شدم؟

417
00:33:58,870 --> 00:34:01,247
.ويل،ما فقط ميخواهيم باهات حرف بزنيم

418
00:34:01,330 --> 00:34:02,623
.قرار نيست بهت صدمه بزنيم

419
00:34:02,707 --> 00:34:03,833
من کجام؟

420
00:34:05,084 --> 00:34:06,919
اين رو ميشناسي؟

421
00:34:07,003 --> 00:34:08,921
اين رو ميشناسي؟

422
00:34:09,630 --> 00:34:10,715
.هــي

423
00:34:10,798 --> 00:34:12,550
.ميخواهيم بهت کمک کنيم

424
00:34:12,633 --> 00:34:15,136
ولي براي کمک کردن بهت
.بايد بدونيم که چجوري ميتونيم اين موجود روبکُشيم

425
00:34:15,219 --> 00:34:16,721
چرا من بسته شدم؟

426
00:34:16,804 --> 00:34:18,765
چرا من بسته شدم؟

427
00:34:18,848 --> 00:34:21,309
چرا من بسته شدم؟چرا من بسته شدم؟

428
00:34:21,392 --> 00:34:22,310
.هي

429
00:34:22,393 --> 00:34:24,604
چرا من بسته شدم؟چرا من بسته شدم؟

430
00:34:24,687 --> 00:34:29,275
!بزار برم!بزار برم
!!بزار برم!بزار برم

431
00:34:34,322 --> 00:34:37,450
!بزار برم!بزار برم

432
00:34:37,533 --> 00:34:42,789
!بزار برم!بزار برم
!بزار برم!بزار برم

433
00:34:42,872 --> 00:34:46,417
!بزار برم!بزار برم
!بزار برم!بزار برم

434
00:34:46,501 --> 00:34:48,086
...بزار برم

435
00:34:49,170 --> 00:34:50,213
...برم

436
00:34:53,382 --> 00:34:54,801
...برم

437
00:35:06,729 --> 00:35:09,190
ميدوني 22مارچ چه روزيه؟

438
00:35:10,858 --> 00:35:12,527
.روز تولدته

439
00:35:14,070 --> 00:35:15,696
.تولدت

440
00:35:18,741 --> 00:35:24,330
وقتي که هشت سالت شد
.من بهت يه جعبه بزرگ مداد شمعي دادم

441
00:35:24,413 --> 00:35:25,957
يادت مياد؟

442
00:35:26,040 --> 00:35:28,417
.120رنگ بود

443
00:35:30,878 --> 00:35:35,216
و همه‌ دوستات
برات عروسک هاي جنگ ستارگان خريدن

444
00:35:36,175 --> 00:35:41,013
ولي تو فقط ميخواستي با رنگ هاي جديدت
نقاشي بکِشي

445
00:35:43,057 --> 00:35:47,812
و يک کشتي‌فضايي کشيدي
.اما تو هيچ فيلمي وجود نداشت

446
00:35:47,895 --> 00:35:49,939
.کشتي‌فضايي خودت بود

447
00:35:50,022 --> 00:35:52,775
.بهش ميگفتي کشتي رنگين‌کماني

448
00:35:53,901 --> 00:35:58,489
و تو حتماً از تمام رنگ
.هاي داخل جعبه استفاده کردي

449
00:36:01,325 --> 00:36:05,121
"با خودم بردمش به فروشگاه "ملوالد

450
00:36:05,204 --> 00:36:11,002
و گذاشتمش اونجا
و به هر کسي که ميومد داخل ميگفتم

451
00:36:11,085 --> 00:36:13,337
."پسر من اين رو کشيده"

452
00:36:15,298 --> 00:36:16,883
.و تو خيلي خجالت ميکشيدي

453
00:36:20,052 --> 00:36:22,054
.ولي من خيلي افتخار ميکردم

454
00:36:23,181 --> 00:36:26,100
.من خيلي،خيلي افتخار ميکردم

455
00:36:31,355 --> 00:36:33,107
روزي که پدر ترکمون کرد رو يادت مياد؟

456
00:36:38,654 --> 00:36:41,574
تمام شب رو بيدار مونديم
...براي ساختن قلعه بايرز

457
00:36:42,658 --> 00:36:44,952
.دقيقاً همون‌طوري که تو کشيده بوديش

458
00:36:45,036 --> 00:36:49,957
و ساختنش خيلي طول کشيد
.چون تو،تو کار با جکش افتضاح بودي

459
00:36:52,210 --> 00:36:53,920
.هر بار به ناخن‌ـت ميزدي

460
00:36:55,922 --> 00:37:00,218
،و بعدش بارون گرفت
.ولي هر جوري شد اون بيرون مونديم

461
00:37:00,927 --> 00:37:03,846
بعد ازون جفتمون
.يک هفته مريض شديم

462
00:37:03,930 --> 00:37:06,682
ولي بايد تمومش ميکرديم،مگه نه؟

463
00:37:08,100 --> 00:37:09,769
.ما مجبور بوديم

464
00:37:10,645 --> 00:37:12,772
روز اولي که همديگه رو
ديديم يادت مياد؟

465
00:37:15,233 --> 00:37:18,527
روز...روز اول
.مهدکودک بود

466
00:37:19,570 --> 00:37:21,113
.من هيچ‌کس رو نميشناختم

467
00:37:22,073 --> 00:37:24,408
...هيچ دوستي نداشتم و

468
00:37:26,702 --> 00:37:32,208
فقط خيلي احساس تنهايي ميکردم
...و خيلي ترسيده بودم،ولي

469
00:37:34,502 --> 00:37:38,965
من تورو روي تاب ديدم
.و تو هم تنها بودي

470
00:37:40,049 --> 00:37:41,801
.و براي خودت تاب‌بازي ميکردي

471
00:37:42,927 --> 00:37:46,472
...و من فقط راه‌افتادم اومدم سمت تو و

472
00:37:47,473 --> 00:37:48,683
.درخواست کردم

473
00:37:49,725 --> 00:37:51,978
.ازت درخواست کردم اگر ميخواي بيا با من دوست شو

474
00:37:53,020 --> 00:37:55,147
.و تو قبول کردي

475
00:37:56,691 --> 00:37:58,234
.قبول کردي

476
00:38:01,696 --> 00:38:04,323
.اين بهترين کاري بوده که تابحال انجام دادم

477
00:38:10,788 --> 00:38:13,040
...ويل،عزيزم

478
00:38:15,710 --> 00:38:20,256
...اگر اينجايي،لطفاً
.لطفاً باهامون حرف بزن

479
00:38:20,840 --> 00:38:24,135
لطفاً عزيزم،لطفاً
ميتوني اينکارو براي من بکني؟

480
00:38:24,844 --> 00:38:27,930
.لطفاً.من خيلي دوستت دارم

481
00:38:35,646 --> 00:38:36,731
.بزاريد برم

482
00:38:55,541 --> 00:38:56,792
چي شده؟

483
00:38:56,876 --> 00:39:01,589
فکر کنم داره حرف ميزنه
.فقط به زبون نمياره حرفاش رو

484
00:39:04,633 --> 00:39:05,468
اين چيه؟

485
00:39:05,551 --> 00:39:06,427
.کد مورس

486
00:39:06,510 --> 00:39:08,304
.ا-ي-ن-ج-ا

487
00:39:08,387 --> 00:39:09,388
.اينجا

488
00:39:11,349 --> 00:39:14,852
.ويل هنوز اونجاست،داره باهامون حرف ميزنه

489
00:39:31,035 --> 00:39:33,037
اولين باري که اين آهنگ رو برات
گذاشتم يادته؟

490
00:39:33,120 --> 00:39:35,706
مامان و بابا داشتن تو اتاق کناري با هم
.دعوا ميکردن

491
00:39:35,790 --> 00:39:37,390
.پس منم اين اهنگ ميکسي که برات درست کرده بودم رو گذاشتم

492
00:39:37,958 --> 00:39:40,795
و اولين باري بود که واقعاً با موسيقي حس گرفتي
.موسيقي واقعي

493
00:39:43,631 --> 00:39:46,592
.خط تيره،نقطه،خط تيره،نقطه

494
00:39:47,176 --> 00:39:48,761
.آره گرفتم -
. "C" حرف

495
00:39:50,596 --> 00:39:52,765
و گروه به فاضلاب
فرارکرد

496
00:39:52,848 --> 00:39:56,143
و اونجا اون موجودات حشره‌شکل بزرگ بودن
.و شما بچه ها هنوز تازه کار بوديد

497
00:39:58,562 --> 00:40:00,231
."L" حرف

498
00:40:01,273 --> 00:40:02,273
."O" حرف

499
00:40:02,316 --> 00:40:04,860
مه ایجاد کردی و نجاتمون دادی

500
00:40:04,944 --> 00:40:06,654
.تو تمام گروه رو نجات دادي

501
00:40:06,737 --> 00:40:09,031
."S" حرف

502
00:40:09,115 --> 00:40:11,909
تو اون دختر کوچيک رو ديدي
که داخل گودال ماسه بازي بود

503
00:40:11,992 --> 00:40:13,077
.و داشت گريه ميکرد

504
00:40:13,160 --> 00:40:14,537
."E" حرف

505
00:40:14,620 --> 00:40:16,080
تو بهش کاميون خاک‌بازيت رو دادي

506
00:40:16,664 --> 00:40:19,375
و من بهت گفتم که
.پول خريدن دوباره اين کاميون رو ندارم

507
00:40:19,458 --> 00:40:21,001
."G" حرف

508
00:40:21,085 --> 00:40:22,962
تو گفتي اون بايد اين رو داشته باشه
.چون ناراحته

509
00:40:23,045 --> 00:40:24,171
."اون ناراحته مامان"

510
00:40:24,255 --> 00:40:25,756
."A" حرف

511
00:40:25,840 --> 00:40:27,633
.خيلي دوستت دارم -
."T" حرف

512
00:40:27,716 --> 00:40:29,760
.خيــلي خيلي دوستت دارم

513
00:40:29,844 --> 00:40:31,262
."E" حرف

514
00:40:34,473 --> 00:40:36,183
."دروازه رو ببند"

515
00:40:39,395 --> 00:40:41,647
.لعنتي.لعنتي

516
00:40:50,489 --> 00:40:52,741
به نظرتون صداش رو شنيد؟

517
00:40:52,825 --> 00:40:56,662
.اين فقط يه تلفنه،ميتونه هر جايي باشه
درسته؟

518
00:41:00,749 --> 00:41:03,669
هي.هي،صدام رو ميشنوي؟

519
00:41:12,595 --> 00:41:15,306
.ميدونه.ميدونه ما کجا هستيم

520
00:41:16,557 --> 00:41:17,558
.اوه لعنتي

521
00:41:35,618 --> 00:41:37,161
.خــوب نــيـست

522
00:41:37,244 --> 00:41:39,205
!دارن ميان -
چي؟ -

523
00:41:39,288 --> 00:41:41,349
.زودباش.بايد بريم -
.زودباش -

524
00:41:41,373 --> 00:41:43,334
.بايد بريم -
.خيلي خب -

525
00:41:44,168 --> 00:41:46,378
.زودباش،زودباش
بريم.بريم

526
00:42:04,355 --> 00:42:06,482
!هي.هي.از پنجره دور بشيد

527
00:42:09,735 --> 00:42:11,779
بلدي ازين استفاده کني؟ -
چي؟ -

528
00:42:11,862 --> 00:42:13,656
ميتوني ازش استفاده کني؟

529
00:42:13,739 --> 00:42:15,241
.من ميتونم

530
00:42:25,292 --> 00:42:26,293
کجا هستن؟

531
00:42:40,015 --> 00:42:41,015
دارن چيکار ميکنن؟

532
00:43:24,143 --> 00:43:25,477
.لعنتي

533
00:43:27,438 --> 00:43:28,439
اون مُرده؟

534
00:44:34,000 --> 00:44:41,000
ترجمه از
VahidMax

535
00:44:41,025 --> 00:44:46,025
ارائه ای از تخصصی ترین سایت زیرنویس فارسی
.:: Www.MxSub.Ir ::..

536
00:44:46,050 --> 00:44:51,050
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

537
00:44:51,075 --> 00:44:56,075
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
WWW.TakMovie.CO