Doux Jésus !
C'est du polycarbonate. Il ne passera pas.
Jésus, Marie, Joseph !
Vous êtes sûr qu'elle va résister ?
C'est quoi ?
- Trop tard. - Quoi ?
C'est trop tard !
Que se passe-t-il ?
On se fait attaquer.
Que se passe-t-il ?
Attendez. Par ici.
Il faut endormir Will.
- Quoi ? - S'il sait où on est,
- le monstre aussi. - Il ment !
Il va nous tuer, nous aussi !
Il ment !
Merde !
Des coups de feu !
Il ment !
Will, écoute-moi. Tu sais qui je suis ?
Est-ce que tu sais qui je suis ?
Tu es...
Tu es... maman.
Tiens-le.
Non ! Lâchez-moi !
- Lâchez-moi ! - Désolée.
- Je suis vraiment désolée. - Lâchez-moi !
Non ! Lâchez-moi !
Il faut filer.
Allez-y !
Mon Dieu !
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CHAPITRE HUIT : LE FLAGELLEUR MENTAL
On est rentrés.
Les enfants ?
Ohé !
Max ?
Billy ?
Je suis légèrement occupé, Susan.
Ouvre la porte. Tout de suite !
Qu'y a-t-il ?
- À toi de nous le dire. - Je ne sais pas.
- Max n'est pas là. - Sa fenêtre est ouverte.
- Où est-elle ? - Je sais pas.
Tu sais pas ?
Elle doit être à la salle de jeux vidéo.
Elle va bien.
Tu devais la surveiller.
C'est ce que j'ai fait.
Vous avez trois heures de retard, et j'ai un rancard.
Je suis désolé.
C'est pour ça que tu jouais les pédales au lieu de surveiller ta sœur ?
Je l'ai surveillée toute la semaine.
Si elle veut s'enfuir, ça la regarde.
Elle a 13 ans. Elle a pas besoin d'un baby-sitter.
Et c'est pas ma sœur !
On avait dit quoi ?
Qu'est-ce qu'on avait dit ?
Respect et responsabilité.
C'est ça.
Demande pardon à Susan.
Je suis désolé, Susan.
C'est bon, Neil...
Pas du tout. Rien n'est bon dans son comportement.
Mais il va se racheter.
Il va appeler la traînée avec qui il a rendez-vous
et l'annuler.
Ensuite, il ira chercher sa sœur.
Comme le frère gentil et respectueux qu'il est.
Pas vrai, Billy ?
Pas vrai ?
Oui, chef.
Désolé, je n'ai pas entendu.
Oui, chef.
Retrouve Max.
T'es sûr que c'était Darte ?
Il avait la même tache jaune sur les fesses.
- Il était minuscule. - Il a déjà mué trois fois.
- "Mué" ? - Oui.
Il perd sa peau pour grandir.
Il va encore muer quand ?
Bientôt.
Et il aura sa taille adulte ou presque.
Ses amis aussi.
Et il ne mangera pas que des chats.
Attends. Quoi ?
- Darte a mangé un chat ? - Quoi ? Non.
Mais si, il a mangé Miaou.
C'est qui, Miaou ?
- Son chat. - Steve !
Tu as gardé Darte !
Non !
Non.
Non, je...
Il voulait revenir.
- Menteur ! - J'ignorais ce qu'il était.
- Tu avoues, alors ! - On s'en tape ! Venez.
Tu as mis notre bande en danger. Tu as enfreint la règle.
- Toi aussi ! - Quoi ?
- Tu as dit la vérité à une inconnue ! - Une inconnue ?
Tu voulais lui dire !
Mais je l'ai pas fait, Lucas. Je lui ai rien dit !
On a tous les deux enfreint la règle. On est quittes.
Non. Loin de là.
Ton animal débile aurait pu nous manger !
- C'était pas ma faute ! - Hé !
- Il l'aurait pas fait. - Il venait dire bonjour ?
Les gars !
Non ! Les garçons, pourquoi vous allez vers le bruit ?
Ohé !
Ohé ! Merde.
Je le vois pas.
C'est le labo.
Ils rentraient chez eux.
On est ici. Ça, c'est la sortie la plus proche.
Même si on y arrive, il n'y a pas d'issue.
- Pourquoi ? - Les portes sont verrouillées.
Quoi ?
En cas de panne de courant, le bâtiment est confiné.
On peut les déverrouiller ?
Avec un PC. Mais il faut réenclencher les disjoncteurs.
- Où sont-ils ? - Au sous-sol, trois étages au-dessous.
- Où vas-tu ? - Réenclencher les disjoncteurs.
Et après ?
On fiche le camp.
Le courant sera rétabli.
Pour ouvrir, il faut relancer le système informatique,
et forcer les codes de sécurité manuellement.
Comment je fais ?
Pour ça, tu dois connaître BASIC.
J'ignore ce que c'est.
Un langage informatique.
Apprends-le-moi.
Pourquoi pas le français et l'allemand, tant que t'y es ?
Et vous ? Vous parlez BASIC ?
Non.
Bien, je m'en occupe.
- Je m'en charge. - Non.
C'est bon.
Ça va aller.
Rappelle-toi : Bob Newby, super-héros.
Prends son talkie-walkie.
Tu sais t'en servir ?
Non.
Le cran de sûreté. Voilà pour l'enlever.
Tu vises, t'appuies.
Je vise, j'appuie. À l'aise, Blaise.
S'il arrive quoi que ce soit en bas, remonte illico.
Je remonte illico. Écoute.
Ne m'attendez pas. Dès que les portes s'ouvriront...
Je les ferai sortir.
Promis.
Bon, ben... je te contacte.
Pourquoi c'est éteint ?
C'est fermé ?
Le gardien a pris sa soirée ?
J'en doute.
Ça marche pas ?
Non. Il n'y a pas de courant.
- Jonathan ? - Quoi ?
Il y a quelque chose dans les bois.
Nancy, attends.
Ohé !
Qui est là ?
Steve ?
- Nancy ? - Jonathan ?
Que faites-vous ici ?
Et vous ?
On cherche Mike et Will.
Ils sont là ?
- On ne sait pas. - Pourquoi ?
Ressaisis-toi, Bob.
Allez.
Mon Dieu !
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
Bon, nous y voilà.
Il a réussi.
- On n'a pas vu Will... - Depuis...
Le courant est revenu.
- Je vais essayer. - Attends...
Laisse-moi faire, Jonathan !
Merde ! Tu sais quoi...
Bob, vous nous entendez ?
Cinq sur cinq. Et vous ?
Oui. Très bien.
J'en ai pour une minute.
Allez.
Sésame, ouvre-toi.
C'est ouvert.
J'ai réussi !
C'est bon !
À l'aise, Blaise.
Il a réussi, cet enfoiré.
On se rejoint dehors.
Bon boulot.
- Une seconde. - Quoi ?
L'escalier ouest n'est plus dégagé.
- Qu'y a-t-il ? - On a de la compagnie.
- Où ça ? - L'escalier ouest.
J'ai une idée.
Il joue à quoi ?
Voilà. Une petite douche.
Ça a marché.
Fichez le camp.
Allez ! Vite !
Une seconde, chef.
- Quoi ? - Prenez ça.
- Que faites-vous ? - J'assure la surveillance.
Filez. Allez !
Allez, Bob.
Bob ?
Oui ?
- Je vais vous guider. - Un souci ?
Non, c'est juste un peu bondé.
Il faut y aller doucement.
Bon, avancez.
Voilà, c'est bien.
La prochaine à droite.
Continuez à avancer.
Stop !
Quoi ?
Vous voyez la porte sur votre gauche ?
Oui ?
- C'est un placard. - Et alors ?
- Entrez dedans. - Quoi ?
Tout de suite ! Entrez dedans.
Nom de Dieu !
Vous tenez le coup ? Ça va ?
Oui.
Vous devriez pouvoir rejoindre l'entrée.
Vous pouvez y arriver.
Vous êtes presque dehors.
Courez !
Bob !
Non !
On y va !
Non !
On y va !
Bob !
Non !
- Que s'est-il passé ? - Non !
Il est mort !
Allez ! Montez !
Vite !
Les gars ?
- Attention ! - Poussez-vous !
Montez.
- Allez ! - On y va.
- Vite ! - Allez !
- Montez !
Bon, allez !
Salut. C'est moi.
Je suis désolé.
Désolé de ne pas avoir été là. J'aurais dû.
Sam Owens. Le Pr Sam Owens.
Je n'en sais rien.
J'ignore combien sont en vie.
Je suis la police ! Le chef Jim Hopper !
Oui, celui que je vous ai donné. Soixante-sept, soixante-sept...
Je serai là.
Ils ne vous ont pas cru.
On verra.
On ne peut pas rester ici alors que ces choses sont dans la nature !
On reste ici, et on attend les secours.
C'est Bob qui avait fondé le club audiovisuel.
C'est vrai ?
Il avait adressé une pétition
et fait une collecte de fonds.
C'est lui qui a tout appris à M. Clarke.
Le pied, hein ?
- Oui. - Oui.
- Sa mort ne doit pas être vaine. - Tu veux faire quoi ?
Le chef a raison.
On peut pas arrêter les Démo-chiens.
Les quoi ?
Démogorgon. Chiens.
Démo-chiens.
C'est un mot composé.
- Un jeu de mots... - J'ai compris.
- Avec Darte, c'était jouable. - Mais il y a une armée.
- Exactement. - Son armée.
Comment ça ?
Son armée.
Si on l'arrêtait, on pourrait arrêter son armée.
- Le monstre de l'ombre. - Il a eu Will.
Le médecin a parlé de virus.
C'est ce virus qui le relie aux tunnels ?
Aux monstres et au monde à l'envers aussi.
Moins vite.
Le monstre de l'ombre est dans tout.
Quand ses plantes souffrent, Will aussi.
Ainsi que Darte.
C'est ce qu'a dit M. Clarke.
- L'esprit collectif. - Quoi ?
Une conscience collective. Un super-organisme.
Il contrôle tout.
- C'est le cerveau. - Comme le Flagelleur mental.
- Le quoi ? - Quoi ?
Le Flagelleur mental.
- C'est quoi ? - Un monstre venu d'une autre dimension.
Si ancien qu'il ignore d'où il vient vraiment.
Il asservit les races d'autres dimensions
en les contrôlant avec ses pouvoirs psioniques.
Rien de ça n'est réel. C'est un jeu de gosses.
C'est un manuel. Et c'est pas pour les gosses.
Sauf si vous savez un truc qu'on ignore,
- c'est la meilleure métaphore... - Analogie.
Sérieux ? C'est ça qui t'inquiète ?
Très bien. Une analogie pour comprendre ce que c'est.
Ce Flagorneur mental...
Flagelleur mental.
Il veut quoi ?
Nous conquérir.
Il croit être la race supérieure.
Comme les Allemands ?
Les nazis ?
Oui, les nazis.
Oui. S'ils venaient d'une autre dimension.
Il considère les autres races, comme la nôtre, inférieures à lui.
Il veut conquérir d'autres dimensions.
Il s'agit de la destruction du monde tel qu'on le connaît.
C'est vraiment génial. Bordel !
Si cette chose est comme un cerveau qui contrôle tout,
si on le tue...
On tue ce qu'il contrôle.
- On gagne. - En théorie.
Comment on le tue ? Avec des boules de feu ?
Non. Pas des boules de feu.
On fait venir une armée de morts-vivants,
parce que les zombies n'ont pas de cerveau,
et que le Flagelleur mental en raffole.
- C'est qu'un jeu. - Mais qu'est-ce qu'on fout ?
Je croyais qu'on attendait l'armée.
- C'est le cas ! - Et comment elle va l'arrêter ?
Pas avec des balles.
On n'en sait rien du tout !
Il a déjà tué tout le monde au labo.
Et les monstres vont muer.
On sait que, sous peu, ces tunnels atteindront la ville.
Ils ont raison.
Il faut le tuer.
Je veux le tuer.
Moi aussi, Joyce, d'accord ?
Mais comment ?
On ne sait pas à quoi on a affaire.
Non. Mais lui, si.
Si quelqu'un sait comment le détruire, c'est Will.
Il est relié à lui. Il connaît ses points faibles.
Mais on ne peut plus se fier à lui.
Il espionne pour le Flagelleur mental.
Oui, mais il ne peut pas espionner s'il ne sait pas où il est.
Ça fera l'affaire.
Ce que tu as fait, aider les gamins,
c'était... vraiment super.
Oui.
Ces petits merdeux font que des conneries.
Crois-moi, je sais.
Voyons ce qu'on a.
Je suis désolé pour Darte et tout.
Je croyais que c'était mon ami.
J'avais tort.
J'ai enfreint la règle,
alors si tu veux me remplacer par ta copine, je comprends.
C'est pas ma copine.
Vous vous teniez la main dans le bus.
- Elle avait peur. - Peut-être, mais je l'ai senti.
De quoi ?
Le courant passer.
AMMONIAQUE
Je comprends pourquoi Elfe était votre mage.
Quoi ?
Lucas m'a tout raconté sur elle.
Il aurait pas dû.
Même si tu sais la vérité, tu ne fais pas partie de la bande. Tu le sais, ça ?
Oui.
Qui voudrait d'une fonceuse dans son groupe, de toute façon ?
Mais Elfe,
elle avait l'air super.
Oui, c'est vrai.
Puis cette chose l'a prise.
Comme elle a pris Bob.
Ça va marcher ?
Il savait qui j'étais.
Il est encore là.
Ça va marcher.
Il le faut.
- Tu es prête ? - Oui.
S'il découvre où on est,
il lancera ses chiens sur nous ?
Il le découvrira pas.
Mais si jamais c'est le cas ?
Le Jugement dernier.
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Que se passe-t-il ?
Pourquoi on m'a ligoté ?
On veut juste te parler.
On ne te fera pas de mal.
Où suis-je ?
Tu reconnais ça ?
Est-ce que tu le reconnais ?
On veut t'aider.
Mais on doit savoir comment le tuer.
Pourquoi je suis ligoté ?
Détachez-moi !
Mon chéri... D'accord !
Tu sais ce qu'il y a, le 22 mars ?
C'est ton anniversaire.
Ton anniversaire.
Pour tes huit ans, je t'ai offert une grande boîte de crayons de couleur.
Tu t'en rappelles ?
Il y avait 120 couleurs.
Tous tes amis t'avaient offert des jouets de Star Wars,
mais toi, tu voulais juste dessiner avec tes nouveaux crayons.
Tu as dessiné un vaisseau spatial, mais pas tiré du film.
C'était ton vaisseau à toi.
Un vaisseau arc-en-ciel, comme tu disais.
Tu avais utilisé tous les crayons de la boîte.
Je l'ai emporté chez Melvald.
Je l'ai accroché, et quand quelqu'un entrait, je disais :
"C'est mon fils qui l'a dessiné."
Tu étais mort de honte.
Mais j'étais tellement fière.
Tellement fière.
Tu te rappelles quand papa est parti ?
On a passé la nuit à construire le château Byers.
Comme tu l'avais dessiné.
Ça a pris un temps fou, car tu ne savais pas te servir du marteau.
Tu loupais le clou à chaque fois.
Il s'est mis à pleuvoir, mais on est restés dehors.
On a été malades pendant une semaine.
Mais il fallait qu'on le finisse.
On y tenait.
Tu te rappelles notre rencontre ?
C'était le premier jour de maternelle.
Je connaissais personne.
Je n'avais pas d'amis, et...
je me sentais seul, j'étais effrayé, mais...
je t'ai vu aux balançoires, et tu étais seul, toi aussi.
Tu te balançais tout seul.
Je suis allé te voir et...
je t'ai demandé...
si tu voulais être mon ami.
Et tu as dit oui.
Tu as dit oui.
C'est la meilleure chose que j'ai faite.
Will, chéri...
si tu es là, je t'en prie, parle-nous.
Je t'en prie, mon chéri, tu peux faire ça pour moi ?
Je t'en prie. Je t'aime tellement.
Détachez-moi.
Qu'y a-t-il ?
Je crois qu'il parle, mais pas avec des mots.
C'est quoi ?
Le code morse.
I-C-I.
Ici.
Will est toujours là. Il nous parle.
Je te l'ai fait découvrir, tu te souviens ?
Papa et maman se disputaient à côté.
J'ai mis la cassette.
C'est la première fois que tu écoutais de la vraie musique.
Tiret, point, tiret, point.
- C'est bon. - F.
On a tous filé dans les égouts.
Il y avait de gros insectes, et vous étiez au niveau un.
E-R.
- Tiret, tiret. - M.
Tu nous as sauvés avec un Nuage de Brume.
Tu as sauvé toute la bande.
E.
Tu as vu la fillette dans le bac à sable
qui pleurait.
R.
Tu lui as donné ton camion.
Je ne pouvais pas t'en racheter un autre.
P-O-R.
Tu lui as donné car elle était triste.
"Elle est triste."
T-A.
- Je t'aime tellement. - I.
Tellement fort.
L.
"Fermer portail."
Merde.
Il a entendu, à votre avis ?
Ça pourrait être n'importe quel téléphone. Non ?
Tu m'entends ?
Il sait où on est.
Merde.
C'est pas bon, ça.
- Ils arrivent ! - Quoi ?
Allez.
Il faut partir.
Vite. Allons-nous-en.
Éloignez-vous des fenêtres !
- Tu sais t'en servir ? - De quoi ?
Tu sais t'en servir ?
Moi, oui.
Où sont-ils ?
Ils font quoi ?
Bordel de merde !
Il est mort ?
Sous-titres : Nathalie Sappey