Мамо? Аз съм. Джейн.
У дома съм.
Не. - Дишай.
Слънчоглед. Дъга.
450. 3 надясно... - Дишай.
4 наляво. Слънчоглед.
450. Дъга. - Дишай.
3 надясно. 4 наляво. - Дишай.
450. Слънчоглед. Дъга.
Дишай. Слънчоглед. Дъга.
3 надясно. 4 наляво.
Добре. Добре ли си?
И непрекъснато се повтаря?
Повтаря? - Като кръг.
Показва ти едно и също изображение?
Показваше момичето в стаята.
Стаята с дъгата?
Как изглеждаше момичето?
Различна. - От теб ли?
Затова мама искаше да говорим.
Да ти покаже момичето?
Мисля, че иска да я намеря.
Когато Тери те търсеше, държеше папки с изчезнали деца.
Мислеше, че може да са като теб.
Може би това момиче е тук някъде.
Вземи.
Някой изглежда ли ти познат?
Това тя ли е?
Намери ли я?
Не.
Ехо?
Беки! Беки, намерих я.
Не знаех на кой друг да се обадя.
Даде ми този номер. Беше дошъл да я търси.
Помислих, че може да помогне. Да, Джим Хопър.
Дойде тук с жена, на име Джойс Байърс.
Малко е трудно да се обясни.
Има друго изчезнало момиче.
Мисля, че е в беда. Не знаех на кого да се обадя.
Благодаря ви. А вие сте?
Флорънс...
Ще ви се обадя.
Джейн? Джейн?
Джейн! Джейн!
- 450. Дишай. Слънчоглед.
УИНОНА РАЙДЪР
ДЕЙВИД ХАРБЪР
ФИН УЛФХАРД МАЙЛИ БОБИ БРАУН
ГЕЙТЪН МАТАРАЗО КЕЙЛЪБ МАКЛАФЛИН
НОА ШНАП СЕЙДИ СИНК
НАТАЛИЯ ДАЙЪР ЧАРЛИ ХИЙТЪН
ДЖО КЕРИ ДАКР МОНТГОМЪРИ
КАРА БУОНО
С ШОН ОСТИН
И ПОЛ РАЙСЪР
СТРАННИ НЕЩА
СЕДМА ГЛАВА ИЗГУБЕНАТА СЕСТРА
Внимавай, хлапе.
Глупак.
Мъртви са.
Всички са мъртви! Всички са мъртви!
Трябва да направиш стендъп, Акси. Има място на колко пресечки.
Ехо?
Я виж ти...
Какво си имаме тук? - Какво е облякла?
Какво е това, гащеризон ли? - Тук няма крави за доене.
Връщай се във фермата. - Търся сестра си.
Шърли Темпъл си изгубила сестрата. Колко тъжно.
Видях я. Тук.
Извади ръката от джоба. Бавно.
Дай ми този боклук.
Това Кали ли е? - Кали?
Как ни намери?
Кой знае, че си тук? - Никой.
Тогава какво? Появяваш се като с магия с тази снимка?
Спокойно. Тя е само хлапе. - Заради което може да ни убият.
Ще те питам пак, Шърли. Ще започнеш да губиш неща.
Ще започна с хубавите ти къдрици. - Стига, Акси. Свали ножа.
Как ни намери? - Видях я.
Това не е отговор.
Господи. Мили Боже!
Махай се! Мамка му. Мамка му. - Ужасен танцьор си, Аксел.
Казах ти да стоиш далеч от главата ми.
Значи сега заплашваме малки момиченца, така ли?
Знае за теб. - Имаше това.
Откъде я взе?
Мама. - Майка ти ти я е дала?
В нейния кръг на съня. - Кръг на съня.
Мисля, че е шизофреничка. - Търси сестра си.
Да. Както казах, шизофреничка.
Господи!
Видях те.
В стаята с дъгата.
Как се казваш?
Джейн.
Сестра.
Този спомен, който е споделила майка ти...
това е единственият ти спомен за мен?
Да. - Колко време беше с полицая?
327 дни. - И този полицай мисли,
че може да издейства сделка с онези хора, за да те освободи?
Да. Каза, че ще е скоро. - Тогава е наивен.
Винаги ще сме чудовища за тях. Ясно?
Нека позная. Твоят полицай те е спирал да използваш дарбите.
Това, което можеш, е невероятно.
Прави те много специална, Джейн.
Почакай.
Имаш ли дарба? - Различна.
Мога да карам хората да виждат или не, по избор.
Затова ли накара мъжа със странната коса да танцува?
Аксел не си пада по паяци, така че...
Накарала си го да вижда паяци?
Не е нужно да е страшно.
Тази пеперуда не е истинска.
Убедих съзнанието ти, че е.
Мисля за това като за магия.
Истинска ли си? - Да.
Какво има?
Няма нищо нередно.
Чувствам се пълноценна отново.
Сякаш част от мен липсваше.
Сега вече не.
Има ли логика в това?
Да.
Мисля, че майка ти неслучайно те е изпратила.
Мисля, че някак е знаела, че си принадлежим.
Мисля, че това е домът ти.
Дом.
Да. Дом.
Това е кола 13. Отговаря на 245 в "Ашбъри" 31.
Заподозрян под наблюдение.
Мамка му.
Как е бялата ти сестра? Притисна ли я?
Изпя ли й приспивна песничка?
Старият Макдоналд имал ферма. - Да.
Във фермата си имал крава.
Намерила ме е само с това.
Какво значи това? - Намира хора, без да се движи.
Само със снимка. - Шърли е човешки детектор?
Или нещо подобно. - Стига. Невъзможно.
Скоро ще разберем. Искам да опитаме. Утре.
Сериозно ли, Кал? - Загазили сме.
Параноична си. - Реалистка. Не може да убиеш хората им
и да очакваш да си затворят очите. Ако ни намерят, адът ще се отприщи.
Значи да се предадем на страха? Тя страда. Нуждае се от това.
Ще излезем утре.
Кълна се, че заради Шърли Темпъл ще ни убият.
Аз съм.
Знам, че отсъствам твърде дълго.
Искам да знаеш, че не е заради теб.
И не заради караницата ни.
Изникна нещо. Скоро ще ти обясня всичко.
Просто...
Искам да знаеш, че не съм ти ядосан.
Само съжалявам.
Няма проблем. Само аз съм.
Лош сън? - Колко е часът?
Късно е. Спа добре. Ела.
Време е да се запознаеш с приятелите ми както трябва.
Трябват ни повече пари, Кал. Не мога да ям този боклук.
Това е Аксел. - Мразещият паяци?
Да.
Това е Доти - най-новата. Също като теб е напуснала дома си.
Имаш предвид лудницата. - Мик, нашите очи и закрилник.
Това е Фъншайн - нашият воин.
Не се плаши от размерите му. Фън е добродушен.
Приятно ми е, г-це Джейн.
Ако търсиш номер, няма да намериш.
Те не са като нас. Не по този начин. Но също като нас са изгнаници.
Изгнаници. - Особняци.
Говори за себе си. - Обществото им обърнало гръб,
наранило ги и ги изхвърлило.
Всички ние бяхме мъртви.
Кали ни спаси. Тук и тук.
Не се размеквай, Фън. - Не го правя. Истина е.
Сега ще помогнем на нея. - В този живот бягаш или отвръщаш.
Всички тук сме бойци.
С кого се биете?
Всички, които виждаш тук, са отговорни за станалото с нас.
Нараняваш лошите? - Не, само ги "награждаваме".
Убивате ли ги? - Те са престъпници.
Кара ме ги да платят за деянията си.
По дяволите, Шърли. Какво има? Сякаш си видяла призрак.
Явно не може всички да сме бойци. - Боец съм. Убивала съм.
Мъжете, които си убила, заслужаваха ли го?
Нараниха ме. - И все още искат да го направят.
Да наранят нас. Просто действаме първи.
Ела.
Някога бях точно като теб.
Сдържах гнева си.
Опитах да се скрия от него, но болката загниваше.
Загниваше?
Разрастваше се.
Докато не се изправих срещу нея и започна да ми минава.
Виждаш ли този влак? - Да.
Искам да го пренесеш до нас.
Не мога. - Каза, че си вдигнала бус.
Да. - Лошите опитали да те вземат
и това те е ядосало.
Добре. Намери този гняв,
фокусирай се над него, а не над влака и тежестта му.
Намери нещо от живота ти.
Нещо, което те ядосва.
Сега го канализирай.
Разрови се по-дълбоко. Цял живот си била лъгана.
Имам ли майка? - Вече не е наоколо.
Затваряна. - Не ми бягай! Порасни!
Лошите ти отнеха дома,
майка ти...
Джейн.
Отнеха ти всичко. - Татко!
Откраднаха живота ти, Джейн.
Искам да ги намериш.
Да!
Да, Джейн!
Как се чувстваш?
Добре.
Това са лошите мъже, както ги наричаш.
Вярваме, че са още живи. Познаваш ли някого?
Него.
450... - Нарани мама.
Казва се Рей Каръл. Не само е наранил майка ти.
Лошите хора като Рей знаят за нас.
Това ги прави трудни за преследване, но може би вече не.
"Гремърси Апартаментс, Вашингтон и Бетел."
Трябва да е това. Нали? - "Лилибърн." Къде е това?
На час на изток. - Нямаме нов превоз.
Ще сменим табелите. Имаме, нали? - Да.
Рисковано е. - Кое му е забавното, ако няма риск?
Искаме сестра ми да получи паметен първи ден.
Участвам. За г-ца Джейн. - Разбира се. Защо не? Мик?
Майната му!
Яко.
Махнете се от мен! Махнете се от мен!
Какво правим? - Зареждаме.
Тоалетната ти тече.
Мамка му. - Да. Мамка му.
Добре, състезатели, имате минута и половина.
Да пометем супермаркета!
Върни го обратно, или ще ти пръсна главата.
Чу ли ме, изрод? - Остави оръжието.
Назад. Назад. - Даръл, парите ти са подсигурени.
Крадем само от престъпниците милиардери, на които е мястото.
Няма да изгубиш стотинка. - Казах назад.
На една и съща страна сме. - Назад.
Мамка му, Шърли.
Да вървим! Вървете! Вървете!
Мик! Трябва да тръгваме, Мик!
Трябва да огледаме мястото и да се придържаме. Имаме време.
Имаме и нея. Можеш ли да погледнеш?
Гледа телевизия. - Сам ли е?
Видях него. Никой друг.
Стига ми. - На мен също.
Да го направим. - Поддържай го.
Ще те чакаме отзад.
Пънки, какво има? - Кошмар.
Сънувах, че съм в кабинета на доктора.
Внезапно започна да ми бие инжекция в ръката.
После иглата стана по-голяма, по-голяма и по-голяма...
Здравей, Рей.
Господи!
Седни. Моля те.
Казах да седнеш. - Моля...
Моля ви, вземете каквото искате.
Ще го направим.
Къде е портфейлът ти? - Спалнята. Спалнята ми. В дънките.
Хайде.
Да.
Намерих го.
Помниш ли ни?
Ами нас? Помниш ли ни, Рей?
Моля ви. Моля ви.
Ти нарани мама.
Почакай.
Моля ви. Чуйте...
Направих каквото ми нареди той.
Каза ми, че била болна.
Имаше избор, Рей, и избра да следваш човек, който знаеш, че е зъл.
Не, почакайте! Не, почакайте!
Мога да помогна. Мога да помогна да го намерите.
Да намерим кого? - Бренър.
Мога да ви заведа при него.
Татко е мъртъв. - Не, жив е.
Не ни лъжи, Рей. - Не лъжа!
Кълна се...
Той ми вярва.
Ще ви заведа при него. - Ако е жив, Джейн ще го намери.
Както намери теб. Направи го, Джейн.
Направи го. - Чакай.
Не твърде бързо. Той не беше щедър с майка ти.
Миличка, запази спокойствие. - Мамка му!
Полицията е на път.
Какво има?
- Имаме проблем.
Деца в апартамента.
Моля ви... - Беше ли милостив към майка ти? Не.
Отне ти я без колебание.
Моля те, недей. Моля те. - Да тръгваме. Викнали са ченгетата.
Първо ще довършим това. Джейн, веднага!
Моля те, недей. Моля те. Моля те.
Кали, трябва да тръгваме.
Мамка му! - Вървете!
Мамка му! - Хайде. Качвайте се!
Ако искаше да си милостива, изборът е твой,
но никога не отнемай моя. Никога.
Разбираш ли? Разбираш ли?
Виждам те и вдигам на 10.
Какво ще кажеш за това?
Това там беше грешка, момиче. Беше грешка.
Мисля, че блъфираш.
Може ли да седна?
Някога бях като теб, знаеш ли?
Затова съм строга с теб. Виждам теб в предишните си грешки.
Бяха деца. - Това извинява ли греховете му?
Ние не бяхме ли деца?
Спомням си деня, в който отидох в стаята с дъгата и те нямаше.
Когато дарбите ми нараснаха, ги използвах, за да избягам.
Избягах. Отидох възможно най-далеч.
И там далеч намерих място, на което да се скрия.
Семейство.
Дом.
Също като теб и полицая ти.
Но не можеха да ми помогнат.
Затова в крайна сметка изгубих и тях.
Реших да играя ролята си. Да спра да се крия.
Да използвам дарбата си срещу тези, които ни нараняват.
Сега си изправена пред същия избор, Джейн.
Върни се към криенето и се надявай да не те намерят.
Бий се и отново се изправи срещу тях. - Срещу кого?
Мъжът, който се нарича наш баща.
Татко е мъртъв. - Мъжът тази вечер не беше съгласен.
Не си истински.
Цялото това време. И не ме потърси?
Защо?
Защо ме смяташе за мъртъв ли?
Или защото се боеше какво можеш да намериш?
Махай се.
Трябва да се изправиш пред болката си.
Имаш рана, Единадесет. Ужасна рана.
И загнива.
Помниш ли какво значи? Загниване?
Значи гниене. И ще нарасне.
Ще се разпространи.
Махни се от главата ми. - В крайна сметка ще те убие.
Разкарай се от главата ми!
Това не е затвор, Джейн.
Винаги си свободна да се върнеш при полицая.
Или остани и отмъсти за майка ти.
Нека излекуваме раните си заедно.
Фул хаус. - Майната му. Излизам.
Искаш да кажеш, че нямаш пари. Разорен си!
Искаш ли, Мик? - Не.
Хайде де! Само една ръка. - Ужасна си.
Как така? - Защото една ръка води до две,
а две водят до три. Преди да усетя, ще ме разориш като Аксел.
Вътре ли си или вън? - Вън.
Днес, утре, следващият ден.
Може да те наричаме Ел. Накратко за Единадесет.
Бягайте! Тя ни е приятелка и е откачена!
Не, Ел, не ти си чудовището.
Ти ме спаси, разбираш ли? Спаси ме.
Компромис? - Нещо средно.
Като полущастие.
Щом я оправим, ще стане хубава. Много хубава.
Това е новият ти дом.
Там бях. В проклетото гробище.
Трябва да мина! Трябва да мина!
Трябва да ги предупредя. Капан е!
Трябва да мина. Капан е. Трябва да ми кажа, че е капан.
Майк! - Капан е! Капан е!
Майк! Майк! Майк!
Майк! Майк, къде си?
Майк! Майк!
Върви! Върви!
Да вървим. - Не мърдайте!
Какво става? - Откриха ни!
Господи! Господи! - Не. Не. Не.
Разпръснете се наляво. - Добре.
Да вървим! Веднага! - Джейн, хайде!
Хайде, побързай!
Внимавайте! Внимавайте!
Залегнете! Залегнете!
Направи нещо, Кал. Направи нещо!
Джейн, качвай се.
Проклетото гробище. - Капан е! Капан е!
Съжалявам. Съжалявам, но трябва да се върна.
Приятелите ми. Приятелите ми са в опасност.
Не е време за приказки. Трябва да тръгваме веднага.
Майка ти те е пратила тук неслучайно, помниш ли?
Принадлежим си. Няма към какво да се връщаш. Не могат дате спасят.
Не.
Но аз мога да ги спася.
Джейн. Джейн!
Джейн!
Какво беше това? Какво й става?
Добре ли си, миличка?
Изглеждаш малко отчаяна. Нещо против да се присъединя?
Прекалено си млада, за да пътуваш сама, нали?
Много си разговорлива.
Накъде си се запътила?
При родителите си, надявам се?
Отивам при приятелите си.
Отивам у дома.
Превод: The Evil Queen subs.sab.bz